Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕他用,否則一切後果自負 --------------------------
- 谁想看? - 我!
25便士一次,给Pinball。
排好队,一个一个来。 你到后面去。交钱,交钱。
想插队吗,去排队。
- 你付钱了吗?应该付过了。 - 嗯。
- 看见什么了? - 是的。
时间到了。
看见大的那个了吗?那是木星。
- 看见了吗? - 没有,都是星星。
- 还是星星。 - 哪里?
- 还是星星? - 现在呢?
还是星星。
大的那个是木星。 可以从光环看出来,下一个。
谁付过钱了?
Pinball,他们付钱了吗?
付了,不过只付了一半, 给他们看5秒钟。
- 看见什么? - 星星。
我会把它放进你的口袋。
- 我放了25便士进去。 - 走开。
你知道那里一天是多长吗?
- 10小时14分钟。 - 嗯。
- 操它妈的木星时间。 - 时间不多了,下一个。
走吧,兄弟。
- 想要廉价的烟吗? - 都是些什么?
- 正式开工之前你最好打扮的像样点。 - 不,谢谢。那不适合我。
- 你好,女士。 - 想要便宜的烟吗?
可以防止心脏病。
兄弟,只可以让你勃起超过60分钟。
好了。
廉价香烟?
廉价香烟?
Tom,那些孩子又来了。
嘿,你们两个,过来! 你们已经来找过两三次麻烦了。
我们让你的顾客感到满意。
出去,Simon还有Garfunkel,出去。
不要松皮带,婊子。
你要不要来点? 这个给你,Robinson太太。
- 近来如何? - 糟透了。
- 魔术,空皮包。 - 想要这批货吗?
- 见鬼,警察。 - 该死。
你们想干什么? 就站在这里?
- 等一分钟。 - 你去哪儿?
他想干嘛?
好了,伙计?
- 能倒吗? - 没问题。
他妈的,小杂种。 你被捕了。
哦,真他妈的活见鬼。
你没看那该死的后视镜。
- 我怎么可能看见这个。 - 我操,看看这个。
- 这他妈的是过道。 - 鬼知道,我的头盔呢?
那小杂种拿了你的头盔。
- 他追来了,快跑。 - 站住!
- 站住! - 鬼才听呢。
别跑。
站住。
天,看看时间。
知道几点了吗?你知道吗?
我们迟到了!笨蛋。
我告诉过你什么? 你从来都不听。
- 你在哪儿? - 外面。
- 你总是说在外面。 - 你爷爷在和你说话。
你知道你妈会很不高兴的。
她在想我们他妈的去哪儿了。
放到嘴里。
- 牙齿上面。 - 操他妈的。
他妈的照我说的做。 今天我已经受够了。
把他弄平。
好了,另外一面。
让我看看,看着我。
笑一个。
我说了他妈的给我笑。
好多了。 像只友好的老鼠。
好了,我们要进去了。 美满的家庭。
我要咖啡。
拿着咖啡回来。
撞车了,咖啡洒了。
我跳上,爷爷跳下,明白吗?
混乱中,你亲一下她,然后拿出来。 明白了吗?
看上去很好。
把帽子摘掉。
谢谢,身开双手。
很好,干杯。 去拿你的东西,5号桌。
- 孩子,都好吗,爸爸。 - 都很好,你呢?
- 见到你太好了。 - 很好,天使的面孔。
你在干嘛呢? 以为我们不会来了?
见到你太好了,稍微耽搁了一会儿。
Liam, Liam?
好吧。
Liam,坐在那儿干嘛? 过来。
你脸色很差。
学校里怎么样?
- 学校?! - 他是个学者。
他9个月没上学了。
谁要咖啡?
- 我要。 - 加奶,一块糖?
- 你还记得。 - 我去拿。
- 我们很想念她,对吧,孩子? - 嗯。
你还好吗,妈妈?怎么了?
- 来吧,告诉我。 - 我很好。
- 有人找你麻烦? - 不。
- 你是清白的? - 很多年了,这你知道。
- 你这么说什么意思? - 这些都他妈的是为了什么?
Stan建立的,给这里的女人的。 不是我。
妈妈?
Stan从那些女人的男朋友那里赚钱。
被抓的话至少关6个月。
你不能在这里多待6个月。
- 他们有剥光你搜吗? - 随即抽两个。
- 如果抽到你怎么办? - 只能认了,反正以前也干过。
那些都过去了。
- 你下一步准备干嘛? - 你替那杂种服刑。
我不作他就会走。
不管他说什么,别紧张。
- Liam,没有开始 - 妈妈...
- 操他妈的。 - Liam,拥抱一下。
拿快布来? 很抱歉,我英语不好。
有时候我不信心自己。 我就像瓷器店里的公牛。
真不敢相信我过的。 你的咖啡。
Rab, 去再拿一杯来。
我和我朋友再坐一会儿。
你怎么看你的孩子?
不亲一下你妈妈?
他妈的告诉他。
亲一下你妈妈。
爷爷,我们在一起开心吗?
一分钟笑一次,一个喜剧演员。 他在的时候电视都不需要。
他妈的亲一下你妈妈。
- 再见,妈妈。 - Liam,不要这样。
听着,那个婊子养的。 如果不和你妈妈吻别,
回去路上我会打你屁股。
- 他妈的亲一下你妈妈,婊子养的。 - Stan,冷静点。
- 再见,妈妈。 - Liam?
让他走。
你知道这他妈的话了我多少钱吗?
