Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
❝Immortal Way❞ Lyricist: Holly - Composer: Lin He - Singer: Zhang Zhuowen
♫ Immortal, Immortal, Immortal, Taoist Immortal ♫
♫ Immortal, Immortal, Immortal, Taoist Immortal ♫
♫ Chaos started throwing the earth into disorder ♫
♫ Pangu talked of Dao and separating heaven and earth ♫
♫ The golden age of peace and quiet has reached a peak ♫
♫ King Zhou's tyranny destroyed the world ♫
♫ The people's hearts were good and versed in etiquette ♫
♫ When justice and evil are in opposition, only one can win ♫
♫ Demons troubled the world, and the people complained ♫
♫ Ziya was then born as an immortal among the people ♫
♫ In fights and struggles, evil and justice ♫
♫ In wind and rain, hard-pressing for a thousand years ♫
♫ One generation after another with an unfulfilled destiny ♫
♫ Living and dying, the immortals reincarnate ♫
♫ Hustle and bustle disturb this mortal world continuously ♫
♫ Good and evil aren't a clear distinction ♫
♫ Real, real, fake, fake, demons give way to Taoism ♫
♫ What's hidden and dim can finally be seen ♫
♫ As a God, as an Immortal ♫
♫ As a smoke-like phantom ♫
♫ Heaven and earth, sun and moon ♫
♫ Wind and rain, thunder and lightning ♫
♫ Being traitorous, being virtuous ♫
♫ Strong as the will of heaven ♫
♫ Roaming for all eternity ♫
♫ Rendering verdicts upon the Gods ♫
♫ Doing justice to the virtuous and to the traitors ♫
♫ Recognizing the loyal from the traitors ♫
♫ Calling upon the wind and summoning the rain ♫
♫ With boundless magic powers ♫
♫ As a God, as an Immortal ♫
♫ Being loyal, being traitorous ♫
♫ Roaming for all eternity ♫
♫ Rendering verdicts upon the Gods ♫
♫ Great one of the primordial skies, his essence controls the ruler and arms ♫
♫ Guards the earth, defends the essence of life ♫
♫ With magnificent clothes and embroidered skirt, hat and dress of green fabric ♫
♫ Green dragon lining to the left, white tiger visiting on the right ♫
♫ A flying fairy deceiving fire, thunder with the utmost godly power ♫
♫ The supreme, ultimate one above and below, encircling all around the four social bonds ♫
♫ Overturning the skies, destroying efficacy, boiling seas destroying mountains ♫
♫ The drums of the six dragons speed up drumming under decree ♫
♫ Chaos started throwing the earth into disorder ♫
♫ Pangu talked of Dao and separating heaven and earth ♫
♫ The golden age of peace and quiet has reached a peak ♫
♫ King Zhou's tyranny destroyed the world ♫
♫ The people's hearts were good and versed in etiquette ♫
♫ When justice and evil are in opposition, only one can win ♫
♫ Demons troubled the world, and the people complained ♫
♫ Ziya was then born as an immortal among the people ♫
♫ As a God, as an Immortal ♫
♫ As a smoke-like phantom ♫
♫ Heaven and earth, sun and moon ♫
♫ Wind and rain, thunder and lightning ♫
♫ Being traitorous, being virtuous ♫
♫ Strong as the will of heaven ♫
♫ Roaming for all eternity ♫
♫ Rendering verdicts upon the Gods ♫
[The Investiture of the Gods]
[Episode 36]
I, Jiang Ziya, ask the Seven-Stars Lamp
about Xi Bohou, Jichang's life.
If there are any catastrophes, please immediately reveal it.
That way I can assist him in resolving the crisis.
Timing and Subtitles brought to you by ❝The Legendary Investors❞ Team @Viki
How could this be possible?
Exactly. Brother-in-law, how could this happen?
Originally once we cast a spell on the Longevity 7-Star Light,
then the flame will be even stronger.
But how could a flame suddenly go out?
Mr. Jiang, could it really mean the Marquis can't be saved?
That's impossible. I've previously looked into his fortune.
He can't be this short-lived.
There must be another reason for this.
