All language subtitles for the iceman

NUEVA YORK
VERANO DE 1 91 2

Date prisa.

No quiero que se entere el jefe.

Cielos.

� No te hace gracia cuando empieza
con ese rollo de volver a empezar?

''No invitamos ni a un trago m�s'',
me dice.

''Y a partir de ma�ana,
que todos paguen su habitaci�n''.

Pagar�a gustoso, ma�ana.

Y mis compa�eros
dir�an lo mismo.

Tienen mucha fe en el ma�ana.

Ma�ana ser� un gran d�a para ellos,
la fiesta de los necios.

Sus barcos cargados de rencores
olvidados y promesas cumplidas,

de t�bulas rasas
y confianzas renovadas.

-S�, y una tonelada de opio.
-� No te r�as de la fe!

� No respetas la religi�n,
italiano despiadado?

� Y qu�, que la verdad sea que
el viento a su favor apesta a whisky?

� Y que su mar sea un iceberg
de cerveza...

y que hayan saqueado y hundido
sus barcos abandonados bajo el mar?

�Al infierno la verdad!

La historia ha demostrado que
la verdad no sirve para nada.

Son los castillos en el aire los que
dan sentido a nuestras m�seras vidas,

ebrios o sobrios.

El viejo tont�sofo,
como te llama Hickey.

-�T� no haces castillos en el aire?
-No, yo no.

Los m�os ya est�n muertos
y enterrados en el pasado.

En el futuro, la muerte como sue�o
largo y placentero. Yo estoy cansado,

nunca ser� demasiado
pronto para que me llegue.

Ya, solo haces tiempo
hasta palmarla, �eh?

Pues creo que tendr�s
que esperar mucho.

� Har�a falta un hacha
para hacerte estirar la pata!

Mi desgracia es esta salud de hierro
que ni el whisky de Harry estropea.

� El viejo sabio anarquista
que lo sabe todo!

Olvida lo de anarquista.

Hace mucho
que olvid� la Revoluci�n.

Vi que si el hombre quiere
salvarse de s� mismo,

debe dejar la codicia a un lado.

Y nunca pagar� ese precio
por la libertad.

As� que le dije al mundo:
''Que gane el mejor.

Y que muera de gula.''

Y tom� asiento en la tribuna
de la objetividad filos�fica...

para dormirme viendo a los can�bales
en su danza de la muerte.

T�mate otra, Larry.

Nadie dir�a que estos desgraciados
tienen arriba cama en la que dormir.

Pero les da miedo no estar aqu�
para cuando llegue Hickey...

y perderse un par de tragos.

Yo no lo hago por el trago.
Es que estoy triste.

Hickey es el mejor para re�rse
y animarte.

�S�, es un bromista!

Cuando habla de su mujer,
borracho,

llora sobre su retrato y cuenta que
la pill� con el repartidor de hielo.

� Qu� le habr� pasado?

Antes pod�as poner el reloj
en hora a su llegada.

Siempre llegaba dos d�as antes
del cumplea�os de Harry...

y ahora solo tiene
hasta esta noche.

Willie s� que est� mal.
Nunca hab�a visto a nadie peor,

excepto a Hickey al final
de un par de juergas.

Es un gran juego,
el de la b�squeda de la felicidad.

Harry no sabe qu� hacer con �l.

Ha llamado al abogado de su madre,
como hace cuando Willie muere.

Enviaban a un detective privado
para hacerle seguir una cura,

pero el abogado
le ha dicho a Harry que nada,

que la madre de Willie dice
que por ella puede irse al infierno.

Consuela saber que no tendr�
que irse muy lejos.

-� Es una puta mentira!
-� Nix!

-� Pap�!
-� Nix, no hagas ruido!

� Qui�n grita?

Willie, jefe, los chicos
de Brooklyn van por �l.

� Por qu� no le das un trago
al pobre y que se calle?

� No puedo echar una cabezada
ni en mi casa?

� Has o�do a ese cabr�n
ciego y sordo?

Me prohibi� volver a servirle
una copa a Willie sin pagar.

� Qu� dices? No te oigo.
Eres un borracho mentiroso.

Nunca le he negado un trago
a quien lo ha necesitado.

Te dije que t� mismo.

Pero estabas ocupado ideando
maneras de enga�arme.

Claro, jefe.
� Es facil�simo enga�arle!

� Nadie ha enga�ado nunca
a Harry Hope!

Solo todo el mundo.

Lo menos que puedes hacer
es mantener el orden.

Ponme algo, Rocky.
Harry dice que s� y lo necesito.

-Pues s�rvete, lo tienes delante.
-Gracias.

�Vale!
�Vale!

� No he dicho que te la acabaras!

�Jes�s, mira!
�Se ha bebido la mitad o m�s!

D�jale, pobre diablo.

Con la mitad de esa bomba,
se encontrar� mejor, si no le mata.

A m� me da igual,
el licor no es m�o.

� Qu� licor?

Dame un poco.

� Y Hickey?
� Qu� hora es, Rocky?

Se acerca la hora de abrir,
as� que empieza a barrer el bar.

Qu� m�s da la hora.
Si Hickey no ha venido,

es hora de que Joe
se vuelva a dormir.

Tengo una idea.

Larry,
�d�nde est� ese chico, Parritt,

que vino a verte anoche
y alquil� una habitaci�n?

Est� arriba durmiendo.

No hay nada que hacer, Joe.
Est� sin blanca.

Rocky y yo pensamos lo contrario.

Sac� un fajo de billetes
para pagarte la habitaci�n, � verdad?

S�. Lo mostr� sin darse cuenta
y r�pidamente lo escondi�.

-� En serio?
-S�, no supe qu� hacer.

-Dijo que era amigo tuyo.
-Mentiroso.

Es cierto que su madre y yo
�ramos amigos, en la costa.

� Le�ste sobre esa bomba que estall�
en la costa causando v�ctimas?

Pues la �nica detenida,
Rosa Parritt, es su madre.

El juicio ser� pronto, no tiene
opci�n. Le caer� la perpetua.

Te lo digo para que si Don
est� raro, lo comprendas.

Es su �nico hijo.

Y �por qu� no est� a su lado?

-Alguna raz�n tendr�.
-Ya.

Pero �c�mo es tan imb�cil
de seguir usando su apellido?

Te digo que no s� nada
y que no quiero saberlo.

�A la mierda la Revoluci�n
y los revolucionarios!

Si algo me importa un carajo,

es eso que Hugo y t�
llam�is la Revoluci�n.

Me recuerda
a una est�pida discusi�n...

que tuve con Mose Porter.

�l estaba borracho y yo m�s,
y dijo:

''Tendr�amos que matar
a socialistas y a anarquistas'',

le dije: ''Espera,

hablas como si socialistas
y anarquistas fueran lo mismo''.

Un anarquista no trabaja.

Bebe, pero no paga.

Y si consigue un centavo, se lo gasta
en bombas y t� ni lo hueles.

As� que por m�, c�rgatelo.
Pero un socialista,

a veces tiene trabajo
y si tiene diez pavos,

sus creencias le obligan
a darte la mitad.

As� que no matar�s a ninguno
mientras yo ande por aqu�.

Bueno, si est�n sin blanca,
tambi�n son unos cabrones.

Caramba, Joe.

La belleza del hombre y la sabidur�a
del mundo en una par�bola.

Larry no es el �nico sabiondo
de esta pocilga. � Eh, Joe?

Ah� est� tu chico.

Hola, Larry.

Hola.

� Qu� hay?
Pensaba que estabas durmiendo.

No pod�a. He bajado a ver
si estabas por aqu�.

�nete a este club de �n�t�les.

Seg�n las normas de la casa,
se sirve alcohol a cualquier hora.

Ya, pero estoy sin blanca.

Ya s� que hab�is visto...

� Cre�is que tengo pasta?
Ver�is como no es as�.

Son de un d�lar.

Y me tienen que durar
hasta que encuentre trabajo.

� Cre�is que me he tirado un farol?
� Por qu� co�o iba a hacerlo?

� De d�nde iba a sacar la pasta?

No te haces rico con lo que yo hac�a.
Preguntad a Larry.

En la Revoluci�n, eres afortunado
si te da para comer.

� Qu� co�o est�s diciendo?
No hemos abierto el pico.

Solo quer�a dejarlo claro.

No pens�is que soy un taca�o.
Si quer�is, os invito a un trago.

� Si queremos? El d�a que no quiera,
llama a la funeraria,

porque estar� muerto. Rocky,
la botella, que no se arrepienta.

Yo voy a coger un puro.

-� Qu� quieres t�?
-Nada. Ahora no bebo.

-� Cu�nto te debo?
-Quince centavos.

� Pues menudo whisky!

Es ars�nico suavizado con aguarr�s.

�Salud!

Creo que me vuelvo a la barra...

a echar un par de tragos
antes de abrir.

Es hombre de una sola invitaci�n.

No hay nada que hacer
hasta el cumplea�os de Harry.

A menos que aparezca Hickey.

Si viene Hickey, Larry,

despi�rtame aunque tengas
que darme con una silla.

-� Qui�n es Hickey?
-Un viajante de ferreter�a.

Un viejo amigo de Harry Hope
y del resto de la banda.

Un tipo estupendo.

Viene un par de veces al a�o
a cogerse una curda...

y se pule toda la pasta.

-Aqu� no hay nadie de su trabajo.
-Eso quisiera yo, Larry.

Como te dije anoche,
tengo que esconderme.

Dijiste muchas medias palabras,
pero no me contaste nada.

Ya s� lo que est�s pensando.
Este tipo es un caradura.

No le veo desde que era un ni�o.

Yo nunca te he olvidado, Larry.

Fuiste el �nico amigo de mi madre
que me prest� atenci�n.

Me hac�as preguntas y te tomabas
en serio lo que yo te dec�a.

Supongo que despu�s de vivir
con nosotros tantos a�os, cre�...

que hab�as sustituido a mi padre.
lmagino que ya no recuerdas nada.

Me acuerdo muy bien.

Eras un chaval muy serio.

� C�mo es que no te pillaron
cuando se llevaron a tu madre?

Yo no estaba...

y en cuanto me enter�, me escond�.

Habr�s visto lo elegante que voy.
Es para pasar desapercibido.

He vivido en billares, en garitos,
en casas de putas,

en sitios en los que nunca
buscar�an a un anarquista,

haci�ndome pasar por jugador.

De todos modos,
pillaron a todos los grandes,

as� que no deb�an reparar en m�
hasta mucho despu�s.

Los peri�dicos dicen
que les pillaron in fraganti...

y que los detectives de Burns
estaban avisados,

y que alguien de dentro
debi� de haber dado el chivatazo.

No se sabe qui�n fue.

Puede que nunca se sepa.

Habr� hecho un pacto con los hombres
de Burns para que no se sepa.

Por Dios,

me cuesta creerlo
de nadie del grupo.

S� que son unos capullos y que ans�an
el poder como un capitalista,

pero jurar�a que no hay
ning�n sopl�n entre ellos.

Yo tambi�n, Larry.

Espero que se pudra en el infierno,
sea quien sea.

Yo tambi�n.

� Por qu� abandonaste la revoluci�n?
� Fue por mi madre?

Me preguntas por qu� abandon�.
Por muchas razones.

Una, yo mismo.
Y otra, mis camaradas.

Y la �ltima esos cerdos
que se llaman, en general, hombres.

Por lo que a m� respecta, admit�,
tras 30 a�os dedicado a la Causa,

que no estaba hecho para ello.

Nac� condenado a ver
los dos lados de un asunto.

Cuando se nace con esa maldici�n,

las preguntas se te multiplican
de tal manera,

que al final tienes solo preguntas
y ninguna respuesta.

Para triunfar,
especialmente en la Revoluci�n,

necesitas anteojeras
como los caballos,

mirar solo hacia adelante.

Y por mis camaradas de la Causa...

sent�a lo mismo que Horace Walpole
por lnglaterra,

que pod�a haber amado a su pa�s,
de no haber sido por sus habitantes.

Por eso abandon� la Revoluci�n.

Como ves, no tuvo
nada que ver con tu madre.

Apuesto a que mi madre siempre
ha pensado que fue por ella.

Ya la conoces. A veces se pone hablar
y parece que la Revoluci�n sea ella.

�Te parece correcto decir eso
despu�s de lo que le ha pasado?

No he querido burlarme, Larry, no.

Se lo he dicho muchas veces
para tomarle el pelo.

Ahora no deber�a.

Olvido que est� en la c�rcel.

A�n no me lo creo,
siempre ha sido tan libre.

No quiero ni pensar en eso.

� Qu� has estado haciendo...

desde que te fuiste de la Costa?

Me he convertido en un fil�sofo
alcoholizado y a mucha honra.

Espero que hayas visto que estoy
respondiendo preguntas de un extra�o,

que es lo que eres t�.

Me da en la nariz
que quieres algo de m�.

No tengo respuestas,
ni siquiera para m�.

A menos que te parezca una evidencia
el poema a la morfina de Heine.

''Bueno es el sue�o,

la muerte es mejor,

pero a�n m�s ser�a
no haber nacido nunca.''

�Vaya una respuesta!

''Los d�as son c�lidos, oh, Babilonia.

M�s la frescura bajo los sauces...''

�Maldito seas, sopl�n!

� Qu� quieres decir?
� No puedes llamarme eso!

� Hola, chaval!

No te hab�a reconocido.

Te has hecho mayor.

� C�mo est� tu madre?
� No te hagas el tonto!

� Pr�stame un d�lar!
� lnv�tame a un trago!

Claro que te invito a un trago,
Hugo. Lo siento.

Siento haberme cabreado.

Deb� haber recordado...

que cuando est�s trompa
llamas sopl�n a todo el mundo.

Pero ahora no tiene gracia.

Se ha vuelto a dormir.

� Por qu� me miras con esa cara?

� Pensabas que iba a sacudirle?

� Por qui�n me tomas?

Siempre le defend� cuando todos
le consideraban un borracho acabado.

Pas� diez a�os en chirona en su pa�s
y la incomunicaci�n le dej� ciego.

Me gustar�a ver a esta gente
aguantar eso.

Bueno, ahora tendr�n ocasi�n...

Cu�ntame m�s cosas
de este cuchitril.

� Qui�nes son todos estos?

� Y ese que va a pillar una pulmon�a?

Es el Capit�n Lewis,

un h�roe del Ej�rcito Brit�nico.

Se desnuda para mostrar la cicatriz
que le dej� una herida de lanza...

cuando se emborracha.

El tipo del bigote de al lado
es el General Wetjoen,

que capitaneaba un comando
durante la guerra.

Se conocieron en un espect�culo
en la Feria de San Luis...

y desde entonces
son inseparables.

Pasan el tiempo recordando
los d�as pasados en Sud�frica,

mientras intentaban matarse
el uno al otro.

�l tamb��n estuvo como corresponsal
de un peri�dico ingl�s.

Le llamamos Jimmy Ma�ana.

-� C�mo se ganan la vida?
-Trabajando lo menos posible.

De vez en cuando, alguno tiene
un golpe de suerte,

otros sacan unos d�lares al mes
de sus familias,

que les pagan a condici�n
de que no vuelvan jam�s.

El resto come gratis
gracias a su viejo amigo Harry Hope,

a quien le importa un carajo
lo que hagas,

siempre que seas su amigo.

Debe de ser duro.

No malgastes tu compasi�n.

Se las apa�an para estar borrachos
y seguir fantaseando,

y eso es todo lo que desean.

No es normal que la gente satisfaga
el sue�o de su vida.

Lo mismo puede decirse de Harry.

Est� tan satisfecho de su vida...

que no ha salido de aqu� desde que
muri� su mujer hace 20 a�os.

No necesita del mundo.

Aqu� vienen trabajadores del mercado
y los estibadores del puerto,

as� que a pesar de la generosidad
y la sed de Harry, ni gana ni pierde.

No le preocupan
los tiempos dif�ciles...

siempre que le queden
viejos amigos...

de cuando era un politiquillo
y un cervecero que le eche una mano.