把货给我。
- 你他妈的想要货? - 给我。
- 他妈的去拿货。 - 小畜生。
别打脸。他该死的妈妈会看出来的。 他妈的白痴。
他妈的白痴。
够了吗,你这他妈的白痴。
- 来啊。 - 够了。货他妈的在哪儿?
以后你得像卓别林一样走路。
我会打断你的腿,婊子养的。
不可能这么远。
操,他扔出去了,小杂种。
真他妈的该死。 该死的树,该死的家。
- 干掉那该死的篱笆。 - 我的蛋夹住了,婊子养的。
真没用,婊子样的。
你给我等着。
- 嘿,Liam. - 嘿,Hazel.
- 怎么了? - 没什么,小丫头。
真的没有?
整完都在找你,你去哪儿了?
Liam?
没事吗?
拿个袋子,我给Chantelle打过电话, 他知道我们要去。
嘿,小孩!
那是你的,拿去,拿去操吧。 以后别再这里出现。
我该死的爷爷。
他妈的我自己的血肉,杂种。
我喜欢你爷爷,满有意思的人。
老杂种,你的蛋和你的洞怎么样了? 痛不痛?
- 你不会喜欢这里的。 - 闭嘴。
你还是像平常一样染头发,Blondie?
- 那是谁? - 那都是些什么?
- 他们开始了。 - 别忘了我在这里住过。
- 你好。 - 进来。
Hi.
别盯着看。
- 这只鸟是谁? - 这鸟还会自言自语,wee man
"Wee man"什么意思?
- 是Suzanne. - 不错的名字。
我哥哥Liam和他的朋友Pinball。
- 我在夜校见过Suzanne。 - 什么夜校?
- 收容所的那个。 - 我们差点也去了。
哦,0800那个!
我们去哪儿?
不急,坐下。
- 我搞的定。 - 好的,Chantelle我会给你打电话的。
- 如果有号码我也会打给你。 - 你们像什么?
- 他走了? - 别去窗户那儿!
- 她在那儿? - 嗯,看看那儿。
离开窗户。
不,Calum我们得看看这个。
看看她。
看看你自己
- 你干了什么? - 我会告诉你的,去旅行了。
糟糕的旅行,转过去。
出了什么事?
- 我摔了一跤。 - 你不是摔的。
这会很痛。
噢,当心点,Chantelle。
- 你从未问起妈妈的事情。 - 没必要问。
如果你对Calum好,就该留下来。
- 不,我有自己的事要做。 - 你没有在听?
如果你对Calum好,就该留下来。
我不会去做社会工作。 我不会被人左右。
我们一起吃饭一起做家务。
不要发誓,这对Calum没好处。
不要吸烟,对Calum不好
不要放屁,对Calum不好。
转过来。
他们没有把你送回学校?
- 他们不想花那个钱。 - 儿童中心怎么样?
妈妈出来以前我不想去。
为什么不去收容中心的学校? 不要花钱的。
你16岁以前他们会收留你的。
Pinball可能去当牧师?
Liam,想想你的处境。
看看你自己。
你得让自己解脱出来。
Liam?
看着我。
你会让自己解脱出来?
- 嗯。 - 答应我。
这边。
Calum,兄弟。
那是谁啊?愚蠢的Pinball?
哪儿弄到的?
我一直在找一辆有儿童座位的车。
不可能,Chantelle会杀了我们。
不,她不会。她怎么会知道? Calum,进来?
和Pinball一起。
如果她发现的话会发疯的。
进去。
- 坐稳,Calum。 - 没问题吧?
- 看着,不用手。 - 我操。
混蛋,好好开车。
你这个该死的白痴。
- 我们差点撞到他。 - 冷静。
- 你没事吧? - 对不起,Cal。
- 我操。 - 对不起。
干嘛把他妈的音乐打开。
我操。
很好。
你喜欢这样,Calum? 真他妈的不错。
这里,停在这里
等等,Calum。 我马上回来。
- 你去哪儿? - 去看看这个地方。
- 你去哪儿? - 6个,很好。
你在干嘛?
我来看这个。
看看,两个卧室,有电视、波炉。
那张桌子可以坐6个人。
看看景色。
兄弟,这里很棒。
想象一下,在这里,晴朗的夜空
大家钓鱼,男男女女。
- Suzanne与你结交。 - 没有婊子指挥你干什么。
你年的比萨饼供应。
妈妈从那地狱出来以后也会喜欢这里。
天堂啊。
好的,妈妈。 这是你英俊的儿子的声音,希望你开心。
我和几个男孩一起坐着。
Pinball, Night-Time, Side-Kick - 这个月就开始工作。
- 最快的送比萨饼的。 - 加一句,是官方的。
我和Pinball今天出城去了 看了我们找到的那个地方。
依山傍水,很适合野餐。
你出来以后马上带你去。 再10个星期我们就能在一起了。
- 那像什么,Pinball? - 你会喜欢的,Jean。
你一出来我就带你去。
他干的很好 Cal在笑,是吧?
好了,孩子们?回见。 我得去做我的事了。
我在录音,给妈妈的。 打个招呼。
- 不光有兄弟 - 来吧,Suzy。
你好,我叫Suzanne。
嗯……我想很快能见到你, 祝你好运。
- 回见。 - 很好,Suzanne。
再见。
这么大惊小怪的干嘛? 你们要干什么?
- 你们去哪儿? - 去她那儿?
