Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,143 --> 00:00:33,044
Translation: jacklin
2
00:00:43,143 --> 00:00:45,044
Hanna.
3
00:00:48,048 --> 00:00:49,243
Hanna.
4
00:01:00,260 --> 00:01:03,094
Hanna.
5
00:01:21,048 --> 00:01:27,249
I'm ordering you
Hannah Grace leave!
6
00:01:27,287 --> 00:01:36,094
Satan, get out!
7
00:01:36,096 --> 00:01:38,998
Hannah, I know you
.
8
00:01:42,102 --> 00:01:44,094
You have to fight.
9
00:01:45,005 --> 00:01:47,270
This, Hannah, you have to fight.
10
00:01:48,108 --> 00:01:51,135
Opponents, Hannah.
11
00:01:51,144 --> 00:01:53,272
You have to fight.
12
00:01:58,018 --> 00:02:01,011
Honey, this is the father.
13
00:02:01,221 --> 00:02:04,248
Dad./Xa, dear.
14
00:02:05,258 --> 00:02:08,228
love./dad.
15
00:02:08,228 --> 00:02:11,130
You have to fight.
16
00:02:19,039 --> 00:02:22,009
His father's name,
The name of the Prince,
17
00:02:22,042 --> 00:02:24,136
The Holy Spirit in the name of...
18
00:02:49,069 --> 00:02:51,038
Hannah, stop!
19
00:03:03,216 --> 00:03:05,082
Hannah.
20
00:03:23,303 --> 00:03:26,102
His unfortunate son
it's not there already.
21
00:03:26,106 --> 00:03:29,076
Gone
forever.
22
00:03:40,087 --> 00:03:41,248
You!
23
00:04:35,242 --> 00:04:39,009
After 3 Months
24
00:05:05,272 --> 00:05:07,138
Meg, hey, this is Lisa.
25
00:05:07,174 --> 00:05:09,166
I just talked to him
Dr. Lewis,
26
00:05:09,209 --> 00:05:11,007
and you agreed.
27
00:05:11,044 --> 00:05:13,138
I mean, maybe you
let's be here this afternoon. Good-bye.
28
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
There's nothing.
29
00:05:42,042 --> 00:05:47,037
Just nervous./Okay.
Drink coffee.
30
00:05:47,080 --> 00:05:48,173
This will be good.
31
00:05:48,181 --> 00:05:51,049
There's a meeting
sif in the morning then.
32
00:05:51,051 --> 00:05:56,217
I'm the above 3 times.
If so, if you need anything...
33
00:05:57,224 --> 00:05:59,193
Thank you for this.
34
00:05:59,226 --> 00:06:04,062
Don't thank me yet.
Still you have got to meet Dr. Lewis.
35
00:06:04,064 --> 00:06:06,090
This is not a business
for all the people.
36
00:06:06,099 --> 00:06:09,228
3 officers
in the last 6 months.
37
00:06:09,269 --> 00:06:11,033
Because of hours./No.
38
00:06:11,037 --> 00:06:13,165
Because this position is remote.
39
00:06:13,173 --> 00:06:16,041
Never
get used to the smell.
40
00:06:16,042 --> 00:06:18,978
Used to be a cop. I used to be
the smell is bad.
41
00:06:19,012 --> 00:06:22,972
Lisa said that there is a problem.
42
00:06:23,183 --> 00:06:27,211
Xa. There is a problem.
But I'm better now.
43
00:06:28,088 --> 00:06:31,081
Convinced me
with this business deal.
44
00:06:31,091 --> 00:06:33,151
What do you think
you can handle it.
45
00:06:33,193 --> 00:06:35,162
I can handle it.
46
00:06:39,032 --> 00:06:41,024
Download.
47
00:06:42,302 --> 00:06:47,070
Here after a while
people are very scared.
48
00:06:47,073 --> 00:06:50,100
Before you know it,
your imagination is so wild,
49
00:06:50,143 --> 00:06:53,079
I can't hear a thing
things bumping in the night.
50
00:06:53,079 --> 00:06:55,105
It's not me.
51
00:06:55,148 --> 00:06:59,051
I believe in that,
you're dead. The end of the story.
52
00:06:59,052 --> 00:07:00,042
It's nice.
53
00:07:04,057 --> 00:07:06,219
At night, you can't
in or out
54
00:07:06,226 --> 00:07:08,194
without a swipe card.
55
00:07:08,194 --> 00:07:11,062
If lost, security guard
you should allow you to.
56
00:07:11,064 --> 00:07:12,999
They won't be happy.
57
00:07:15,101 --> 00:07:17,229
Most of the light to the sensor.
58
00:07:17,237 --> 00:07:20,071
The rest should be lit manually.
59
00:07:24,277 --> 00:07:27,247
You must have a lot of these bundles
included in the system.
60
00:07:27,247 --> 00:07:29,182
Hope you don't mind
insert data.
61
00:07:29,182 --> 00:07:30,275
Definitely not.
62
00:07:32,052 --> 00:07:35,022
There, the Spaceman and
visit the ladies in there.
63
00:07:35,055 --> 00:07:38,082
No space on the left
for cremation, the burning.
64
00:07:43,029 --> 00:07:46,022
Intake, Mr. this is just decline.
65
00:07:46,032 --> 00:07:48,092
No decline,
no access.
