Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Kim So Hyun]
[Hwang Minhyun]
[Yun Ji On]
[Seo Ji Hoon]
[Lee Si Woo]
[My Lovely Liar]
[The characters, organizations, corporations, events, and places in this work are not related to real life.]
[The production team filmed in a safe environment in the presence of the child performers' guardians.]
[2018]
[Episode 1]
Hyeongnim, why are you doing this?
It really wasn't me.
- Please spare my life. - What?
Please spare my life, President Jang.
Start talking.
- Please spare me. - Oh?
This b*stard, I could just...
You b*stard.
How else would the Bulgong gang have that information?
Well?
There is definitely a rat among you.
- Start talking. - Hyeongnim, please...
You don't want to talk?
Wow. It would be very fun to fall from here.
Hey. Cut them loose.
- Go. - Please spare me!
- Help! - Don't!
Hey, hey, hold on.
[Seoul 30, Geo 5959]
Timing and Subtitles by the Mythomaniacs @ Viki
The higher-ups will not be happy.
I could just... whoa...
Do it right. Understood?
- Well? - Yes, Sir.
Excuse me.
I have an appointment.
Who hired me?
By chance, are you the liar hunter?
- Yes. - Yes?
My goodness.
"Liar Hunter, who serves the god of truth."
Hey, Child. Stay here for a bit. Okay?
Hello, Chairman Min. Hey, is she really Liar Hunter?
She's just a child.
I think you have the wrong address. Leave.
Or you'll get in trouble.
- Hey, lower your eyes! - Get your hands off her!
Get back.
I'm sorry I didn't recognize you.
This way.
Did you tip off the Bulgong gang?
No.
Did you tip off the Bulgong gang?
No, I didn't. I mean it.
No! It wasn't me!
This is unfair.
Okay.
You should have waited until I got here.
It's not any of them.
Hyeongnim, how can you trust a child you just met?
Oh, maybe it's you?
The one who tipped off the Bulgong gang.
What are you talking about?
Answer her.
- Hyeongnim. - What are you doing? Answer her.
Of course, it wasn't me.
Of course, it wasn't me.
Of course, it wasn't me.
It's him.
What are you saying?
Who are you to say that? Do you have proof?
If I say so,
it is so.
No, Hyeongnim, it wasn't me! I was beaten up by the Bulgong gang!
I broke my leg trying to protect you.
How can you trust a little child you just met?
Is your leg really broken?
Shut up, Child.
If you're lying, I will kill you. Understood?
This b*stard. Do you think I'm an idiot?
- That's not it... - Well?
Forget it!
- Get him! - Wait, Hyeongnim!
You... you aren't going to kill him, right?
- No. - No, I won't.
Are you lying to my face?
I will make sure he barely breathes.
Here you go.
Thanks for your work.
Hey, guys!
Liar Hunter is leaving.
Show some respect.
That scared me to death.
FIFA World Cup Russia, Group F, South Korea vs. Mexico, will begin shortly at midnight.
Despite the late hour, at Gwanghwamun...
If I go to Gwanghwamun right now, the game will be over.
For our team, this match versus Mexico is expected to be the biggest variable in the group stages.
If we lose to Mexico,
we will have to painfully accept the elimination.
We cannot back off now, and we need to play a tight game.
Even in the middle of nowhere, there are soccer fans.
- He could pass through, we need to intercept– - Yes.
All right...
We're not getting to the round of 16.
The referee has blown his whistle...
Little Child... I'm going to kill you today.
How far can you go, Little Child?
Hey!
Come here!
I'm sorry.
A ticket to Seoul, please. The earliest one.
Hurry...
Hurry and go!
Please spare me...
What are you doing here?
- Going to Seoul. - Look, look, here.
Last night, she texted me saying she would kill herself, and now I can't reach her.
What is this?
We broke up.
Did you get into a fight again?
Never mind. We can talk later. Let's go look for Eom Ji.
No. I won't go.
How can you be so shameless?
We forgave you for messing around in Seoul.
