All language subtitles for [English] The Investiture of the Gods episode 35 - 1103641v [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

❝Immortal Way❞ Lyricist: Holly - Composer: Lin He - Singer: Zhang Zhuowen

♫ Immortal, Immortal, Immortal, Taoist Immortal ♫

♫ Immortal, Immortal, Immortal, Taoist Immortal ♫

♫ Chaos started throwing the earth into disorder ♫

♫ Pangu talked of Dao and separating heaven and earth ♫

♫ The golden age of peace and quiet has reached a peak ♫

♫ King Zhou's tyranny destroyed the world. ♫

♫ The people's hearts were good and versed in etiquette ♫

♫ When just and evil fight, only one must win ♫

♫ Demons troubled the world, and the people complained ♫

♫ Ziya was then born as an immortal among the people ♫

♫ In fights and struggles, evil and just ♫

♫ In wind and rain, hard-pressing for a thousand years ♫

♫ One generation after the other with destiny unfulfilled ♫

♫ Living and dying, the immortals reincarnate ♫

♫ In a disordered row, disturbing the mortal world among the transitions of good and evil ♫

♫ Real, real, fake, fake, demons and Dao ♫

♫ The hidden and dim can finally be seen ♫

♫ As a God, as an Immortal ♫

♫ As a smoke-like phantom ♫

♫ Heaven and earth, sun and moon ♫

♫ Wind and rain, thunder and lightning ♫

♫ Being traitorous, being virtuous ♫

♫ Strong as the will of heaven ♫

♫ Roaming for all eternity ♫

♫ Rendering verdicts upon the Gods ♫

♫ Doing justice to the virtuous and to the traitors ♫

♫ Recognizing the loyal from the traitors ♫

♫ Calling upon the wind and summoning the rain ♫

♫ With boundless magic powers ♫

♫ As a God, as an Immortal ♫

♫ Being loyal, being traitorous ♫

♫ Roaming for all eternity ♫

♫ Rendering verdicts upon the Gods ♫

♫ Great one of primordial skies, his essence controls ruler and arms ♫

♫ Guards the earth dust, defends life's essence ♫

♫ With magnificent clothes and embroidered skirt, hat and dress of green fabric ♫

♫ Green dragon lining to the left, white tiger visiting on the right ♫

♫ A flying fairy deceiving fire, thunder with the utmost godly power ♫

♫ The supreme, ultimate one above and below, encircling all around the four social bonds ♫

♫ Overturning the skies, pouring efficacy, boiling seas destroying mountains ♫

♫ The drums of the six dragons speed up vibration under decree ♫

♫ Chaos started throwing the earth into disorder ♫

♫ Pangu talked of Dao and separating heaven and earth ♫

♫ The golden age of peace and quiet has reached a peak ♫

♫ King Zhou's tyranny destroyed the world ♫

♫ The people's hearts were good and versed in etiquette ♫

♫ When just and evil fight, only one must win ♫

♫ Demons troubled the world, and the people complained ♫

♫ Ziya was then born as an immortal among the people ♫

♫ As a God, as an Immortal ♫

♫ As a smoke-like phantom ♫

♫ Heaven and earth, sun and moon ♫

♫ Wind and rain, thunder and lightning ♫

♫ Being traitorous, being virtuous ♫

♫ Strong as the will of heaven ♫

♫ Roaming for all eternity ♫

♫ Rendering verdicts upon the Gods ♫

[The Investiture of the Gods]

[Episode 35]

[Count of the West's mansion]

Second prince, where are the lady and the count?

I also don't know

what dream did my father have?

Or he saw something.

Why did he say someone wants to kill him?

All doctors who treated him said that

the Marquess is very ill.

But they couldn't come up a treatment.

What do we do?

If the news spread to Zhaoge,

and His Majesty knows about the count's condition,

he will definitely dispatch soldiers to attack us again.

Whether he will or not,

we need to save my father, first.

Who is able to save him?

I think, other than Jiang Ziya, there's probably no one else.

Mother, what happened last night?

I also don't know. Your father said

he had a nightmare. I asked what it is.

He didn't tell me.

Last night, he whispered to himself.

That was why I looked for you.

Nightmare?

What nightmare

made him so scared that he was in a coma?

Yes. We need to find Jiang Ziya.