Young Master Ji, why are you locked up too?
I—
The person who was going to save us is also locked up now.
Young Master Ji, why are you locked up too?
Because I found Shen Gongbao trespassing thee Marquis Residence.
What? Shen Gongbao?
That bastard showed up again?
Yes, he trespassed the Marquis Residence and wanted to assassinate my father.
To protect my father, I drew my sword to attack Shen Gongbao.
But I didn't think...
- However, I didn't think... - What is it then?
Shen Gongbao suddenly disappeared.
And my sword at that time
was pointing at my father's chest.
My father misunderstood it as me trying to assisinate him, so he...
Your dad did even use his head. If you really wanted to kill him,
you could have neglected him while he was sick
and then inherited his position.
Why would you assassinate him now? He's really lost his mind.
That's right. Master's Wife is right.
You could explain it to your father.
At that time, even with Physician San there,
everyone witnessed it.
Now...
now I can't say anything.
- Then what now? - The Marquis has arrived.
Father.
- Guards. - Yes.
- Take him out. - Yes.
Come here. Move. Move!
Father. Father,
I really didn't want to kill you.
I saw it with my own two eyes
and you still dare say you didn't want to kill me?
You bastard!
Still not saying the truth?
Who directed you to kill me?
- Speak! - Father,
I...how could I kill you, father?
You still say you didn't?
These two people.
One is Jiang Ziya's wife.
The other is Jiang Ziya's apprentice.
I understand now.
You must have colluded with Jiang Ziya
to take my position, right?
This...
Father,
Father, I would rather die myself
than to harm you.
I really saw Shen Gongbao. He wanted to...
- he wanted... - Shut up!
What Shen Gongbao?
I don't know about that.
But I personally witnessed
you were pointing a sword at my chest.
Ji Fa, if you don't speak the truth now,
I'll use torture.
You stupid old man! H-how could you say that?
He's your son. How can torture him?
Right! I've heard from my Teacher before. When you are in ZhaoGe, you rather die alone than
eating the meatpie made from your elder son's meat.
- But now you... y-y-you've gone senile, haven't you. - You shut up!
If you say one more word, I'll cut off your tongue.
Father,
if you want my life. I can't say anything.
But I want you to know
that I never wanted to assassinate you.
The heavens can stand witness to my heart for you.
You don't need to say anything else.
I don't have a son like you.
If you don't speak the truth,
then don't blame me for using torture.
Father, I really didn't.
What do you want me to say?
Alright.
- Guards. - Yes.
Bring me a stick.
- Don't. - Don't!
- Don't hit him! - Marquis.
- Don't hit him. - Don't do it, Marquis.
Are you going to say it or not?
Father,
Father, I really don't have anything to say.
Father.
No.
He's really hitting?
Father.
S-stop hitting.
Stop!
Marquis, what are you doing?
Why are you hitting Fa'er so cruelly?
This bastard colluded with an outsider to assassinate me.
Shouldn't he get hit?
Marquis,
Fa'er is your biological son.
We've already lost Boyi Kao.
Do you want to beat Fa'er to death too?
Don't I have many sons?
What is it if I kill him?
I still have many others.
Marquis, you...
Wow, you really have no conscious.
Shut up!
I won't shut up. So what?
I originally didn't say anything because I was afraid you'd cut off my tongue.
But after seeing you cruelly beat your son
until he's coughing blood,
I really can't stay quiet anymore.
I have to say it!
Y-y-you...
stop hitting your son, ok?
That's right, Xi Bohou. Even if you want to discipline your son,
at least consider that Master's Wife and I are here
and don't torture him anymore, ok?
Why should I consider you two?
Marquis, Younger Master Ji
traveled great lengths to ask my Master to save you.
Do you know how many trials he's gone through?
He almost died in the hands of Shen Gongbao.
He definitely has no intention of disobeying you.
I beg you to spare him, Marquis.
Spare him.
Spare him.
Spare him.
Marquis, what are you doing?
Ji Fa,
is what he just said true?
Father, everything Wu Ji said
was true.
I... I really don't
have any intention to harm you.
Very well.
Fa'er!