Was she a joke to you?
I didn't cheat.
Do you have a woman in Seoul?
- Is that what happened? - I said no!
Stand up, you b*stard. Let's go!
Stop it, please!
Ajeossi, you're the reason the bus won't move. Get off.
Did you bring your new girl all the way over here?
Sure, sure, yes, I'm his new girl.
He's mine now, so get out already!
Get out of my way!
Mr. Driver, go, go!
Let's go! Sit down, everyone! Let's go!
Please go now.
I don't need a thank you.
I just need to get to Seoul as soon as possible.
Why didn't you fight back?
If you simply take the blows, you look like you're a cheater.
Do you even know what you're talking about?
If I say so, it is so.
This is me.
[Liar Hunter, who serves the god of truth]
[Five Years Later, 2023]
I'm not young...
I'm a bit embarrassed to look you in the eye.
Are you embarrassed?
Why? I like it.
What are you doing?
Is the sex good?
- What? - You have sex, right?
Are you satisfied with it?
Well?
I'm a bit curious, too. Tell us.
Yes.
I am satisfied.
Oh, that was true.
What?
So are you two really cousins?
You don't look alike at all.
Neither do you two.
I heard people in love start looking like each other.
Maybe you don't love each other.
What?
Be honest. You're dating her for her money, aren't you?
Ji Hye, do I need to answer such a question?
Well, she can be a bit direct.
She's just worried about me
so just reassure her.
Sure.
I will be honest.
It's true that her money got my attention at first. But now?
It's love.
That was true too.
Do you know whether something is true when you hear it?
Yes. If I say so, it is so.
Oh, really.
When should we get married?
I know I'm an older bride, but I won't go small.
I'm going to have a big, extravagant wedding.
You can do whatever you want.
Thank you, thank you.
Say hello. You'll be seeing her often.
My name is Jang Ji Wun. Nice to meet you.
Nice to meet you...
This isn't the first time you're meeting her.
What?
Have you seen each other before?
Are you okay?
Ah. That scared me.
I got so scared that I started talking down to her.
I'm so sorry. I will clean this up right away.
Sure. Hurry.
Are you pregnant?
What?
No.
Is he the father?
What the hell are you talking about?
Sweetheart, your cousin has gone way too far–
That baby is his.
I'm so sorry!
Let's just beg for forgiveness.
What is wrong with this woman?
Hey.
Why do you keep spewing nonsense?
You don't know anything...
I told you. If I say so, it is so.
Hey, this whole time, you...
I won't let you just...
I'm heading out.
Thank you for the meal, Eonni.
One more thing.
Sweetie.
Her or me?
Who do you love more? No...
Who is more attractive as a woman to you? Tell me.
Why are you being like this, Ji Hye?
Just say it!
Of course, it's you!
It's a lie.
Listen to me...
No!
[Luxury Brand Rental]
We just finished.
But it'll be a bit before she sends the money.
Ms. Choi isn't in a great situation right now.
No, the direct deposit just came in.
Of course, rich people are different.
Taking care of money in the middle of all that.
I'll finish it up.
Sounds good. Great work.
Miss Hunter, what do you do with all that money you save?
I only follow the God of Truth.
I'm not interested in expensive things.
You love the money.
What?
I mean,
your rates keep going up every year.
Inflation and your salary do too.
Why don't you do a "goot*"? (*Shamanistic ceremony)
I heard that pays a lot.
A "goot"?
That's not really for me.
What kind of shaman says that?
But Miss Hunter, didn't you get possessed during a shamanistic ceremony, too?
That's true, but...
I was not possessed by the spirit.
This ability to discern lies
came about when I was in my mom's womb.
I pray to you...
Give this child a talent.
A talent she can make a living with for her entire life.
Dear Father,
you blessed me, who came from nothing.
Please let my child be able to make a living for herself
and so I can live off her as well, I pray.
Amen.
All suffering has its roots in money.
Please do not give her talent in arts or athletics since they cost a lot.
Give her a talent that doesn't cost money.
It was my fault. It was my fault.