But Jiang Ziya is missing.

How can we find him?

Imperial Physician San, I would like to seek your help to post notices in the city

and see if we can find Jiang Ziya

or perhaps, the previous Herb Fairy.

Herb Fairy? Mr Jiang?

Right, that sounds like a plan.

Mother, my father said in the past

the Herb Fairy could be sent here by Jiang Ziya.

Let's look for the Herb Fairy.

Even if she's not sent here by Jiang Ziya,

since she has solutions to a hundred poisons,

I believe she will have a way to treat Father.

Imperial Physician San, I will let you handle this.

I will take care of this now.

Timing and Subtitles brought to you by ❝The Legendary Investors❞ Team @Viki

Mother,

don't be sad.

I believe that Father will be fine.

I wonder if they are done with the disaster relief.

Wu Ji, I think...

Why are you walking so fast?

- Master's wife, you are... - What to do?

Nezha and I are too conspicuous.

- What should we do if others see us? - What's there to see?

Of course, it's me.

Over here. Of course, you are looking at

my unparalleled beauty.

Disgusting.

Sorry to have shocked you.

In fact, she's referring to me and not others.

Move aside.

- How can it be you? - Of course, it's me.

- It's clearly me. - Master's wife.

What?

Didn't Master say, if you meet Young Master Ji, you'll know who he is.

That's right. I think your Master did say that.

Master's Wife, if he said that, then let's just go find him.

That's right. Wu Ji, we might as well find someone and ask where he lives.

- We'll just go find him directly. - Alright.

- Let's go. - Let's go.

Wait.

Master's Wife, look!

Hmmm.

Yes...

- Mu Zha, are those words or drawings? - What?

You don't recognize them? Then why did you do this?

What do you mean? We can't do this if we don't know it?

H-haven't you guys heard "a woman without talent is a virtue"?

- Can't you see how virtuous I am? - Xiaomei,

- I'll tell you. - Ok.

Sir, what's written on here?

This is an announcement.

It's about the search for Jiang Ziya and the Herb Fairy.

"Whoever finds them will be rewarded generously."

We can just take it, then we'll get rewarded, right?

Alright, I tore it down. Give me the money.

What money? How can you recklessly tear down an announcement?

Do you Jiang Ziya or the Herb Fairy?

I...

We know both of them.

Hurry and take us to Master Ji, Ji Fa.

Then you'll know who we are.

This way.

Don't forget to give the reward money! I was the one to gave it to you!

[Marquis of West Residence]

- Master Ji. - Lady Jiang.

Ne Zha, Qu Ji, Xiaomei.

- Why are you guys here? - Us? We've already been here for days.

- We can here t— - Hey, Master Ji.

When your West Qi soldiers

contracted the plague, who was the one

who sent you the medicine?

Young Master, this sounds like the the voice of the Herb Fairy.

Rightly so.

You are that Herb Fairy?

Of course.

San Yisheng has never met you. If it were me,

I would have recognized you immediately.

Yeah right.

That day, I

I pretended to me a young master.

You stood next to my dad getting your fortune told.

I was afraid you wouldn't recognize me,

so I kept being secretive.

It didn't matter because you didn't recognize me.

That's right! Look at me.

I pretended to be a beautiful maiden.

You didn't even recognize me.

Enough. You three stop bragging.

Actually, I'm the one Master Ji's met the least.

But he recognized me immediately.

So I made the strongest impression on him.

Mr. Jiang didn't come with you guys?

Oh, my husband, h—

Master Ji, Master Ji.

Master Ji, it's not that we won't tell you.

My Master said it's a secret.

For now, I can't tell you where we're staying.

We saw the announcement and then came to find you

to see if you need help with anything.

I don't want to hide anything.

I don't know what type of nightmare my father had.

Until now, he hasn't gotten out of bed and is unconscious.

H-how did this happen?

What's wrong with Xibo Hou?

My father is still unconscious in bed.

This won't do. We have to find a way to help Xibo Hou.

Ne Zha's right.

I think the four of us can't resolve this.

That's true.

Sister Ma, how about this? You should hurry back and tell brother-in-law.

Yes, yes, yes.

Master Ji, I'll go tell my husband right now.

Mrs. Jiang, how about I go with you

to invite Mr. Jiang.

Master Ji, that won't do.

