All language subtitles for [SubtitleTools.com] Senrei (1996)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

КРЕЩЕНИЕ КРОВЬЮ

Рие Имамура

Мие Йошида Наоко Амихама

Шинья Кашима Чихиро Таго

Риса Акикава

Производство: Кодзи Кокушо Харуо Окамото

Харухико Йошида Продюсеры: Кацуаки Такемото Хидео Араи

Оригинальный сюжет Кадзуо Умэдзу

Режиссер и автор сценария Кеничи Йошихара

Всё готово.

Готова?

Аяко, скорей неси что-нибудь тяжёлое.

Поспеши!

Нет, это не пойдёт.

- Снято! - Стоп, снято!

Хорошо. Отпечатайте!

Всё получилось!

Все, отличная работа!

Уберите всё назад. Давайте!

- Ваша работа завершена, г-жа Изуми. - Правда? Спасибо.

- Асука, твоя очередь. - Иду!

- Отличная работа, г-жа Изуми. - Спасибо, всем вам.

- Асука, ты ведь готова? - Да.

На сегодня всё. Завтра увидимся, да? До свидания, дамы!

До свидания!

- Спасибо, ребята! - Берегите себя!

- До завтра! - Мелисса?

Спасибо!

Подержи-ка. Позволь мне подобрать твои волосы.

Как можно не влюбиться в её красивую детскую кожу?

Она такая бледная, как будто полупрозрачная!

Даже без макияжа, она гладкая, как шёлк!

О, я просто не могу не ущипнуть её за щёчку!

Подождите минутку, я только переоденусь.

Хорошо.

Не показалось ли вам, что его рука была поднята чуть раньше?

Что-то не так, г-жа Изуми? Вы рискуете слегка опоздать.

Секундочку!

- В чём дело? - Она не выходит.

Должно быть она больна. А то с чего бы ей не хотеть с нами разговаривать?

Я добыл ключ!

Спасибо.

Чего вы так на меня уставились? У нас что нет других дел?

- Верно. - Всё готово, г-жа.

Доктор...

наконец этот момент настал.

Моё тело разваливается.

Макияж не может больше этого скрывать.

Нет времени дожидаться, когда моя нога заживёт.

Я готова.

Я решила осуществить задуманное.

Мне придётся завершить свою карьеру и залечь на дно, на некоторое время.

Она завершена.

Она наверху. Дверь ты откроешь сама.

Двадцать лет спустя, ты должна будешь сюда вернуться.

Этот особняк записан на твоё имя.

Позвони мне, когда будешь готова принять на себя обязательства самой последней стадии.

Много лет спустя...

Это было великолепно.

Как продвигаются занятия?

Превосходно.

Следующее её сольное выступление будет безупречным.

Примерь это, дорогая.

Всего-то нужный размер, и как идёт к лицу.

Я носила её, когда была молода.

Можно мне попробовать?

Так правильно?

Что ты хочешь сыграть?

Это?

Нет... это не то...

...неважно.

Извините, что прервала занятие.

Что дальше?

Моцарт, соната для фортепиано №8 ля минор.

Хочу внести последние штрихи.

Это очень трудная часть, и всё же, одна из моих любимых.

Ты справишься.

После того как закончите, я хотела бы перекинуться словечком с г-ом Танигавой.

Это весьма важно.

Я буду ждать в соседней комнате.

Вот так!

Ах ты, негодница!

А ну иди сюда!

Садись.

Есть!

Попробуй начать более акцентировано, вот так.

Ой, ты здесь.

- Давай я. - Спасибо.

Бог мой, ну и духотища здесь.

Не выключай кондиционер, когда уходишь по своим делам.

И растут счета за электроэнергию, так?

Где вешалка? Чёрт...

Что же со всем этим грязным бельём, а?

Мой живот такой большой, что я не вижу что делаю.

Ты мог бы зарабатывать настоящие деньги в джаз-баре.

А вместо этого, ты взял и купил этот дорогущий костюм...

для дурацких концертов своих учеников.

А кем куплены все украшения и кимоно?

Я не думала, что столь вышколенный пианист, как ты...

может быть таким наивным.

Ты можешь хотя бы помыть посуду? Вся она грязная и склизкая.

Есть что-нибудь перекусить?

Вон там.

Когда эта богатая дама намерена заплатить за твои частные уроки?

Скоро.

Когда?

В следующий раз я попрошу предоплату.