66
00:07:48,134 --> 00:07:50,160
Don't leave this place
in the line of Duty.
67
00:07:50,170 --> 00:07:51,229
Are no exceptions.
68
00:07:53,239 --> 00:07:56,266
Get the body lower
69
00:07:56,276 --> 00:08:00,008
bring to the exam room here.
70
00:08:00,280 --> 00:08:03,011
A photo of your face,
71
00:08:03,049 --> 00:08:06,110
the last photo is a close-up
every wound of the individual.
72
00:08:06,252 --> 00:08:08,221
You try.
73
00:08:11,124 --> 00:08:13,218
Rigor mortis makes
the body too hard
74
00:08:13,226 --> 00:08:14,216
check the fingerprint.
75
00:08:14,260 --> 00:08:17,230
Will be to step on her toes
stretching your fingers
76
00:08:17,230 --> 00:08:19,165
and is cheap and easy to make.
to be addressed.
77
00:08:20,000 --> 00:08:22,060
Slowly.
78
00:08:23,036 --> 00:08:26,029
This will be entered
crime database.
79
00:08:26,072 --> 00:08:29,133
Yesil is ready to go meaning,
that is sent to the top red.
80
00:08:29,175 --> 00:08:30,268
Far.
81
00:08:30,310 --> 00:08:34,247
It's nice. Yesil..../
Yesil means go.
82
00:08:40,186 --> 00:08:41,176
Thank you.
83
00:08:42,188 --> 00:08:45,249
You can start tomorrow
7 am until 11.
84
00:08:46,092 --> 00:08:49,256
This./problem
Definitely not. No.
85
00:08:49,262 --> 00:08:54,223
Thank you for this opportunity.
You won't be disappointed I promise.
86
00:08:57,303 --> 00:08:59,272
Welcome to the team.
87
00:10:32,265 --> 00:10:34,029
Thank you.
88
00:10:44,077 --> 00:10:47,013
I want to see my ID.
You were working here.
89
00:10:47,013 --> 00:10:49,005
In the morgue. I'm Megan.
90
00:10:49,149 --> 00:10:52,017
Far.
91
00:10:55,188 --> 00:10:59,148
Hey, Dave./Megan's/.
Pleased to meet you.
92
00:10:59,292 --> 00:11:02,160
Welcome to the grave class.
93
00:11:05,131 --> 00:11:06,258
Thank you.
94
00:12:40,260 --> 00:12:42,195
Who are you. Where's Larry?
95
00:12:42,228 --> 00:12:44,288
I don't know who Larry is.
But Megan.
96
00:12:57,210 --> 00:13:00,044
You must be brave with
a business like this.
97
00:13:01,047 --> 00:13:05,007
Personally, I don't know
so like people.
98
00:13:05,251 --> 00:13:07,243
So I love them.
99
00:13:48,261 --> 00:13:50,253
Yesil means go.
100
00:14:08,047 --> 00:14:10,073
Xa forgiveness, Dave./I'm sorry.
101
00:14:10,083 --> 00:14:12,985
/It's not funny.
I didn't mean it.
102
00:14:13,019 --> 00:14:15,079
I came to check on you.
103
00:14:15,088 --> 00:14:18,115
Damn. I'm a bum.
I'm sorry.
104
00:14:20,293 --> 00:14:22,262
I never
do it again.
105
00:14:23,062 --> 00:14:25,224
This isn't very funny.
106
00:15:38,171 --> 00:15:41,198
I don't know what the problem is.
107
00:15:42,275 --> 00:15:45,177
A lot, I guess.
108
00:15:48,247 --> 00:15:51,183
I'm not a bad dream still
it was all about.
109
00:15:54,053 --> 00:15:56,079
Hands Up!
110
00:15:59,192 --> 00:16:06,122
I'm just standing there,
don't do anything.
111
00:16:12,071 --> 00:16:15,064
I'm going back. I can't move.
112
00:16:35,027 --> 00:16:37,258
Sometimes it's just too bad.
113
00:16:38,130 --> 00:16:42,067
Really I want to drink the medicine.
114
00:16:45,037 --> 00:16:47,199
Thanks for sharing, Megan.
115
00:17:12,198 --> 00:17:17,034
I want to get my stuff.
116
00:17:17,236 --> 00:17:20,263
SSI new finish.
This is a bad time.
117
00:17:20,273 --> 00:17:22,208
No. What you are not.
118
00:17:27,179 --> 00:17:30,240
Because I was still wearing pajamas are you....
119
00:17:30,283 --> 00:17:34,243
Yesterday I started a new job.
120
00:17:35,288 --> 00:17:38,281
Sif night./This is a good thing.
121
00:17:40,092 --> 00:17:45,258
Where./Maintenance from the morgue.
122
00:17:46,999 --> 00:17:48,991
Sounds better.
123
00:17:49,035 --> 00:17:52,199
I'm running here
alone at night.
124
00:17:52,204 --> 00:17:54,264
Are you sure this is a good idea.
125
00:17:54,273 --> 00:17:56,242
Spend a lot
time alone right now.
126
00:17:56,275 --> 00:17:58,244
Outside.
127
00:17:58,244 --> 00:18:00,270
This is blocking me
night
128
00:18:00,279 --> 00:18:02,145
things that will happen this
The next morning I regretted it.