It is all my fault.
I was unlucky with my parents and my husband. It was my fault.
But do I really need to be unlucky with my child, too?
You can give me that much, no?
From the moment my mother got pregnant,
she prayed to every god there is, every day.
I'm not sure which god it was,
but I was able to tell whether something was a lie or not.
Two thousand won? How about 1,000 won?
What are you talking about? How can I sell at 1,000?
- Please, 1,000 won. - No, no, I won't.
- Mom. - What?
I want the turtle doll.
Later. I will buy it for you later.
No, you won't.
How long will we live like this?
It will get better soon.
How soon is soon?
I want to eat pork belly.
Pretend like this has pork belly in it.
Say ah.
Do anchovies turn into pigs if you wrap them in lettuce?
It's okay.
Mom and Dad are not fighting.
I had a vague feeling that lies were
something sad or bad.
My mom told me to become a prosecutor where I can utilize my ability.
Hey, I heard you're great at guessing.
If I were, would my test look like this?
Hey, hold on. My tutor wants to date me once I'm in college.
Can you tell me if he's lying?
Get into college first. Then you'll find out.
Hey, I'll pay you!
I learned right there and then.
50,000 won ($39).
How about it?
There was an easier, quicker way than becoming a prosecutor.
How about 70,000 ($55)?
But nobody believed that I had a lie detector in my ear.
I figured I could act like a possessed shaman.
Hello, I am Liar Hunter.
Are we going to talk here? It's a bit...
- Can we talk somewhere quiet? - Pardon?
Well...
Sit down for now.
What I need your help with is...
And the more I dealt with rich people,
the more I needed discreet and secretive locations.
One, two, three!
One, two, three! [Rooney's Tarot Cafe]
- Line it up! - Okay!
But my abilities have limitations.
I can't discern it unless I'm listening to the voice in person. [Remote Consultation (Phone/Text)]
That's why I have to go everywhere to hear the voices.
♫ Even by burying all the truth ♫
♫ I protected my love ♫
♫ You should date me ♫
It's "You should date me, please."
You always get that part wrong.
Miss Hunter, I see you're a Syaon fan, too, knowing the lyrics.
You play and sing it all the time.
That's how anyone becomes a superfan.
Do you want to go to the awards ceremony later?
Kim Do Ha might be there, too.
Who is Kim Do Ha? A new singer?
What am I going to do with you?
Miss Hunter, he's not a new singer.
He is Syaon's exclusive composer.
Are you keeping up with a composer now?
But how do I say this? He's eccentric.
Besides the fact that he's a man, we don't know much about him.
And he doesn't meet people either.
Apparently, he won't even show his face in video meetings.
What an attention seeker.
How is he an attention seeker? He hides his face.
He's trying to seem mysterious.
That's why he's getting attention even as a composer. He sounds successful.
[Syaon]
Excuse me. Please blow.
Hey, hey, hey!
Get him!
Ask for backup!
[DUI Checkpoint]
♫ Why do tears keep coming down? Where is my love? ♫
♫ Hey, where you are, everything is a spoiler ♫
♫ My heart is breaking, breaking, breaking, it breaks my heart ♫
♫ S-p-o-i-l-e-r ♫
♫ Everything about you is a spoiler ♫
♫ Tell me now, everything is a spoiler ♫
♫ Everything about you is a spoiler, a spoiler you can't undo ♫
[Composer Kim Do Ha]
♫ Everything is a spoiler ♫
♫ A spoiler you can't undo ♫
♫ Everything is a spoiler ♫
That was a fantastic performance by Syaon.
For a perfect performance, we need the singer's beautiful voice, amazing choreography,
and most of all, a melody that shows off everything.
2023 Korea Music Awards.
We will now award the Best Composer.
I will announce it now. The award goes to...
Congratulations, Kim Do Ha!
[Composer Kim Do Ha]
Is Syaon accepting the award on his behalf?
Well...
Thanks to my composer Kim Do Ha,
an ordinary girl, Sa Ji On, was reborn as Syaon.