- Liam? Pinball? - 她在那儿。
- 来吧! - 她很棒。
- 调好镜头。 - 很好。
Pinball, 你无法想象有更好的地方了。
- 我们很快就能得到。 - 美好的愿望。
- 我要得到她。 - Side-Kick,说点什么。
希望你的麦片不要太硬,Jean。
我是认真的。
- 他的脸! - 你们都在笑什么?
天气不坏。
- 我看见了... - 小鸟。
- 一个女人即将改变。 - 我看看。
她走了,她走了。
- 你看见什么? - 什么也没有。
- 她的乳头? - 没有
- 那是你爸爸和爷爷。 - 他他妈的不是我爸爸。
- Stan. 对不起。他可能是吧。 - 我操,闭嘴。
我操。
那是谁。
- 是Slobodan. - 谁?
- Slobodan McTavish. - 到底谁啊。
Scullion,你个白痴。
拿着这个, 我去干掉那婊子。
- 你爷爷? - 为什么有人发明他妈的电话。
给我。
我是Stan,有什么事?
我能为你介绍一下双层玻璃吗?
- 今天不行。 - 那厨房用具呢?
不,我什么都不需要,你知道的。
大号的人造阴茎呢? 你像个男妓。
我操,婊子养的。
- 他他妈的发怒了。 - 看看他的脸。
- 他会知道是我吗? - 不。
他给了Scullion一些钱。
这表示他们有交易。
我操
我操,这是我们的机会。
我知道他们把毒品藏在哪儿? 我们可以拿到,没人会知道。
- 你在说什么? - The gear. 我知道在哪里?
- 你想闯进Stan家? - 恩,去拿货。
胡扯,别傻了。
你这是怎么了? 你知道怎么干。
- 我有点傻,但不笨。 - 听着,妈妈出来钱我要买下那个。
- 这我想都没想过。 - 我们找不到他妈的工作。
- 我现在过的很好。 - 瞧瞧这个地方。
- 我知道。 - 想想那个湖边的房子。
我们得弄到该死的钱。
听着,兄弟,这是一大笔钱。
买了那房子还可以多出很多。 以我们现在的实力绝不可能赚那么多。
- 五五开? - 好,他妈的五五开。
我得这么想。
- 他们藏在哪儿? - 甲板下面。
- 房子里面? - 不,狗旁边。
狗? 我明确的告诉你我不干。
狗他妈的就在那儿。
你这该死的脓包。 快点,混蛋。
Hairy Balls,这边。
- Liam, 他们会拆了你。 - 去他妈的,过来。
过来,很好,过来。
过来,给我他妈的糖。
没有公的,都是母的。
- 喂它们。 - 我不喂。
不会咬你的。
来啊。
Hairy Balls, 过来。
- Hairy Balls,过来。 - 让他们待在那儿。
拿着。
过来,。
来啊,找到了。
该死的谢天谢地。
你在干嘛? Liam? 过来。
Liam? 我是认真的,过来
Liam? Liam,过来。
来啊,你在干嘛?
- 你和警察说了什么? - 留了个言。
- 一定写的不错。 - 当然。
- 他们会把狗代出来。 - 警察不会接近它的。
警察就是为了那个。
该死的白痴。
他们好像讨论的很认真。 他们是伦敦警视厅。
警察找不到会发狂的。
他们会他妈的发疯的, 他们以为藏的很好,婊子样的。
- 嗯 - 该死的,Liam!
嘿, Gramps, 你的蛋还痛吗? 看看我的,婊子样的。
- 已经在他嘴里了。 - 亲一个。
想来一支吗?
不,不能浪费。
你估计一共值多少?
一大笔。 货很好,可以卖好价钱。
- 2000美元。 - 我们可以买下那房子。
- 嗯? - 别担心。
以前经常看我爸干这个。 他很在行。
我的老师一直想知道我他妈的 为什么数学这么好,还有其他科目。
我希望可以告诉他。
- 确定这里很安全? - 当然,只有我和我大哥知道。
没有其他婊子住这里, 而且他不会进这个房间。
你一定需要这个。
我不想要,我用脑子。
这不是工作,这些都他妈的会过去的。
我说了我不要。
还有一点,不要用那个。
我他妈的很认真的。
我们不吸毒,对吗? 这些是用来买房子的。
- 对,别担心。 - 握个手。
- 还是亲一个吧。 - 我他妈的是认真的。
我也是。
握手。
不错。
要货吗?
不,上次进去戒掉了。
- 想看看吗? - 不。
这里面?
照相机呢?
好了,是我。
就放这里。
Chantelle去上夜校了,所以我接手了。
看看能到多大。
有时他看着你,
看着你的眼睛...
好像你是他唯一见过的人。
总之我们现在都变了。
我们很快就能弄到。 所以你离开我会感到吃惊。
只有61天,妈妈。
我生日的前一天。
这里有你最喜欢的东西。 我们很快就能见面了。
展示一下他...
# Oh
# Why you look so sad
# The tears are in your eyes
# Come on and come to me now
# Don't
# Be ashamed to cry
# Let me soe you through
# 'Causo I've soen the dark side too
# When the night falls on you
# You don't know what to do
# Nothing you confoss
# Could make me love you less
# I'll stand by you
# I'll stand by you
# Won't let nobody hury you
# I'll stand by you
# So
# If you're mad, get mad
# Don't hold it all inside
# Come on and talk to me now... #
十一月30号以前付4500元
- 还需要Maguire太太在这里签字 。 - 好的。
这是钥匙,她什么时候回来。
两个月以后。 她去南方出差了。
电话呢?