Я думала, возможно, она сделает тебе выгодное предложение...

касаемо своего поместья.

С чего ты взяла?

Г-жа Уехара ведь сюда звонила.

Ты намеревался скрыть это от меня?

С чего бы?

Мы должны извлечь из этого выгоду. Слышишь?

Только не говори мне, что в тебе вдруг взыграла совесть...

и ты отклонил её предложение?

Не в коем случае.

Как бы там ни было, она лишь попросила меня быть душеприказчиком, а не бенефициаром.

Значит, если что-то случится с её дочерью, всё это будет наше?

Я ещё должен кое-что сделать. Прибери здесь, ладно?

- До свидания. - До свидания.

КОЛЛЕДЖ СВ. ИОСИФА. Мне очень жаль. Ты в порядке?

Да ладно. Из-за моих волос никто этого и не заметит.

Может наложить повязку?

Подумаешь, большое дело. Пошли.

Ты должна беречь свои пальцы, если хочешь играть и дальше.

Никаких игр с мячом в школе.

Ты выпила молоко?

Да, мама.

Ты должна правильно питаться, чтобы твоя кожа оставалась блестящей.

И что моей коже с этим делать? Я же не кинозвезда.

Не будь дурой.

Дай-ка мне тебя осмотреть.

Что это?

Мы дурачились в балетном классе.

Риоко там меня ударила.

Мои волосы скрывают это, видишь?

Мне не хотелось, чтобы остался след от повязки.

Мама?

Здравствуйте, г-жа Уехара.

Как пож...

Что вы творите?

Оставьте меня, руки прочь!

Риоко!

Мама, очнись! Мама!

Риоко, ты в порядке?

- Мне так жаль. - Риоко...

- Я просто потеряла голову. - С тобой всё в порядке?

Я вышла из себя, когда узнала, что Риоко причинила вред моей дочурке...

Риоко просто дурачилась!

Я не удачно пошутила. В этом есть и моя вина!

Мама, я ценю твою заботу обо мне,

но, иногда, ты заходишь, слишком далеко.

Порой ты просто себя не контролируешь.

Берегись!

Здравствуйте, др. Мелрис.

Я ждала с нетерпением, когда же снова услышу ваш голос.

Что?

Да, конечно. Все приготовления завершены.

Машина работает просто прекрасно.

Я хорошо о ней заботилась.

Как только вскроем череп Сакуры, так сразу же проведём операцию.

Мы вынем её мозг и заменим его моим,

и тогда, её тело будет наконец-то принадлежать мне.

Я жду не дождусь!

Я прошла через многое, чтобы создать это безупречное тело.

А теперь, все мои старания будут вознаграждены!

Мама!

Ты всё слышала.

Тебе любопытно? Сейчас ты увидишь всё!

Больше нет необходимости скрывать это!

Вот! Вглядись хорошенько.

Сакура...

такой была твоя любимая матушка.

Ты, наверное, не веришь своим глазам.

Мои звёздные роли на голубом экране оставили мне дряхлое тело.

Продюсеры, масс-медиа, и зрители...

все они навязывали мне свои собственные мечты.

Они забрали всё, что я была в силах им дать!

Я ощущала себя курицей в клетке, рабой своей обожаемой искалеченной жизни.

И всё, что осталось, эта уродливая оболочка.

Я так и не познала радости жизни обычной женщины.

Так что я решила начать с чистого листа, не постояв за ценой.

Наш семейный доктор, Мелрис,

оставил мне чудесную технологию и машину.

Это позволит мой план претворить в жизнь.

Мне нужна юная и красивая плоть.

Я хочу переместиться в это тело и обладать им.

Начать абсолютно новую жизнь, жизнь без сожалений.

И это тело...

...твоё!

Я переспала с мужчиной, что был здесь проездом...

только из-за тебя!

Бедняжка... жизнь твоя тебе не принадлежит.

Твой мозг будет вынут и выброшен.

Ты не будешь ни видеть, ни говорить.

Напротив, мой мозг будет сидеть прямо здесь...

забрав твоё тело и начав жизнь заново.

Новую жизнь... без сожалений!

Сиди смирно!

Я не хочу тебя поранить!

Если сделаешь ещё хоть шаг, клянусь я...

Я порежу себе лицо!

Назад!

Сейчас же!

Брось мне ключ!

Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!

Полиция.

На помощь! Меня хотят убить!

Успокойтесь. Что произошло?

Алло? Алло?

Алло?