Pat McGloin,
el tipo que tiene al lado,

era teniente de la polic�a
cuando todo se pasaba por alto.

Pero se dej� llevar
por la ambici�n...

y cuando empezaron a investigar
le pillaron in fraganti...

y le expulsaron del cuerpo.

Joe, el de all�, ten�a
una casa de juego para negros...

y era un buen tipo.

Esa es la familia de hu�spedes
al completo,

adem�s de los camareros
y sus chicas,

tres meretrices que se alojan
en el tercer piso.

� No quiero volver a ver
a una puta en mi vida!

Siempre te meten en l�os.

� Por qu� no me incluyes en tu ''Qui�n
es qui�n en la Dipsoman�a'', Larry?

Una omisi�n imperdonable.

S�, generoso desconocido,
supongo que ser�s generoso,

nac� en el seno de la aristocracia,
descendiente,

aunque por desgracia no heredero,
del difunto y famoso Bill Oban,

rey de las agencias de viajes.

Una Revoluci�n le derroc�
y le enviaron al exilio.

Lo cierto es...

que le metieron en chirona
y tiraron la llave.

Su esp�ritu aventurero se consumi�
en aquella reclusi�n.

Y muri�.

Mala suerte.

Hasta en Harvard descubr�
que de mi padre...

era bien conocida
la reputaci�n,

aunque eso fue antes...

de que el fiscal del distrito
le diera tanta publicidad no deseada.

Yo era c�lebre ya en mi primer a�o.

Me aceptaban en sociedad
tan cordialmente...

como Henry Wadsworth Longfellow...

habr�a recibido
a una negra borracha...

bailando el can-can
en Brattle Street al mediod�a.

Lo de Harvard fue idea de mi padre.

Pero fui un estudiante brillante.

Fue una broma pesada a mis compa�eros
por mi deseo de venganza.

Tambi�n fui un brillante alumno
en la Facultad de Derecho.

Mi padre quer�a un abogado
en la familia,

quer�a tener a mano
a un conocedor de la ley...

que le ayudara a soslayarla.

Pero yo descubr� el whisky...

y elud� su jurisdicci�n.

Hablando de whisky, caballero,
creo recordar...

y espero que usted tambi�n...

que cuando se conoce a un pr�ncipe,
el saludo habitual...

es: ''� Qu� desea tomar?''

� Ni hablar!
Todos pens�is que estoy forrado.

� Est�s sin blanca? No tienes
la mirada ansiosa del indigente.

Yo dir�a que eres un plut�crata...

que se ha llenado los bolsillos
ilegalmente con al menos 2 o 3$.

Y no pienses que te preguntaremos
c�mo los has conseguido.

� Qu� quiere decir?

Tiene gracia que me tome
por un plut�crata,

cuando llevo en la Revoluci�n
desde que nac�.

� Eres uno de ellos?

S� buen chico y hazte
volar por los aires a ti mismo.

Hugo es el �nico predicador
autorizado de esa secta.

� Hugo es un terrible terrorista!

Tarda menos en hacer volar
un barril de cerveza que en mirarte.

lgnoremos a este joven in�til, Larry.

Recemos juntos para que Hickey,

el gran viajante, llegue pronto
y traiga...

burguesas s�banas verdes.

Que vengan Hickey o la muerte.

Entretanto,
os voy a cantar una canci�n.

Una hermosa balada
de Nueva lnglaterra...

que salv� de las ruinas
de mi educaci�n en Harvard.

Hab�a un grumete
de nomBre Jack...

que en una taberna quer�a beber.

Llam� y llam� haciendo...

pero nadie sali� a atender.

El origen de esta dulce canci�n
es un misterio, Larry.

Seg�n la leyenda que corr�a
por los retretes de Cambridge,

Waldo Emerson la compuso...

en sus ignotos d�as de sacerdocio,

mientras intentaba escribir
un serm�n. Pero yo creo...

que es muy anterior...

y que Jonathan Edwards es el autor
de la letra y de la m�sica.

Llam� y llam�, grit� y grit�
hasta que a los muertos levant�.

Hasta que oy�
A una damisela hAcer...

desde una ventana
sobre su cabeza.

� Rocky! � No puedes hacer
que se calle ese cabr�n?

Y ahora una mujer decente
aparece en la vida del grumete.

Tal vez ''decente'' no sea
lo m�s adecuado, pero s� muy amable.

''Joven marinero, sube'', dijo ella,

''que nos vamos a entender.

Y te ense�ar� lo m�s bonito...

que hayas visto nunca. ''

� Ves, Larry?

El toque puritano se hace
m�s evidente...

a medida que avanza.

Le rode� la cintura
con los brazos...

y contempl� sus ojos azules.

� Piano! � Qu� te crees que es esto,
un tugurio?

� Env�alo arriba!

� Enci�rralo en su cuarto!

� No! � Por favor, Rocky!

�Me volver� loco solo en ese cuarto!
� Est� embrujado!

� Por favor, Harry!
Deja que me quede, estar� callado.

� Qu� haces, Rocky?
D�jale en paz.

Si se est� calladito.

Gracias, Harry.
Eres un buen tipo.

No me puedo fiar de nadie.

Dejo a ese italiano al cargo
y esto es un esc�ndalo...

con gente cantando y todo.

Y vosotros, borrachos asquerosos,
menuda ayuda.

� No volver�is a beber gratis
hasta que las ranas cr�en pelo!

� Dios m�o!

� He bebido en la misma mesa
que un negro asqueroso?

Hola, capit�n.
� Ha subido a tomar aire?

� De qu� negro habla?

Del negro, Joe.

No te cabrees con �l, Joe.
No te conoce.

Est� como una cuba.

Fue un gran error no darle
en la batalla del r�o Modder.

Con mi rifle...

dej� secos a un mont�n
de oficiales brit�nicos,

pero a �l no le di.

� Despierta, Cecil, idiota!

� No reconoces a tu viejo amigo Joe?
�Joe es blanco!

Mis m�s sentidas disculpas,
Joseph, viejo amigo.

Tengo la vista nublada.

Eres el negro m�s blanco del mundo.
Me enorgullece ser tu amigo.

S� que ha sido un error, capit�n.
Es usted un caballero...

aunque sea ingl�s.

Pero no aguanto
que me llamen negro.

Antes quien me llamaba negro
acababa en el hospital.

Yo en la �poca de Transvaal
era tan duro y fuerte...

que levantaba
carretas de bueyes...

cargadas...

como si fueran plumas.

Y usted, mi flamante amigo b�er
que camina como un hombre,

le repito...

que liberarles fue un grave error
de nuestra pol�tica exterior.

�Vamos, Cecil, Piet!

Tenemos que olvidar la guerra.

B�ers y brit�nicos lucharon
limpiamente y gan� el mejor.

Despu�s se dieron las manos.

Todos somos hijos de un imperio...

cubierto por una bandera
sobre la que nunca se pone el sol.

Enviadme al este de Suez,

donde lo mejor es igual que lo peor,

donde no hay
diez mandamientos...

y se pueden tener sue�os.

De cAmino A MAndalay...

donde hay peces voladores,

y el alba llega como un rayo.

Fuera de China,
A trav�s de lA BAh�a.

Gracias, Harry, amigo.

Yo aceptar�a un trago,
ahora que lo menciona,

viendo la proximidad
de su cumplea�os.

� C�mo? No le he o�do.

Me imaginaba que no iba a o�rlo.

� No hace falta o�r!

�Su �nico tema de conversaci�n
es el whisky!

Cierto.

Aunque hubo un tiempo en que
mi conversaci�n fue m�s profunda.

No me tome el pelo.

� Cu�nto me debe de alquiler?
D�game.

Lo siento.
Sumar siempre me ha costado.

Lo m�o es restar.

� Se cree gracioso?

�Capit�n, deje de lucir sus heridas!

P�ngase la ropa, joder,
que esto no es un ba�o turco.

�Mierda de Ej�rcito Brit�nico!

Le cost� a�os librarse de una banda
de holandeses piojosos.

� Eso, Harry, duro con �l!

Le doy mi palabra de honor
de oficial y caballero,

que ma�ana cobrar�.

� Lo juramos, Harry!
Ma�ana sin falta.

Bueno, Harry,
no se puede pedir m�s.

Una promesa es una promesa,
yo lo s� muy bien.

�Y t� tambi�n!

Un estafador patoso.

�Menuda compa��a tengo!

�Viviendo en mi casa
desde Dios sabe cu�ndo!

No ten�is la decencia de llevarme
arriba donde tengo cama.

Me dej�is aqu� abajo
esperando a que llegue Hickey,

esperando que os invite
a m�s tragos.

Yo he hecho lo que he podido
por subirte,

pero has dicho que no quer�as subir
porque era una de esas noches...

en las que Bessie
est� muy presente.

S�, ahora lo recuerdo.

Casi la pod�a ver en cada habitaci�n
tal y como era...

y hace veinte a�os que...

� No es conmovedor
c�mo se adultera el pasado?

Porque Bessie le hac�a
la vida imposible.

Veinte a�os hace que no piso
la calle, desde que la enterr�.

Desde que muri�,
no me importa nada.

Los chicos me iban a proponer
como alcalde.

Bessie quer�a
y se sent�a muy orgullosa.

Pero cuando falleci� les dije:
''Chicos, no puede ser. Se acab�.''

Ahora pienso que aunque
ella apreciar�a mi dolor,

no querr�a verme aqu� encerrado
el resto de mi vida.

As� que he decidido
volver a salir muy pronto.

Dar un paseo por el barrio,
ver a mis amigos de antes...

y reunirme con los chicos.

En mi cumplea�os, ma�ana,

ser� el momento
de volver a empezar.

Sesenta. No son demasiados.

La primavera de la vida, Harry.

Ya es hora de hacer algo.

Recoger� mis cosas de la lavander�a.

Corbata y cuello limpios.

Si vuelvo a lavar los que llevo,
se har�n jirones.

Quiero tener buen aspecto.

He o�do que quieren
hacerme director...

y que est�n que trinan para que
vuelva a llevarles la publicidad.

No tendr�a m�s que ir a verlos...

y me dar�an el puesto.

� Pobre Jimmy,
otra vez viviendo de ilusiones!

Buscar� la pasta...

para abrir mi nueva casa de juego
antes de que os vay�is.

Ten�is que venir
a la inauguraci�n.

Jimmy les ha hecho fumar
el mismo opio.

� En este manicomio van a acabar
volvi�ndome loco!

� Qu�? � Qu� has dicho?

Nada, Harry.

Locuras que se me ocurren.

� Locuras, eso es! �Qu� tipo tan listo!

� Un anarquista imb�cil que solo sabe
decir que no!

�O pag�is ma�ana,

o empieza la Revoluci�n
de Harry Hope!

�Os voy a poner una bomba en el culo
que os har� volar hasta la calle!

�Voy a poner vuestra Revoluci�n
en marcha!

Da mucha sed...

re�rte los chistes
a esta hora de la ma�ana.

� Qu� co�o puede haberle pasado
a Hickey?

Espero que aparezca.

� Recuerdas lo que siempre cuenta
de su mujer y el repartidor de hielo?

Hora de abrir, jefe.

� Por qu� no sube a acostarse, jefe?
Hickey nunca llegar�a a esta hora.

Alguien viene.

Son mis dos guarras.
Ya iba siendo hora.

Que se est�n calladitas.

Voy a echar unas cabezaditas...

y no quiero o�r ni risas ni gritos.

Nunca cre� que un d�a Harry Hope
tuviera a putas de hu�spedes.

� Qu� dir�a Bessie?

Pero no les dejo trabajar
en mis habitaciones.

Y me pagan el alquiler, que es m�s
de lo que puedo decir de algunos...

�Seguro que Bessie est� dando
volteretas en la tumba!

Jolines, Pearl,

esto parece una funeraria
con todos estos cad�veres.

Hola, sabiondo,
�a�n no te has muerto?

A�n no, Margie.

Pero espero el final ansiosamente.

� Qui�n es el nuevo?
� Es amigo tuyo?

Chico,
� quieres pasar un buen rato?

Zorras,

callaos la boca.

Sentaos antes
de que os d� un tortazo.

� C�mo ha ido, guapas?

Bastante bien, � verdad, Pearl?

S�, pescamos a dos tipos
para toda la noche.

En la Sexta Avenida.
Dos paletos gilipollas.

Los dos borrachos.

� Nunca hab�a visto unos t�os
tan bocazas!

Y aqu� nos tienes.

S�, ya os veo.
Pero lo que no veo es la pasta.

No se olvida del negocio,
�eh, Margie?

-� Nuestro peque�o negociante!
-�Vamos, soltadla!

�Tienes miedo de que te sisemos?

Lo coge como si el trabajo
lo hubiese hecho �l.

�Aqu� lo tienes, canalla!

Ojal� se te atragante.

Mu�equitas tontas, me dais pena.

� Qu� har�ais con el dinero sin m�?
D�rselo a cualquier chulo.

� Y cu�l es la diferencia?
No quer�a decir eso, Rocky.

Mucha diferencia, �me oyes?

Vamos, Rocky,
Pearl estaba de broma.

Sabemos que no vives de nosotras.
T� tienes trabajo,

por eso nos gustas.
Eres camarero.

Claro, soy camarero.

Y os trato bien, �no, chicas?

Joder, ya s� que me sis�is,

pero como no es mucho,

qu� co�o, os lo dejo pasar.

� C�mo se te ocurre bromear con eso?

�Te ir�an bien un par de guantazos!

� Pues no te iba a dar a ti
como empezase!

Los italianos tienen mala leche.

Y nosotras nunca tendr�amos
un chulo, como las putas viejas.

-No estamos tan mal.
-Solo somos fulanas.

-Oye, Rocky.
-Cora ha regresado sobre las tres.

Despert� a Chuck
y lo sac� del catre...

para ir a un chino.

� Lo que tiene que aguantar!

Seguro que han estado all�...

hablando de esa fantas�a
que tienen...

de que van a casarse
y vivir en una granja.

Cuando Chuck deja de beber
siempre hablan de lo mismo.

� Hola, desgraciados!

�Joder, la funeraria en una noche
lluviosa de domingo!

� Hola, sabiondo!
�A�n no la has palmado?

A�n no, Cora.

Aunque la espera es muy fatigosa.

� No te morir�s nunca!

Tendr�s que pagar
para que te den un hachazo.

�Callaos, putas!

� Esto no es un gallinero!

Si llego a saber que este antro
es una casa de putas, no vengo.

-No parecen gustarte estas damas.
-�Odio a todas las furcias!

Este in�til y yo hemos estado
discutiendo sobre la granja.

�l qu�ere montarla en Jersey y yo
en Long lsland, cerca de Coney.

Y le digo: ''�c�mo sabes que
no volver�s a beber en la vida?''

Y yo le digo que lo he dejado
para siempre.

Dice que en el primer mes de casados,
le recordar� que era una puta.

Yo le digo: ''� Por qu�? �Te crees
que pienso que eres virgen?''

� Quer�is dejarlo?
Os invito a un trago, a lo que sea.

Esta ronda la pago yo.
He tenido suerte.

Por eso saqu� a Chuck
de la cama para celebrarlo.

Era marinero.
Me lo li�.

Fue incre�ble.

Estaba a punto de caerme muerta
cuando lo vi agarrado a una farola,

y corr� a por �l
antes de que llegara la poli.

Le dije: ''Hola, guapo,
� quieres pasar un buen rato?''

�Joder, se qued� de piedra!
Un t�o educado.

lntent� hacerme una reverencia...

y tuve que sujetarle
para que no se cayera al suelo.

Me dice: ''No me hagas cosquillas''.

�Y yo le estaba buscando la pasta!

�Casi me muero!

� El T�o Sam es gilipollas si deja
que anden sueltos t�os as� con pasta!

Le birl� doce d�lares.

Vamos, Rocky. En marcha.

La broma de Chuck sobre el repartidor
de hielo me ha hecho pensar.