Your father is currently sick. Taking career of him takes priority.

We'll go back and investigate.

- If we find anything, we'll report to you immediately. - That works.

Mrs. Jiang, please remember to tell Mr. Jiang

that my father wants to see him immediately, ok?

I got it! Let's go.

- We'll take our leave. - Then, we'll take our leave.

Hurry!

Sister Ma, wait for me!

Dragon God, these few days

you have to show yourself to Xibo Hou, Ji Chang often. Ideally,

you can scare him to death.

Even if I scare him to death, what's the point?

- I— - Dragon God, have you thought about

Of course, I do

but how to revive the yang energy?

It's very simple.

I've had experience possessing a body.

You also know I'm the nine-tailed fox.

I possessed Da Ji.

- You possessed Da Ji? - That's right.

Only when you force Xibo Hou, Ji Chang's spirit out

and then enter his body,

not only will you not die,

you can also be West Qi's commander-in-chief.

- West Qi's commander-in-chief? - That's right.

Ji Fa, the one who killed you,

will then need to address you as his biological father.

Think about it. As long as you become Xibo Hou, Ji Chang,

then you can kill Ji Fa anytime.

Plus, when you were being hunted down by Ji Fa,

the one who stopped me from saving you was Ne Zha.

Ne Zha is Jiang Ziya's nephew.

Jiang Ziya was so ridiculous.

Back then, he was the one who told you to find Ji Chang.

Didn't you also get hurt by him?

So Jiang Ziya should also pay the price.

Alright.

Then I'll listen to you.

After I possess the body,

I'll take revenge on them one by one.

Xibo Hou's been possessed?

How did that happen?

What's wrong, husband?

I couldn't predict it.

Seems like I need to go to the altar to check the situation.

- Let's go check it out. - Let's go.

Fa'er, what's wrong with you father?

- Why is he like this? - Mother,

Mrs. Jiang and Wu Ji

said they're going to invite Mr. Jiang over.

How come they're still not here?

T-this...

What should we do?

Madam, Second Young Master.

Physician San, how is it?

How about Madam and Second Young Master go back and rest first.

I can take care of things here.

No.

I will stay here

and stay by father's side.

Fa'er, staying here with you father isn't the solution.

There are also many formal affairs that West Qi needs you to handle.

Furthermore, you father's also said that

Mr. Jiang will definitely come see him.

If Mr. Jiang really does come, you need to have the energy

to welcome him.

With me here taking care of your father,

you

Mother, these days

you're even more exhausted than me.

Since father is in a deep sleep,

why don't we both go back and rest.

Tomorrow morning we can come take care of him, ok?

Mother, let me help you.

This way.

Go away. Don't come near.

No. No. No!

No!

- Dragon God, hurry and go. - Alright.

Ji Chang. Ji Chang? Ji Chang!

D-don't come near!

Don't come near! Don't come near!

You made me suffer so much.

I died such a wrongful death.

Today I'm here to make you pay for my life.

Give your life!

Dragon God, now's the best time.

Alright.

W-why can I see myself?

I-I want to go back.

Then go back.

- Dragon God, hurry and lay down. - Alright.

Father. Father!

Father, how are you?

Father.

What happened?

I was guarding outside when I hear you screaming.

I was worried about you, so I rushed in here

to see what's wrong.

Why were you laying on the ground?

What happened?

Child, father is fine.

I'm very well.

I only had a dream.

It's not early anymore

and you're tired. You should go rest.

Father, I'll bring you to rest.

Don't touch me!

Go.

Yes.

Ji Fa, oh Ji Fa. Even in your dreams you could never imagine

that I would possess your dad's body.

From now on,

I'm going to take back everything

your family has done to me.

How could this be?

Master's Wife, hurry up!

Be careful.

Husband, what is it?

I'm afraid Xibo Hou

has suffered great misfortune.

It's a shooting star! Hurry, hurry, hurry.

Master's Wife, what's wrong?

Be quite! People say, if you make a wish during a shooting star,

then the wish will definitely come true.

Really? Then I need to hurry and make a wish too.

I beg the shooting star to fulfill my wish

to make me and Ji Chang...

- Then I'll— - Enough.

All of you stop playing around.

I just saw that there was a star shower in the sky.

This represents that Xibo Hou is no longer in this world.