I will make sure he gets this award along with my gratitude on top.
Composer Kim Do Ha, congratulations!
♫ Everything about you is a spoiler ♫
♫ My heart is breaking, breaking, breaking, it breaks my heart ♫
Okay, lift the trophy!
One, two, three!
♫ A spoiler you can't undo ♫
♫ Spoiler ♫
[2023 Korea Music Awards, Best Composer Kim Do Ha]
- Hello. - You made it.
I would like to get a song from Kim Do Ha, too.
Do you guys know how I can get in touch?
He only works with Syaon, doesn't he?
I hear people at J Entertainment are waiting in line.
He won't take on outside work.
Kim Do Ha. Why doesn't he show his face?
I heard songwriting is his side job,
and his main job is something he needs to be anonymous.
[Paradise Diner]
Do you think he's a NIS agent or something?
I think you've seen too many dramas.
Do you know what?
I also hear he's underage.
A high schooler.
He's so cool!
But he's a son of a chaebol* family or something. (*A conglomerate corporation)
They won't let him do music, but let him study business management.
Which chaebol family? S Group?
That I don't know.
But the quality of his music...
It can't be his side job.
I heard a totally different story.
He's a genius. A real, bona fide genius.
Then why does he need to hide his identity?
Savant syndrome.
Oh, that makes sense.
I mean, I heard the classical influence in his arrangement style.
Syaon!
- Yes? - You know Kim Do Ha well.
What is he like?
Well, I don't know, actually.
I've only spoken to him on the phone or exchanged emails.
But just tell us one thing you know.
The thing that I can tell you for certain...
is that he has a nice voice.
Stop, stop.
Are you playing exactly the same as the string guide I sent you?
Yes. We didn't modify anything.
The first violin, is the E string tuned?
It's in D-sharp.
Tune it up a little more.
It's good now. Shall we go again?
All good now?
I'm going home now.
Just hold on a little longer.
If you leave now, people will say fame changed you.
I'm exhausted...
I haven't eaten since lunch yesterday to fit into this dress.
I feel like I'm going to faint.
You won't. I've dieted before, too.
Seonbaenim Syaon!
Congratulations on your award.
Congratulations!
Thank you so much.
And we also wanted to congratulate Composer Kim Do Ha.
Could you put us in touch with him?
I can't contact him unless it's for work.
We're part of J Entertainment, too, and we would love to work with him.
Hae Dan, I'm President Park.
As for that, let me talk to Composer Kim Do Ha separately.
Really?
- Of course. - Thank you.
Who is this f***er Kim Do Ha that you're all fawning over him?
He's nothing but a plagiarist.
Director Park! What do you mean by plagiarism?
Why are you being like this? What if a weird rumor starts from this?
Syaon's new song...
It has the same chord progression as the song I wrote three years ago.
Why did you drink so much?
Cheer up.
Your turn will come, Hyeongnim.
Hey. I have a wall full of awards at home.
Do you think it's the trophy I want?
Kim Do Ha plagiarized from me!
I need to ask him directly. Set it up.
What are you doing now?
I haven't seen Kim Do Ha that many times, either.
No, never mind. Hey...
Give me his number. 0-1-0, then what?
Sir.
What? Is it 0-1-1?
That's a really old number...
Hey, hold this for a second.
Manager Jo.
Oh, Hyeong... I mean, yes, President.
Director Park has had a lot to drink. Please escort him to the bathroom.
Yes, Sir.
- Wow... - Put him where he can't be seen.
- Hey, do you know Kim Do Ha? - Yes, yes...
- Hey, what's his number? - Yes...
Oh, Syaon? It's Syaon!
Why does she have two trophies?
Geez. The other one is Kim Do Ha's.
Hey, let's follow Syaon.
Tail her car quietly.
Hurry!
[The person who deserved to win won] [What kind of person is he? So curious, lol.]