-� D�nde co�o est� Hickey?
-Eso nos preguntamos todos.

Ya deber�a estar aqu�.
Chuck y yo le hemos visto.

� Hab�is visto a Hickey?

�Jefe, espabile!
Cora ha visto a Hickey.

-� D�nde lo has visto, Cora?
-En esa esquina. Estaba all� parado.

Le hemos dicho: ''Bienvenido.
La panda te est� esperando...

con las lenguas as� de largas''.

Y he bromeado: ''� C�mo le va
en tu casa al repartidor de hielo?

Me ha contestado riendo:
''Bien''.

Y ha dicho: ''Dile a la panda
que enseguida voy''.

Estoy buscando el mejor modo
de salvarles y llevarles paz.

�Tiene una broma nueva!

Lo raro es que no aparezca con
un traje del Ej�rcito de Salvaci�n.

�Sal a buscarlo, Rocky!
� Dile que queremos que nos salve!

Estaba de broma.
Pero a la vez estaba un poco raro.

Parec�a distinto, no s�.

Claro, estaba sobrio.
Por eso parec�a otro.

�Te crees que soy idiota?

� La t�a m�s idiota que he conocido!

� Sobrio? �Qu� raro!

Siempre iba poni�ndose a tono
por el camino.

Pero no estar� sobrio mucho tiempo.

A las doce estar� como Dios manda
para mi fiesta de cumplea�os.

� Escuchad! Est� pens�ndose
una broma que gastarnos.

As� que vamos a hacer
que nos enga�a, � vale?

Y seremos nosotros
quienes nos burlemos de �l.

�Aqu� est� el hijo de puta!

� Hola, chicos!

Somos viejos amigos.

Acompa�e o no el t�empo,
siempre estamos juntos.

Siempre estAmos dispuestos
A lo que seA.

As� que quiero estar de nuevo
con mis viejos amigos.

Y otra copita
no nos vendr� mal.

Cumple con tu deber, Rocky.
�Trae el veneno para las ratas!

-� Qu� tal todo, jefe?
-� Hickey, cabr�n!

�Qu� gusto da verte!

-Hola, Mac.
-Bienvenido, muchacho.

Willie.

Hola, Joe.

Capit�n Lewis.

General Wetjoen.

Hola, Hugo, � qu� tal?

Demasiado vino bajo los sauces, �eh?

Hola, Jimmy.

Me alegra mucho verte.

-� C�mo est� el aventurero?
-Est�s estupendo.

Si�ntate, Hickey.

Bueno, yo...

Joder, Hickey, yo veo como siempre
tu horrorosa jeta sonriente.

Esa idiota nos quer�a hacer
creer que hab�as cambiado,

pero no lo has hecho ni pizca.

Cu�ntanos c�mo te va.
Tienes una pinta estupenda.

Toma tu llave, Hickey.
La habitaci�n de siempre.

Gracias, Rocky.

Subir� dentro de un rato
a echar un sue�ecito.

�lt�mamente no he pod�do dorm�r
y estoy hecho polvo.

Con un par de horas
estar� como nuevo.

La primera vez que te oigo
preocupado por no haber dormido.

�Si t� nunca duermes!

M�tete unos tragos
y olvidar�s que tienes sue�o.

Que te parta un rayo, Hickey.

�A vuestra salud, chicos y chicas!

Joder, �nos quieres tomar el pelo...

bebiendo solo agua?

No, he olvidado decirle a Rocky,
tendr�is que perdonarme, chicos,

pero lo he dejado. Para siempre.

� Qu� co�o...?

�Claro! Te has hecho
del Ej�rcito de Salvaci�n, �no?

� Presides la Uni�n de Mujeres
Cristianas por la Abstinencia?

Qu�tale la botella, Rocky.
No queremos que peque.

S� que cuesta de creer, pero...

Cora ten�a raz�n, Harry.
He cambiado.

Con la bebida.
Ya no la necesito.

�Joder, Cora ha dicho que ven�as
a salvarnos!

�Adelante! �Sigue con la broma!
�Que empiece la ceremonia!

Canta, si quieres,
que te haremos el coro.

''Ning�n borracho atravesar�
la puerta de esta hermosa casa.''

�Vete al cuerno, jefe! � No creer�s
que vengo a venderos la abstinencia?

Que yo lo haya dejado
no significa que quiera prohibirlo.

No soy un desagradecido
y me ha dado muy buenos ratos.

Si alguien se quiere emborrachar,

si esa es su �nica forma de estar
a gusto y en paz consigo mismo,

�por qu� co�o no iba a hacerlo?

S� muy bien de qu� va eso.
Yo pas� por ello.

Lo he dejado porque...

Tuve cojones para mirarme a los ojos
y olvidar la maldita fantas�a...

que tanto me ha fastidiado
y hacer algo por los dem�s...

y de repente me encontr�
en paz conmigo mismo...

y sin necesitar beber.

Pero, �qu� co�o!
No me dej�is aguaros la fiesta.

Sirve m�s copas, Rocky. Toma.

No par�is hasta que se acabe.
Y luego pedid m�s.

�Joder, con ese fajo podr�as
estrangular a un hipop�tamo!

Serv�os, chicos.

Eso ya es m�s propio de ti,
que ese rollo de la abstinencia.

Deja de hacer teatro
y t�mate algo, joder.

No es teatro, jefe. Pero eso
no me deja fuera de la fiesta.

� Por qu� te crees que he venido
sino para estar en tu fiesta,

como siempre, y celebrar
tu cumplea�os esta noche?

Todos sois unos tipos estupendos,

los mejores amigos que tengo.

Llevo pensando en vosotros
desde que sal� de casa.

Desde que ech� a andar
hacia aqu�.

�A andar?
� Es que has venido andando?

Desde luego. Desde lo m�s profundo
de la oscura Astoria.

He llegado sin darme cuenta.

Eso deber�a animarte, jefe.
No temas darte una vuelta.

Eran las doce cuando le he dicho
a Evelyn que me iba.

Hace unas seis horas.
No, menos.

Llevaba un rato parado pensando
cuando me han visto Chuck y Cora.

Naturalmente,
era una broma lo de salvaros.

Bueno no, no lo era.
Pero no me refer�a al whisky.

Salvaros de vuestras fantas�as.

Porque ahora s� por experiencia...

que es eso lo que te arruina la vida
y te aleja de la paz.

Si supierais lo libre y contento
que me siento. Soy un hombre nuevo.

Y el tratamiento es muy sencillo
una vez uno se decide.

Solamente dejar de enga�arse
respecto al ma�ana.

Esto empieza a sonar a serm�n
para llevar una vida respetable,

supongo que lo llevo en la sangre.

Mi padre me imbuy� la salvaci�n
con una vara a latigazos.

Era predicador en lndiana,
como sab�is.

Tambi�n hered� de �l
mi labia para vender.

Ya de ni�o vend�a solares en
Golden Street a palurdos de lndiana.

No me mir�is as�, chicos,
no os quiero vender la moto.

No escondo un as bajo la manga,
en serio.

Pongamos un ejemplo.
Cualquiera de vosotros.

T�, jefe.

Ese paseo que nunca das...

� Qu�?

Ya sabes qu�, Harry.
Lo sabes muy bien.

�Joder, voy a darlo!

Claro que s�, porque voy a ayudarte.

S� qu� debes hacer
para encontrar la verdadera paz.

T� igual, Jimmy.

Tienes que luchar por recuperar
tu empleo. �Y nada de ma�ana!

No, no digas nada. Yo lo s� todo
sobre los ma�anas. Pas� por ello.

No te comprendo, Hickey.

Admito que lo he pospuesto
est�pidamente, pero resulta...

que acabo de decidir
que en cuanto deje la bebida...

� Bien! � Esa es la actitud buena!

Y voy a ayudarte, Jimmy, porque t�
siempre has sido muy bueno conmigo...

y quiero mostrarte
mi agradecimiento.

Cuando todo pase,
tambi�n t� me lo agradecer�s.

Y el resto, incluidas las se�oras,

est�is en el mismo barco,
de una u otra manera.

�Joder, has dado en el clavo!

Este tugurio es el palacio
de las fantas�as.

Bueno, bueno.

� El gran tont�sofo habl�!

Te sientes la gran excepci�n, �no?

La vida te importa un carajo, �no?
Te has retirado del circo.

Esperas el final con impaciencia.
� El largo sue�o eterno!

Tengo muy buena opini�n de ti,
Larry, cabr�n.

Pero tambi�n intentar� convertirte
en un hombre honrado.

� Qu� diablos te propones?

No deber�as tener
que pregunt�rmelo,

un tipo listo como t�. Preg�ntatelo
a ti mismo. Seguro que lo sabes.

Te ha calado, Larry.
Eso es, Hickey.

No tiene derecho a desertar.

Hola.

Un extra�o en nuestro seno.

No hab�a reparado en ti, hermano.

Me llamo Parritt.
Soy un viejo amigo de Larry.

� Qu� miras?

Perdona, hermano.
lntentaba recordar...

� No nos hemos visto antes?

No. Es la primera vez
que vengo al Este.

Tienes raz�n. No puede ser.

En mi oficio, tienes que aprender
a no olvidar caras y nombres.

Pero tengo la certeza...

de que me suenas.

Somos socios del mismo club,
de alg�n modo.

�A qu� te refieres?

-Est�s loco.
-No intentes enga�arme.

Soy tan buen viajante que la empresa
me perdonaba las borracheras...

y soy bueno porque calo a la gente
a la primera.

Pero no veo...

No importa.
Veo que tienes problemas...

y estar� encantado de ayudar
a un amigo de Larry.

M�tete en tus asuntos, Hickey.
Este no nos importa ni a ti ni a m�.

Nos tienes en vilo.
Cu�ntanos c�mo vas a salvarnos.

Co�o, no te cabrees, Larry.

Somos amigos, siempre me has ca�do
muy bien, ya lo sabes.

Olv�dalo, Hickey.

Bien. � Esa es la actitud!

� Qu� os pasa? �Vamos, bebed!
� Un poco m�s de �nimo!

Otro trago.
�Joder, estamos de celebraci�n!

Si me he puesto muy serio,
no me hag�is caso.

Si me paso de rosca,
me cort�is el rollo.

Chicos y chicas,
no quiero fastidiaros.

Es que s� por experiencia el dolor
que las fantas�as pueden causaros...

y lo felices y tranquilos que
estar�is si os libr�is de ellas.

Dios m�o,

qu� sue�o me ha entrado.

La caminata me estar�
haciendo efecto.

Voy a subir.

Qu� putada quedarme frito
en vuestra compa��a.

No, chicos y chicas,

hasta ahora nunca hab�a sabido
qu� era la paz de esp�ritu.

Es una sensaci�n estupenda.

Como cuando est�s enfermo
y sufriendo...

y el m�dico te pone una inyecci�n...

y desaparece el dolor...

y empiezas a flotar.

Por fin puedes dejarte llevar.

Dejarte hundir
hasta el fondo del mar.

Descansar en paz.

No se puede ir m�s lejos.

Sin fantas�as...

ni sue�os que te agobien.

Ya sabr�is a qu� me refiero.

Lo siento,
echar� una cabezadita.

Bebed todos.

A mi salud.

No os quiero aguar la fiesta.

Solo quiero que se�is felices.

EL MISMO DIA
CERCA DE LA MEDlANOCHE

Hickey no se ha olvidado de nadie.

Es el viejo sabiondo, Larry,

que pretende ser la �nica excepci�n,
el que no tiene fantas�as.

Yo...

Vale,

tomadla conmigo,
si as� os sent�s mejor.

�Os quiero tanto,
mis preciosas mu�equitas grandes,

que har�a cualquier cosa
por vosotras!

� Otra vez con el rollo ese irland�s?

� No somos grandes.
Y no somos tus mu�equitas!

-Pero s� somos preciosas.
-�Claro que s�!

Pero, � qu� har�a �l con mu�equitas
aunque tuviese el dinero?

� En eso tienes raz�n
aunque no digas m�s que tonter�as!

Claro, estamos en paz.
Es que estamos nerviosas.

Es Hickey, esa mierda de viajante,
�por qu� no es como antes?

Nunca hab�a visto un cambio as�.
� Qu� crees que le ha pasado, Larry?

No lo s�.

A pesar de cu�nto habla,
creo que se lo ha guardado.

A lo mejor nos lo confiesa
en la fiesta de Harry.

Que se ocupe de sus asuntos
y yo me ocupar� de los m�os.

Eso digo yo.

Se lo he dicho:

Te aguanto demasiado, Hickey,
como todos,

porque eras un gran tipo.

Pero hay cosas que no le aguanto
a nadie. Recu�rdalo,

o despertar�s en el hospital,
o puede que peor,

con tu mujer y el repartidor
de hielo persigui�ndote.

Le he dicho a la gente
que esta noche este antro cierra.

Que Harry contrate a un portero,
si quiere uno.

� S�? Harry se ha portado
demasiado bien contigo.

Ya lo s�. No quiero decir eso.

Y es verdad. Le he dicho a Schwartz,
el poli, que cerramos por la fiesta.

No dejar� que entre nadie.

�Solo quiero un trago!

� Y qui�n te lo impide?
Bebe cuanto quieras, paga Hickey.

Vale, me he ganado que me pague
todo lo que puedo beber en un a�o...

por haber escuchado
sus gilipolleces.

� Para que le d� un soponcio!

Brindo por �l, pero no brindar�
con �l. Nunca m�s.

�Tonter�as!

Hickey no es mal tipo.
� Qu� te ha hecho?

Eso es asunto m�o.

Te parece un buen tipo,
claro, es blanco, �no?

� Escuchadme, blancos!

No cre�is que pretendo ser
lo que no soy...

o que no estoy orgulloso
de lo que soy, � vale?

Si no, vamos a tener problemas.

�Vaya jeta! Somos amables con �l
y se pone como un loco.

�Y luego dice que no es negro!

� Quieres pelea?
� Pues yo te mato, negro!

Chicos, lo siento.

Siempre hab�is sido
buenos amigos.

Ese Hickey me ha llenado
la cabeza de locuras.

No pasa nada, Joe.
Los chicos no lo toman en serio.

Es lo que os he dicho,
Hickey no se olvida de nadie.

Hay que admitir
que ha calado bien a...

algunos de vosotros.

Ha calado bien a uno que yo me s�,
� verdad, Pearl?

-� Desde luego que s�!
-� He dicho que ya vale!

Me importa un r�bano
lo que le haya pasado.

Pero creo que se muere por contarlo
y a la vez le da miedo.

Es como lo de ese puto chico.

Fue muy rara la manera
en que le reconoci�.

Si tiene miedo,
entiendo que no beba.

Teme emborracharse y contar...

� Bien, bien!
Llego justo a tiempo.

Que alguien me eche una mano.

Joder, Hickey, me has asustado
apareciendo de repente.

�Apareciendo?

Estabais bebiendo de boca
de este listo y no o�ais nada m�s.

He o�do que no eres tan bueno
jugando a Sherlock Holmes.

No has entendido nada.

Ya no le tengo miedo a nada,
ni siquiera a m� mismo.

Ser� mejor que sigas
con el papel de Viejo Cementerio,

de Guardi�n del Sue�o Eterno...
si consigues salirte con la tuya.

� El Viejo Cementerio! Ese es �l.
Tendremos que cambiarle el nombre.

Empiezas a hacerte preguntas
sobre m�, �no, Larry?

No te servir� de nada.

Tienes que pensar en ti mismo.
Yo no puedo darte mi paz.

Tienes que encontrar la tuya.

Solo puedo ayudaros a todos
mostr�ndoos el modo de encontrarla.

�Alquila una iglesia!

Vamos, chicos. No os enfad�is.

Supongo que ha sonado
a predicador de mierda.

Olvid�moslo y preparemos la fiesta.

� Qu� hay en esos paquetes?
Has comprado comida para un ej�rcito.

Quiero que sea la mayor
fiesta de cumplea�os de Harry.