Пожалуйста, приезжайте скорей!

Что у вас случилось?

Моя мать пытается меня убить, и...

...г-жа, ваша мать сейчас там?

Алло? Алло?

Она прямо передо мной. Пожалуйста, помогите!

Передайте ей трубку, я поговорю с ней.

Помогите! Она убьёт меня!

Пожалуйста, быстрее!

Мама?

Мама!

Ты моя, Сакура. Я никогда тебя не отпущу.

Ты очнулась?

Так будет некоторое время, пока ты полностью не придёшь в себя.

А теперь, засыпай.

Я ухожу.

Не думаю, что мы ещё когда-нибудь встретимся.

Однократное сотрудничество.

Я надеюсь, что ты насладишься этой жизнью в полной мере.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Доброе утро, Сакура!

КОЛЛЕДЖ СВ. ИОСИФА.

Доброе утро.

Доброе утро.

Г-н Танигава!

Эй! Не надо так драматизировать.

Я слышал о твоей болезни. Теперь-то всё в порядке?

Угу.

Это г-н Иидзима, он из звукозаписывающей компании.

Твоя мать этого бы не одобрила, поэтому, мы договорились, что это будет нашим секретом, помнишь?

Я говорил тебе, как сильно ты ему приглянулась во время последнего выступления.

Пойдёмте внутрь.

Это исполнение для вас лично, г-н Иидзима.

Это большая честь для меня слышать и созерцать её вблизи.

Приготовься, я дам знак.

Должно быть она нервничает.

Расслабься. Ещё раз.

Сакура!

Сакура, ты в порядке?

Г-н Иидзима, пожалуйста, стакан воды!

Да!

Останься со мной сегодня.

Похоже, она всё ещё не вполне здорова.

Она потеряла в весе и кажется апатичной.

Будет лучше, если я переночую сегодня здесь.

Что её матери не будет...

Алло?

Алло? Ты слушаешь?

Да.

Г-жа Уехара мне не говорила.

Я вся потная. Пойду приму душ.

Алло?

Плату за этот месяц я положил в банк.

Если хочешь, можешь снять деньги со счёта.

Пока.

Отчего ты так тяжело дышишь?

Поцелуй меня.

Не так.

Что не так? Разве ты не мечтал об этом?

Посмотри на меня.

Зачем ты себя сдерживаешь?

Можешь делать всё, что пожелаешь.

Ни моя уродливая мать, ни Казуйо нам не помешают.

Никто.

Здравствуй, Сакура.

Ты выглядишь прекрасно. Рада за тебя.

Здравствуйте.

- Дорогой? - Доброе утро. - О, привет.

Там в холодильнике есть чай со льдом, если хотите.

Пожалуйста, проходи.

Фактически, имущество г-жи Мацуко Уехара включает особняк...

и её сбережения, которые составляют относительно небольшую сумму.

Однако также имеется неучтённое имущество,

это и является нашей основной проблемой.

Пожалуйста, подтвердите следующее.

Статья 3.

Доступ к банковской ячейке должен быть санкционирован...

Мацуко, или же в случае её смерти, лишь одной Сакуре.

Или же независимо от состояния Мацуко, Сакура должна получить...

неограниченный доступ, по достижению ею совершеннолетия.

Да, чуть не забыл. Я принёс бумаги "на подпись" сегодня.

Мне?

Нет. А ещё мне нужны мои бифокальные очки.

Такие очки в вашем-то возрасте?

Боюсь, что, в самом деле, утратил остроту зрения.

Ах, вот они.

Можешь поставить свою подпись, милая?

Здесь... и здесь.

Ты вернёшься домой?

Я не хочу возвращаться... никогда.

Давай уедем за границу... куда-нибудь, где они нас не достанут.

Доброе утро. Я детектив Такамацу.

Чем могу помочь?

Я хотел бы задать вам несколько вопросов. Могу я войти?

Конечно.

Сегодня воскресенье, верно?

Да.

Последнее время я бегаю туда-сюда,

что уже утратил чувство времени, понимаете?

И опять всю ночь не сомкнул глаз.

Что-нибудь не так?

Нет, просто у меня есть несколько вопросов касаемо г-жи Мацуко Уехара.

Она сейчас в отъезде.

Да, мне это известно.

Вы не можете идти наверх.

Нельзя?

В любом случае все комнаты заперты.

Вы должно быть г-жа Сакура?

Прошу простить за беспокойство. Я детектив Такамацу.