129
00:18:02,181 --> 00:18:05,117
Lisa worked for. Thought
for me, it will work too.
130
00:18:05,284 --> 00:18:10,154
Lisa./Sponsor RS.
131
00:18:11,223 --> 00:18:14,216
Working night sif said
you won't have trouble.
132
00:18:14,226 --> 00:18:17,196
There is an empty place.
at the morgue, he was thinking about me.
133
00:18:17,229 --> 00:18:21,098
There is still hope
you're not alone.
134
00:18:21,133 --> 00:18:24,035
Says the guy Who Dumped Me.
135
00:18:24,170 --> 00:18:26,162
You don't give me
a lot of options.
136
00:18:26,205 --> 00:18:29,039
This Andrew is not correct.
You know that's not true.
137
00:18:29,041 --> 00:18:31,272
The only thing to worry about,
about the truth.
138
00:18:39,051 --> 00:18:42,988
I didn't come for this.
139
00:18:43,022 --> 00:18:45,014
I have to go.
140
00:19:46,152 --> 00:19:49,987
I forgot my keys.
Can open the door.
141
00:19:50,189 --> 00:19:54,092
You don't work here.
Xa, I'm trying here.
142
00:19:54,093 --> 00:19:59,054
/Leave it to me.
Sir, get away from the door.
143
00:19:59,098 --> 00:20:02,034
No./Let me in!
144
00:20:03,069 --> 00:20:06,005
I'll call Officer
peace. Stay away from the door.
145
00:20:07,273 --> 00:20:11,210
Let me in!
146
00:20:19,185 --> 00:20:22,246
The security section./Hi
One of the suction Bay.
147
00:20:22,254 --> 00:20:25,122
Thank you for Let me know.
I'll check it.
148
00:20:25,157 --> 00:20:27,023
Outside.
149
00:20:43,209 --> 00:20:46,179
It's fall/.Hey! Xa.
150
00:20:47,113 --> 00:20:50,082
You're new here.Megan.
151
00:20:50,082 --> 00:20:51,175
Randy.
152
00:20:51,217 --> 00:20:54,210
You can help me.
Tonight I'm alone.
153
00:20:54,220 --> 00:20:57,019
I'm sorry. I can't
leave this place.
154
00:20:57,223 --> 00:21:02,059
Xa. Follow the rules.
155
00:21:02,061 --> 00:21:03,290
But let me tell you,
156
00:21:05,030 --> 00:21:07,226
if not, me
bring
157
00:21:07,266 --> 00:21:11,135
bislam rot and
will explode like a mackerel.
158
00:21:11,170 --> 00:21:14,072
And we lose
it is our job.
159
00:21:15,007 --> 00:21:20,139
Except./Okay.
160
00:21:20,279 --> 00:21:25,240
It is the best.
My partner is sick.
161
00:21:25,251 --> 00:21:28,983
That's 100 % bullshit because...
162
00:21:29,021 --> 00:21:30,148
/Next.Xa.
163
00:21:30,156 --> 00:21:33,126
He was there too.
ex-girlfriend.
164
00:21:35,094 --> 00:21:37,063
It looks like it should.
looking for new friends.
165
00:21:37,096 --> 00:21:40,225
Xa. I think it would be better
the former will be better.
166
00:21:43,068 --> 00:21:45,128
I want to thank you,
167
00:21:45,171 --> 00:21:47,197
because the man who is
used to work here
168
00:21:47,206 --> 00:21:49,141
would never do such a thing.
169
00:21:49,175 --> 00:21:52,077
He was a jerk.
170
00:21:52,077 --> 00:21:53,170
How
you're working here.
171
00:21:53,212 --> 00:21:55,044
I'm just getting started.
172
00:22:04,056 --> 00:22:06,150
What is/has happened.Xang bad.
173
00:22:06,192 --> 00:22:08,058
The police found her in the street.
174
00:22:08,060 --> 00:22:09,255
1, 2, 3!
175
00:22:12,264 --> 00:22:15,029
Still the man interrupted him.
176
00:22:15,167 --> 00:22:17,261
Blurred. They still are
I couldn't find him.
177
00:22:17,269 --> 00:22:20,137
Anyone knows.I have no idea.
178
00:22:23,075 --> 00:22:27,137
Hannah Grace./Xa.
The ID is written.
179
00:22:36,188 --> 00:22:38,248
I told you it was bad.
180
00:22:38,257 --> 00:22:41,125
He wasn't this crazy.
Crazy.
181
00:22:41,160 --> 00:22:44,096
they found
chloroform in the body.
182
00:22:45,030 --> 00:22:47,295
What kind of crazy people
Foursquare it a girl
183
00:22:47,299 --> 00:22:50,098
hit her head, and
tried to burn her body
184
00:22:50,135 --> 00:22:52,195
later was found dead.
185
00:22:53,272 --> 00:22:58,006
I'm telling you, someone
trying to send a message.
186
00:23:04,216 --> 00:23:07,084
Thank You, Randy./Well.
187
00:23:14,159 --> 00:23:16,025
Thanks for the help, Megan.
188
00:23:16,295 --> 00:23:18,093
Xa.
189
00:23:19,231 --> 00:23:22,030
This will be much easier.
I promise.
190
00:23:23,235 --> 00:23:25,033
Thank you.
191
00:23:25,070 --> 00:23:27,198
Everything is a part of
business.