Ve con Rocky a buscar
del vest�bulo la gran sorpresa.

Tengo los brazos destrozados
de llevarla.

-Nos tienes en vilo. � Qu� es, Hickey?
-Ya lo ver�is.

Pens�: ''Seguro que esto les encanta
a esas putas''.

Me dije: ''No importa lo que cueste,
se lo merecen.

No hay mejores golfas
en todo el mundo,

y han sido muy buenas conmigo
en mis peores momentos'', en serio.

� Qu� pasa? � Qu�...?

Ya veo. Ya sab�is que no lo he dicho
para ofenderos. No se�is tontas.

-Dej�moslo, Hickey.
-�Mirad! �Ah� viene!

Destapadlo, chicos.

-� Es champ�n!
-�Joder, Hickey, eres el mejor!

Nunca me he emborrachado
con champ�n. Emborrach�monos.

�Aunque me cueste la vida!
� Las dos!

Sabes lo que haces, Hickey.

Cuando ten�a mi garito,
me lo beb�a en jarras de litro.

�Y voy a volver a beberlas
en cuanto salga adelante!

Y no es una fantas�a.

� Y con qu� nos lo bebemos, Hickey?
No hay copas de champ�n.

�Joe ha tenido una gran idea!
� En jarras! � Es la fiesta de Harry!

� Beberemos vino bajo los sauces!

� Eso es! Y que los putos esclavos
beban vinagre.

�Maldito mentiroso!

� Deja en paz a Hugo!

Pas� diez a�os en la c�rcel
por sus ideas. Tiene derecho a so�ar.

� Ya no te queda decencia
o compasi�n?

Oye, � qu� pasa?

Pensaba que estabas
por encima de todo.

Mira, Larry, no entiendes nada.
Deber�as conocerme mejor.

Claro que siento compasi�n.

Pero despu�s de ver la luz, no es
la compasi�n de antes, no la tuya.

No es la que te permite dejar
que un tipo siga enga��ndose.

No la que deja que al final est�s
peor porque te sientes culpable.

S� que te molesta que te obligue
a enfrentarte a ti mismo.

Pero me lo agradecer�s cuando
puedas admitir sin verg�enza...

que esas tonter�as del fil�sofo que
espera el Sue�o Eterno son fantas�as.

Podr�s confesarte:

''No soy m�s que un anciano
que teme a la vida,

pero a�n m�s a la muerte.

As� que me emborracho para
aferrarme a la existencia, � y qu�?''

Joder,

empiezo a pensar
que te has vuelto loco.

� Eres un mentiroso!

Esa no es manera de hablarle
a un amigo que intenta ayudarte.

Si quisieras morir, te tirar�as
por la escalera de incendios, �no?

Y si no te importara nada,
no te compadecer�as de todos.

Y no estoy nada loco.
Estoy bien cuerdo.

Calo a la gente y la embauco
mejor que nunca.

lncluso a desconocidos
como ese Parritt.

Ese est� jodido, Larry.

� Por el amor de Dios,
m�tete en tus asuntos!

Mucho vas a saber de �l.

Si apenas te ha hablado.

Es cierto, pero s� mucho de �l
de todas formas.

He vivido mi propio infierno
y lo detecto en los dem�s.

A lo mejor eso es lo que me suena
cuando le miro,

lo que tenemos en com�n.

No, hay algo m�s.

H�blame de �l. Por ejemplo,
no creo que est� casado, � verdad?

No.

� Ha tenido algo que ver
con una mujer?

No hablo de putas, sino de historias
de amor que te hacen sufrir.

Puede que s�. No me extra�ar�a.

Ya veo. Crees que me equivoco
y te alegras de ello.

Porque as� no sospechar� qu� hizo
en relaci�n con la Gran Causa.

Ese es otro de tus enga�os, Larry,

que la Causa ya no significa
nada para ti.

Pero te equivocas con Parritt.

No es eso lo que oculta.
Es el motivo.

Y es una mujer,
reconozco los s�ntomas.

Y t� nunca te equivocas.

Sucede que le educaron
para creer en la Revoluci�n...

y ha perdido la fe.

Es un golpe, pero es joven...

y pronto creer� en otra cosa
igual de buena o de mala.

Vale, dej�moslo as�, Larry.
No significa nada para m�...

excepto que me alegra
que est� aqu�...

porque me ayudar�
a hacerte despertar.

Ni siquiera me gusta ese tipo...

ni la sensaci�n de que hay algo
entre nosotros.

Pero al final ver�s que tengo raz�n,

cuando te las veas con �l.

� No voy a v�rmelas con nadie!

-No me importa un carajo...
-Ya vuelves a pasar de todo, �eh?

Sab�a que ibas a ser
el m�s dif�cil de convencer, Larry.

Pero junto con Harry y Jimmy Ma�ana,

t� eres quien m�s ayuda necesita.

Siempre me has ca�do
muy bien, cabr�n.

No falta mucho para las doce.

Chicos, vamos all�.

Vamos, chicos,
manos a la obra.

La tarta est� lista. Y mi regalo,

y los vuestros, chicas,
corbata, corbata y pa�uelo.

Chuck y Rocky. Harry se emocionar�
viendo que hab�is pensado en �l.

Margie y Pearl, volved a la barra
y preparaos para traer la comida.

Primero brindaremos a su salud.

Mi idea era hacerlo con el champ�n,
as� que tenedlo preparado.

Voy a subir a levantarlos a todos.
A Harry el �ltimo.

Cuando nos oig�is llegar,
que alguien encienda las velas...

y empezad a tocar su canci�n
preferida al piano.

Vamos, Cora, todo el mundo.
Tiene que salir todo perfecto.

Tengo que ensayar.
No toco desde Dios sabe cu�ndo.

�Joe?

Se me ha olvidado la canci�n.

Joe, tarar�ala
para que pueda seguirte.

� Dios m�o, si es la segunda fiesta
del rey Baltasar,

pero con Hickey
escribiendo en los muros!

�C�llate, Cementerio!

� Pero si es el pr�ncipe Willie!

Chaval, pareces enfermo.
Echa un par de tragos.

No, gracias. Ahora no.
Lo estoy dejando.

� Lo he pasado fatal
en mi cuarto, Larry!

�Qu� cosas se me han ocurrido!

Pero...

tengo que lograrlo.

Ma�ana por la ma�ana
ya lo habr� dejado.

Recuperar� mi ropa.

Hickey me va a prestar el dinero.

Voy a hacer lo que siempre digo:
ir al despacho del fiscal.

Sabe que yo era
muy buen estudiante.

S� que puedo conseguirlo.

Se lo debo a Hickey.

Me ha hecho despertar.
Ver qu� est�pido...

No ha sido agradable verlo, pero...

No es lo que dice, es lo que te hace
sentir, lo que insin�a.

Dios m�o, parec�a que yo solo quer�a
sentarme aqu� y emborracharme.

�Ya le ense�ar�!

Si quieres un consejo,

dale a la botella hasta que Hickey
te importe una mierda.

�Menudo consejo!

� Pensaba que eras mi amigo!

Me alegra que est�s aqu�, Larry.

Ese imb�cil de Hickey
ha llamado a mi puerta.

Abr� creyendo que eras t�
y entra ese y me hace bajar.

No s� para qu�. No tengo
nada que ver con esta fiesta.

No conozco a estos t�os...

y no quiero mezclarme con ellos.
Solo he venido busc�ndote a ti.

Ya te he dicho que...

� No puedes hacer que Hickey
se meta en sus asuntos?

Acaba de darme en el hombro,
haci�ndose el simp�tico...

y me dice: ''S� como te sientes, pero
no puedes esconderte de ti mismo,

ni siquiera aqu�,
en el fondo del mar.

Enfr�ntate a la verdad y haz lo que
debas por la paz propia y la ajena.''

-� Qu� quer�a decir, Larry?
-� C�mo co�o voy a saberlo?

Luego me ha sonre�do y ha dicho:

''No te preocupes, Larry empieza
a conocerse, puedes confiar en �l.

Tendr� que elegir
entre vivir o morir,

y jam�s elegir� morir mientras
le quede un suspiro de vida.''

Despu�s se ha re�do como
si hubiera hecho un chiste sobre ti.

-� No tienes nada que decirme, Larry?
-No tengo nada que decirte.

Excepto que t� eres m�s imb�cil
por haberle escuchado.

�Ah s�? Pues contigo
no es nada imb�cil.

Te ha calado bien.

Hola, ro�oso.
� Has venido para unirte...?

Mira que es rarito, � verdad, Pearl?

� Eh, Rocky!
� Una pelea en el vest�bulo!

He o�do como estos dos
se llamaban de todo,

pero nunca les hab�a visto...

Buen momento para la primera pelea,
el cumplea�os de Harry.

-� Qu� lo ha empezado?
-Nada, amigo.

Cosas nuestras.

Ese est�pido de Hickey
insinu� algo sobre m�...

y este b�er necio ha cometido
la imprudencia de asentir.

�Mentira!

Hickey ha hecho un chiste sobre m�
y el ingl�s ha dicho que era cierto.

Sentaos los dos y dejadlo ya.

Aqu� llega el hu�sped rey.

Esta vez va en serio,

cr�eme.

Ese cabr�n de Hickey
tiene a Harry cogido por los huevos.

Y no nos har� ning�n favor llev�ndose
ma�ana a Harry a pasear.

Seguro que va a ver a la familia
de Bessie para llorar por ella.

Y ya sabes lo que esa zorra
y su familia pensaban de m�.

Como la familia de Bessie
se enganche al carro,

ser� peor que si estuviera viva.

� Est� todo listo?
Estupendo, falta medio minuto.

Harry y Jimmy ya bajan.

�Me ha costado ponerles en marcha!

� Harry ni siquiera quiere acordarse
de que es su cumplea�os!

�Ah� vienen! � Encended las velas!

�Cora, prep�rate para tocar!
�Todos en pie!

�Chuck, Rocky, el champ�n!

� Las doce en punto!

�Vamos todos, un
''Feliz Cumplea�os, Harry''!

� Feliz cumplea�os, Harry!

Corta el rollo de la mano, Hickey.
� Crees que soy gilipollas?

�Te conozco,
mercachifle embaucador!

�Y a vosotros, in�tiles!

� Qu� pretend�is
con tanto griter�o?

� Que venga la pasma, cierre
el garito y me quite la licencia?

�T�, puta idiota,
deja de aporrear eso!

�Joder, Harry!

�Te pod�as haber aprendido
la melod�a!

�Y vosotras dos, zorras,
gritando a pleno pulm�n!

� Os cre�is que esto es
una casa de putas barata?

�Ah� es donde deber�ais estar!

Jo, Harry,

Joder, Harry, nunca te cre� capaz
de decir algo as� en serio.

Vamos, no la pagues con tus amigos
porque est�s enfadado contigo.

Os he prometido que todo
saldr�a bien, �no?

Dejad de preocuparos.

No ir�s a montar una bronca
a tus viejos amigos...

cuando te est�n felicitando
en tu cumplea�os, � verdad?

No son tan idiotas como t�.

Saben que solo bromeaba.

Saben que agradezco
su felicitaci�n, � verdad, chicos?

Claro, Harry.

Me ca�is muy bien, chicas.

Ya sab�is que era broma.

-Claro que lo sabemos, Harry.
-Claro.

Ha sido por ese viajante
asqueroso.

Lo s�, Harry.

Vamos, mira la tarta.

A�n no la hab�as visto.
� No es estupenda? M�rala.

Es preciosa. No ten�a tarta
desde que Bessie...

Seis velas.
Una por cada diez a�os, �no?

La ha tra�do Hickey.

Es todo un detalle.

Supongo que es con buena intenci�n.
A la mierda con la tarta.

Espera, Harry. No has visto
los regalos de Margie...

y m�o, ni el de Cora y Chuck,
ni el de Rocky.

Hay un reloj con tu nombre y la fecha
grabados de parte de Hickey.

�A la mierda! �Que se lo quede!

Joder, ni siquiera ha mirado
nuestros regalos.

Vamos, todo el mundo.
Todo est� saliendo mal.

O alguien le da vida a la fiesta
o me volver� loca.

Oye, Cora,
�por qu� no tocas algo?

Toca algo en honor de Harry, �no?

� No vayas a parar
porque te haya gastado una broma!

Estabas tocando bien, Cora.
Era la canci�n favorita de Bessie.

Siempre la cantaba.
Me la recuerda mucho. Ojal�...

S�, ya hemos o�do todo
lo que significaba para ti, jefe.

�Claro que s�!

�Todos saben que es as�!

Joder, como digas que yo no...

Jefe, no he dicho nada.

Eres el �nico que sabe la verdad.

La canci�n favorita de Marjorie
era ''El Lago Lomond''.

Era preciosa,
ten�a una voz muy bonita...

y tocaba el piano de maravilla.

T� tuviste suerte, Harry,
Bessie muri�.

Hay dolores m�s amargos que perder
a tu mujer a manos de la muerte...

No sigas, Jimmy.

Conocemos la historia...

de que la encontraste
en brazos de un oficial.

Sabemos que te gusta pensar...

que eso te hizo empezar a beber
y te arruin� la vida.

Estoy hablando con Harry.

�Te importa mantenerte al...?

�Mi vida no est� arruinada!

Pero estoy seguro de que
cuando aceptes la verdad,

confesar�s que estabas harto
de que ella te despreciara por beber.

Seguro que te sentiste aliviado
cuando te dio una excusa tan buena.

S� lo que es, Jimmy.

As� que �eso fue lo que pas�?

Tu broma sobre el repartidor de hielo
se ha hecho realidad, �no?

Tal vez tendr�as que haber respetado
la superstici�n...

que aconseja prudencia
con lo que se dice...

porque te acaba ocurriendo.

� En serio, Larry? Vaya, vaya.

� Pues m�s vale que tengas cuidado
con invocar al Sue�o Eterno!

�A qu� estamos esperando, chicos?
�Que empiece la fiesta!

�Chuck y Rocky,
traed la gran sorpresa!

Jefe, si�ntate
a la cabecera de la mesa.

Sentaos, chicas.

Me sentar� en este extremo.

�Champ�n de verdad, amigos!
��n�mos!

� Qu� es esto, un velatorio?

� El champ�n mezclado con el brebaje
de Harry os matar�!

� Nunca ten�is bastante?

�Orden, se�oras y se�ores!

S�, voy a beber con vosotros
esta vez, Larry.

Para demostrar que no soy abstemio
por si el alcohol me hace confesar.

Ya no necesito ni beber, ni nada.

Pero quiero ser sociable y proponer
un brindis en honor de Harry...

y beber con vosotros.

Despierta a nuestro terrorista,
Rocky.

No queremos fiambres en esta fiesta.

� Hugo, respira! � No ves el champ�n?

Comeremos tarta y beberemos champ�n
bajo los sauces.

Este vino no se puede beber.
No est� suficientemente fr�o.

Eres un sibarita en el fondo,
�eh, Hugo?

� Espero que nunca nos env�es al lugar
que crees que nos corresponde!

�Te habr�as bebido nuestra sangre
bajo esos sauces!

� Brindemos pues!

Por Harry Hope,

amigo para todos
en momentos de necesidad.

Por el jefe, el mejor...

y el m�s cordial y generoso
hombre del mundo.

Todos. Por Harry.
Hasta el fondo.

Por Harry.

Por ti, jefe.

Gracias a todos.

� Hickey, hijo de puta!

Eres un buen tipo.

Sab�a que sent�as eso.

Claro que lo siento, amigo.

Y tambi�n espero que este sea
el mejor d�a de tu vida...

y de la vida de todos los presentes.

El comienzo de una nueva vida
de paz y satisfacci�n.

� Brindemos por ello, Harry!

Deja esas gilipolleces un rato,
� quieres?

Tienes raz�n, Rocky,
estoy hablando demasiado.

Es a Harry a quien queremos o�r.

�Que hable! �Que hable!

No se me da muy bien.