- That couldn't be, right Master? - That's impossible.

It was Master Ji who asked us to find you.

Plus, Master Ji said Xibo Hou really wants to see you.

Zhaodi, Wu Ji, hurry and go take a look at Xibo Hou's house

to see if Xibo Hou is already dead.

Xiaomei, stay here to help my Master and take care of my mother.

Rest assured, I'll take care of everything.

- Husband, then I'm leaving. - Hurry and go.

Let's go.

Ne Zha,

I want you to follow them secretly.

Uncle, why do I need to follow then secretly?

The Marquis of the West passed away

but I calculated that his lifespan is not over yet.

I'm worried someone's causing trouble.

So I want you to follow them secretly and investigate this.

Unless you have no other choice, don't reveal yourself.

Uncle, I'm leaving.

- Eldest Sister. - Eldest Sister.

- You guys arrived. - Eldest Sister, why did you call us so urgently?

I have some good new to share.

Xibo Hou, Ji Chang already died.

How did he die?

I had the Dragon God scare him to death.

That's great.

Eldest Sister, then this time...

This time I asked you to come to tell you that

now the Dragon God possessed Ji Chang's body,

I want him to find an opportunity to kill Ji Fa.

Jiang Ziya is now at the bank of River Wei.

As long as we find an opportunity to kill his wife and disciples,

he will definitely be distraught from losing his loved ones.

Then we'll kill him.

What should we do?

I called you here to practice a new formation technique

to use against Jiang Ziya.

- A new formation technique? -Correct.

Not only can this new formation technique subdue Jiang Ziya,

it can also subdue Ne Zha and the others.

As long as it's mastered, I believe

killing them will be easy.

Alright. Since that's the case,

Eldest Sister, teach us.

Alright. Watch carefully.

Master Ji! Master Ji! Master Ji!

Master Ji!

Master Ji!

- Master Ji. - Madam Jiang, Wu Ji.

How is it you two?

Master Ji, you're so pitiful.

I never thought your father would just...

pass.

- Madam Jiang— - Right.

My Master went to the altar and found out that your father died.

It's too bad.

It's really a premature death.

What premature death? He's already so old, he should've died a long time ago.

Actually, i-it really is a premature death.

- You just said my father — - We already know.

Now that your father died, the military power and all of West Qi is under your command now.

You're the new Xibo Hou.

That's not it. Madam Jiang— - How dare you!

Father.

- Xibo Hou? You didn't die? - Xibo Hou? You didn't die?

D-d-didn't you die?

H-how are you standing here?

Master's Wife, could it be corpse?

Corpse?

Madam Jiang, Wi Ji, you two didn't listen to me.

My father was only unconscious.

Now he's awake.

See? His body is even sturdier now.

R-r-really?

Master's Wife, you go take a look.

- I don't want to. - Go.

Sorry, excuse me.

Wow, pretty elastic too.

A dead person can come back to life?

It's so strange.

Y-you're not my Master, you're not Ne Zha, you don't know lotus incarnation.

What a bunch of nonsense.

- Guards. - Here!

Hurry and capture them.

Yes sir!

- Don't move. - Let me go! Let me go!

- Father, - Why are you capturing me?

the two of them are my friends. They've helped me a lot.

They didn't mean any harm. Please spare them for my sake.

That's right, husband. I don't think they meant any harm.

Enough!

They slandered me.

Yet you two defend them.

Wife, I can overlook your

tender heartedness.

But Ji Fa,

as my son,

you treat your father like this?

- Father. - Marquis.

Marquis, Fa'er didn't mean it like that.

- Don't blame him. - Yes, father.

They were wrong to slander you.

However, father you—

Xibo Hou, I've always been too quick to speak.

If I've offended you,

please don't take it to heart.

Just pretend my words are like

- a fart. - Yes, yes, yes, yes.

Marquis, you're magnanimous.

Pretend we're farts and just let us go.

Right, pretend we never came here.

You say to let you go.

- I can't do that. - What? You can't do that?

You have to do it, even if you can't.

Don't forget that I disguised as an immortal

and disrupted the troop of your incompetent ruler.

Yes. I disguised as the Herb fairy and saved your of West Xi.

You even left an order to treat me well.

Did you forget all of that?

- You can't be like this! - Enough!

Don't say anything else.