她不想被打扰。 非常重要的事情。
不介意我文艺下她是干嘛的吧?
监狱里工作。
再见。
- Liam, 你脸皮真厚。 - 怎么了?
- 你怎么付钱呢? - 我问过你的经济来源吗?
- 到手了? - 黑色和白色。
- 你怎么弄到那比钱? - 我是个生意人。
- 什么生意? - 刚有一笔买卖。
做货运。
- 能赚这么多? - 还不只这些。
他7岁就开始卖东西。
Calum,等等,等等我。
当心摔着。
你开门。
走吧。
- 快走,快走。 - 等我开门。
我来开。
我会给没人配一把钥匙 包括Night-Time。
- Night-Time? - 我们要在这里野餐。
野餐还有闲聊。
坐那儿,我拍张照。
- 别碰我妹妹? - 对不起,Chantelle。
把手放回去。坐近一点。
我和你妹妹出去一下。
来,来追我。
- 当心石头,Calum。 - 走慢点。
我能牵你的手吗?
来吧,当心石头。
真不错,新记录。 我15、16的时候才能这样。
- 你怎么弄到£4,500? - 会有的。
嘿,你。
- 11月? - 嗯。
- 我不这么认为,Liam。 - 相信我。
眼睛长得像Chantelle。
黄金的年龄。
不错的小孩。
- 我整天给他讲你的故事。 - 不,你没有。
当然有,我把你的照片放在他的床边, 他起来就能看见。
她很可爱。
- 她很漂亮。 - 长的像你。
不像。
Chantelle很希望收到你的信。 给他写点吧。
Liam, 她不能像我一样。
不过我还是很吃惊。
- 什么? - 拿着。
- 让我看看。 - 不,下次。
给我看,Liam,给我看看,到底什么。
- 这是什么? - 一个房子。
- 我知道,但... - 是我们的房子。
不是法院的,不是银行的。 是我们的,妈妈。我买的。
- 这得花很多钱。 - 我赚了很多钱。
- 多少? - 别担心。
我分期付款,首付已经付了。
看上去很棒。
没有人会打扰我们 没有吸毒的,没有警察,只有我和你。
还有Chantelle和Calum,如果他们想住。 有他们的房间。
你只需要在这里签个字。
以你的名义买的,这是你的。
签这里,这是我们的了。
- 你认真考虑过吗? - 当然。
- 确定? - 妈妈,我很认真的,签个字吧。
天地良心,签吧。
其他两个呢,多少?
- 一共多少。 - 42。
- 该死的。他们在卖货? - 肯定是。
干掉他们对我们有好处,
一星期可以卖掉更多的货。
你知道谁守着这里吗? 是他妈的Ellis,一个严肃的妖怪。
我们会小心的。 保持警惕,然后交易。
想从窗口扔个子弹过去?
- 别傻了。 - 只是交涉一下。
让他们少做一天的买卖, 然后找个地方干掉他们。
哪里? 你那里? 会被找到的。
- 我会失去那房子。 - 去他妈的房子。
你懂什么,混蛋,我自己干。 他妈的脓包。
- 别再回来。 - 他妈的脓包
你不能这么干,他妈的疯子。
- 早上好? - 你去哪儿?
- 我去拿货。 - 我有货。
- 货好吗? - 当然,最好的。
- 确定? - 总比Ellis那婊子的好。
给点试试。
好了,孩子们?在找货吗?
你有什么?
好注意。
把他妈的货还我。
操 Liam! Liam! 我操 ...
Liam!
操...
该死的?踢他老二。
- 把他妈的货还我。 - 操你的去。
- 没事吧,伙计。 - 没事?
- 把他妈的货还我 - 我操...?!
混蛋!
我告诉你,你他妈的下次再这样。
我他妈的就杀了你, 你现在给我他妈的躺下。
- 快点。 - 他妈的白痴。
混蛋。
我操,我的鼻子好像被打破了。
没关系。 别他妈的想那个了。
- 哇!把他妈的货还我! - 他他妈的事疯子。
把他妈的货还我, 要不就他妈的打一场。
- 我要杀了那杂种。 - 把货还我。
- 给他吧。 - 我操。
把他妈的货还我!
- 操你妈的。 - 给他。
我要...!
我会操他!
你很想要那房子,是吗? 真疯狂,伙计。
- 我干这个几次了? - 什么?
这个。
嗨,嗨, 长大的孤儿该走了。
记得吗?在儿童之家。
"你妈妈在哪儿?"
记得你冲出去和3个比你大的孩子打架。
他们都认为你很勇敢。
我什么也没干。
我对着窗户尖叫。
我听见你的手断了。
他们放你走的时候, 你还在嘲笑他们的脸。
你去和他们打因为你很勇敢。
因为你不在乎会发生什么。
这很伤我的心。
真想再踢你一脚。
如果你不为自己着想, 那能不能为我们想想。
转过去。
转过去!
我早上怎么和那些孩子说?
你摔跤了?
几个吸毒的抢你的货还差点杀了你?
Calum的朋友只剩下我和你。
没有别人了
什么事情只发生在我们身上 而和他无关?
从来没有。
以我死去的身体发誓。
我希望在这里能和睦相处。
- 好了,Suzanne? - 该死的阴茎,当心我的屁股。
她留了话给我。 说想和我约会。
- 别这么说。 - 她需要男人,她需要我。
他妈的把你屁股放这儿。
你们两个这么干真他妈的不明智。 我们不想你们再来这里。
好了,没人了。
- 他妈的站好。 - 别他妈的打破东西。
给我他妈的站好。
别他妈的乱说话。
别他妈的往池子那边抛媚眼, 他妈的给我站好。
还好吗,先生们?