Lo �nico que se me ocurre
es daros las gracias...

por recordar mi cumplea�os.

Pero no pens�is
que por cumplir 60...

ahora voy a ser a�n m�s imb�cil.

�Como dice Hickey,
hoy va a ser un nuevo d�a!

Este antro debe funcionar
como el resto de antros,

tengo que ganar dinero
y no quedarme igual.

� Estoy harto
de que me tomen por imb�cil!

S� bien...

que os re�s a mis espaldas...

pensando:

''Ese viejo mentiroso y so�ador,

llevamos a�os oyendo
que va a salir a dar una vuelta.

Pero nunca lo har�.
Le da miedo. Est� acabado.

No tiene cojones,
tiene miedo de averiguar que...''

Pero ya os ense�ar� yo...

�Y a ti tambi�n, mercachifle cabr�n!

� Eso es, Harry!
�Claro que me lo ense�ar�s!

Eso es lo que quiero que hagas.

Joder...

Perdonadme todos.

He perdido los estribos.

No me encuentro bien.

Estoy de muy mal humor.

Sois tan bienvenidos
como las flores de mayo.

Claro, jefe, usted siempre
se porta muy bien con nosotros.

Escuchad. S� que est�is
hartos de mis charlas,

pero os debo una explicaci�n
y una disculpa...

por todas las barbaridades
que os he dicho.

Ten�a que conseguir que cada uno
me ayudara con los dem�s.

Sab�a que no pod�a lograrlo solo.
No con el poco tiempo que tengo.

Sab�a que podr�a estar
poco tiempo. Me voy de viaje.

Os conozco a todos
como si os hubiese parido.

Puede que en mis anteriores visitas
estuviera borracho,

pero por borracho que est�,
siempre calo a todo el mundo.

A todo el mundo menos a m� mismo.
Al final me he calado a m� tambi�n.

Juro que no me comportar�a as�,
si no creyera que ser� estupendo...

que os liber�is de la culpa que os
hace enga�aros a vosotros mismos...

y el desasosiego que os hace
ocultaros tras esas fantas�as.

Dejar� de importaros lo que sois.

No lo dir�a si no lo supiera,
hermanos. � Esta paz es real!

� Es un hecho! � Lo s�!
� Porque yo la disfruto!

�Aqu�, ahora, frente a vosotros!

�Ya veis c�mo he cambiado!

�Acordaos de como era!
Hasta con medio litro de whisky...

y cantando ''Sweet Adeline'',
la culpa me corro�a.

Pero pod�is ver
que ya no me importa nada.

Y os prometo...

que antes de acabar el d�a...

habr� conseguido
que sint�is lo mismo.

Supongo que esto es todo
por ahora, chicos, as� que...

-Que siga la fiesta.
-Espera.

A nosotros, pecadores, nos ayudar�a
a encontrar la salvaci�n...

que nos explicaras qu� te convirti�
en un hombre con paz.

No contestaste cuando te pregunt�
por el repartidor de hielo,

� viste que las fantas�as eran malas
cuando tu mujer se hart� de ti?

Joder, has dado en el clavo.

Tambi�n he visto que esta vez
no nos ha ense�ado su foto.

�Ya no la tiene, el repartidor de hielo
se la quit�!

Miradle, ella ten�a la culpa.

-� Enamorarse del repartidor de hielo!
-S�.

Y nos aconseja a Chuck y a m�
que nos casemos.

Como a �l le ha ido tan bien...

Por lo menos Marjorie eligi�
a un oficial y a un caballero.

Ahora que me fijo, viejo amigo,

te han salido unos cuernos enormes
como los de un puto ant�lope.

Son bastante m�s grandes,
como los de un b�falo.

Sube le dijo Al lobo de mar,

vamos a jugar y te dar� un...

que nunca podr�s olvidar.

Me alegra ver que os pon�is a tono
para la fiesta de Harry...

aunque sea a mi costa.

Me lo merec�a por contaros
lo del repartidor de hielo...

as� que re�d cuanto quer�is.

Ahora no tengo elecci�n,
ya que hab�is mencionado a Evelyn.

Quer�a esperar
a que terminara la fiesta,

pero os equivoc�is con Evelyn,
os lo aseguro.

Lamento deciros
que mi querida esposa ha muerto.

Dios m�o,

present� que la muerte
la hab�a alcanzado.

Perd�name, Hickey.

Ahora me cortar�a
la sucia lengua.

Lo siento.

Amigos, no permit�is que esto
os amargue la fiesta de Harry.

Segu�s sin entenderme.
No hay motivos.

No siento ninguna pena.

Tengo que alegrarme por ella...

porque est� en paz,
por fin se ha librado de m�.

� Pod�is imaginar qu� es estar
casada con un borracho como yo?

Para ella no hab�a otra salida,

porque ella me quer�a.

Pero ahora est� en paz,
como deseaba.

� Por qu� debo sentir pena?

Ella no querr�a que la sintiera,

lo �nico que Evelyn quer�a en la vida
era hacerme feliz.

A MEDlA MA�ANA

Ahora no vendr� nadie
hasta primera hora de la tarde.

Soy un imb�cil por darle
a Chuck la ma�ana libre.

Pero no quer�a discutir.

Le he dicho:
''Ve a casarte, a m� me da igual''.

Menuda fiesta la de anoche,

estaba gafada desde el principio,

pero lo de la muerte de su mujer
fue el golpe final.

S�, se convirti� en un velatorio.

S�, todo el rato diciendo
esas tonter�as sobre la paz...

y luego sigui� hablando
como si no pudiera parar...

y los dem�s desaparecieron, sin comer
ni beber, como si fuera veneno.

Ha pasado la noche
de una habitaci�n a otra...

y esta ma�ana se ha dedicado
a su ola de reformas.

� Le has visto arrastrar a Jimmy
a por ropa limpia...

para que no tenga excusa?

Y de ha dado a Willie la pasta
para desempe�ar sus cosas.

Y los dem�s se han peinado
y afeitado temblando.

No ha venido a mi cuarto.

Teme que le haga preguntas.

-Pues yo dir�a que t� le temes m�s.
-Pues mentir�as.

Que no te enga�e, Rocky.

Cerr� con llave,
yo tampoco pude entrar.

S�, �a qui�n quieres enga�ar?

Como �l dijo,
si tanto desearas morir...

�por qu� no te has tirado a�n
por la escalera de incendios?

Porque abandonar es de cobardes.

�l s�empre abandona, Rocky.

Es un puto cobarde.

-Maldito embustero...
-No te metas en esto.

� Quieres que le eche, Larry?

Si no quieres verle,
no le a�orar�n.

No, que se quede, no me importa.

Tienes raz�n,

ya no tengo ad�nde ir,
eres el �nico a quien puedo acudir.

No eres m�s que un blandengue, Larry,

es un piojo sin verg�enza,
como Hickey, no deber�a estar aqu�.

Estoy agotado, no he pegado ojo.

Siento haberte molestado,

pero act�as como si no te importara
lo que pueda pasarme...

y cierras la puerta
para que no pueda entrar,

pero lo hiciste por Hickey, � verdad?

No te culpo, yo cada vez le odio m�s
y le tengo miedo,

sobre todo desde que nos cont�
lo de su esposa.

Es por esa sensaci�n
de que tengo algo que ver con �l.

No s� por qu�, pero empec� a pensar
en mi madre...

como si estuviera muerta.

Puede que fuera lo mejor.

La matar� pensar en m�.

S� que no quiere, pero...

no puede evitarlo.

Soy su �nico hijo.

� Sabes, Larry?

Siempre pens� que si supiera
la verdad, resultar�as ser mi padre.

Ser�s imb�cil.

� Qui�n te ha dicho
esa estupidez?

Los de la Costa te dir�n que conoc�
a tu madre cuando ya hab�as nacido.

No se lo iba a preguntar a ellos.

Pero s� que es cierto,
se lo pregunt� a ella.

Me ense�� a ser franco
y a pregunt�rselo todo.

Me refiero a lo que debe sentir
ahora por m�.

Nunca me perdonar�
que haya terminado con la Causa.

-Y morir�a si supiera que fui yo.
-�C�llate!

La matar�a.

Larry,

yo nunca imagin�
que la coger�an a ella.

�C�llate! �A m� qu� me importa!

� Qu� pasa?

Nada, este imberbe me molesta,
es peor que Hickey.

Hablando de Hickey, oye:

� Dices que teme
que le hagas preguntas?

-� Qu� preguntas?
-No dijo de qu� muri� su mujer.

D�jale en paz, pobre hombre.

� Qu� has querido decir?
� Crees que es una broma?

No, claro que no.

Ha tra�do la muerte con �l,
siento el fr�o.

Tienes la muerte en el cerebro,
viejo loco.

� Quieres decir que se suicid�
porque �l la enga�aba, tal vez?

No me sorprender�a.

Pero es una locura.

De ser as�, no nos habr�a dicho
que se alegraba.

T� la conoc�as,
sabes que nunca se suicidar�a.

-Era como t�, aferrada a la vida.
-Si tuvieras agallas o decencia...

� Crees que saltar�a
por la escalera? � Eso querr�as?

-� No!
-Si, supongo que te gustar�a.

� De qu� habl�is?
� Qu� sabes t� de la mujer de Hickey?

-� C�mo sabes que no se...?
-No lo sabe.

Hickey ha jugado con su cerebro.

Ll�vatelo, Rocky,
estoy harto de �l.

Ya has o�do a Larry, deprisa.

Dios m�o, Larry.

No es forma de tratarme.
He confiado en ti.

Necesito tu ayuda.

Dios m�o,

si al final se suicid�,
debemos compadecernos de Hickey,

comprendo que haya enloquecido.

No es responsable de las locuras
que ha estado diciendo,

pero �c�mo vamos a compadecerle
si dice que se alegr�?

�Tonter�as! Entrar en su juego
no conduce a nada,

pero eso s�, que no ose meterse
conmigo o con mis chicas.

Rocky, Cora quiere un ponche
de jerez para los nervios.

� Un ponche de jerez!
No quiere nada para los nervios,

� qu� se ha cre�do que es esto,
el Waldorf?

Ya le he dicho que no habr�a
ni jerez ni huevos.

Me ha dicho: ''� Y no puedes ir t�
a comprar los ingredientes?''

Al diablo con ella,
o un whisky o nada.

Un hombre
deber�a darle a su novia...

lo que pida
en el d�a de su boda.

-Mira qu� elegante va Larry para...
-�C�llate!

Os doy una semana
en esa granja de Nueva Jersey...

y volver�s corriendo una noche
pidi�ndonos un whisky...

porque te persiguen los grillos,
estoy seguro. Dios m�o, Chuck,

ese Hickey os ha convertido
en un par de gilipollas.

Me gustar�a echar un buen trago.

� Y por qu� co�o no lo haces?

S�, te encantar�a, � verdad?

Ya s� qu� pretendes, no quieres que
me case y sea un hombre decente.

Quieres verme borracho todo el d�a
y que sea como t�, un chulo.

Eso no te lo permito ni a ti, � vale?

� Quieres que apostemos algo?
No me hagas re�r,

me cargar�a a diez como t�
con una sola mano.

No con una navaja en la barriga.

� Rocky y Chuck, dejadlo ya!

No permit�is
que Hickey os vuelva locos.

-M�tete en tus asuntos, cabr�n.
-Vete con los tuyos, negro.

Blancos hijos de puta,
�os arrancar� los ojos!

Eso es, asesinaos
con la bendici�n de Hickey.

� No os digo
que ha tra�do la muerte?

Est� bien.

Suelta el cuchillo
y yo dejar� el arma.

Hola, amigos.

No importa.

Pronto estar�is comiendo
perritos calientes bajo los sauces...

y beber�is vino gratis...

y champ�n, que no estaba
suficientemente fr�o.

Ese embustero de Hickey, �eso prueba
que yo quiera ser arist�crata?

A m� solo me gusta
el proletariado, ser� su l�der.

Quiero ser como un Dios
para ellos.

Ser�n mis esclavos.

Estoy muy borracho, � verdad?
Digo tonter�as.

Estoy muy borracho, Larry.
No s� ni lo que me digo.

Nunca te hab�a visto
tan borracho.

Apoya la cabeza en la mesa
y du�rmela.

S�, deber�a dormir.

Estoy demasiado borracho.

Te he cortado el pan,
ya he terminado mi trabajo,

�me dar�s la copa
que me he ganado?

La llave de mi habitaci�n.

Y no pienso volver.
Me voy con los m�os, como debe ser,

estoy harto de perder el tiempo
con blancos est�pidos.

�Qu� demonios!

As� te ahorro las molestias,
chico blanco,

ahora no tendr�s que romperlo t�
en cuento me d� la vuelta...

para que ning�n blanco asqueroso
beba del mismo vaso que yo.

Estoy harto de arrastrarme
con perdedores blancos.

Soy un jugador,
voy a organizar una timba...

y a ganarme una pasta.

Recuperar� la licencia para abrir
una casa de juego para negros...

y hasta puede que alg�n d�a
venga aqu� a ver a los blancos...

a dejar un billete de veinte
en la barra...

e invitarles a una ronda.

Y me dar�is palmaditas en la espalda
y me dir�is:

''Joe, ya eres como un blanco''
y yo os dir�: ''� No! �Soy negro!''

Y mi dinero es el de un negro.

Si no os sent�s orgullosos de beber
conmigo, no habr� m�s bebida.

O tal vez solo os diga:
''lros todos al infierno''.

No creo que me rebaje
a beber con basura blanca...

y no es ning�n sue�o,

conseguir� el dinero para mi casa
de juego de alg�n modo...

y si hace falta atracar a un blanco,
lo har�.

Esperad y ver�is.

Pero qu� jeta tiene ese negro.

Con otra ropa, le apaleaba.

Deja en paz al pobre diablo.

�l y su casa de juego. Esta noche
le pedir� su cuarto a Harry...

y me suplicar� una copa,

entonces yo romper� el vaso,
ya le explicar� cu�l es su lugar.

Otro vestido de domingo.

� Has recuperado
tu ropa de Solly's?

As� se la puedes revender ma�ana.

No, he dejado de beber.

Se te ve enfermo,
t�mate un trago y an�mate.

No, gracias, dej�ndolo
es como se deja de beber.

El fiscal no puede oler el alcohol.

� De verdad vas a ir?

He dicho que ir�a, �no?

Solo he vuelto a descansar
un momento.

Le demostrar� a ese cabr�n
que no le necesito para tener valor.

Pero ha sido muy amable...

al ayudarme.

Me tiemblan las piernas.

Me voy a sentar.

Ah� va otro.

Buenos d�as, caballeros.

Una ma�ana preciosa.

Me parece que no, amigo.

No lo necesito, �sabes?

Me encuentro en plena forma.

Aunque he dormido poco...

por culpa de Hickey...

y del est�pido b�er.

Ya no aguanto a ese tipejo,
supongo que ha sido culpa m�a...

por dejar que se tomara libertades.

Lleg� el momento de separarse...

y de que se pudra en el infierno.
Ah, eso me recuerda...

aqu� est� mi llave, no voy a volver.

Lamento mucho dejar a Harry
y a los dem�s, claro,

pero es que ya no puedo vivir
bajo su mismo techo.

� Hickey tambi�n te ha enga�ado a ti?
�Te crees que lo has dejado?

Se est� enga�ando a s� mismo.

S�, me voy Rocky.

Aunque el asno de Hickey
no tiene nada que ver.

He estado pensando...

y ya es hora de cambiar de vida.

Va a conseguir un empleo,
eso dice.

-� De qu�, por Dios?
-De cualquier cosa.

Nada f�sico, claro.

Algo que exija
cerebro y formaci�n.

lr� a ver
a un amigo del consulado.

Me prometi� que me dar�a
un puesto en la Cunard.

De oficinista creo, o algo as�.

En el consulado
le prometen de todo...

para que se largue
si va borracho...

porque temen llamar a la polic�a
y que le detengan...

porque ser�a un esc�ndalo siendo
un caballero ingl�s de categor�a.

