All language subtitles for épisode 60 VO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 60

Mistress, can we trust Consort Duan?

If we use her, I trust her. If I didn't, I wouldn't use her

The Emperor is here!

Greetings Emperor

Hurry, rise

Thank you Emperor

Why are you here at this time?

You surprised me

You're just getting ready

Such a peaceful sight

Why are you doing your hair now?

When you first came in, you looked very happy

Share it with me

So I might share your happiness

Huan Huan is truly meticulous

The officials gave reports at court this morning

That this autumn is very prosperous

The people are also happy and healthy

When I heard it, I was happy

Last night I went to see Consort Duan

She's usually very quiet

But when she does speak, she speaks sense

Consort Duan has been in the palace for a long time

Emperor, you've always been very good to everyone

Treating everyone with mercy

That's why the people are happy and healthy

And the people are at peace

I can see, everything is stable at court

When Empress Chun Yuan was the First Wife

The way she ruled the manor

If she was here today

The harem

Would be even more stable

You've heard of Empress Chun Yuan?

Jin Xi has been in the palace for a long time

When she's serving me

She would mention the good Empress Chun Yuan did

If I may say

If Empress Chun Yuan was still here

Then Jin Xi and Su Pei Sheng's situation

How would it be dealt with?

If Chun Yuan was still here

I think

The current Empress is Chun Yuan's biological sister

Their attitudes must be similar

The Empress said

She wants to make them an example

She musn't really

Want their lives, right?

Besides, the Emperor treats everyone so well

I'm sure the Empress

Wouldn't go against the Emperor

Wouldn't go against Empress Chun Yuan

How can Yi Xiu be compared to Chun Yuan?

You must be tired being pregnant with twins

Yet there's rumours in the palace

That they are not my kids

Other people aside

Even the Empress wants me to be wary

The Empress

Is just ruling the harem

Consort Duan said something correct

There's 2 Consorts pregnant in the palace

Who can't handle seeing heavy punishments

Even if they were to be punished

It should be later

The Emperor was asking

Why the Misstress was only doing her hair now

There's a reason

With Jin Xi gone

Mistress was so angry and upset

She hasn't slept well in 2 days

Dr Wen's idea is good though

Brushing hair can help relax

And can sleep better

Stop talking

Who asked you to speak in front of the Emperor

Emperor

Don't listen to Huan Bi

I'm fine, I sleep well

You still want to hide it?

I can see the dark circles under your eyes

You mustn't be sleeping well

Huan Huan

You wish everything would be well

And prevent Huan Bi from telling the truth

That I can serve again at the Emperor's side

Is my fortune

It doesn't matter if I'm upset

But Jin Xi

She's been beside me for many years

In my heart

I'm always going to find it hard

But it is Jin Xi's fault

The Empress is the master of the harem

If she really wants to play by the rules

There's nothing I can do

I can only obey

Even though the Empress is in charge

Doesn't mean I can't have a say

The Emperor shouldn't quarrel with the Empress over this

You should blame me

I didn't teach my servant well

This kind of matter has been happening for dynasties

It's not the first case

After all they are lonely servants

Even though eunuchs aren't considered men

They still have human emotions

Why should I suppress what is human?

Actually this problem

Is contained within the palace walls

If we just cover it up, it'll be fine

If it was made into a big deal, and the citizens heard it

It'll become a laughingstock

Su Pei Sheng has served the Emperor since young

Surely he's spent much more time

With the emperor, even more than me

He's done a good job

What spend more time?

It sounds like you're jealous of him

I really can't do anything with you women and small people

Huan Huan is a woman

In my tummy are small people

If Emperor thinks it's too difficult

Then you don't have to support us

How could I bare that?

Jin Xi

Niang Niang

As long as you're back

- Is Niang Niang alright? - As long as you're back

As long as you're back

Please forgive me

Get up, get up

The Emperor said

Will only fine you a year's salary

As long as you're ok

Thank you Niang Niang. Thank the Emperor for his grace

Take Jin Xi into her rooms to rest

You don't need to come serve me these couple of days

I'm fine

What about Su Pei Sheng?