- 我告诉过你, Al Capone. - 你说什么?
- 再说一边, 混蛋。 - Al Capone.
婊子养的。给他冲个凉。
等等,等等。 他和我无关。
我才是你要找的人。 都是我干的。
- 坐下。 - 你要把他怎么样?
操他,坐下。
给我看手臂。
给我看。
嗯,他不吸毒。
很好,你多大了。
- 15。 - 谁给你货。
你认为我们在和你谈交易?
我不干那个,至少我不想。
我需要知道谁给你的货。
- 知道我为什么问你吗? - 万一其他人插手。
- 就这样? - 从Stan那儿偷的。
- Stan Irvine? - 嗯,就是他。
我知道他藏在狗下面, 然后就去偷了,还拿了我爷爷的假牙。
大概是真的,他还找了警察。
是真的,我打电话给警察 是为了脱身。
Stan不是内行。
你认为我们会告诉他?
他和我无关, 我只想让我妈妈出来。
现在你有个机会。
- 离开我们的组织。 - 还有Ellis的。
孩子,你可以呼吸新鲜空气
但是那里有很多他妈的废品。
你知道什么是主动吗?
嘲笑老板?
哦
那我们应该继续。
- 他妈的给我滚。 - 把他妈的鞋子给我。
下次再让我看见你 就把你两条腿都打断,你就不需要鞋子了
Piss you(丁王发飙的意思)!
- 我操。 - 你应该关上他。
- 把夹克给我。 - 我操,你会把它弄湿的。
- 看看你现在的样子! - 混蛋!
你他妈的朋友在那儿。
我他妈的一定会报仇。
别想了,白痴。
哦,等等。
如果证明我们他妈的可以干
他就会供给我们货源。
卖得越多,就能拿到越多, 就像做生意
他们需要可靠的人去卖, 不用吸毒的人的去卖。
- 我们现在就在卖。 - 完了以后会怎么样?
我们从那里弄到货? 我们怎么知道不是骗局?
- 那家伙很cool. - 不,婊子养的。
你见过那个俱乐部。 真他妈的不错。
- 他会让你进去吗? - 谁在乎?
我们只需要两个月, 他妈的我们动摇了。
我和你这是怎么了?
我们一起干。 我们他妈的是伙伴。
我不相信他。
- 我们可以像他学习。 - 学甜屁股?
下决心吧,要不我找别人。
你想像你爸爸、爷爷他们一样的下场吗?
很不错,对吗?
想做点什么吗?
- 来跟薯条, - 我操,还是不想跟那婊子样的。
- 那婊子养的很有钱。 - 然后呢?
我们需要证明,我们可以比任何人 卖的都多,而且不被抓住。
我们移动很快,那是秘密。
- 我能搞辆他妈的车。 - 不要了,那太显眼。
- 我已经弄到了。 - 什么?
告诉我。
- 他妈的告诉我。 - 机动脚踏两用车
两分钟就回来。
最好快点,我还有其他事要做。
最好快点。
10磅,货很好。
能留个电话吗?
他去哪儿了?
- 快点, - 两分钟,别集。
我操。
快点。
还有两个,第一个弯右转。
- 我操,没时间绕路了。 - 我一定要去。
- 我他妈的不去。 - 我坚持。
Night-Time? 真荒谬。
这婊子倒是蛮悠闲的, 我只送了一份比萨。
他在这里,我一定得去。
- 他妈的快点。 - 我说过2分钟。
你他妈的去了5分钟了。
他妈的快点。
- 混蛋,快点。 - 冷静。
这不是我的错。 这样做生意可不行。
我的比萨都他妈的冷了。
- 操他妈的。 - 你开快点不就行了。
操。
- 你去哪儿了? - 很抱歉给您带来不便。
我1个半小时前打的电话。
- 我的车坏了。 - 就为个他妈的比萨。
- 你可以去意大利买了? - 我会的。
你事该死的Dick Turpin吗?
- 很抱歉。 - 希望没送错比萨。
这他妈的都冷了。你知道这有什么用吗? 拿来垫屁股。
他妈的从我眼前消失。
- 是Funghi还是Hawaii? - Funghi.
我看不懂你写的。
- 你们去哪儿了? - 冷静点。
冷静,有16个订单。
- 他上了年纪了。 - 我们绕路了。
- 哪儿?西欧? - 我们要维护声誉。
最熟练的、最快的…… 今晚全毁了。
晚上收了多少小费?
- 这和你无关。 - 一共收了多少小费。
5,6磅。
操。
你还想要钱吗?过来。
比那多多了。
- 给我的? - 还有他。
这样干活我会被解雇的。
- 他很高兴。 - 他他妈的闭嘴了。
- 你把货卖了? - 不,还没有。
- 没有?懒惰的饭桶,快去卖。 - 我他妈的来的比你早。
- 没错,快去卖他妈的货。 - 我等一下去。
最后今晚卖掉。
出去。
我在刮胡子。
哦,瞧瞧,我哥哥长大了。
是个男人了。
- 给我点隐私好不好? - 你在刮什么?
我操,有什么好笑的。
- 你会错过好戏的。 - 出来。
- 要我帮你刮吗? - 出去。
- 要我帮忙吗? - 出去!