Solo quiero un empleo temporal
con un objetivo:

comprar un pasaje de primera
y volver a casa.

Esa es la idea.

Ahora dice que pronto volver�
a su dulce hogar,

es el mayor castillo en el aire
de los que se han o�do.

Hickey ha trastornado
el poco cerebro...

que le hab�a dejado el whisky.

�A ti no te ha trastornado?

El jefe de estibadores...

siempre me ofrece
trabajar con ellos...

y Benny el del mercado
me ha prometido lo mismo.

Lo recordar�s, Rocky, fue en
una ocasi�n en la que este b�er...

que deber�a escribirse
con ''j'' inicial,

invit� a Dan y a Ben y cogieron
una que pudieron prometerle la luna.

-S�, tonto, te tomaron el pelo.
-Eso es mentira.

Ya ver�s, en una ma�ana
ya tendr� trabajo.

Se lo demostrar� al puto caballero
ingl�s y al embustero de Hickey.

Yo solo tengo que trabajar
un poco para comprar el pasaje.

No necesito mucho porque a m�
no me averg�enza viajar en tercera.

Yo no me doy aires de se�or
que solo viaja en primera...

y adem�s puedo volver
sin miedo a mi pa�s.

Cuando llegue a Holanda
a m� me dejar�n entrar.

Corr�a un rumor en Sud�frica
de que un oficial b�er,

si es que se puede llamar oficiales
a los l�deres de esa chusma,

le aconsej� a Cronje que se retirara
y que dejara de luchar.

Ten�a raz�n,
le rode� el enemigo en Poardebe,

tuvo que rendirse.

Una buena estrategia,

pero con el tiempo, entre los b�er
creci� la sospecha...

de que la cautela de su oficial...

la provocaba su deseo de huir.

Sus compatriotas
fueron duros al respecto...

y su familia lo repudi�,

as� que no tendr�
comit� de bienvenida,

ni parientes complacidos
con una pancarta...

gritando: ''Bienvenido a casa''.

�Son todo mentiras,
maldito ingl�s!

Yo o� rumores
sobre un oficial ingl�s que,

acabada la guerra,

adem�s de perder todo su dinero
jug�ndoselo cuando se emborrachaba...

perdi� tambi�n
el dinero del regimiento.

-� Holand�s asqueroso!
-�Ya basta!

D�jale,

los he visto en otras ocasiones
en el r�o Modder, en Magersfontein,

en Spion Kopje
agitando los sables...

con tanto miedo que no pod�an
demostrar lo valientes que eran...

y yo los mataba con mi rifle
con mucha facilidad.

Esc�chame,

cuando me emborracho digo
que lamento no haberte dado,

pero ahora estoy
completamente sobrio...

-y no bromeo...
-� Basta!

Hickey tiene la virtud
de despertar a los muertos...

cuando consigue que la guerra
de los b�er se reviva.

Es hora de que me vaya.

A quien madruga Dios le ayuda.

Adi�s, suerte, Rocky
y compa��a.

Por Dios, si ese ingl�s puede irse,

yo tambi�n.

� Y por qu� no os larg�is?

Estoy pensando...

que no ser�a decente
irme sin despedirme de Harry,

es un buen tipo, ni de Jimmy.

Ahora bajar�n.

Perd�n, me parece
que te bloqueo la salida...

No, yo tambi�n esperar�
para despedirme de Harry.

No hay nadie m�s simple
que esa pareja.

�Me he olvidado de Cora,
se subir� por las paredes!

Anda, s�rvela como un esclavo
y m�mala, pobre idiota.

Oye, Parritt,
quiero hablar contigo.

-� Sobre qu�?
-Sobre tus problemas.

Ya s�,

t� no los admites y haces bien,
ese es mi consejo.

-Ni�galo todo.
-� De qu� me hablas?

No hagas declaraciones
sin hablar antes con tu abogado.

Conf�a en m�, soy abogado.

Y creo que t� y yo
deber�amos cooperar.

� Y para qu� diablos
quiero un abogado?

S�, eso es,
t� no admitas nada.

Pero conf�a en m�.
No te andes por las ramas.

Tuviste problemas en la Costa, �no?
Est�s huyendo, es evidente.

Aunque aqu� te sientes seguro
y quiz� lo est�s un tiempo,

pero te coger�n, yo lo s�
por la experiencia de mi padre,

nadie estaba m�s seguro que �l,

cuando le hablabas de la ley
se mondaba de risa, pero...

Est�s chiflado.

� Has o�do, Larry? � Este cretino
piensa que me persigue la pasma!

Ojal� fuera cierto,

t� tambi�n deber�as desearlo.

Te enga�as con que te da igual
la Revoluci�n. � Es mentira!

� No tienes problemas Parritt?
Yo cre�a...

No importa,
no quer�a ofenderte, Parritt.

No importa, Willie,

no estoy enfadado contigo,
es ese farsante quien me exaspera.

Ya lo entiendo, Larry,
sigues enamorado de mi madre,

� verdad?

A pesar de lo que te hizo.

� Qu� esperabas? Solo fue fiel
a s� misma y a la Revoluci�n.

Pero Larry, entiendo
que no puedas evitar sentir...

porque yo tambi�n la quiero,

yo no pod�a imaginar
que la coger�an,

debes creerme, los vend�
para sacar pasta e irme de putas,

-no hubo otra raz�n.
-� Por Dios, d�jame en paz!

Si no te callas, dir�s algo
que te har� vomitar el alma...

como si fuera whisky barato
que no se asienta en el estomago.

-� No te vayas, ay�dame!
-S�rveme Rocky,

no quer�a que Hickey me invitara,
pero he cambiado de idea,

por Dios que me lo debe.

Beber�a aunque pagara
el vendedor de muerte.

� Por qu� habr� dicho eso?

Pero tiene sentido,

ya que era la muerte el repartidor
de hielo al que Hickey llam�.

�Olv�date del repartidor de hielo!

Ven a sentarte aqu� Mac,

el hombre al que quer�a ver.

Si voy a llevar tu caso,
deber�amos charlar antes de salir.

No hay nada que hablar, imb�cil.

� Crees que te contratar�a a ti
como abogado?

Con echarte la vista encima
te expulsar�an.

No necesito abogado,
�a la mierda las leyes!

Solo necesito hablar
con las personas adecuadas...

y que vayan corriendo la voz.
Y lo har�n, cr�eme.

Me tendieron una trampa...

y cuando se sepa,
se resolver� con ley o sin ella.

Aqu� tienes mi llave.

Prefiero dormir en el arroyo
que con ese buhonero.

-Hijo de buhonero.
-�Me est�is dando el d�a!

Bien, aqu� estamos,

hemos llegado hasta aqu�.

Bien, Jimmy, no est�s ni la mitad
de enfermo de lo que dec�as...

no hay excusa para posponerlo.

Hickey, �te importar�a no tocarme?

Solo he dicho que estar�a
m�s preparado ma�ana.

Pero tambi�n podr�a ser hoy,
supongo.

Hazlo ahora y ya lo habr�s matado
para siempre.

An�mate, no te ha molestado
el reuma por las escaleras.

-Tienes las mejores coartadas.
-No te oigo.

Embustero, llevo veinte a�os
soportando el puto reuma.

Desde que Bessie muri�.

S�, ya sabemos
que va y viene.

Te hemos calado, viejo farsante.

� Qu� hac�is ah� plantados
mir�ndome?

� Por qu� no os dedic�is a vuestros
asuntos como os dijo Hickey?

S�, Harry, cre�a que habr�an tenido
agallas para largarse...

o puede que tuviera mis dudas
porque s� a qu� os enfrent�is,

s� que os aferrar�ais
a cualquier cosa...

para conservar vuestros sue�os,

pero ya os he dicho que son
justamente esos sue�os...

los que os impiden estar en paz,
ten�is que matarlos, como hice yo.

Vamos, chicos, moveos.

� Qui�n empieza?

Capit�n, general,
est�is m�s cerca de la puerta,

y sois h�roes de guerra,
deber�ais encabezar la empresa.

Mostradnos el esp�ritu
de la batalla del r�o Modder.

No pod�is pasaros el d�a aqu�
con miedo a que la calle muerda.

Por Dios, si ese ingl�s puede,
yo tambi�n.

� Siguiente?

Vamos, Mac,
hoy es un buen d�a.

As� se hace, Mac.

Adi�s, Harry, y gracias por todo.

Muy bien, Willie.

El fiscal es un hombre
muy ocupado.

No le hagas esperar.

Suerte, Willie.

Te toca a ti, Jimmy.

Jimmy...

No puedes hacerte esto,
Jimmy, vamos.

Una copa con resaca y el est�mago
vac�o y te emborrachar�s.

Ma�ana, ma�ana estar� mejor.

Est� bien, voy a salir.

�Qu�tame las manos de encima!

�Cerdo asqueroso!

Una buena ducha de alcohol.

Se lo perdono.

S� como se siente.

Recuerdo el d�a...

en que habr�a matado
a quien me enfrentara a la verdad.

Bien, jefe.

Jimmy lo ha conseguido, ahora t�.

Deja a Harry en paz, cretino.

Yo tomar�a una decisi�n, Larry
y no me preocupar�a por Harry.

No necesita tu compasi�n,
� verdad, jefe?

No, no metas tus narices en esto.

Siempre os he dicho
que iba a dar este paseo,

pero quer�is tenerme encerrado
como si esto fuera una c�rcel.

Ya he aguantado bastante,
voy a hacer lo que me d� la gana.

Y t� tampoco te entrometas,
Hickey...

cualquiera dir�a que eres t� el jefe.

� De qu� co�o tengo miedo?
�Claro que estoy bien!

Dar� un paseo por mi barrio,
� qu� tal el tiempo fuera, Rocky?

Un gran d�a, jefe.

� C�mo? No te oigo,
no parece muy bueno,

llover� en cualquier momento.

Mi reuma, no, tienen que ser
mis ojos, estoy medio ciego,

lo veo todo negro...
Ahora veo que hace buen d�a,

aunque demasiado calor
para un paseo �no?

Me ir� bien para sudar el alcohol,

pero ir� con cuidado con los coches,
no hab�a cuando yo sal�a,

he visto por la ventana
que te atropellan antes que parar.

Hasta luego.

� D�nde est�s, Hickey?
Es hora de empezar.

No, Harry, no es posible,
a esa cita tienes que ir solo.

�C�mo eres!
Cre� que me ayudar�as a cruzar.

Estoy casi ciego...

y sordo, no oigo los coches.
�A la mierda!

Nunca he necesitado ayuda.
Ahora tampoco.

Dar� un buen paseo.

lr� a ver a mis amigos.

Deben pensar que estoy muerto.

Pero saben que es por Bessie.

Cuanto antes empiece...

Eso es lo que m�s me duele,

la �ltima vez que sal�...

fui al entierro de Bessie,

cuando ella muri� me pareci�
que la vida ya no merec�a la pena,

ni siquiera ahora me parece bien
salir de nuevo, Hickey,

es como si no respetara
su memoria.

Vamos, no te enga�es con eso
por m�s tiempo.

� Qu� has dicho? No te he o�do.

Lo recuerdo como si fuera hoy,

era una ma�ana de domingo...

y fuimos juntos a la iglesia.

Una gran actuaci�n,
pero yo s� la verdad y t� tambi�n.

Nunca quer�as ir ni a la iglesia
ni a ning�n lugar con ella.

Te controlaba, quer�a que fueras
m�s ambicioso...

y t� solo quer�as
emborracharte en paz.

No oigo nada de lo que dices,

adem�s eres un puto embustero...

� Hijo de puta!

Si ah� fuera hubiese
un perro rabioso,

preferir�a ir a darle la mano
que quedarme contigo.

� Lo ha conseguido!

Habr�a apostado
50 a 1 a que...

-Se ha parado, seguro que vuelve.
-Claro que volver�,

esta noche volver�n todos, imb�cil,
de eso se trata.

No, no vuelve,
ha llegado hasta el bordillo,

mira en ambas direcciones,
est� aterrorizado con los coches...

y por esa calle no pasan
m�s de dos por hora, viejo bobo.

Por Dios, dame un trago,

r�pido,
acaban de darme un susto de muerte,

deber�an detener a ese tipo.

No es seguro pasear por la calle,
dame la botella.

T� lo has visto,
� verdad, Rocky?

-� El qu�?
-El autom�vil, est�pido italiano.

El conductor estar�a
borracho o loco,

si no salto, me atropella.

Larry, t�mate algo.
Todos, tomad algo.

T� f�mate un puro, Rocky,
s� que no sueles beber.

Pues por esta vez voy a beber.

Voy a emborracharme,
� qu� te parece?

Por Dios, Harry,
cre�a que ten�as m�s agallas,

pensaba que le demostrar�as
a ese mentiroso que se equivocaba.

Un coche �y un cuerno!
�A qui�n crees que enga�as?

No hab�a ning�n autom�vil,
no has tenido valor.

Deber�a haberlo sabido,
por poco me mata.

Vamos, jefe, no seas est�pido,

has superado la prueba,
ya te has librado de ese sue�o,

no puedes seguir creyendo en �l.

T� lo has visto, � verdad, Larry?

T�mate una copa, las que quieras,

vamos a emborracharnos juntos,

t� has visto el autom�vil, � verdad?

S�, te has librado por los pelos.

Cre� que ibas a palmarla.

� Qu� haces, Larry? � Y lo que te dije
sobre la compasi�n? D�jale en paz.

Cualquiera dir�a
que intento hacerle da�o.

Har�a cualquier cosa por Harry
y �l lo sabe.

Solo quer�a que estuviera
en paz consigo mismo...

y si hubi�ramos esperado m�s,
lo habr�amos conseguido.

Jefe, �de qu� sirve lamentarse
cuando todo ha terminado?

Olvida ya ese autom�vil.

S�, �de qu� sirve ahora?

Ha sido una mentira.
No hab�a autom�viles,

pero han querido atropellarme,
supongo que yo mismo.

Voy a sentarme,

estoy agotado.

Soy un cad�ver.

Hola, Hugo,
�has salido a respirar?

Estabas mejor dormido,
es la mejor medicina.

No hay sauces que den sombra,

aunque los tuyos
salen de las botellas.

Hola, Harry, est�pido proletario
con cara de mono.

T�mate una copa, Hugo.

No, gracias.

Estoy como una cuba.

Me oigo a m� mismo
decir locuras.

No me escuches, por favor.

Larry te dir�
que nunca he estado tan borracho,

tengo que dormirla.

� Qu� te pasa, Harry?
Tienes mal aspecto,

pareces un muerto.

� Qu� te ocurre?
No te reconozco.

Oye,

tambi�n me estoy muriendo
porque estoy muy borracho...

y es necesario que la duerma.

No puedo dormir contigo,
pareces un muerto.

Otro que ha empezado
a disfrutar de tu paz.

Ya s� que ahora es duro para �l,
como para Harry,

pero es el primer golpe.
Te prometo que los dos mejorar�n.

� Y t� te lo crees?

Yo tengo miedo de vivir
y a�n m�s de morir,

por eso me quedo aqu� con mi orgullo
ahogado en una botella,

manteni�ndome borracho
para no verme temblar de miedo,

ni o�rme rezar: ''Querido Cristo:
D�jame vivir m�s a cualquier precio,

aunque solo sean unos d�as,
o unas horas.

Ten piedad, Todopoderoso,
y d�jame seguir agarrado...

a este dulce tesoro,

a esta joya sin precio, la sucia,
podrida y marchita carne...

que es mi maravillosa vida.''

� Crees que conseguir�s
que admita todo eso?

Acabas de hacerlo, �no?

As� se habla, Hickey.

Humilla a ese mentiroso,
conmigo no puede fingir m�s.

S�, Larry, tendr�s que resolverlo
con �l.

Ahora te dejo en sus manos...

y �l lo har� tan bien como yo
oblig�ndote a bajar del pedestal.

� C�mo va, jefe?

Te sientes m�s libre, � verdad?