Everything's fine, he's back at Yang Xin Hall

Go and rest

Thank you Niang Niang

Huan BI, help Jin Xi go rest

Let's go

Your servant, Su Pei Sheng

Greet the Emperor

Greetings Emperor

You're back

Thank you Emperor

I can never repay such kindness

As long as you're back. Make ink

Yes

Emperor, have this white fungus soup

I'll help you make ink

I know what you want to ask

Yong Shou Hall is fine, Cui Jin Xi is fine

I fined you a year's salary. Quite a small punishment

This kind of embarrassing situation

I can't just ignore the Empress's reasoning

I had to set an example

I understand

Why didn't you tell me earlier

I was afraid if I mentioned it

It'll dirty your ears

Forget it

Don't see her in the future

So that others don't gossip

Emperor

I've known Jin Xi for a long time

And we're from the same town

I'm old

Being castrated, I have no sons or daughters

I don't have anyone to bury me

I only want to be companions with Jin Xi

Emperor

I mean it

Alright

We'll forget I said that

And I didn't hear what you said

You deal with it yourself

Thank you for your grace

Thank you Emperor

Greetings to all mistresses

The Empress just woke up, please wait here

Niang Niang's chrysanthemums are beautiful

We'll just admire them here

There's no hurry

Please feel free

Jie Jie was saying

The servant is a reflection of the master

This situation caused a big ruckus

I want to see how Consort Xi gains back her "face"

How will she gain back her "face"

She's embarrassed the whole palace

If I were her, I'd hide away with the servant

I'll never leave Yong Shou Palace

Cui Jin Xi is her confidante

She might have planned this whole thing to seduce the Emperor

She's just hidden it well

Greetings Consort Xi

I haven't congratulated Precious Qi on your release

Precious Qi must've been so bored during your grounding

Jump right back into the pit once you're out

Who's right and wrong, Niang Niang must know

Why would you blur what's black and white?

The Empress was merciful

So that mid-autumn we may be whole

She begged the Emperor to let Precious Qi out

Thinking she's learnt her lesson

Yet you're still so impudent

The effort's wasted on you

What I did wrong was only about me

Not like Niang Niang's companions, did something so embarrassing

Or is it the servant following the ways of the master?

I was sick the last two days

I'm better now

So I can come and serve Niang Niang

Let me

Huan Bi, it's cold early in the morning

You should've brought a cloak for Niang Niang

What if she caught a cold? The Emperor would be sad

Precious Qi as a concubine

What you just said, was it really appropriate?

"The servant following the ways of the master"

Then, Niang Niang is a Consort

You are just a Precious

You must know the difference in status

Besides

When Young Miss was cruel to the servants

Was it also "the servant, following the master"

Young Miss is being a little ridiculous

You Cui Jin Xi are the ridiculous one. You're the one who broke the rules

Su Pei Sheng and I are good friends

But so what?

Young Miss doens't like

That the Emperor let me go

So "breaking the rules"

Is certainly not something I can admit to

If Young Miss really wants to say I broke the rules

Then are you saying the Emperor covered for me?

Approving of mess within the palace?

And what do you guys think?

The same as Precious Qi

I dare not

The Empress is up, please come in

Jin Xi came today too

Yes, Empress

Serving Consort Xi is my duty

Jin Xi, you're an old hand in the palace

In the future, be careful when serving Consort Xi

Don't cause any trouble for her

Yes, thank you for the reminder

Mid-autumn is almost here

I heard Guo Jun Wang should be returning soon

Plus Consort Xi's due date is coming up

Imperial Concubine Hui is also pregnant The Emperor wants this to be a grand event