192
00:24:34,206 --> 00:24:39,144
Error. I can't
I'm uploading the pictures.
193
00:25:14,179 --> 00:25:16,148
Okay.
194
00:25:32,197 --> 00:25:34,132
What.
195
00:25:34,299 --> 00:25:37,167
Error. I can't
I'm uploading the pictures.
196
00:27:57,276 --> 00:28:03,045
User name. Megan Reed.
197
00:28:03,081 --> 00:28:05,243
Password.
198
00:28:09,087 --> 00:28:11,249
Good-Bye, Megan.
199
00:28:21,066 --> 00:28:24,230
Andrew Is Comprised Of.
200
00:28:26,238 --> 00:28:28,207
Password.
201
00:28:32,110 --> 00:28:34,045
Megan.
202
00:29:17,289 --> 00:29:19,224
Chocolate.
203
00:29:34,273 --> 00:29:36,242
Where Are you.
204
00:30:20,152 --> 00:30:22,212
I care about why.
205
00:31:15,040 --> 00:31:17,168
Dave.
206
00:31:21,213 --> 00:31:23,205
Dave, you promised.
207
00:31:25,150 --> 00:31:27,051
Dave!
208
00:31:52,277 --> 00:31:55,008
Oh, My God.
209
00:32:35,120 --> 00:32:40,058
Shut up or I will slit
his throat, Okay.
210
00:32:40,058 --> 00:32:41,253
Xa.
211
00:32:42,127 --> 00:32:44,153
You know.
212
00:33:20,131 --> 00:33:22,032
Come on.Peace is a part of.
213
00:33:22,067 --> 00:33:25,128
There's someone here.
Now/police Dec.What.
214
00:34:11,116 --> 00:34:13,017
Stop!
215
00:34:13,018 --> 00:34:14,247
Lower body.
216
00:34:14,252 --> 00:34:16,118
I got the phone
peace is a part of.
217
00:34:16,154 --> 00:34:18,055
You can't go
where else.
218
00:34:22,260 --> 00:34:26,994
/Calm down.You don't understand.
219
00:34:27,032 --> 00:34:30,264
Megan!/Megan!
220
00:34:40,245 --> 00:34:43,238
Stay away from me!
221
00:34:44,049 --> 00:34:47,042
Please, listen to me!
222
00:34:47,285 --> 00:34:50,255
To destroy the body/.
Lift him up!/You're coming with us!
223
00:34:50,288 --> 00:34:53,053
Please, listen to me!/
There's nothing.
224
00:34:53,091 --> 00:34:56,994
Xa./Listen. Must
destroy the body.
225
00:34:58,029 --> 00:35:01,090
What you don't know
do it!
226
00:35:01,132 --> 00:35:03,192
He's not dead!
227
00:36:38,063 --> 00:36:42,000
Hi/.Megan, this is Andrew.
I heard about what happened.
228
00:36:42,033 --> 00:36:44,025
/You're good.Xa.
I'm fine.
229
00:36:44,035 --> 00:36:46,129
I'll call you again.
230
00:37:38,089 --> 00:37:40,217
Hey, open the door.
231
00:37:43,061 --> 00:37:46,156
There's nothing.
The man hurt you.
232
00:37:46,197 --> 00:37:51,295
No. /I'm fine.
I want to go home tonight.
233
00:37:51,302 --> 00:37:54,101
We can find the others
to take your place.
234
00:37:54,139 --> 00:37:56,074
Seriously, Lisa.
I'm fine.
235
00:37:56,074 --> 00:37:58,134
Blame you.
I want to just go from here.
236
00:37:58,176 --> 00:38:01,237
I know him. But I want to stay.
I can do this.
237
00:38:01,279 --> 00:38:03,271
It/I want to make.
But you don't need...
238
00:38:03,281 --> 00:38:05,113
Lisa.
239
00:38:05,150 --> 00:38:08,211
I need to do this.
240
00:38:11,222 --> 00:38:13,214
Okay.
241
00:38:16,261 --> 00:38:18,196
What happened.
242
00:38:22,033 --> 00:38:27,165
I know this will be
it sounds crazy, but...
243
00:38:27,205 --> 00:38:31,142
The body is breathing.
244
00:38:32,210 --> 00:38:38,047
Breathe./Xa. Like
he took a deep breath.
245
00:38:40,118 --> 00:38:43,282
Sometimes the bodies giving
the weather acted like it.
246
00:38:43,288 --> 00:38:46,190
Dr. Lewis didn't tell you that.
247
00:38:48,126 --> 00:38:53,087
In his defense, he probably
I was smart enough I suppose
248
00:38:53,131 --> 00:38:55,293
knowing the body can breathe.
249
00:38:58,069 --> 00:39:02,268
You are hungry. I can get eat
us in the cafeteria.
250
00:39:02,307 --> 00:39:05,175
Course./Okay. Come on.
251
00:39:14,018 --> 00:39:16,249
The man who attacked me tonight.
252
00:39:18,089 --> 00:39:21,082
My first instinct is to run.
253
00:39:22,093 --> 00:39:27,225
I don't want to defend myself,
but to stop it.
254
00:39:27,232 --> 00:39:29,997
You don't stop.
255
00:39:30,034 --> 00:39:32,128
Why I can't do
256
00:39:32,170 --> 00:39:35,139
when directly
arms me and my partner.