[Please come to the next awards ceremony] [Please keep taking good care of Eonni Syaon]
[His music is my only source of happiness these days] [I've never heard a song so good I look up the composer]
[He really is the best songwriter] [Holding my breath until he reveals himself]
[When are you going to show your face?] [Looking forward to your next song]
[Is there a reason why you can't show your face? Are you a NIS agent?]
A NIS agent?
Oppa, it's me. Open the door.
Is Hyeong Deuk Chan there, too?
Yes. He's right here.
Wait. Where is Hyeong Deuk Chan?
You wouldn't have opened the door if I said I was alone.
Oh? Your shoes...
Did you go somewhere, Oppa?
Or was someone here?
That's suspicious.
What is?
Hello?
I know everything.
How did you meet my oppa?
You're here, right?
Or here?
This is so suspicious.
If I met someone, I would have introduced her to you.
Why would I hide that from you?
Don't introduce her to me.
Don't you dare introduce us.
If you're done, leave.
I'm not done.
Ta-da!
Give me your phone. I'll take a picture.
I don't want a picture.
Oppa. Here.
Hold it properly.
Your expression is so cute.
[2023 Korea Music Awards, Best Composer Kim Do Ha]
Here you go.
We used to work out of a moldy half-basement studio.
Did you know that this day would come?
Aren't you leaving?
Did you know?
What?
I knew.
The first time you sang one of my songs.
Oppa...
So leave.
Do you want to watch soccer together?
I've been following soccer a little like you.
I even have a favorite team.
Totoro.
Totoro?
Yes, Son Heung Min's team.
You mean Tottenham.
- Aren't you heading out? - Why do you keep telling me to leave?
I'm going to stay over.
I feel so stuffy.
Oppa, can you unzip my dress?
Look, I have scoliosis, so I can't reach it.
Oppa.
Oppa!
[RAM Tab]
[Yeonseo Bakery]
Good.
[Green Salad And Pizza]
[Rooney's Tarot Cafe]
This is weird.
What is...
Oh, my goodness!
What are you doing here?
What are you looking at?
Really! See if it's bleeding. That hurts.
- Blood? - Hide, hide!
Oh, my. Oh, my.
Hello.
Will you just be having coffee, or would you like a reading, too?
Oh, well...
I wanted to order a "hot cappuccino with ice."
- How many ice cubes? - Five.
How much whipped cream?
Two and a half circles.
Do you have a coupon?
Here.
[Validated]
We have been waiting for you.
Come this way.
I see President Kang referred you.
He suggested that I buy a house in this neighborhood.
What kind of truth would you like to find out?
[Deuk Chan]
Don't go home right now.
It's dangerous.
Please move out of the way.
[You have unread messages]
[Two missed calls]
[Don't go home right now. It's dangerous.]
[Two missed calls]
Mr. Kim Do Ha?
Who are you?
You're Kim Do Ha, right?
Could we talk for a minute?
- You murderer! - How dare you!
- Show your face! - Execute him!
- Be ashamed of yourself! - How shameful!
Damn it. Mr. Kim Do Ha!
Wait, lower your mask!
Kim Do Ha!
Damn it.
What was that?
It's me. Open the door.
[Syaon and Composer Kim Do Ha dating?]
The team is working on the press release right now.
We will deny the dating rumors as soon as possible.
What about Syaon?
Is Syaon okay?
Worry about yourself.
The reporters will start showing up here.
[Seoul, Gangseo-gu, Yeonseo-dong 135, Dream Villa 502, *0519]
It's a house I bought a while ago. Someone told me it was going to be redeveloped.
My wife doesn't even know.
Stay there for a while.
I'll make sure Syaon doesn't find out, either.
And while you're there, take off your mask and be comfortable.
No thanks.
I can just stay inside, cover the windows, and not leave.
Until when?
How much longer will you live here like this?
I told you it wasn't your fault.
Hyeong...
Do you really think that?
Don't go down this road again.
I believe you.
Sure.
What's the use of making money?
You eat terrible food and hide inside like you're mold itself.
Going to the other place...
Think about it carefully.