The Empress should decide, we will be happy with everything

Su Pei Sheng greets Niang Niang

You're here

Emperor wanted me to bring this date soup for Niang Niang

Thank the Emperor for this thought

It's been hard on you

Huan Bi, bring a seat

Thank you Niang Niang

You've lost weight in the days I haven't seen you

I had thought that I was quite healthy

Didn't think that doing a few day's labour

Would ruin my body like this

I'm getting old and useless

At least now I returned to the Emperor's side

Other people won't dare to gossip

But... Jin Xi

You must know

Jin Xi would be gossiped about because she's with me

Even though this was caused by your accidentally dropping the purse

I wanted to protect the two of you yet I couldn't do much

At least the Emperor thought of the old times

Yes

I didn't realise my momentary mistake would even disrupt the Empress

I've learnt my lesson

This lesson isn't just learnt by you

But I'll remember too

Yes

Then Jin Xi

Don't worry

As you've said that, I have nothing to worry about

I'll leave first Alright

Let me Let me

Just sit

You haven't even realised there's a hole in your shirt

Aren't you afraid the Emperor would say something?

I know you can do it, but you're so busy

Are you ok?

Me? I'm great

The more people say about me, the better I will live

We live life for ourselves

If I go hang myself, it'd only give them pleasure

That's right

But I also know, you first approached me

Because of Consort Xi

If you don't really want to be with me

And seeing as the rumours are going wild, why don't we stop meeting?

What are you saying? We're together to keep each other company

Aside from Consort Xi, you're the only one who's close to me

When I thought a lot during my exile

Why should I hurt someone who really cares for me

Because of other people's rumours

It's your auspicious day Miss, why don't you wear something red?

I'd look like a country bumpkin all rouged up

Go get me a green outfit

Miss, you only wear green or aqua

Why don't you change the colour today?

I said I want the green one

If you want it more cheerful, get the one with the silktree flower embroidery

Ok

Miss

Very pretty, come with me to the Chun Hua Palace Autumn's festival tonight

I only wanted to not be ugly, not to compete with you Miss

You should dress pretty while you're young

I'm not dressing pretty for Wang Ye

If you dress up, you'd be even prettier

I am ashamed in front of him

Anything I have to show off can only be for the Emperor

The Emperor has arrived

Greetings Emperor

Sit

Have a seat

Your hands are so cold, are you ill?

It's been a bit cold at night lately

Where's 17th brother?

I'm late

Please forgive me

I'm used to you being late and leaving early at parties

Back then you stubbornly wanted to go to Shen Jin

Nowadays you seem tired

I became ill when I arrived in Shen Jin

Why didn't anyone tell you? What are your servants doing?

I told them not to say anything. It wasn't anything major. I'm better now

You need someone to take care of you

Do you have anyone in mind?

If I favoured anyone, I would tell you

Perhaps all I wish for is a dream

Actually Yun Xi has also grown up

Should also find a wife and settle down

Sister in law is making fun of me. I think the same as 17th Brother

I must find someone who I love

Look, the older one making the younger one dream too

Yun Xi's afraid of getting a wife

Our Great Qing only need descendants from the Emperor's family

We can be lazy

Congratulations Imperial Concubine Hui

Thank you Wang Ye

Consort Xi is well too?

May Wang Ye also be well

Niang Niang is almost due, is your health alright?

Thank you Wang Ye, everything is fine

Emperor, Miss needs to take her medication

You should go

I'll be back soon

Hopefully everyone lives long, including those living far away.

Mistress, are you well?

I thought I could hold it in.

I thought I could forget him.I almost forgot myself.

I understand the heartbreak that Wang Ye and Mistress are going through.

-But...-He must live well.

Mistress is in a bad mood.

Are you well?

I just said in the room,

Just now was just now. Now is now.

Now that I've returned, I just want to know that you are doing well.

That way I don't have to worry.

If you care too much for me

then you won't feel well.

Please don't have too much concern. Huan Bing let's return.

Don't leave.

Let go. Let go.

Let go.

I get the feeling that you aren't living well these days.

Regardless of whether it's a golden house or a hut, it's my willing choice.

Whether or not I can be comfortable depends on myself. It has nothing to do with anyone else.

It's like Precious Ning.

Although her position was low, she had more freedom.

And it's you we are talking about.