You are still...
My Lord, what are you trying to do?
Seems like you will only admit after you are beaten up!
Come!
Prepare the punishment!
Stop!
I won't let you go! I won't let any of you
hurt my child!
Are you following my order or
this woman's?
Yes.
My Lord!
You are really going to use punishment on Fa'er?!
You can come at me!
As long as I am live,
I won't let you hurt Fa'er!
My Lord, please forgive Master Ji!
- Step aside! - No, I won't!
- Father - My Lord, you are being too much.
How could you be this cruel to Fan'er?
You are too cruel!
- Are you going to step aside?! - No, I am not!
You can come at me!
Father!
Father!
Father! Don't!
- Don't! - Stop! Stop!
Stop! Please don't!
If I take actions on her,
they will probably suspect me.
Alright.
I will do it for your sake today.
Letting him off the hook for now.
Let's go.
Fan'er!
- Master Ji! - Are you OK?
Fa'er, you have suffered.
- Mother. - Fan'er.
Why is this happening?
Brother-in-law, don't tell me
Could it be that His Lord...
The Seven Star Lamp of prolonging life
It was set up to protect His Lord.
Yet the light is going out one by one.
I am afraid His Lord is in danger.
What happened to His Lord?
Why are Zhao Di and Wu Ji still not back yet?
- And Nezha. We haven't heard anything from him. - Exactly.
My Lord!
My Lord! Why did you treat Fan'er like that?
He is your child by blood!
I don't have such an unfilial son.
That defiant son dared to come and assassinate me.
If I don't kill him,
I'm already very benevolent towards him.
Marquis, it's all a misunderstanding.
Fa'er have already told me about it.
Think about it, normally Fa'er
has been really filial to you.
Treat you with great respect, how could he possibly try to kill you?
-He is trying to protect you. That's why he... -Enough!
Stop saying anymore.
This beast, I
will not keep him.
Marquis, you have changed!
Changed?
How have I changed?
Marquis
you have been gentle, polite and kind in the past.
You will always investigate till the end for every matter
and never wrong anyone.
But now you have
became hot-tempered
and resorted to brutal means.
Before you investigated anything,
you sent him to prison.
You didn't listen to Fa'er's explanation
and extracted his confession by torture.
You want to punish him til he dies. You...
Isn't this how the matter is?
What's there to explain?
Moreover, Imperial Physician San witnessed it too.
Why don't you ask San Yisheng?
- Marquis... - Enough.
Don't talk anymore.
- Marquis, don't... - Enough.
This beast even dared to commit this kind of treason.
He deserves to die.
Marquis, don't...
If you dare to plead for mercy on his behalf,
I will punish you too.
Marquis!
Marquis!
How did Marquis turn out like this?
Fa'er is in prison now.
How can I save him?
What should I do?
What should I do?
Is he alright?
I can't see.
Young Master Ji.
Young Master Ji,
wake up.
You must not die, Young Master Ji.
That's right You must not die here in vain due to being falsely accused.
If you die, it's an justice.
I say, these Marquis of the West is such a bad man.
Look at how he treated his biological son.
He's not human. He's a beast.
Shut up.
- Leave. This doesn't concern you. - Yes.
Imperial Physician San, save us.
Don't forget that I disguised as the Herbs Fairy.
- I delivered the herbs to you too. - That's right.
You must not forget this kindness.
It's not that I don't want to save you.
I dare not defy the orders of Marquis.
Hence, regarding your grievance...
You are not here to help us today. Why are you here then?
That's right.
I'm here to check on Second Master.
Keep quiet lest you alarm others.
I don't understand.
Young Master.
Young Master.
Young Master, it's me.
Imperial Physician San.
Marquis is too hard-hearted. He even tortured you so hashly.
But I don't understand why
you tried to assassinate the Marquis.
I really
can't explain this
but Imperial Physician San,
do you believe I'm a beast
who would kill his own father?
Of course, I don't.
But I personally witnessed you pointing the sword at the Marquis.
That's why the Marquis is furious.
I really
can't explain this.
Young Master Qi, regarding this, I think
it doesn't matter if you can't explain it.