О, пианино!

Вы только поглядите! Настоящий рояль!

Право же, это впечатляет.

С госпожой Уехара что-то случилось?

Понимаете, по данным миграционной службы,

она не выезжала из страны.

Дело в недвижимости г-жи Уехара, с ней хотят связаться люди...

по поводу налогового статуса данного особняка,

таким образом, они выполняют свои прямые обязанности.

Как правило, полиция этим не занимается.

Но, мы хотели бы убедиться, что она не пропала без вести...

или же, быть может, была вовлечена в какую-то грязную игру.

Вы знаете, что я являюсь её душеприказчиком.

Да, знаю.

Поэтому-то я и пытаюсь выяснить, выходил ли с вами на связь...

кто-нибудь подозрительный.

Но, по правде говоря, мне так не кажется.

К слову, о подозрительных личностях,

получили же мы от кого-то эту информацию.

Ну, ладно...

Обожаю эту мелодию.

Хотя, это единственная мелодия, которую я могу сыграть.

Вы упомянули ранее...

Так... о чём я только что говорил?

...о подозрительных личностях.

Ах, да.

Мы не знаем, кто это, но, судя по всему...

это тот, кто...

прекрасно осведомлён обо всём происходящем в этом особняке.

Да, кстати... также, там упоминались вы двое.

К чему вы клоните? В наших отношениях нет ничего необычного!

Как же прекрасна эта комната.

Обилие солнечного света и вид отличный.

Ну, думаю, мне уже пора.

Извините, что побеспокоил вас так рано.

Кто этот информатор?

На вашем месте я бы об этом не беспокоился.

Мы получаем эти чудаковатые звонки от всяких ненормальных сплетников.

Как же она красива.

Я хочу знать, кто,..

Бросьте, наверняка вам знаком этот тип людей. Мелют, как правило, всякую чушь.

К примеру, один парень скажет, что он спал с той-то, не поимев её.

Другой же ни за что в этом не признается, даже если будет пойман с поличным.

Спасибо за содействие. Удачного дня.

Делай как я тебе говорила и никаких проблем с открытием сейфа не возникнет.

Отсюда я возьму такси. Забери мои вещи из особняка.

Билеты на самолет и...

ПОЛИЦИЯ ПРЕФЕКТУРЫ КАНАГАВА

Встретимся в аэропорту.

Почему ты не можешь пойти со мной?

Кто знает, где могут оказаться эти легавые.

Что с тобой?

Я выйду здесь.

Держите.

Тяжёлое. Осторожно.

Да.

Я как раз узнал от г-на Танигавы,

что парковка у отеля аэропорта битком забита,

так что он будет ждать вас в другом месте.

Мне отвезти вас туда прямо сейчас?

Г-жа Уехара? Г-н Танигава ждёт вас.

Здесь?

Он велел торопиться, а иначе...

Сюда.

Постойте. Подождите!

Остановитесь!

Кто-нибудь остановите её! Эй! Подождите!

Вот дерьмо!

Постойте!

Постойте!

Пожалуйста, отвезите меня в аэропорт.

Быстрее!

Запрыгивай.

Суть в том, что мы узнали о её пагубном пристрастии...

прежде чем ты успел выставить нас в дурном свете.

Тебе следует держать язык за зубами касаемо этого.

Мы ведь не хотим, чтобы у полиции возникли подозрения.

Если она будет признана невменяемой, мы без труда сможем...

прибрать к рукам недвижимость.

Есть новости из больницы?

Пока нет.

Может мне позвонить туда?

Нет, будет лучше пока ничего не предпринимать.

В любом случае тратить по чуть-чуть, чтобы никто не прознал,

или же бежать за границу прихватив всю сумму...

давай-ка поразмыслим над этим.

Тебе ведь не к чему это, верно?

Казуйо.

Ты в порядке?

Скорей! Вызывай скорую!

Да, неучтённое имущество, принадлежащее Изуми Васакуса...

было изъято из сейфовой ячейки г-м Танигавой.

Могу я переговорить с детективом Такаматсу?

Детектив? Это я, Сакура. Я по поводу встречи с Танигавой.

Я буду задавать вопросы и стараться тянуть время.

Только не выдайте себя. Как вам туда добраться?

Да...

пожалуйста, удостоверьтесь что Танигава вас не заметил.

Я всё равно должна буду вернуться в больницу, даже если наш план сработает?

Сакура сбежала из больницы!