[Seoul, Gangseo-gu, Yeonseo-dong 135, Dream Villa 502, *0519]
How many times do I need to tell you?
If I say so, it is so.
Sure. Have a good night.
Bye.
[Wanted: Suspect for Sexual Assault]
That will be 8,600 won ($7).
You're all set.
1,700 won, please.
[Wanted: Suspect for Sexual Assault]
How creepy! [Wanted: Suspect for Sexual Assault]
Why do all criminals dress like that?
Do they all have an outfit like that, or do they buy one?
You're also dressed like that right now.
What are you talking about? This is a designer.
Look, look! Check. It's a designer, right?
Why do you keep the tag on?
- What? - Oh, I might return it.
I hope they catch him soon.
I need to go clean up the store.
- So embarrassing. - See you later.
So weird.
It's bad.
What is?
My fortune today.
The vibes around here aren't good lately. I need to check daily.
Even if I'm going to die, I want to know when and how.
Oh. I think I saw the creep yesterday, too.
Really?
- Carry this around for a few days. - Gosh, no need...
- Just for a few days! - What a hassle!
Just carry it until they catch him.
There's a shopkeepers' co-op meeting today.
Just skip it.
There's a vote.
I will show up late and leave early.
Where is it today?
You know, the bar nearby.
Cheers!
This is bread from our bakery.
They're not leftovers.
I made some extras to share.
Oh, you brought leftover bread.
No, no, I made extra.
He brought some leftover bread.
Thank you!
We will enjoy it. So what are we ordering for food?
- Should we get chicken? - Get two.
Did you order two?
- No kidding. - Thank you!
- You're Gold or Silver, right? - What?
Didn't you win first, second, and third in the Miss Korea beauty pageant?
Or maybe she won Gold? There are three of you!
- Not funny. - Oh, I usually am funny.
You haven't been here in a while, right?
Yes, you too, Sir.
Sir? Just call me Oppa!
I told you to call me Oppa last time.
You did? When?
You're thirty-four, right?
I'm actually thirty-three.
- She's older than you. - Hey!
Really? She looks so young.
You have such a baby face. I thought you were a minor.
Should we raise our glasses?
Cheers!
- Nice. - Gosh...
You really love alcohol.
Bye.
What's up?
Those girls keep asking for my number. Should I give it to them?
- Let's do cheers. - Cheers.
Cheers.
We just need Cho Rok.
This neighborhood is all young people.
Anything over 20,000 won ($15), they say it's expensive.
Honestly, if you took the same menu to Gangnam,
you could ask for 40,000 ($31), and nobody would blink an eye.
That's what I'm saying. Even the coffee is made from all the same beans.
In Gangnam, an espresso starts at 5,000 won ($4).
Eonni, honestly, your pasta with that tiny portion of shrimp.
I thought I was going shrimp fishing.
If you charge 40,000 won for that in Gangnam?
People will hate you. Seriously.
Hey, stop laughing and listen.
You need to invest in your interior design.
These days, the price of coffee isn't for the cost of the beans.
It's the price of the environment.
When I went there last time, all I saw was a view of the donation bins.
Do you want to charge 5,000 won for that view?
Unconscionable.
Unconscionable. You guys are the worst.
The worst.
The worst vibes.
Oh, nice seat.
I like it here better anyway.
I told you to stop being so brass with your words.
Just us three again? I'm so sick of it.
Let's just have some bread among us losers.
- Congratulations on your increase in sales! - I was totally...
- Why are you so pretty? - You know how she introduced me to him?
I sure did.
I'll show you the best...
You look great with...
I'll come often...
I spent a lot...
I like that so much...
Hey, the tarot cafe owner is here.
Over here.
Stop flirting with her. She will run away.
Why? Do you want me to be your man only?
- What the? - You like that.
What should I give her?
Gosh, I don't want to sit there.
So do you want any bread?
- Oh, thank you. - Sure.
Wow. You got even prettier.
Didn't we say hello at lunch?
I mean, you got even prettier since lunch. It's shocking.
It's like the 8th wonder of the world.