257
00:39:35,139 --> 00:39:37,233
Before that, no one
that will happen.
258
00:39:37,275 --> 00:39:41,076
Let's take a step let
step.
259
00:39:42,046 --> 00:39:45,175
This business
the next step is.
260
00:39:54,292 --> 00:39:57,160
A police
I want to talk to you.
261
00:39:58,196 --> 00:40:00,188
I'll protect you
if you wanna here.
262
00:40:00,198 --> 00:40:02,258
Xa. Better.
263
00:40:02,267 --> 00:40:05,203
How wounds./
I'm a brand new person.
264
00:40:06,037 --> 00:40:11,169
/I want French fries!
Of course. Thank you.
265
00:40:58,056 --> 00:41:01,026
You don't need to come here.
They already took my statement.
266
00:41:01,059 --> 00:41:03,187
Xa, I know. I'm in a place near here.
267
00:41:04,162 --> 00:41:07,132
You're better.
What you hurt.
268
00:41:07,298 --> 00:41:10,996
The man was already talking.
269
00:41:11,035 --> 00:41:13,163
He doesn't speak.
270
00:41:13,204 --> 00:41:16,038
We'll keep her under control.
271
00:41:18,009 --> 00:41:22,105
You seem tense.
Stay the night.
272
00:41:23,014 --> 00:41:25,040
The plan.
273
00:41:27,018 --> 00:41:29,044
I know what you like
when you're stressed.
274
00:41:29,053 --> 00:41:30,021
Okay. Listen.
275
00:41:30,054 --> 00:41:33,024
Thank you for coming here,
but anyway I'm trying.
276
00:41:37,195 --> 00:41:40,029
There are other things.
277
00:41:40,231 --> 00:41:42,223
I know this isn't
it's the right time.
278
00:41:45,136 --> 00:41:49,073
Get my stuff,
A is lost.
279
00:41:50,108 --> 00:41:52,202
My medicine.
280
00:41:52,210 --> 00:41:56,204
And do you think...
What. He's stealing from you.
281
00:41:56,247 --> 00:41:58,239
What you are doing.
282
00:41:58,282 --> 00:42:00,217
This is a valid question.
283
00:42:00,218 --> 00:42:02,244
You're supposed to do
I'll get my stuff.
284
00:42:02,286 --> 00:42:05,051
Put a bottle of medicine,you are wrong,
and automatically assume that...
285
00:42:05,089 --> 00:42:08,218
/You're very defensive.
I'm not defensive. I'm angry.
286
00:42:09,060 --> 00:42:13,088
Can't afford it
don't doubt me.
287
00:42:22,073 --> 00:42:26,010
If you need my help,
Dec me, okay?
288
00:42:27,245 --> 00:42:31,205
There is one thing you can help.
I'll be right back.
289
00:42:35,119 --> 00:42:37,987
How/is going.
I am good. .
290
00:42:41,125 --> 00:42:43,219
I'll come back a minute later.
The thing not./Xa, no problem.
291
00:42:43,227 --> 00:42:45,128
Don't rush it.
292
00:42:55,239 --> 00:42:58,175
This is the third shot.
293
00:42:58,176 --> 00:43:01,203
Couldn't be pile
again is high.
294
00:43:01,212 --> 00:43:04,046
The ball came.
295
00:43:05,149 --> 00:43:09,086
Mashed!
296
00:43:33,010 --> 00:43:35,036
Check at the office.
297
00:43:35,079 --> 00:43:37,241
At first, a malfunction scanner tool
you can check the fingerprint.
298
00:43:37,281 --> 00:43:40,217
./Kim Hannah Grace.
299
00:44:08,312 --> 00:44:12,147
/Was able to identify him.
I think the ID is fake.
300
00:44:12,150 --> 00:44:16,986
SIM is not compatible.
The color of your eyes is different.
301
00:44:17,255 --> 00:44:20,157
What?/At one time the police...
302
00:44:24,061 --> 00:44:27,031
Give me prints.
303
00:44:27,031 --> 00:44:28,226
Well.
304
00:46:30,087 --> 00:46:32,215
Seriously.
305
00:46:47,104 --> 00:46:48,265
Dave.
306
00:46:57,148 --> 00:46:59,014
Dave!
307
00:47:52,136 --> 00:47:55,265
Dave. What happened to you.
308
00:49:09,113 --> 00:49:12,082
Sure you can fingerprints
right./Xa.
309
00:49:12,082 --> 00:49:15,075
Result/weird.
Why do you say so.
310
00:49:15,119 --> 00:49:17,020
There are two fingerprints.
311
00:49:17,021 --> 00:49:19,081
Hannah Grace is already dead
for the last 3 months.
312
00:49:19,089 --> 00:49:22,253
Definitely a malfunction in the system.
This is not the first time.
313
00:49:24,028 --> 00:49:26,054
Everything is fine.
314
00:49:26,096 --> 00:49:29,066
Megan.
315
00:49:30,100 --> 00:49:33,036
Xa, thank you.
316
00:49:50,087 --> 00:49:51,248
Accused Of Exorcism
On The Death Of New Canaan Girls
317
00:49:54,158 --> 00:49:56,218
The Catholic Church App
Was Questioned By The Police
318
00:49:58,128 --> 00:50:00,097
Family members claim
The Catholic Church believes
319
00:50:00,130 --> 00:50:02,190
Grace was the victim of
possessed by the devil.