- Guards. - Here!

Take the two of them

to the death prison, immediately.

- No! You can't be like this! - Marquis.

- Enough! - Mother.

If anyone begs for their mercy, they will face the same punishment.

Take them away!

You bastard!

You don't have a conscious! We were so good to you and this is how you treat us?

If my husband were to find out, I won't let you off the hook!

You bastard!

You can't be like this!

You can't treat me like this! There will be retribution!

There will be retribution!

Father, you...

Fa'er,

to achieve great things, you can be soft hearted.

These two spoke so out of line.

If I don't punish them harshly,

who will serve me in the future?

- Father, but— - Enough!

Stop talking!

I'll take charge of this matter.

You can leave.

Father, I—

I'll persuade your father.

- Marquis. - What?

Do you want to beg for them?

Marquis, those two did speak out of line.

However, they are Jiang Ziya's wife and disciple.

Second Master once told me that

Jiang Ziya has alway taken care of him like family.

Plus...

plus, haven't you always been searching for Jiang Ziya?

I am looking for Jiang Ziya.

I wish I could find him right now.

As long as I find him,

I will immediately kill him!

Go in! Go in!

Sir.

We were kindly trying to help you and save you.

How could you treat us like this?

You, y-you, you...

- y-y-you...what was it again? - Deserve a terrible death!

- Yes! Deserve a terrible death! - Exactly.

- Hurry and let us out! - Shut up!

Stop making a fuss! Make a fuss and things will get ugly.

Stay here.

Let's go.

Don't leave! Don't leave! Come back!

We're being wronged!

Hurry and come back! We're being wronged!

Let us out! Don't leave!

Come back! Come back! Hurry and come back!

Hurry and come back!

Wu Ji, take a seat.

I say we shouldn't yell anymore.

Even if we yell, it's a waste of breathe.

Then what should we do? We're locked here. What do we do?

That's right. We're already Locked up here. What else can we do?

My husband is always busy doing other things.

He doesn't care about us.

Right now, I'm worried that we're locked up here

and my husband probably doesn't even know.

Master's Wife, but the Marquis we knew before

wasn't like this.

Didn't you see him come back from the dead?

It's probably one nerve and another nerve

got wired incorrectly. Or he's being two faced.

Two faced?

Didn't you see how he didn't recognize us anymore?

He also seemed like a stranger.

Your'e right.

If it is how you're saying, don't you think

that Marquis is a fake?

Fake your head!

Who would be that free to disguise as an old geezer?

You are so darn stupid.

Husand, hurry and come save us!

We're right here!

Try and predict it.

Can't you predict that we're here?

Madam Jiang, Wu Ji.

Don't come near me.

I don't want to speak to you.

Your father is too much!

He treats a savior like an enemy.

Let me tell you. I'm very unhappy!

Forget about being happy or not.

Master Ji, when are you letting us out?

Wu Ji, Madam Jiang, I don't know either.

But don't worry.

My father just recovered and woke up.

It's expected that he's emotional.

I think if I go find him in a few days,

he'll definitely agree to let you two out.

Master Ji, have you recently noticed

that your father is acting strange?

What do you mean?

When I disguised as the Herb Fairy and came here,

not only was your father cultured and refined,

he also treated others very kindly.

I could see he was a very benevolent person.

But today it seemed like he was a completely different person.

That's right. He's right.

Did your father get possessed or something?

Why don't you go to River Wei to find my husband?

Let my husband come resolve this.

This...

Madam Jiang, even if we need to invite Mr. Jiang,

we need to wait until after we get you two out.

If Mr. Jiang finds out you two are in prison,

I'm afraid he won't be willing to stay in West Qi and help us.

Right. If I get out.

I'll definitely tell my husband

how you guys treated me, how you bullied me,

and how you treated your savior like an enemy.

- No. - If my husband found out, he definitely won't stay.

This...

Master Ji, don't worry. My Master's Wife is speaking nonsense.

She's a housewife. What does she know?

Rest assured. When my Master comes, I'll definitely persuade him

to stay and help you.

Wu Ji, actually that's not what I'm most worried about.

Hearing you speak just now,

I also think my father is strange.

But,

why is he like this?

This...

Where is this?

May I ask who you are?

What are we?

Who are you?

We're not people.

We're demons!

Who are you?