You're not her.

Whether or not you are happy you may not know yourself.

The moon has its cycles and people go through many changes.

Don't feel sad for people who aren't worth feeling sad for.

If a person can't live following their own heart

it's worse than the moon. At least on the 15th of every (lunar) month the moon will be round.

So I won't choose to be that persistent.

If I continue to talk to you I'm worried that the Emperor will notice.

Take care of yourself.

To avoid bad luck I will return first.

You can go in after I've gone in for a while.

Who?

Huan Bi, what happened?

I just saw someone's shadow pass by.

Let's hurry back.

During the day time the garden looks nice.

But at night it seems full of negative energy.

We go this way everyday.

What is there to be afraid of.

Where did so many cats come from? Hurry and protect Niangniang.

There's cats. Hurry let's go!

Mistress, how are you?

Niangniang!

Niangniang!

It hurts!

What to do?

Use more strength Niangniang

Use your strength.

Come on!

Use your strength!

How is it? Did she give birth?

What to do?

Niangniang, use your strength

Go check the medicine used to speed up the labor. It has to be very dense before Niangniang can drink it.

Okay okay.

Niangniang, the Emperor just received the news and will be here shortly.

There is a question that I must ask Niangniang.

If anything goes wrong, do I save you

or the child?

Wen Shizhu, with the many years of our friendship

I want you to promise me

no matter what happens

you cannot harm my child.

Do you hear me?

I already knew that would be your answer. But I had to ask.

Remember, protecting the three of us is the best thing.

If you can't, then you have to protect the child first.

Can you remember this?

Or else even if you save me

I will definitely commit suicide.

Or other terrible things.

I mean what I say.

Did you hear me?

What kind of situation are you in to say those ill words?

The Emperor has arrived.

Go, tell the Emperor

that if something happens

don't have the Emperor dwell on our many years of love.

Don't hesitate

to protect the child.

Niangniang Mistress,

how can you say such unlucky things when you are in this situation?

Niangniang, use your strength.

Niangniang

Protect the child over the mother?

I have said that Consort Xi and the child must both be saved.

or else every imperial physician will be buried with her.

The heaven have already punished me enough. My child cannot have an accident.

Mistress woke up.

Child. Where is the child?

Niangniang, the wet nurse has the child and will be here soon.

It's a twin girl and boy. You have given me a phoenix and dragon.

Has Mei jiejie visited? And what about doctor Wen? Why isn't he here anymore?

Imperial Concubine Hui is pregnant so I told her to get some rest.

Doctor Wen didn't leave, he is in the back personally watching the medicine.

Niangniang, I heard that you twin phoenix and dragon bring good luck

to the kingdom. Congratulations Niangniang, Congratulations Emperor!

Well said! Yongshou Palace will receive half a year's wages

as a reward for serving your mistress so well.

Thank you your Majesty.

I came to congratulate the Emperor and Niangniang.

Auntie came.

The Empress Dowager heard that the birth was successful and all three are healthy, and is very elated.

She asked me to see you.

I ask auntie to give Empress Dowager my thanks.

I don't know if I can have the honor

of first seeing the little prince and princess

so I can give a good report back to Empress Dowager.

-Bring the babies here When the Empress Dowager finds out

She will definitely be very happy

and her health will take a turn for the better.

I haven't even seen them yet.

Little princess and little prince give their greetings to your Majesty.

The prince's forehead and chin looks like Huanhuan's.

The princess's eyebrows look like Huanhuan's.

The children are still young, how can you tell that they look like me?

You just know how to cheer me up.

When the father sees the children more he loves them more.

Huanhuan, I thank you.

Emperor, the children are still young. The nurses should take them.

Yes, hurry hurry.

I have seen them and now I can report back to Empress Dowager.

Okay

I will take my leave.

Huanhuan, do you know how happy I am?

You gave birth to two children for me.

You have made such an accomplishment that I will name you as Noble Consort.

I want you to be my beloved Noble Consort.

If you want to give me the title of Noble Consort

I honestly can't take it.