320
00:50:27,258 --> 00:50:29,193
Wait. What.
321
00:51:14,038 --> 00:51:17,133
Hey, Dave. Where Are you.
322
00:51:22,246 --> 00:51:24,214
Everything is fine.
323
00:51:24,214 --> 00:51:27,116
Under surveillance/cameras.Xa.
324
00:51:27,117 --> 00:51:32,078
Broadband access can/can't.
I can't leave the table.
325
00:51:32,122 --> 00:51:36,116
But,/.Thank you.
326
00:53:02,146 --> 00:53:06,208
Hey, can I talk to you
briefly./Xa. Excuse me.
327
00:53:08,252 --> 00:53:11,222
I think I see someone
is in the bathroom.
328
00:53:11,255 --> 00:53:14,020
I checked the images
security cameras
329
00:53:14,058 --> 00:53:16,027
I swear to God.
330
00:53:16,060 --> 00:53:18,188
Meg, who.
What are you talking about.
331
00:53:19,296 --> 00:53:21,197
I'm going to show
something with you.
332
00:53:21,198 --> 00:53:25,135
. What happened.
333
00:53:25,235 --> 00:53:30,264
I don't know. Looks
like a shadow.
334
00:53:30,307 --> 00:53:32,276
It's not a shadow.
335
00:53:32,276 --> 00:53:36,077
Listen. The man inside
introduction, continued
336
00:53:36,080 --> 00:53:38,048
killed the woman.
337
00:53:38,048 --> 00:53:40,040
Hannah Grace
really dead.
338
00:53:40,217 --> 00:53:43,085
I find on the internet.
Was killed 3 months ago
339
00:53:43,087 --> 00:53:44,214
the moment of exorcism.
340
00:53:46,290 --> 00:53:50,125
I don't believe it you know
such a thing, but...
341
00:53:50,260 --> 00:53:54,994
For me, this is not a shadow.
342
00:53:59,036 --> 00:54:01,028
This.
343
00:54:05,275 --> 00:54:09,042
Lisa I don't drink.
344
00:54:09,179 --> 00:54:11,239
You lied to me.No.
345
00:54:11,248 --> 00:54:14,218
You have to believe me
this.
346
00:54:14,251 --> 00:54:16,186
I promise you,
I don't drink.
347
00:54:16,220 --> 00:54:18,189
I'd like, but I
don't do it.
348
00:54:18,222 --> 00:54:22,023
This bag was mine
for comfort. I promise.
349
00:54:22,259 --> 00:54:25,252
Meg, what do you think...
350
00:54:26,130 --> 00:54:28,156
We remember
meeting
351
00:54:28,165 --> 00:54:31,226
and began to speak
the processing path.
352
00:54:31,268 --> 00:54:34,170
Xa./The brain and how
I'm trying to find a way
353
00:54:34,204 --> 00:54:36,105
to handle stress.
354
00:54:36,140 --> 00:54:40,077
What happened today,
stress leads to the brain
355
00:54:40,077 --> 00:54:42,239
desperately looking for a way
I'll do it.
356
00:54:42,279 --> 00:54:45,147
And we'll do that
you can try to convince
357
00:54:45,149 --> 00:54:47,015
drink again.
358
00:54:47,017 --> 00:54:49,043
Had stays on my mind
the tape of the security cameras.
359
00:54:49,052 --> 00:54:50,987
I don't know what happened.
360
00:54:51,021 --> 00:54:54,082
But I know you jumped
description is less likely to.
361
00:54:54,091 --> 00:54:57,061
This time, you need to focus on.
362
00:54:58,162 --> 00:55:01,030
So don't look
things that are not there.
363
00:55:02,065 --> 00:55:03,124
./No.
364
00:55:03,167 --> 00:55:04,294
Download./No.
365
00:55:07,304 --> 00:55:10,001
I believe in you.
366
00:55:17,281 --> 00:55:19,113
Okay.
Nfs31.xyz
367
00:55:59,089 --> 00:56:04,050
Dave, you're good.
Dave!
368
00:56:14,171 --> 00:56:16,140
Dave.
GuavaBerry
369
00:57:58,275 --> 00:58:02,007
I brought you a gift.
Can help me again.
370
00:58:02,045 --> 00:58:05,106
I'm sorry. I can't help you.
Not after the last time.
371
00:58:05,148 --> 00:58:07,242
Why. What's going on.
372
00:58:08,185 --> 00:58:10,245
You wouldn't believe
if I'm telling you.
373
00:58:12,222 --> 00:58:14,088
You try.
374
00:58:16,026 --> 00:58:20,054
This is a long night
I may be mistaken.
375
00:58:21,264 --> 00:58:26,100
There was a large wound in his stomach
when he left here.
376
00:58:26,103 --> 00:58:31,007
Right./Xa. I swear
he was already dead.
377
00:58:31,141 --> 00:58:33,201
Now where's the wound.
378
00:58:33,243 --> 00:58:36,008
He and his arms
leaning forward, right.
379
00:58:36,013 --> 00:58:38,244
Xa. Did you check out the picture.
380
00:58:38,248 --> 00:58:40,979
Broke the camera. And when
Fingerprint trying to control, I'm
381
00:58:41,018 --> 00:58:42,281
the scanner is broken.