Aliviado y sin culpa.

Tambi�n has manipulado la bebida,

� verdad, cabr�n entrometido?

No sabe a nada,

quiero beber
hasta perder el sentido.

Admito que no cre�a
que fuera tan duro,

Harry siempre ha sido un borracho
despreocupado como yo.

A m� solo me golpe�
durante un minuto,

luego me sent�
liberado de la culpa.

Cuando vi lo que hab�a pasado,
entend� que as� se consegu�a la paz.

� Qu� pas�? Cu�ntanoslo,

y no te escabullas,
exijo una respuesta sincera.

Creo que obligaste a hacer
algo a otra persona.

�A otra persona?

� De qu� muri� tu mujer?

Mantienes eso en secreto.

No eres muy considerado, Larry,

pero ya que insistes,
no hay raz�n para no contarlo.

Fue una bala en la cabeza
lo que mat� a Evelyn.

�A qui�n co�o le importa?

A la mierda ella
y la vieja bruja de Bessie.

Has dado en el clavo, Larry.

� Llevaste al suicidio a tu mujer?

No la culpo, hasta yo lo har�a
para librarme de ti.

� Es lo que quieres
que hagamos todos?

Lo siento, Hickey.

Soy un canalla
por ech�rtelo en cara.

No importa, Larry,

pero no te precipites,
yo no he dicho que se suicidara,

es lo �ltimo que habr�a hecho...

estando yo vivo
para seguir cuid�ndome.

Si la hubieras conocido,
no se te habr�a ocurrido eso.

No, Larry,
a mi mujer la mataron.

-� La mataron?
-Es mentira, Larry.

No puedes decir eso,
sabes muy bien que sigue viva.

�Asesinada?
� Qui�n lo hizo?

C�llate, italiano,
no es asunto nuestro, d�jale.

� Sigues en el pedestal?

� O es falsa compasi�n?

La polic�a a�n no sabe qui�n fue,
pero espero que lo averig�en pronto.

� C�mo va, jefe?

� Ya has superado el golpe?

� Ya te sientes libre de culpa,
de falsas esperanzas...

y en paz contigo mismo?

�As� que han matado a tu Evelyn?

Pues yo apuesto
por el repartidor de hielo,

pero qu� m�s da,

emborrach�monos.

� Qu� co�o le has hecho
a nuestra bebida, Hickey?

No sabe a nada.

No me mires as�.

No fue por ella.

Solo quer�a dinero.

Empiezas a preocuparme, jefe,

algo retrasa el proceso,
pero no s� por qu�.

Te has enfrentado a la verdad...

has hecho lo que deb�as
para deshacerte de tus sue�os,

s� que est�s aturdido,
pero ser� un minuto,

luego ver�s
que as� se alcanza la paz...

y ser�s feliz como yo.

Eso es lo que me preocupa de ti,
ya es hora de que seas feliz.

01 .30 DE LA MADRUGADA
DEL D�A SIGUIENTE

Vamos, negro de mierda,
vete a la otra sala con los dem�s.

A la mierda con todo.

Que cierren este antro,
dejo este trabajo.

-Te has peleado �eh? Has reca�do.
-S�, �no te alegras?

Estoy agotado
porque he trabajado por ti.

Dijiste que si te hac�a el turno,
vendr�as a las seis...

y ya es la una y media.
Pues vas a empezar ahora...

y no me importa
lo borracho que est�s.

� Borracho? �Y un cuerno!
Ojal� lo estuviera.

He bebido mucho, pero ya no me afecta
y a la mierda el empleo, lo dejo.

� S�? Pues yo tambi�n.

Ya he hecho bastante el primo
con esa rubia,

-ahora me lo tomar� con calma.
-Me alegro de que entres en raz�n.

Podr�as hacer lo mismo,

eres idiota por trabajar de camarero
teniendo dos yeguas en el establo.

S�, pero no pienso seguir as�,

les dar� una lecci�n cuando vuelvan.

Esa Cora
s� que te ha tomado el pelo...

haci�ndote creer eso de casaros
e ir a vivir a una granja.

Hickey ten�a raz�n,
un maldito castillo en el aire.

Mi zorra est� en la otra sala, �no?

Voy a que me d� la pasta
antes de que se la gaste.

Yo tambi�n voy,
estoy harto de trabajar.

No soy un puto camarero.

Vamos, t�a, suelta.

S�, te estaba esperando,
aqu� tienes.

Cielos, y pensar que quer�a
casarme con un borracho.

Yo habr�a sido m�s tonto.

Me das la pasta
sin tener que casarme.

Hola, viejo loco.

Hola, taca�o.
�A�n aqu�?

D�selo a Larry,

�l sabe que sigo aqu�
aunque finja ignorarlo.

Le gustar�a olvidar que estoy vivo,

intenta enga�arse a s� mismo
con esa basura filos�fica.

Ha contemplado
la escalera de incendios...

y ha comprobado que estaba a mano
por si deseara morir...

y tambi�n ha pensado en m�,
buscando la forma de no ayudarme.

Tambi�n la quer�a, por eso cree
que soy yo quien deber�a tirarse.

� Por Dios, di algo!

Larry,

Larry,

lo de Hickey me ha hecho pensar
y ya no s� qu� hice ni por qu�.

No puedo seguir as�.

Dime qu� debo hacer.

�Joder! � Pretendes convertirme
en tu verdugo?

� Verdugo?

-Entonces crees que yo...
-Yo no creo nada.

Hickey tiene raz�n, Rocky.

Es un viejo desgraciado que deber�a
tirarse por la escalera de incendios.

� Y por qu� no lo hace?
� O t�? � O yo?

� Qu� importancia tiene?
�A qui�n le importa eso?

� Qu� estoy haciendo aqu�
con vosotros dos?

Quer�a deciros algo,
pero no s� el qu�.

Ya lo recuerdo,

estaba pensando
que sois unos tipos normales...

y que no deber�ais
desperdiciar la vida...

emborrach�ndoos en un bar.

� Qu� me dices, Parritt?

T� eres bien parecido.

B�scate una buena furcia y a vivir,

yo te ayudar�a explic�ndote
los pormenores de este negocio,

� qu� me dices?
�Qu� mas da que te llamen chulo!

� No me hables de putas,
ojal� estuvieran todas muertas!

Muy bien, desgraciado.

� Y t� qu� me dices, Larry?
No eres tonto.

Cierto que eres viejo,

pero no importa,

las te adoran,
se enamoran de ti...

como si fueras
su t�o o su padre.

Les gusta cuidar de ti.

Y a los polis les caes bien.

No tendr�as que preocuparte
de las copas, ni de la ropa sucia.

�Te parece bien?

No me parece bien, Rocky,

me refiero a tu paz de esp�ritu.

No ser� muy buena, cuando
quieres que nos hagamos chulos.

No s� por qu� pierdo el tiempo.

Un borracho
siempre ser� un borracho.

Como le dec�a antes a Chuck,

si alguien te pregunta,
no sabes nada de Hickey, � vale?

Ni siquiera que ten�a esposa.

Cuando fr�an a ese cabr�n
en la silla,

tendremos que celebrarlo.

Yo lo celebrar� y brindar�
para que se pudra en el infierno.

El pobre diablo...

Otra vez compasi�n,
de la mala.

Agradecer� la silla.

� Por qu� te da tanto miedo
la muerte?

Yo no quiero tu compasi�n.

Espero que no vuelva,
nosotros no sabemos nada,

solo especulamos,

pero si ese cabr�n
sigue hablando...

Volver� y seguir� hablando.

No sabe si nos ha vendido la paz
aut�ntica y eso le ha inquietado.

-Tendr� que demostrar...
-Todo eso es mentira, Larry,

no tengo ninguna duda.

Si decido venderle algo a alguien
que creo que debe tener, se lo vendo.

No es muy amable decir eso
cuando yo os he intentado ayudar.

No te me acerques, � quieres?

No s� nada de ti, �entiendes?

Bien, �c�mo va todo?

Siento haberos dejado un rato,
pero ten�a que resolver un asunto.

� Cu�ndo vas a hacer algo
con la bebida, Hickey?

A�n no podemos dormir
y t� nos prometiste paz.

� Por Dios!
� Sigues con esas tonter�as?

No has parado en todo el d�a
y has convencido a todo el mundo.

Ya he tenido bastante,
por eso he ido a llamar.

Disculpad, chicos,
no lo dec�a en serio,

pero es que cuando os hac�is
los muertos me preocup�is.

Pensaba que al volver
ya estar�ais como nuevos,

cre�a que no mostrabais vuestros
sentimientos por no darme la raz�n...

y la tengo por experiencia.

Pero ya os lo he explicado...

y hab�is hecho lo que deb�ais,
ya deber�ais estar en paz,

libres de falsas esperanzas
y de los sue�os que os atormentan,

pero aqu� est�is sentados
como fiambres muertos de sed.

No lo entiendo,

a menos que se trate
de vuestra obstinaci�n.

Joder, no actu�is as� conmigo,

sois mis �nicos amigos,

solo quiero
veros felices antes de irme...

y ya me queda poco tiempo,

tengo una cita a las dos,
as� que hay que averiguar el error.

� No sab�is apreciar lo que ten�is?
�Maldita sea!

Ahora pod�is ser
vosotros mismos...

y no deciros
que ma�ana cambiar�is.

Ya no hay ma�ana, chicos.

Os hab�is librado,
lo hab�is matado.

Ya no tendr�is preocupaciones,

hab�is ganado
el juego de la vida.

� Por qu� co�o no os emborrach�is
y cant�is ''Sweet Adeline''?

� Por qu� no os re�s,
lo celebr�is y beb�is?

Tal vez finj�is
estar medio muertos...

porque me odi�is.

No hag�is eso, amigos,

me entristece
pensar que me odi�is,

y siento que sospechabais
que yo os odiaba, pero no es cierto.

S� que antes odiaba a todos
los que no eran tan cabrones como yo,

pero entonces viv�a en el infierno,
no sab�a la verdad.

Y no hab�a descubierto
la forma de liberar a Evelyn...

y darle la paz que necesitaba.

C�llate ya �al diablo con Evelyn!
� Y qu�?, si te enga�aba.

�A qui�n le importa?
Es cosa tuya, nos importa un carajo.

Queremos que te vayas
y que te calles de una vez.

Era la forma de compensarla
por todo lo que hab�a sufrido...

y que al mismo tiempo
se librara de m�,

no tendr�a
que volver a perdonarme.

Vi que era imposible suicid�ndome,
como yo pretend�a,

habr�a sido un golpe para ella,

le habr�a roto el coraz�n
de haberlo hecho,

se habr�a echado la culpa.

Tampoco pod�a huir de ella,

habr�a muerto de pena
y de humillaci�n...

creyendo que ya no la quer�a.

Ver�is...

Evelyn me quer�a y yo a ella,

ese era el problema,

habr�a sido mas f�cil solucionarlo,
si ella no me hubiese querido...

o yo a ella,

pero en nuestro caso
solo hab�a una salida,

matarla.

� lmb�cil!
� No puedes estar callado?

Tal vez te odiemos
por lo que has hecho,

pero recordamos cuando nos hablabas
de bondad en lugar de muerte,

no queremos saber nada
que nos haga enviarte a la silla.

�C�llate! �es que no puedes
enfrentarte a nada? Merezco la silla.

Es peor matar a alguien
y tener que seguir viviendo,

ojal� a mi me frieran, as� podr�a
estar en paz conmigo mismo.

Ojal� te libres de ese cabr�n,
Larry,

no acepto que insin�e que tenemos
algo en com�n,

solo cuenta lo que hay
en tu coraz�n...

y en mi coraz�n hab�a amor,
no odio.

�Mentiroso!

Yo no odio a mi madre.

No tuvo nada que ver con ella.

�Maldito seas, Parritt!
� Deja de agobiarme!

No te preocupes por m�, Larry.

S� que a�n te aterra la muerte.

Pero si est�s en paz con la vida,
como yo,

te importa un r�bano.

Escuchad todos,

la �nica forma de mostraros
lo contentos que deber�ais estar...

ahora que os he quitado
vuestros castillos en el aire...

es mostraros lo que nos hicieron
a Evelyn y a m�...

y seguro que si os lo cuento
desde el principio...

entender�is lo que he hecho
y por qu�...

y ver�is lo agradecidos que deb�is
estar en lugar de odiarme.

Ya de ni�os, Evelyn y yo...

Solo queremos beber vino,
perder el sentido...

y descansar.

De acuerdo, si eso es lo que quer�is,

no quiero forzaros a escucharlo,
no necesito dec�rselo a nadie,

no me siento culpable,
estoy preocupado por vosotros.

En la otra sala, para tomar algo.

� Est� all� un tal Hickman?

-Y yo qu� s�.
-Es por un asesinato,

fue el tal Hickman quien nos llam�.
Nos dijo que estar�a aqu� a las dos.

As� que esa era la llamada...

S� est� dentro y si quieren
que confiese, solo escuchen,

nada va a hacer callar
a ese cabr�n.

Ya de ni�o,
siempre estaba inquieto.

Mi padre era pastor y ''en casa
del herrero, cuchillo de palo''.

Eso me pasaba a m�.
Mi casa parec�a una c�rcel.

Me hac�a re�r o�r a mi padre
asustar a los feligreses...

para que pagaran,

con qu� arte les vend�a nada
a cambio de algo,

creo que me parezco a �l
y por eso soy vendedor.

Pero mi casa era una c�rcel
y la escuela tambi�n...

y del puto pueblo en el que viv�a,

solo me gustaban los billares donde
pod�a fumar y beber cerveza...

sinti�ndome un tipo duro.

Tambi�n hab�a una casa de putas
y tambi�n me gustaba.

No ten�a dinero para ir
porque mi viejo era un cabr�n taca�o,

pero me gustaba bromear
con las chicas, les ca�a bien,

les hac�a re�r.

Y ya sab�is c�mo son
los pueblos peque�os,

todos me consideraban un in�til,
pero a m� me daba igual,

odiaba a todo el mundo,
excepto a Evelyn.

Amaba a Evelyn ya cuando era
una ni�a y ella a m� tambi�n.

� Larry, yo quer�a a mi madre
y a�n la quiero!

S�, hasta donde recuerdo,
Evelyn y yo nos am�bamos.

Me defend�a
y no se cre�a los rumores.

Al menos lo fing�a.

Nadie pod�a convencerla
de que yo no le conven�a,

era muy testaruda.

Hasta cuando yo le confesaba algo
y le ped�a perd�n,

buscaba excusas para m�,
me defend�a de m� mismo,

Me besaba...

Dec�a que sab�a
que no lo repetir�a.

Y yo ten�a que promet�rselo.

Era tan dulce y buena...

Aunque yo sab�a que...

No pod�a llevarle la contraria.

Su fe en m� era inquebrantable.

Ella s� que hac�a
castillos en el aire.

Como es l�gico,
su familia le prohibi� verme,

era la familia m�s rica del pueblo,

eran due�os de la compa��a maderera
y eran metodistas.

C�mo me odiaban.

Pero no convenc�an a Evelyn,

me pasaba notas
y nos ve�amos a escondidas.

Yo estaba muy inquieto.

El pueblo era una c�rcel.

As� que decid� irme.

Yo ya sab�a qu� quer�a ser,

ve�a vendedores en el hotel
y me ca�an bien, contaban chistes,

iban de un sitio a otro,
me gustaba la vida que llevaban...

y sab�a que pod�a
convencer a la gente.

El problema era conseguir dinero
para ir a la ciudad.

Le cont� mi problema
a Mollie Arlington,

la madame del burdel.

Le ca�a bien, se ri� y me dijo:

''Yo te ayudar�,

con tu palique...

ser�s capaz de vender mofetas
por gatos.''

Era buena mujer,

me dio confianza en m� mismo.

Le devolv� el dinero
con mi primera paga,

le envi� una carta dici�ndole
que vend�a cochecitos de ni�o...

y que ella y las chicas
deb�an aprovechar la oferta.