You are the only one who can help us to solve this problem.
That is, my husband is Jiang Ziya.
My Master will be able to help you.
Jiang Ziya?
Imperial Physician San, let me tell you.
Go now to the east of Wei River. A mile from there,
there's a thatched house. My husband is there.
Go now and tell him everything about this.
I believe my husband will have a solution to solve this.
About this...
Imperial Physician San,
if you still believe me,
please invite Mister Jiang here.
Now,
he's the only one who can save us.
Fine.
Since you have spoken, I will go there.
Young Master, take care.
Thank you.
Farewell.
Young Master Ji, hang in there.
My husband will have a solution to solve this.
That's right.
Master, do you know we are suffering here?
If you know, come immediately to save us.
I knew it wouldn't surpass my expectations.
Ji Fa...you are dead!
As for Jiang Ziya and his disciples...
they won't be able to escape either!
But the Dragon has already locked them in the prison.
If Jiang Ziya knows about that, he will go to rescue them.
If this is the case, Older Sister, we should think of a strategy to oppose him.
Of course, I know.
There's only one way to oppose Jiang Ziya.
What is it?
Let's go now to the residence of Marquis to find Dragon Deity.
This won't do. I can't just continue to wait here.
Marquis must be momentarily furious.
That's why he spoke so harshly.
I'm going to look for him again.
He won't be that ruthless to kill his own son.
- Men. - Here.
Without my orders,
- no one can come in. Understand? - Yes.
Daji, thank you.
Dragon Deity, don't mention it.
Dragon Deity, Older Sister's great plan is not bad, right?
Not bad. It's really not bad.
I have harmed Ji Fa by
ruthlessly beating him up.
This will remove some of my hatred.
Dragon Deity, this is not enough.
We are here to behead
Ji Fa, Zhaodi and Wu Ji in public.
Why?
I haven't tortured Ji Fa till I'm satisfied.
Dragon Deity, torturing Ji Fa will only remove just a bit of your hatred.
However, if you want to behead them in public,
we can still kill another person.
Who is it?
Jiang Ziya.
Jiang Ziya?
That's right, Dragon Deity.
You can behead the three of them in public.
I believe that
Jiang Ziya will show up at the scene to save them.
In this way, you can make use of Ji Chang's verbal order
to tell everyone in Xiqi to capture Jiang Ziya.
When Jiang Ziya is in Xiqi,
not only will he lose his foothold,
he will also have a rotten reputation in the kingdom.
In this way, for us to kill Jiang Ziya,
it will be an easy effort.
This plan is not bad.
We will set a formation
at the execution ground.
When Jiang Ziya goes to save them,
he will fall into our trap.
Great.
This is a great plan.
We will accordingly,
Fine.
Since this is the case, we will head to the execution ground now.
You should make the arrangement now.
Men.
Marquis, what are your instructions?
Ungrateful Ji Fa
dared to try to kill his father.
Order San Yisheng to be the executioner
and take Ji Fa, Zhaodi and
Wu Ji to the execution ground
- to be headed in public. - Yes.
[Residence of Marquis]
- Imperial Physician San. - Madam.
Madam, why did you come out?
Imperial Physician San, where are you going?
Well...
I just heard the Marquis
saying to take Ji Fa, Madam Jiang
and her disciple to the execution ground to be headed.
Do you know where Mister Jiang is now?
I won't hide this from you. I'm just about to go look for Mister Jiang
to request that he saves the lives of Second Master and the rest.
Really?
Time is of the essence. Go now to find Mister Jiang and request that he comes here to save them.
I will do my best.
What exactly happened?
Who are you?
Madam, don't be afraid. Jiang Ziya is my uncle.
Put down your swords now.
Madam, I just heard you saying
to find my uncle to save Second Master's life.
What's going on?
Let's talk along the way.
Fine. Follow me.
Strange.
I walked for a long time and didn't see anything at all.
Where's the treasure that Master said?
There's a cave here.
Could the treasure that Master mentioned, be here?
What's going on?
Regarding the Seven Star Lamp,
there's only a balance of three left.
Perhaps, there's a problem with the Marquis now.