382
00:58:44,087 --> 00:58:45,214
Weird.
383
00:58:47,157 --> 00:58:51,117
I looked at my friend
fingerprints at the police station./Xa.
384
00:58:51,128 --> 00:58:55,122
Hannah Grace was killed 3 months ago
during an exorcism.
385
00:58:58,035 --> 00:59:01,164
The guy came in,
Hannah says that he didn't actually die.
386
00:59:01,171 --> 00:59:05,074
And now, almost like Hannah
heal yourself.
387
00:59:08,078 --> 00:59:11,014
Can I ask you a personal question.
388
00:59:13,083 --> 00:59:14,073
As a personal.
389
00:59:14,117 --> 00:59:19,146
Why do you business Night sif
in the morgue.
390
00:59:21,058 --> 00:59:22,287
Because this is my job.No.
391
00:59:22,292 --> 00:59:25,126
You are smart and have common sense.
392
00:59:25,128 --> 00:59:28,121
Well, what's going on.
393
00:59:29,032 --> 00:59:32,196
I'm sorry. This is not my job.
394
00:59:33,303 --> 00:59:38,105
I'm having a problem
a few years ago.
395
00:59:38,108 --> 00:59:41,169
I thought
it's good to see you.
396
00:59:42,012 --> 00:59:45,210
I'm making a definitive statement
all of this makes sense.
397
00:59:45,248 --> 00:59:51,210
Just need to be careful
so here is not crazy.
398
00:59:51,254 --> 00:59:54,088
I know him.
399
01:00:02,065 --> 01:00:04,125
It is so cute.
400
01:00:04,234 --> 01:00:06,260
Had a drinking problem,
401
01:00:07,270 --> 01:00:13,141
and I'll be drunk,
a very violent relationship.
402
01:00:14,077 --> 01:00:16,239
Sometimes people tell me I'm an asshole.
403
01:00:16,279 --> 01:00:19,147
Always.
404
01:00:19,149 --> 01:00:24,110
First, this guy appeared.
405
01:00:24,121 --> 01:00:26,249
Makes me
be a better person.
406
01:00:26,289 --> 01:00:31,023
So, stop drinking.
407
01:00:31,027 --> 01:00:37,194
He gave up drinking and
honest people who loves me
408
01:00:37,234 --> 01:00:41,001
finally, because I
be honest to myself.
409
01:00:48,145 --> 01:00:53,049
If you wanna talk,/, man.
Thank you.
410
01:00:54,017 --> 01:00:57,249
/Good night.Also.
I hope you arrived home safely.
411
01:01:14,271 --> 01:01:17,173
Megan. Was about to call you.
412
01:01:17,207 --> 01:01:20,075
Got the cure you're looking for.
413
01:01:21,044 --> 01:01:22,239
I didn't get.
414
01:01:22,279 --> 01:01:25,113
Megan, she told me this.
415
01:01:25,148 --> 01:01:29,244
I found the medicine chest
went for a time.
416
01:01:29,252 --> 01:01:34,054
Filled with necessary
the rest of your stuff, but...
417
01:01:34,291 --> 01:01:36,260
I'm keeping it.
418
01:01:38,061 --> 01:01:41,156
I feel restless just
lately.
419
01:01:42,132 --> 01:01:45,193
And I feel safe
learn that the cure is out there,
420
01:01:46,169 --> 01:01:49,037
if I need them.
421
01:01:49,039 --> 01:01:51,133
Why do you call me that.
422
01:01:51,141 --> 01:01:54,168
Because I'm sick of lying.
423
01:01:55,245 --> 01:02:00,013
I'll take it to him tomorrow.
You will be there.
424
01:02:00,016 --> 01:02:03,077
Xa. I'll be there.
I'm glad you told me.
425
01:02:03,086 --> 01:02:05,248
Also. Good-bye.
426
01:02:05,288 --> 01:02:07,120
Good-bye.
427
01:03:21,231 --> 01:03:25,999
This Is Randy. The decline is over.
428
01:03:57,267 --> 01:04:00,066
Sialan.
429
01:04:08,078 --> 01:04:10,013
Halo.
430
01:04:23,126 --> 01:04:25,118
Halo.
431
01:05:29,025 --> 01:05:30,084
Randy.
432
01:05:51,080 --> 01:05:53,208
Randy.
433
01:06:16,072 --> 01:06:18,064
Astana.
434
01:06:20,109 --> 01:06:22,135
Randy.
435
01:06:34,290 --> 01:06:37,158
Andrew./Megan, blurred.
436
01:06:37,193 --> 01:06:39,094
The guy came in
kill morg
437
01:06:39,095 --> 01:06:41,064
two officers who
take it to the office.
438
01:06:41,064 --> 01:06:43,192
APB we put him.
A possibility...
439
01:06:45,134 --> 01:06:48,263
Way!/Megan.
440
01:06:55,011 --> 01:06:56,206
Open.
441
01:07:01,217 --> 01:07:03,186
Take him out.
442
01:07:18,067 --> 01:07:21,094
Bake for the body.
443
01:07:22,038 --> 01:07:25,133
/He was a man.He heals
by killing people himself,
444
01:07:25,141 --> 01:07:27,201
first, it's a Dec.