- 问过他们要什么吗? - 他就说9:30来这里。
- 你害怕吗? - 不。
听口气他们生气吗,紧张吗?
他们有什么好生气的。 我们干的很好。
装的cool点。
至少他们很准时。 装的cool点,明白吗?
- 好吗,伙计。 - Jack,Tony。
- 干的怎么样,Ginger呢? - 都很好。
- 不错,伙计。 - 你以为你是去哪儿?
你他妈的在干什么? 你他妈的在干什么?
- 再见。 - Liam! 操!
Tony, 怎么了? 我操! Liam!
来吧,操!
Liam! 操他妈的!
操!
- 你想抛弃那杂种吗? - 你说的是我最好的伙伴。
- 如果你想干,抛弃他。 - 他是对的,Liam,听Tony的。
- 你认识他吗? - 嗯,是Scully。
你得记住他的长相。
好的。
喂,Maureen? 我是Tony。
我们马上到,到后门等我们。
看见那门了吗?
Maureen是个招待,她会带你进去。 然后给你点东西。
还有Scullion
你一直等到他去撒尿。
跟着他去厕所 我们会确保没人进来。
他不会问你要任何东西,明白吗?
- 明白什么? - 你去干掉他。
- 杀了他? - 是的。
你干掉他。
你已经长大了,去吧。
你行吗?
好的,Liam。如果你想去。
听着,酒吧在这边。
那家伙就在外面,坐在吧台上。
厕所在那边, 明白了吗?
有东西给你。
他过来的时候我会告诉你。
Liam? Liam?
他来了。
Liam! 把刀放下。
- 很好,孩子。 - 很好,放下吧。
- 很好。 - 差点害死我。
做的很好,现在你是我们中的一员了。
该死的杂种。
你他妈的得跟我混。
Liam,看见了吗? 你他妈的可以自己留着。
- 你他妈的干得不错。 - 干得好,干得好。
带他去他妈的喝点东西。
Chantelle,你带了什么? 带三明治了吗?
- 一般你野餐带什么? - 果汁?
- 恩,你什么也没带。 - 我要渴死了。
- 那是野餐吃的。 - 她喜欢什么?
野餐前什么也不许吃。
好的。
怎么了?
Liam?
- Liam, 出什么事了? - Liam?
我想看看房子。
怎么了,Liam?
Liam?
别进去,Liam叔叔。
Liam! Liam!
Liam!
- Liam! - 嘘!
到底谁干的。
Liam.
你喝Suzanne站那儿别动。
你会吓坏孩子的。
- 我他妈的要杀了他。 - Liam.
他妈的开门,Stan! 该死的,听见了吗?
- 他妈的给我开门。 - Stan不住这里。
- 叫他出来,老杂种。 - 闭嘴
- 叫他出来。 - 他他妈的不在这里。
嘿,你。我操。 回你的破屋去。
告诉我让我逮到他就死定了。
- 操... - 什么?带上你的假牙。
你试试看,当心我下来奏你。
我操,操你妈的。
再见,婊子养的。
臭小子。
再见,婊子养的。 等我来抓你。
愚蠢的混蛋。
等我来抓你,操他妈的。
看看你他妈的干了什么。
不,我很好,妈妈。 今晚我和一些朋友在一起。
我们今天碰到点麻烦。
没什么大不了,明早告诉你。
好了妈妈,没去野餐。 明天告诉你。
我很好。
不用睡衣了,我用Chantelle的。
有干净的吗? 你可以用Liam的。
妈妈,门已经锁了。
再见,妈妈。
- 她在胡说。 - 听起来不错。
她会做恶梦的。
他们最好别再吵了, 会把孩子吵醒的。
那是谁,Liam?
- Douglas? - 谁?
- 操。 - 谁是Douglas?
- 没什么,在这儿等我。 - 你最好别出麻烦。
那是谁?
Douglas的车。 谁搞到了? Pinball搞到了。
- 我说过我要报仇。 - 你他妈的这是干什么?
- 不是很好吗。 - 你他妈的真愚蠢。
我操,你个酒糟鼻。
你知道你他妈的干了什么吗? 你不还回去我们都会被杀。
- 我们?我们他妈的没关系了。 - 该死的白痴,你知道他是谁吗?
- 该死的。 - 我操,我要走了。
等等,他妈的等等。
操我?该死的给我把路让开。
操!
操呢吗的。 你给我冲凉,好的。
走,我们上。
还好吗,小家伙。
Douglas先生。
- 要咖啡吗? - 浓一点,谢谢。
- 您呢? - 一样。
我发誓我们一定赔你, 只是……
别在意。
我刚买了那个比萨店。 以Tony的名义买的。
- 你买了Franco的比萨店? - 恩。
我要你再买3辆车, 再顾些人,然后开工。
- 你妈妈什么时候出来。 - 还有3星期。
- 你想做点什么呢? - 鬼才知道。
如果他和Stan一起, 可能又要进去。
- 我想再买一座房子。 - 忘了它把。
我租公寓,对你来说免费。
环境很好,可以看到河。
正派的邻居。
你妈可以住那儿。
我想过一段时间,
你应该可以买下它。
你为什么帮我?
你为我工作,我照顾你。 就这么简单。
你修理了Pinball以后 这就是你的。
他不知道他在干什么。
他过得很糟糕,他爸爸吸毒, 我是他唯一的朋友。
我会选人的,我发誓 他会向你道歉,还有我会还你钱
嘿,如果你不能处理, 现在就可以离开。
他就像我的亲兄弟。
听着,这种机会对你来说只有一次。
打扰了,有吸毒的住这里吗?