What should I do?
Uncle.
Uncle, Imperial Physician San came back with me.
Imperial Physician San.
Is this Mister Jiang Ziya?
Yes.
I heard the Marquis and Second Master talking about you.
Master Jiang was supposed to be an elder with gray hair,
but now that I get to meet you in-person,
Master Jiang turned out to be a young man.
Enough, Imperial Physician San.
You don't have to worry how old or young I am.
I am Jiang Zi Ya.
Imperial Physician San,
How is the Marquis?
Marquis is doing fine.
But ever since he got sick last time,
Marquis' personality took a drastic turn.
He wants to...
He wants to do what?
Aiya! Let me tell them.
Master, the Marquis ordered to
publicly behead Ji Fa, Auntie and Wu Ji at the execution ground.
- What?! - What happened?!
Wu Ji...
Mother Wu, don't be upset.
Brother-in-law, please save Wu Ji.
And Sister Ma.
Imperial Physician San, can you tell us what's going on?
Alright. It's like this.
That is pretty much the whole story.
Something does seem off here.
Imperial Physician San, go back to the residence of the Marquis now. Don't alert the enemies.
Also, try to delay this as long as you can.
I will try to come up with a solution as quickly as possible.
Fine. I will leave this in your care.
- I'm leaving. - Take care.
Please.
Uncle, what should we do?
Nezha, look.
Look at the Seven Star Lamp, there's only a balance of three cups of oil left.
It means the Marquis is in danger.
I am guessing that the Marquis has been possessed by some evil spirit.
Result in the Marquis acting so differently.
Aiya!
Master, this is all your fault.
You said that the Marquis is destined to become Emperor Wen.
That's why you disallowed me to stay secretly enter his residence to probe the situation.
You said it wasn't respectful.
If I were to enter, I would've found out which evil spirit possessed the Marquis!
Now is not the time to blame.
Brother-in-law, can you really save
Wu Ji and Sister Ma?
Hmm... I am not confident.
What are we going to do?
Mother Wu, we need to hurry and prepare some food.
Lest Wu Ji and Older Sister Ma
starve from hunger on the way to the netherworld.
Enough. Don't be sad.
I believe they are just going through a trial in life
and will turn danger into safety.
Our Wind Essence and Thunder Monsters have been cultivated and formed.
This Xuanyuan Sword even fell from the sky
and sealed us inside the sword.
You are here just in time.
I only need the blood of this fellow to remove the seal from this sword.
Our Wind Essence and Thunder Monsters
will come out soon.
Bring the convicts here.
Quick.
Kneel.
This is going against reason. Everyone, judge this.
You didn't allow us to record a statement
and let us explain clearly.
They dragged us here to be publicly beheaded.
That's right. There was no case investigation.
They act with utter disregard for human lives.
Ji Chang, you are an incompetent man.
Incompetent man.
Enough.
Wu Ji, stop talking.
Even if I'm willing to die, I don't want to listen to you cursing my father.
Please stop saying such impolite words and cursing my father.
- You are stupid. - You are stupid.
Is this being filial?
- You are the biggest fool in this world. - Fool.
Your father is going to behead you and you are still being filial here.
- Filial? What a fart! - Fart.
You are the biggest fool in this world.
A pig's head and a fool.
You are really stupid.
Husband,
come and save me now.
They will behead me soon.
I haven't transformed into a lotus yet.
If you still don't come,
you won't be able to see your wife again.
That's right.
Master, save us now.
If you don't save us, you won't be able to see us again.
Master, come and save us now.
We are going to be beheaded.
Looks like Jiang Ziya is not here.
Older Sister, what should we do?
Stay here and keep watch on Jiang Ziya.
We must not let him leave with his body intact.
If Jiang Ziya comes to save them, he will concentrate on the officials and soldiers.
He won't expect that we would lay a formation here.
This is a great opportunity for us to take revenge.
- Wu Ji. - Old Madam.
Presumptuous. How bold. You even dare to trespass the execution ground.
Sir, Wu Ji is my son.
Even if my son will be executed today,
you should have him let his last meal too.