Besides you, no one else in my heart can have the title of Noble Consort.

You were well just a while ago how can you start coughing?

Feiwen! Niangniang just gave birth how can you open the windows?

Hurry and close it.

Your majesty, just now the midwife said

that the palace smelled strongly of blood so to open the windows.

So I didn't close it.

You caused Niangniang to catch cold air and you talk back? Take her out for 20 slaps.

Yes.

Su Bisheng?

Tell the palaces that Yongshou Palace's Consort Xi is now Noble Consort Xi.

When the children are a month old we shall make it official.

After Consort Xi recovers she will have some power over the harem.

Yes your Majesty.

Huanhuan, do you like it?

It is your gift, of course I cherish it.

The Emperor is inside listening.

You slap yourself. Mine are too hard.

Gongong, this really doesn't have to do with me.

I am just listening to orders.

The Emperor loves Niangniang and is taking some anger out on you.

Don't take it to heart.

The Emperor loves Niangniang so he takes his anger on us servants?

Watch what you say. If the Emperor hears you it won't just be slapping yourself.

Niangniang, I boldly as you for a reward.

Anything that you reward me with

I will gratefully accept and receive some good luck

If I want to reward you it will be a big one.

It takes the Emperor to be here to ask me?

Before, you two suffered a lot.

Today since Noble Consort has asked

I will officially give Jingxi to you to be your wife.

You must treat her well.

Okay.

Thank you your Majesty!

With the Emperor and Niangniang's love

I will definitely, definitely treat Jingxi well.

Go ask them for wine to drink.

Niangniang!

You rest well, I will come see you at night.

I wish you a safe return.

Seeing his Majesty off.

Just now Consort Jing came to see you.

Do you want to see her?

I'm tired now. Go tell her that I'm thankful.

When I feel better I will personally go see her.

Go tell her my words.

Right now I won't see anyone who comes.

Yes.

A small princess and a small prince. Both are adorable.

Empress Dowager is so happy that she look enough at them.

With such a happy occasion even if looking at them caused me to go blind I would be happy.

Bring them further away so they don't get my sick air.

Consort Xi's children are premature so you must care for them very carefully.

No accidents can occur.

Yes.

Did you think of the names?

Sixth prince will be Hong Yan.

Let me look at sixth prince.

Such a good child.

White and chubby,

not like the the Emperor who was very dark.

Consort Xi has fair skin so of course her children will be lighter skinned.

I haven't decided on the Princess's name. I'll have Consort Xi think of a name.

That works well. You name the prince and she names the princess.

When Imperial Concubine Hui gives birth I will name the child.

Since the children have been born I can clear my name.

I will not tolerate and wild rumors about you.

Being able to bring up the children is Heaven's gift.

I don't have anything to be upset about.

You speak carefully. Yet others suspected your pregnancy.

No matter how big the harem is it's between women.

Empress will take care of this, so you don't need to get involved.

That way you won't get a reputation for being biased towards me.

I just want them to know that I dote on you the most.

That way they won't bully you.

The Empress used to be able hold up the title of being virtuous.

But now she's changed. Maybe it has to do with her age.

Empress has arrived.

Greetings, your Majesty.

Sit.

I don't have my manners, forgive me.

You can just lie down. You have accomplished a lot.

Thank you for you care.

After Consort Xi gave birth to these babies

I don't have anything to give them.

But before, a sister gave me some valuable Suet jade.

I asked the workers to work through the night to create jade pieces for the two children.

It can keep them safe.

Her things are of high quality.

You can give it to the children. It must have been difficult to part with it.

Jiejie left me with many items.

I don't usually take it out

as it represents our good relationship.

Naturally.

It's been a while since I've visited you.

I am aging and becoming ugly. I can't compare to the youth of my sisters.

If you have time then visit the young sisters more. Don't coop yourself up and look at reports and see your officials.

Today I came after I sorted through half of jiejie's items, the rest is still there.

As it's still early I will take my leave first.

Mmm, go then.

Credits

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.