- 最后一间。 - 谢谢。
- 有人见过Pinball吗? - 没。
知道他在哪儿吗?请告诉我。
- 没见过他。 - 没见过。
Boo!
嘿,找我干嘛。
- 你们都出去,出去。 - 不,留下,都别动。
- 他妈的给我出去。 - 都别动。
都他妈的给我出,都出去。
出去,我心情不好。
都出去。
万一被偷了怎么办
我要拿走我的夹克。
- 再见, Chris - 再见,Pinball
酒糟鼻,别动别动 有东西在你鼻子上。
一驮屎。
- 他妈的给我闭嘴,我们得谈谈。 - 你来干掉我,是吗?
来啊,干掉我,来啊。
- 冷静点,我们得谈谈。 - 你一只手背在后面。
- Muhammad Al Pinball ? - 操。
- 像蝴蝶一样的飞,像蜜蜂一张丁 - 我们有麻烦了,伙计。
- 把手举起来,他妈的举起来 - Pinball, 听着...
- 恩,就这样。 - 继续,把手举起来
- 你他妈的给我听着 - 你在这里放了什么,毒品?
- 这是什么? - 把它放下。
刀,你用它干嘛? 干那个
- 还有那个。 - 我操。
放下。
那你是来干掉我的? 动手吧。
你他妈的是人还是老鼠? 快他妈的动手。
我会帮你的,好了吗?
那房子,记得吗 我他妈的把它烧了。
不是Stan,是我干的。
- 为什么...? - 他妈的别动
我弄了一辆车,一桶汽油。 Boom!烧了。
他妈的都烧了, 他妈的别动。
你他妈的伤害了我, 我没做什么对不起你的。
一点也没有 但你他妈的抛弃了我。
你不相信我?站回去。
- 你有个机会,动手吧。 - 该死的杂种。
我他们的会的。 因为你他妈的让我痛苦。
- 有一点了,恩? - 你他妈的在干什么?
还有一个呢? 你知道你干了什么?
你他妈的在干什么,伙计? 把刀给我,把刀给我。
扔了它。
- 你来干掉我。 - 我操,你干嘛这么干。
你来干掉我。
你想干掉我的,是吗?
救护车。
Mitchell大街,119号 请快点。
操,愚蠢的杂种。
让我看看脸...
- 你会做的。 - 我什么也不会干。
愚蠢的杂种。
Tony.
是我,办妥了。
好的。
那女人来找你3次了。
你们都不在。
- 这些是地址。 - 像本地址簿。
二十英磅的货
- 走吧,兄弟。 - 好。
你的比萨。
不,你不能...!
- 很好,非常谢谢。 - Hi, Angela.
- 你以为你在干嘛? - 卖比萨。
- 比萨?真的吗? - 当然。
- 我看见你卖毒品。 - 这是比萨。
- 她有小孩。 - 我赶时间。
她有小孩,你知道你在对他做什么吗?
你个人渣,我不会做事不理的。
我听到一些消息。
- 我通过了测验。 - 你?
- 恩 - 不错!
- 我在收容中心有了份工作。 - 太好了,我为你自豪。
是终点工。 我很高兴Suzanne的妈妈会来帮我
看见买我们货的那家伙了妈? 他租了个公寓。
他熟门熟路,我来经营比萨店。
妈妈出来的时候他给我一所公寓
很好阿。 你一直都想的。
什么都有,新洗衣机、中央空调
Chantelle, 你们可以有很多房间。
你为什么总是不给她机会?
Liam, 他不需要我。 也不需要你。
- 她只是个少女。 - 什么都没有改变吗?
- 因为你不给他机会。 - 我能给她几次机会?
问题是你对她有成见。
- 她不顾一切去见Calum。 - 骗人。
看,这串钥匙是给你配的。
来吧。
- Liam, 我不知道。 - 还有什么问题?
我很害怕。
我知道你是为我们好...
当然,一个美好的开始。
你和Calum远离这里 妈妈从监狱里出来。
我不知道。
Chantelle.
Chantelle, 开门。
我不想让你为难。 我只是为你和Calum着想。
- 来吧,开门。 - 不,我很好。
- Chantelle,把门打开。 - 不开。
出来吧,到我怀里哭。
- 她什么时候出来。 - 10点半。
喂?
很好,Tony。干的如何? 看见Stan了吗?
确定那婊子养的没出现?
好的,Tony。谢谢,很好,再见。
很久没到镇子这边来了。
- 最好别不习惯。 - 我们去哪儿。
一个惊喜,到了你就知道了。
- 你知道我们去哪里吗? - 别问我。
- 我嘴被封了。 - Liam, 我们去哪儿?
一个惊喜。
谁住这里?
就在对面。
这里。
我们到了。
- 你在开玩笑? - 不,开门。
看看吧。
我觉得你在开玩笑。
我带你看厨房。
微波炉。
- 洗碗机。 - 洗碗机。
很不错。
阳台。
- 想象一下夏天。 - 很美,不是吗?
再看看我是。
哇。
梳妆台。 浴室在那边。
卧室里还有浴室。
- 喜欢吗? - 我不知道说什么好。
什么也不用说。
- 这些都是你的。 - Stan知道吗?