That's right. Sir, we are begging you.
Let our Older Sister Ma, Wu Ji and Master Ji
to have some food before they depart on their journey.
Let them enter to say their farewells.
Thank you. Be careful.
- Wu Ji. - Xiao Mei.
Mother, be careful.
Wu Ji.
Xiao Mei.
Xiao Mei, I'm going to die.
Find another good man and marry him.
We will never separate.
I don't want to.
I want to.
Xiao Mei, you are hugging Wu Ji.
You must come over and hug me too.
Older Sister Ma.
- Come here. - Older Sister Ma.
I really don't want your hug. Where's my husband?
Brother-in-law said he will come and save you.
He asked you to endure this for time being.
I don't want to. How can he do this?
Husband, why aren't you here?
With a swing of the blade, my head will fall to the ground.
What if he's late? My head will become a ball for kicking.
He won't be able to see me again.
Older Sister Ma, stop talking.
Older Sister Ma, Brother-in-law told me
and Wu Ji to try to delay the time.
He should be here soon. Just hang on.
Husband,
come now.
I'm going to check on Wu Ji.
Xiao Mei, you are a fair weather friend.
Come here.
My Wu Ji.
Husband.
Why isn't Mister Jiang here yet?
He's making us anxious.
Dragon Deity, torturing Ji Fa will only slightly dissipate your hatred.
But if you want to dissipate all your hatred,
we can kill another person.
Why did she call Marquis as Dragon Deity?
When Marquis saw that dragon's head
in the hall,
he was scared till he fainted and fell sick.
Could it be that
after Marquis recovered from his illness,
he was possessed by a demon?
No wonder the behavior of Marquis is different.
If
this is true,
what should I do?
What should I do?
Ther Marquis is here.
Marquis.
Marquis, are you so ruthless
to kill Ji Fa, Mrs Jiang and the rest?
Since Ji Fa was that bold to try to assassinate me,
of course, they colluded together
to try to take my post.
But Ji Fa is your biological son.
So what?
Never mind
if I don't have such an unfilial son.
You could even say
something so heartless?
It's you again, rotten brat.
Fell into my trap, right? You even recognize me.
Marquis of the West and I have never met.
Speak. What kind of demon are you?
I'm a dignified Marquis of the West.
How could I be a demon?
You even dare to trespass.
Do you want to die?
If I don't beat you up, you won't assume your original form.
You even know magic spell?
Speak. What kind of demon are you?
Mind your business regarding who I am.
However, since you dare to trespass into my residence,
you will die then.
- Men. - Here.
You can't even do anything to me.
You...
are indeed not the Marquis.
Of course, I'm not.
Timing and Subtitles brought to you by ❝The Legendary Investors❞ Team @Viki
❝Rain Falls in Chang'an❞ Lyricist: Zheng Nan - Composer: Yan Ze - Singer: Jin Lin
♫ Cold pond of Ten Li, waning lights of the red mansion ♫
♫ Wind of dawn, setting moon, longing, half-awake ♫
♫ The morning hours rush the sinking moon, the warm wind rushes the brown goose ♫
♫ A thousand trees blossoming, but you still haven't returned ♫
♫ Fog spreading in the third month, a distant image and a lonely sail is all that is left ♫
♫ Through the curtain of beads and above the floating lanterns, a wild goose returns alone ♫
♫ Willow catkins spread on the earth, the peach blossoms fall at dusk ♫
♫ When the qin's sound starts, rain floods over Chang'an ♫
♫ In the endless night, fine rain is falling freely by the riverside ♫
♫ Whose feelings are prying into the qin's sound day and night? ♫
♫ The worries are heavy, the water is flowing, seemingly motionless ♫
♫ Only wishing I could accompany you again to travel to the south of the river ♫
♫ In the endless night, the rain tonight is falling on Chang'an ♫
♫ Whose feelings are blown into chaos on paper? ♫
♫ At the end of the world, leaning on a wall with a lost gaze ♫
♫ Who will bring letters and will talk with me about the tree peonies of the Luo river ♫
♫ Who will bring letters and will talk with me about the tree peonies of the Luo river ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.