I'm Xibo Hou.

Last name Ji, first name Chang.

Ji Chang?

We don't know you.

But now that you're here,

you have to come with us.

No. No!

No! Don't come near me.

You're not a person anymore.

So relax and stay in the spirit world.

No, I haven't died yet. I won't go with you.

No!

No. Don't.

I beg you. I have to go back.

I still have a lot of things I need to do.

I-I can't stay here.

Stop wasting time. Come with us.

Why aren't they back yet?

Right.

Old Madam, Young Sister, what are you looking at?

Brother-in-law, Wu Ji and Sister Ma have already been gone for a day.

Why aren't they back yet?

That's right. They only went to remind Master Ji

that Xibo Hou is in trouble.

It shouldn't take this long.

Could they have stayed there?

The Marquis is benevolent and loves company.

That could be the case.

Alright. Don't worry.

Anyway, I have almost completed the Seven Star Lamp.

I will cast a spell

to extend the life of the Marquis of the West later.

Brother-in-law, do you need us to help with anything?

Of course.

Actually, I need you two to...

Take that.

What are your thoughts of this formation?

This formation is incredible.

It's more powerful than the previous 36 Flying Knives Formation.

However, the three of us are novices and there are still many things we don't know.

That's right, Eldest Sister. This isn't something we can master in a few days.

Moreover, we need to accompany the Emperor in the evening.

But I think, based on our skills,

I think we can perfect it in a few days.

I'm afraid there's not enough time.

Not enough time? Then what do we do?

If we're truly out of time, then we'll use the formation in it's current state

to hold off Jiang Ziya.

But there is one thing

I need Gongbao to do.

What is it?

Alright, that's easy.

Leave it to me.

After eating dinner,

I've been begging the heavens for forgiveness. But father

won't agree.

Mr. Jiang, if you knew

that your wife and apprentice have been locked up by my father,

I think you

won't ever speak to me again.

Shen Gongbao?

How dare you!

Shen Gongbao, it really is you.

It's the middle of the night, what are going to my father's room?

Do you want to know?

You don't know why I came?

Let me tell you. I'm here to take your father's life.

You wouldn't dare.

Why wouldn't I?

Don't hurt my father!

How dare you?

Second Master?

How could you point your sword at the Marquis?

Father...

Father, I didn't.

You didn't what?

Bastard!

You actually dared to assassinate your father.

- Father, I really didn't. - No need to say anything else.

- San Yisheng! - Yes.

You also witnessed it with your own eyes.

While I was sleeping, this bastard

came into my room to assassinate me.

It must be because

I locked up his friends, so he's holding a grudge.

His behaviors is unacceptable.

San Yisheng.

Yes.

Immediately lock this bastard up in the death prison.

Father!

Yes.

Take him away.

Father. Father! I didn't!

Father! Father!

Timing and Subtitles brought to you by ❝The Legendary Investors❞ Team @Viki

❝Rain Falls in Chang'an❞ Lyricist: Zheng Nan - Composer: Yan Ze - Singer: Jin Lin

♫ Cold pond of Ten Li, waning lights of the red mansion ♫

♫ Wind of dawn, setting moon, longing, half-awake ♫

♫ The morning hours rush the sinking moon, the warm wind rushes the brown goose ♫

♫ A thousand trees blossoming, but you still haven't returned ♫

♫ Fog spreading in the third month, a distant image and a lonely sail is all that is left ♫

♫ Curtain of beads, floating lamps, a wild goose returns alone ♫

♫ Willow catkins spread on the earth, the peach blossoms fall and evening comes ♫

♫ When the qin's sound starts, rain floods over Chang'an ♫

♫ In the endless night, fine rain is falling freely by the riverside ♫

♫ Whose feelings are prying into the qin's sound day and night? ♫

♫ The worries are heavy, the water is flowing, seemingly motionless ♫

♫ Only wishing I could accompany you again and travel to the south of the river ♫

♫ In the endless night, the rain tonight is falling on Chang'an ♫

♫ Whose feelings are blown into chaos on paper? ♫

♫ At the end of the world, leaning on a wall with a lost gaze ♫

♫ Who will bring letters and will talk with me about the tree peonies of the Luo river ♫

♫ Who will bring letters and will talk with me about the tree peonies of the Luo river ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.