445
01:07:28,011 --> 01:07:30,071
Why you still didn't kill you.
446
01:07:31,080 --> 01:07:32,981
I don't know.
447
01:07:34,217 --> 01:07:36,243
I believe in you.
448
01:07:52,302 --> 01:07:57,240
It's a bad thing
hide him.
449
01:07:57,273 --> 01:08:02,075
He told me to go to church.
450
01:08:02,078 --> 01:08:05,139
I give up I can
my only son.
451
01:08:05,148 --> 01:08:10,280
She is your daughter./It's not anymore.
452
01:08:11,120 --> 01:08:16,024
Hannya struggle with
depression, restlessness.
453
01:08:17,060 --> 01:08:21,156
Bad for himself
day by day,
454
01:08:21,297 --> 01:08:24,233
her crush.
455
01:08:25,301 --> 01:08:28,135
Find a way
into her.
456
01:08:28,137 --> 01:08:30,129
Makes
the color of your eyes changed.
457
01:08:30,173 --> 01:08:34,235
Xa. It is a sign of the devil.
458
01:08:35,244 --> 01:08:38,180
How
performed an exorcism,
459
01:08:38,214 --> 01:08:40,240
it's still there.
460
01:08:41,117 --> 01:08:45,282
On the last attempt...
461
01:08:46,289 --> 01:08:51,125
The Name Jesus Christ,
Our Lord...
462
01:08:52,161 --> 01:08:54,187
You have to understand.
463
01:08:56,199 --> 01:09:01,228
I'm doing
to save everything.
464
01:09:08,011 --> 01:09:11,175
The devil is very powerful.
465
01:09:12,015 --> 01:09:14,041
The devil is still there.
466
01:09:15,218 --> 01:09:18,279
The next day
we want to bury him.
467
01:09:19,255 --> 01:09:23,158
The body in the morgue.
468
01:09:29,032 --> 01:09:31,228
4 people died.
469
01:09:34,103 --> 01:09:36,231
We have to get him
the burning brazier.
470
01:09:39,075 --> 01:09:41,271
The knife isn't enough.
The only way
471
01:09:41,277 --> 01:09:44,111
to destroy this creature
to burn him.
472
01:09:44,147 --> 01:09:47,083
Xang others just slows me down.
473
01:10:09,038 --> 01:10:10,267
No!
474
01:10:17,113 --> 01:10:19,082
Go get him!
475
01:10:22,151 --> 01:10:25,121
No! Stop!
476
01:10:26,055 --> 01:10:27,148
Stop!
477
01:10:31,027 --> 01:10:32,051
- No, it's not.
478
01:10:47,110 --> 01:10:48,271
Come on, Come on.
479
01:10:49,078 --> 01:10:52,105
Come on.
480
01:10:53,082 --> 01:10:54,050
Come on!
481
01:11:15,304 --> 01:11:17,170
Ride.
482
01:11:58,247 --> 01:12:03,117
Officer Is Comprised Of. I need help
Boston metro is in the hospital immediately.
483
01:12:03,119 --> 01:12:05,145
The possibility of murder.
484
01:13:01,110 --> 01:13:03,011
Megan.
485
01:13:42,151 --> 01:13:44,017
Megan.
486
01:13:51,193 --> 01:13:53,162
Megan.
487
01:14:21,257 --> 01:14:24,227
Oh, My God!
488
01:14:29,231 --> 01:14:31,223
Oh, My God.
489
01:14:45,047 --> 01:14:48,142
Who else is there.Officer Is Comprised Of.
490
01:14:48,284 --> 01:14:54,190
My Friend Megan Her. /Where.
I don't know. Dave lost.
491
01:14:54,190 --> 01:14:57,126
All electrical dead./
What is going on here.
492
01:15:21,017 --> 01:15:22,178
Megan!
493
01:15:22,218 --> 01:15:24,244
Oh, My God.What's going on.
494
01:15:24,286 --> 01:15:26,278
From here we have to go!
495
01:15:32,228 --> 01:15:34,254
Come on.
496
01:15:36,198 --> 01:15:39,999
What?/Oh, My God! Come on!
497
01:15:42,304 --> 01:15:45,103
Download./Megan!
498
01:15:49,011 --> 01:15:51,003
- No, it's not.
499
01:15:59,188 --> 01:16:00,212
No.
500
01:16:07,296 --> 01:16:09,197
Let him go!
501
01:16:12,268 --> 01:16:14,169
Megan.
502
01:16:22,244 --> 01:16:24,110
Megan.
503
01:16:51,040 --> 01:16:53,134
Andrew, there's nothing.
504
01:16:54,143 --> 01:16:57,238
Come on. It's fast.
We don't have much time.
505
01:17:24,039 --> 01:17:27,203
Help-find/go to.
Megan. What. Megan!
506
01:19:49,251 --> 01:19:52,221
62 days clean.
507
01:19:56,125 --> 01:19:59,118
And I'm grateful
'and up to this day.
508
01:20:00,229 --> 01:20:02,164
This is not easy.
509
01:20:08,203 --> 01:20:12,038
I know the way.
it's still long.
510
01:20:12,207 --> 01:20:16,110
But I feel more
with each passing day more powerful.
511
01:20:26,288 --> 01:20:29,122
No one can
now let me go.
512
01:20:30,288 --> 01:30:29,122
Translation: jacklin
35163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