Я видел её на улице!

Полиция, определённо в курсе.

Тогда, скорее домой.

Не лучшая идея. Полиция наверняка уже ждёт меня там.

Думаю, будет лучше всё вернуть обратно в сейф.

Полиция, должно быть там тоже.

Бери малышку, и езжайте ко мне.

Это поможет нам выиграть время, прежде чем снова вернёмся домой.

Встретимся напротив станции.

Потом поговорим. Пока.

Как быть?

Помогите!

Кто-нибудь остановите её!

Казуйо?

Что ж, думаю, вам есть что нам рассказать.

Пусти меня!

Доктор. Она убегает!

ПОЛИЦИЯ ПРЕФЕКТУРЫ КАНАГАВА

За мной!

Казуйо!

Сюда!

Назад!

Сакура, очнись! Никакой операции не было!

Вперёд!

Как Сакура?

Она не помнит ничего из того, что произошло.

Она поправится?

Время покажет.

Когда вы получили свидетельские показания соседей...

что Казуйо затолкали в фургон и увезли в неизвестном направлении,

как вы догадались, что преступник в конце концов, окажется в особняке?

Да, я искал дом Танигавы, и тут он объявился.

Он был в ужасе, я надавил и он выдал мне все ниточки.

Значит, никакой пересадки мозга не было, с чего всё и началось?

Верно... хотя Сакура в это действительно верила.

Связь между ней и её матерью была чрезвычайно сильна.

Сакура была преданна Мацуко, и Мацуко, в свою очередь души не чаяла в Сакуре.

Это встречается не так уж и редко в семьях с матерью-одиночкой.

Они составляли одно целое, телом и умом.

Значит, Сакура превратилась в свою мать...

и вступила в новую жизнь, но уже как Изуми Васакуса?

Но, что же делала в это время Мацуко?

Как и Сакура, она также верила в операцию.

Её роль состояла в том, чтобы стать трупом... живым трупом.

Она покинула сарай и бродила по округе точно зомби.

В конце концов, она добралась до госпиталя находящегося в десяти километрах.

Они приняли её за бродягу страдающую амнезией.

Когда же вы связали все ниточки?

Меня осенило, когда из госпиталя нам рапортовали о Мацуко.

Я встретился с ней и рассказал ей всё о состоянии Сакуры на тот момент.

Это вернуло её назад к прежней себе вновь после 30 лет.

И она расплакалась.

Как выяснилось, др. Эдмонд Мелрис скончался...

когда Мацуко ещё была очень юна.

Однако так как он был единственный, кому она доверяла,

она попросту отмела тот факт, что он умер.

Её жизнь стала одной грандиозной иллюзией.

У Сакуры появилась дрожь в руках, и лицо её испещрили кровоподтёки...

что явилось причиной этого?

Её юное тело не могло справиться с таким беспрецедентным количеством наркотиков.

Но, она быстро идёт на поправку, пока мы тут болтаем,

и всё благодаря своей молодости.

Не переживайте вы так.

За попытку присвоить себе чужое имущество вы, конечно же, отделайтесь условным сроком.

А вот то, что вы не позаботились о женщине у которой проблемы с наркотиками...

может и не сослужит вам доброй службы в суде.

Будь вы сильнее, вы бы смогли предотвратить распад Сакуры.

Отныне вы должны сделать для неё всё возможное.

Вердикт может зависеть от вашей готовности помочь ей.

Это было так трогательно, Сакура! Я жду не дождусь концерта.

Спасибо.

Ну, нам пора идти, Сакура.

- Увидимся. - Пока-пока.

Г-жа Казуйо...

это для вашего ребёночка.

Как мило! Спасибо.

Увидимся позже. Ей нужно попрактиковаться в другой части.

Я спрятала это под пианино.

Ты должен убить Казуйо этим ножом.

Тогда мы получим имущество Изуми и будем счастливы вместе,

на этот раз уж точно!

Масахико?

Эта часть...

Я буду играть её только для тебя.

Она прятала это в пианино.

По-прежнему без изменений?

Она ведёт себя как Сакура, а не как Изуми,

но она всё также легкомысленна, несмотря на ужасный поступок, абсолютная апатия.

Она не может больше делать различий между собой и своей матерью.

Я единственный, кому она способна открыться.

Это так. Ваша работа только начинается.

Я помогу ей выздороветь, даже если на это уйдет вся моя жизнь!

Перевод: Judas_X

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.