热烈还因Jean的到来。
我们都很想念她。 Jean,献给你一支歌。
Robbie Williams 的"Let Me Entertain You"(歌名我就不翻了)
放厨房里,那边。
- 有Stan的踪迹吗? - 没见过他。
- 继续找。 - 我知道。
我们在3层
- 你看上去不错。 - 我知道,欢迎光临。
- 还好吗,年轻人? - 当心手指。
- 很聪明。 - 我们去哪儿?
这里?Suzanne在那边。
Chantelle,你来了 见到你真好。
- 近来可好? - 很好。
Hiya,不错的衣服。
Cal,过来看奶奶。?
他不叫Cal,他叫Calum。
- 什么意思? - 他叫Calum.
想喝点什么吗?
"你从我心中偷走了太阳" 来吧,大家来跳舞。
Hiya.
- 你还好吗? - 很好。
- 见到你很高兴。 - 你怎么样?
很好。
我想见见Liam.
- 他在睡觉? - 恩,在睡觉。
别去打扰他,今晚住这儿吧。
不会弄醒他的,今晚住这儿。
- 早上好。 - 早上好。
- 干嘛起这么早? - 是你起的太晚。
- Calum在哪里? - 还在睡。
昨晚这么兴奋,可能累了。
我头好痛。
妈妈起床了吗?
嗯?
你怎么了。
她走了。
散散步对她有好处。 我想她昨晚喝太多了。
不, Liam,她走了。
去她常去的地方,像以前一样。
Liam!
Liam,冷静点
都是你他妈的干的,你说了什么?
- 我什么也没说。 - 他妈的给我让开。
- Liam, 冷静点! - 让开。
他妈的另外一只鞋子呢。
Liam, 让她走,她会让你发疯的 让她走,天哪。
Liam, 听着。 不是她不注意,她根本不在乎。
失去灵魂使她发疯, 她想把你也逼疯。
昨晚我看见你和她说话了, 你们说了什么?
- 如果你让她回到Stan那儿... - 让她回到Stan那儿?
如果不是Stan,肯定是其他什么人。
- 我从没见过她这么开心。 - 别再骗自己了。
他妈的我的鞋子在哪儿?
- 把鞋子给我。 - Liam, 冷静点。
- 把他妈的鞋子给我。 - Liam,我是为你好。
那这是你的游戏?你的方式?
- 我们需要你。 - 你骗走了我妈妈。
- 不是这样的。 - 你他妈的从来不给她机会。
我给了她太多机会。
"我们不这么叫他" 她脸上满是沧桑。
- 都是你说的。 - 你说什么。
我什么也没说
- 把他妈的鞋子给我。 - 不,不!
- 如果我要做什么会先打招呼的。 - 继续。
- 不要逼我。 - 像爷爷,还有爸爸。
像Stan! 像那堆白痴?
看看你妈妈, 因为你她也成了其中一员
- 我操,闭嘴。 - Liam! Liam,不要。
你他妈的惹火我了,Chantelle!
我他妈的发誓,看着我。
我回来的时候你最好已经离开了 听见了吗?
去吗? Gilmore大道。 Greenock山。
- 我妈妈在哪儿? - 你他妈的找什么?你妈?
- 你儿子来看你了。 - 你在这里干什么?
- 想再受一次打击? - 不,不是。
- 妈妈,我们走。 - 我不能。
别在乎Chantelle或者其他人说什么。
- 真悲哀 - 只是我和你,妈妈。
- Liam, 你不明白。 - 来吧。
- 我不能。 - 我操。
- Stan, 别。 - 别怕他,他伤不了我们。
来吧,你的包呢?
- 他妈的地狱... - Liam, 过来。
- 你在浪费时间,儿子。 - Stan, 闭嘴。
- 别烦他了。 - 叫我闭嘴?
- 来吧,妈妈。 - 我不能,Liam.
- 我有公寓,重新开始生活。 - 我不能。
Chantelle走了,只有我和你。
你以为你妈妈想和你一起? 你让她他妈的倒胃口。
Liam, 走吧,我以后去见你。
- 来吧,妈妈。 - 我不能,你不明白。
和妈妈说再见。
- 他妈的坐下。 - 不许这样和她说话。
你可以寄一盒他妈的磁带。 "妈妈,我爱你"
告诉他那所房子 你怎么说来着?
"那是最棒的"
- 不是这样的。 - 就是这样,告诉她你他妈的什么意思。
- 告诉她他妈的事实。 - 那就是事实。
还有你那愚蠢的房子?
想想你在这个世界上他妈的干过什么好事。
- Stan, 闭嘴。 - 不行。
我爱你,他不爱你。 你不明白吗,妈妈?
"我爱你"。 我爱你妈妈,她也爱我。
你他妈的给我记住。 现在滚出去。
- 别再这样了 - 我说了,滚出去。
快滚,他妈的给我滚。
Liam!你干什么。
- Liam! - 杂种。
你在干嘛,住手!
哦,不!你干了什么?
- Liam! - 他妈的看着我。
哦,上帝阿。
别这样,住手。
- 我要杀了那婊子养的。 - 你干了什么?
哦,我的上帝阿。
快叫他妈的救护车。
那杂种用刀捅我。
- 喂? - 喂, Liam.
我是Chantelle,你没事吧。
- 你在哪儿? - 我不知道。
真的?
大家都在找你。 全城都找过了。
哦, Liam,真浪费。
真浪费
今天是你生日,你16岁了 记得吗?
你下一步准备干嘛?
Chantelle, 我手机没电了。
我爱你, Liam.
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕他用,否則一切後果自負 --------------------------
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.