How do you keep getting prettier?
I have a question.
You close up shop for some of your guests who come in.
What do you do there?
Oh, sometimes people come in to talk about sensitive subjects.
I'm trying to protect their privacy.
At that point, shouldn't they just see a doctor?
You just pull out a few cards and say this and that will happen.
How helpful could that be? Ouch, sorry, sorry.
I'm sorry. This is why I don't have many friends.
- She's right. - Oh. Same here.
Really? Same for me, too.
Hello, nice to see you all.
I'm the President of the Shopkeepers Association.
I see a lot of young people today.
A round of applause for the owner of "Boor, Boor*" for providing the space for us today! (It means "Pour, Pour" in Korean)
No, no. I'm only letting you use the space. You still have to pay for food.
Thank you so much.
Before we start the meeting, I have an announcement.
You've all seen this, right?
Black hood, black mask.
A creep who targets women who live alone.
If there are female owners who live in this neighborhood,
please be careful on your way home at night.
Everyone...
I tell you, you will not accomplish anything with that fragile,
rotten mindset of yours.
Folks, when I was your age,
I was burning with fiery passion and spirit!
I was passionate!
I'm going to start a cheer now to inspire us all.
When I say "Fiery," you say "Passion"!
Fiery!
Fire!
- Fire! - Huh? What's that?
- Huh? - What is that?
Fire! There's a fire!
- There's a fire. - Fire!
Fire!
Put it out!
- It's a fire! - Put it out!
Put it out!
Fire!
Where is it? Where?
Where is the fire?
Which way to the fire?
Where is the fire?
Where? Where?
What are you doing?
The black hood, the black mask, the creep!
He went that way!
Let's go that way.
- Aren't you the creep? - What? I was with you.
Then where, where is the fire?
It wasn't a fire!
It was the neighborhood creep!
The creep? Why did you say it was a fire?
What happened?
I'm sure you could hear that I was lying.
I'm sorry. I felt like no one would come otherwise.
Oh.
It looks like her employee is fine.
Let's call the police and let them handle it.
If we all looked for him, we would find him quickly.
Let's try going after him.
Yes. We need to catch him while he's out.
Who will be the next target? Isn't that right?
Right, right.
Miss Korea ladies, I'll take you home if you give me your address.
No thanks.
We need to call the police!
No, we need to look for him.
I got you!
- Who are you? - You creep.
Hey, you pervert!
Are you okay?
I didn't do it on purpose.
I can see your underwear.
- Pull up your pants. - Okay.
I'm sorry. I didn't do it on purpose.
Hey. Do you still want to look for him after going through all that?
I'm fine. The last tarot card I pulled was a good one.
I should've pepper sprayed him properly and gotten him in one go. So I don't go through this shit.
Why do you carry pepper spray?
Well, you can never be too prepared in this life.
We caught the creep!
Hey!
He does look like a pervert...
Black hood. Black mask.
This is him. You bastard!
Don't. Don't hit him.
Why are you all doing this?
I'm not him. I swear.
Take off his mask.
Right.
Let's take a look at your dirty face.
No!
It's not him.
He's not the perp.
How do you know?
If I say so, it is so.
If I say so, it is so.
Timing and Subtitles by The Mythomaniacs@Viki.com
♫ Run, run ♫
[My Lovely Liar]
♫ Tell me if you want to be my love ♫
♫ If you do, I do too ♫
♫ Wherever you are, run, run, run, run, run ♫
♫ Even in your dreams, tell me if you want to be my love ♫
♫ I'll run to you even to the edge of a cliff ♫
♫ Across the Pacific Ocean... ♫
He's not the perp.
- He shouldn't be able to see me. - He's a bit weird.
You know that bastard is the perp!
Why do you always wear a mask?
You're being chased, right?
Is he a Liverpool fan?
Goal!
Nice.
Could you meet with Composer Park Mu Jin just once?
What kind of lie do you want to know?
No way... Kim Do Ha?
Hey!
I might kill you, too.
♫ All that's left is pain ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.