Pero me estoy adelantando.

La noche antes de dejar el pueblo...

me cit� con Evelyn,

me puse muy nervioso.

Era tan guapa, dulce
y buena...

Le dije sin rodeos:

''Olv�dame, Evelyn,
es por tu bien,

no soy bueno y nunca lo ser�''.

Luego me ech� a llorar...

y ella me dijo muy asustada:

''Teddy, � ya no me quieres?''

Le dije: ''Dios m�o, Evelyn, te quiero
m�s que a nada y siempre te querr�''.

Ella me dijo: ''Tranquilo, Teddy,

porque solo la muerte
har� que deje de amarte,

as� que cuando quieras
me ir� contigo y nos casaremos,

s� que puedo hacerte feliz, Teddy,

y cuando seas feliz, no repetir�s
las cosas malas que has hecho''.

Yo le dije: ''Claro que no,
Evelyn'', y lo dec�a de verdad.

Lo cre�a.

La amaba tanto que me hac�a
creer cualquier cosa.

Te casaste,

la pillaste con el repartidor
de hielo y la mataste.

Solo queremos
emborracharnos en paz, por Dios.

As� que me largu� a la ciudad,

pronto encontr� empleo
y fue f�cil ganar dinero,

se me daba bien,
era como un juego,

calaba a la gente
y adivinaba sus castillos en el aire.

Luego fing�a creer lo que ellos
pensaban de ellos mismos...

y les ca�a bien y compraban para
darme las gracias. Era divertido,

pero aun as�
yo me sent�a culpable,

como si no estuviera bien
disfrutar lejos de Evelyn.

En mis cartas le dec�a
que la a�oraba,

pero era sincero,
le hablaba de mis maldades,

de que beb�a
de vez en cuando.

Aun as�, no disminu�a su fe en m�
ni en sus sue�os de futuro.

Tras cada una de sus cartas,
yo ten�a tanta fe como ella.

Cuando tuve suficiente dinero,
la fui a buscar y nos casamos.

�Qu� feliz fui durante un tiempo
y qu� feliz fue ella!

Nunca hubo dos personas que
se quisieran m�s que nosotros.

No solo entonces, siempre,
a pesar de mis defectos.

Ese es el principio,
falta lo de despu�s...

Nunca aprend�
a resistir las tentaciones.

Quer�a reformarme, se lo promet�
a ella y a m� mismo y me lo cre�,

y le dec�a
que ser�a la ultima vez...

y ella me dec�a : ''Lo s�,
s� que no volver�s a hacerlo'',

eso me lo pon�a muy dif�cil,
me hac�a sentir como un canalla.

Siempre me perdonaba.
Cuando tonteaba con otras...

para m� no significaba nada,
pero s� que para ella s�.

Y le juraba
que no se repetir�a,

pero la soledad de los hoteles...

Me aburr�a much�simo,

estaba solo y a�oraba mi casa,

pero al mismo tiempo
estaba harto,

me sent�a libre
y quer�a celebrarlo,

no beb�a cuando trabajaba,
as� que ten�a que ser con mujeres,

solo quer�a una zorra con la que ser
yo mismo sin avergonzarme,

alguien a quien contarle
un chiste verde y que se riera.

La de chistes que he tenido
que fingir que eran graciosos...

A veces le contaba a Evelyn
un chiste que me parec�a gracioso.

Siempre se re�a,

pero yo s� que le parec�an
demasiado guarros.

Siempre sab�a cuando hab�a estado
con putas en un viaje,

me besaba, me miraba
a los ojos y lo sab�a.

Pod�a ver en sus ojos
que no quer�a saberlo, que se dec�a:

''No puede evitarlo, est� solo,
no me tiene a m�, no las quiere,

yo soy la �nica a la que ama''
y ten�a raz�n.

Nunca he amado a otra.
No habr�a podido.

Me perdon� incluso
cuando sali� a la luz.

Cuando te arriesgas,

tienes suerte un tiempo,
pero te descubren.

Cog� una infecci�n
de una puta en Altoona.

Y ella las coger�a de alg�n tipo,
as� es la cosa.

En casa ment� para ganar tiempo,
pero no me sirvi� de nada.

El m�dico al que fui
me chup� la pasta...

y me dijo que estaba curado.
Le cre�, pero no era as�.

Evelyn intent� hacerme creer
que se hab�a tragado mi mentira...

de que los viajantes cogen
esas cosas de los vasos sucios...

de los trenes...

y me perdon�,

igual que me perdonaba
cuando llegaba borracho.

Y ya sab�is qu� aspecto ten�a,
me hab�is visto as�,

abandonado en la alcantarilla
ahuyentando hasta a los gatos,

algo que han tirado a la basura,
algo que deber�a estar muerto...

y que no lo est�.

Evelyn no sab�a nada de m�
durante meses,

siempre me esperaba sola...

con los vecinos compadeci�ndose
de ella y negando con la cabeza...

hasta que me convenci�
para que nos fu�ramos a las afueras,

donde no hab�a
vecinos entrometidos,

la puerta se abr�a...

y entraba yo...

con el aspecto de siempre,

en la casa que ella manten�a
limpia e inmaculada.

�Yo le juraba que no se repetir�a!

� Le volv�a a jurar
que ser�a la �ltima vez!

Ve�a en sus ojos...

c�mo el asco luchaba contra
el amor y el amor siempre ganaba.

Se obligaba a besarme...

como si nada,

como si volviera a casa
de un viaje de negocios,

Nunca me ech� nada en cara.

� lmaginaos c�mo me sent�a!

Si hubiese admitido que sus sue�os
no se cumplir�an y yo no cambiar�a...

Pero no lo hac�a.

Era muy testaruda.

Si ten�a un objetivo, su fe en que
se har�a realidad mov�a monta�as.

La historia se repet�a...

a�o tras a�o...

y se iba amontonando
en su interior y en el m�o.

� Os imagin�is cu�nto la hice sufrir,
lo culpable que me sent�a...

y c�mo me odiaba a m� mismo?

Si no hubiese sido tan buena,

si se hubiera comportado
alguna vez como yo...

A veces rezaba para que ella...

Hasta le dec�a:
''� Por qu� no lo haces?

me lo merezco, no me importa,
te perdonar�''.

Fing�a bromear...

como cuando os contaba
lo del repartidor de hielo,

le habr�a hecho mucho da�o
de haberlo dicho en serio,

habr�a pensado
que ya no la quer�a.

Ahora cre�is que miento,

que ninguna mujer aguanta eso
y te sigue queriendo.

Que no es humano que te perdonen
una y otra vez. Pues no os miento.

Y si la hubieseis conocido,
sabr�ais que no os miento,

lo llevaba escrito en la cara:

dulzura, amor,
compasi�n, perd�n...

Esperad, os la ense�ar�,
tengo una foto.

Lo hab�a olvidado.

La romp� despu�s.

No la necesitaba.

Dios m�o, Hickey.

Yo quem� la foto de mi madre,

sus ojos me segu�an,
parec�an desear mi muerte.

Empez� a resultar insoportable,

al final ya no pensaba
en otra cosa...

y cada d�a me odiaba m�s...

al pensar en el da�o
que le hab�a hecho.

Llegu� a llamarme cabr�n cada vez
que me miraba en el espejo,

sent�a tanta compasi�n por ella
que me atormentaba.

� No os cre�is que alguien con tanta
experiencia sienta tanta compasi�n?

Lleg� a tal extremo...

que por las noches me ocultaba
en su regazo suplic�ndole perd�n...

y ella me consolaba
y me dec�a: ''Tranquilo, Teddy,

s� que no volver�s a hacerlo''.

Dios m�o, la quer�a tanto.

Pero empec� a odiar su anhelo.

Y a enloquecer porque no pod�a
perdonarla por perdonarme a m�.

Llegu� a odiarla por hacer
que me odiara tanto a m� mismo.

El perd�n recibido tiene l�mite.
Empiezas a buscar otros culpables.

Al final...

A veces parec�a
que me besaba...

a prop�sito...

para humillarme,

como si prefiriese
escupirme a la cara,

pero ve�a lo vil
que eso era por mi parte...

y me odiaba m�s a�n.

No me cre�as capaz de odiar tanto,
�eh, Larry?

Un bonach�n despreocupado...

como yo.

Empez� a acercarse
el cumplea�os de Harry...

y casi me vuelvo loco.

Todas las noches
le juraba que no lo har�a,

que no me emborrachar�a,
hasta que me puse a prueba.

Ella segu�a dici�ndome:
''Veo que ahora va en serio,

s� que esta vez lo conseguir�s
y seremos felices''.

Cuando lo dec�a y me besaba,

yo tambi�n lo cre�a.

Luego se fue a la cama.

Yo no pod�a dormir.

Y no quer�a molestarla
dando vueltas en la cama.

Entonces me sent� tan solo...

Pensaba en la paz
que se respiraba aqu�,

sentado con mis amigos,
emborrach�ndonos, sin amor,

riendo, cantando
e intercambiando mentiras...

y por fin entend�
que ten�a que venir.

Y sab�a que ser�a el final porque
no podr�a volver a pedirle perd�n.

Y eso le romper�a el coraz�n.

Porque significar�a...

que hab�a dejado de quererla.

Esa noche me volv� loco buscando
una soluci�n para ella.

Fui al dormitorio,

iba a decirle que la dejaba,

pero no pude dec�rselo.

Estaba dormida...

y pens�: ''Si Evelyn ya no
despertara, nunca lo sabr�a''.

Y se me ocurri�...

una posible salida
por su propio bien.

Record� que le hab�a dado un arma
para cuando yo no estaba,

la guardaba en la c�moda,

no sentir�a dolor,

no despertar�a de su sue�o,

as� que...

la mat�.

Ser� mejor que confiese, Larry,

no sirve de nada seguir mintiendo
y t� ya lo sabes.

No me importaba el dinero,
lo hice porque la odiaba.

Y vi que siempre supe que esa
era la forma de otorgarle la paz...

y liberarla del peso de quererme...

y tambi�n lleg� para m�
porque ella estaba en paz,

me sent� como me si hubieran
quitado toda la culpa.

Me qued� junto a la cama
y me eche a re�r,

no pod�a evitarlo,
sab�a que me perdonar�a.

Y le habl� para decirle
lo que siempre le quise decir:

''Ya ves ad�nde te han llevado
tus fantas�as, zorra de mierda''.

�S�, eso es!

-Ella y sus castillos en el aire.
-� No, es mentira!

Nunca habr�a podido decir eso.
Me hab�a vuelto loco.

Yo quer�a a Evelyn
m�s que a nada en el mundo.

Sois mis amigos, hace siglos
que me conoc�is, sab�is que nunca...

Harry, t� me conociste
antes que nadie.

Sabes que tuve
que volverme loco, � verdad?

�A qui�n co�o le importa?

� Loco?

-� Que te volviste loco?
-S�, o no me habr�a re�do.

Basta, Hickman.
Queda detenido.

-Acomp��enos y siga hablando...
-� No, espere!

Me lo debe, yo le he llamado
facilit�ndole las cosas.

Harry, sabes que no pude
decirle eso, � verdad?

Has estado loco desde entonces,

-todo lo que has dicho y hecho...
-� Ya est�s con tus viejos trucos?

S� lo que pretendes, pero no...

S�, claro, Harry,

he estado loco desde entonces,
desde que llegu�, � verdad?

Ya estoy harto de su actuaci�n,
gu�rdesela para el jurado.

No se crean sus mentiras.

El muy astuto cree que podr� alegar
locura, no se saldr� con la suya.

Por Dios, �maldito poli!

� C�mo se atreve a decirnos
c�mo es Hickey? Le conocemos bien,

vimos que estaba loco
en cuanto apareci�.

Si supiera las tonter�as
que nos ha hecho hacer,

las hemos hecho por seguirle
un poco la corriente,

para que desistiera.

� No, amigos?

�Silencio, mont�n de ratas!
lntent�is encubrir a un asesino.

� Usted cree?

Ya conoce la historia...

de las serpientes que ech�
San Patrick de lrlanda...

y que se hicieron polic�as.

Defiende tus derechos, Hickey.
Tengo amigos en el ayuntamiento,

conseguir� que vuelva a llevar
uniforme y a patear las calles,

donde lo �nico que conseguir�
ser� robar a los vagabundos.

Escuche, desgraciado,
por un miserable centavo yo...

-�Vamos!
-No, yo quiero ir, inspector,

ya tengo ganas.

Deber�a haberle llamado desde casa.
Ha sido una p�rdida de tiempo venir.

Debo explic�rselo a Evelyn,
me perdonar�, sabe que estoy loco.

Usted no me ha entendido,
quiero que me fr�an.

�Tonter�as!

Dios, qu� est�pido,

� usted cree que la vida
me importa un r�bano?

No me queda ni un solo castillo
en el aire que construir.

Se ha ido.

Pobre hijo de puta loco.

Por Dios, necesito un trago.
Quiz�s sepa a algo ahora que no est�.

S�, jefe,
ahora podremos emborracharnos.

Creer�s que deb� pedirles
a esos polis que se me llevaran.

Pero �c�mo lo demuestro, Larry?

No me creer�an porque sigue viva.

T� eres el �nico
que entiende lo malo que soy,

porque t� sabes lo que le he hecho,

t� entiendes que soy
mucho m�s culpable que Hickey.

Lo m�o es peor porque est� muerta,
pero debe seguir viviendo.

Durante un tiempo,
no aguantar� mucho en la c�rcel,

ama demasiado la libertad.

Y yo no me enga�ar� como Hickey,

ella no est� en paz.

Mientras siga viva,

ni durmiendo olvidar�
lo que le ha hecho su hijo.

No tendr� un segundo de paz.

� Larry, dime algo!

Y no fanfarroneo cuando digo...

que despu�s me ech� a re�r
y le dije:

''Ya ves ad�nde te han llevado
tus sue�os de libertad, zorra''.

� L�rgate!

� Desaparece de mi vida,
antes de que te la arrebate!

�Sube! �Vamos, sube!

Gracias, Larry.

Ser� la �nica forma
de librarme de mi madre.

As� representar� el papel de madre
de la Revoluci�n con hijo proletario.

Y podr� decir:

''�Se ha hecho justicia!
�Qu� mueran los traidores!''

Y podr� decir:

''Qu� bien que est� muerto.

�Viva la revoluci�n!''

Ya la conoces,
es muy melodram�tica.

L�rgate, por Dios.

Maldito cabr�n atormentado.
Es por tu bien.

Gracias, Larry,
eres muy amable.

Sab�a que eras el �nico
que entender�a mi versi�n.

Ahora, cara de mono,

no seas tonto,
inv�tame a un trago.

Claro que te invitar�.

Ma�ana, bajo los sauces.

Loco est�pido, Hickey
tambi�n te ha vuelto loco.

Me alegro de que se llevaran
al loco de Hickey al manicomio.

Me provocaba pesadillas,
me hac�a mentirme a m� mismo.

Me hac�a escupir sobre mis sue�os.
S�, me alegro de que se lo llevaran.

Qu� bueno o�r risas de nuevo.

Con ese cabr...
el pobre Hickey aqu�,

no he podido re�r.

Por Dios,
me estoy emborrachando.

Amigos, invita la casa.

Se�or, �por qu� no...?

Por qu� no � qu�?

No seas loco,
Hickey se ha ido, estaba loco,

t�mate un trago.

� Qu� te pasa, Larry?
Tienes mal aspecto.

� Qu� buscas en el patio trasero?

� Os imagin�is que nos hubi�semos
casado de verdad...

cuando no tenemos ni granja?

S�, le hicimos creer
que �bamos en serio.

Tengo que reconocer que detect�
su estado mental casi al instante,

por todo eso que dec�a
sobre el ma�ana.

� Qu� te pasa, Larry?
Est�s asustado.

� Qu� oyes ah� fuera?

Yo no he sido tan burro
como para ir a la timba,

no con Hickey por aqu�,
los locos te gafan.

No era necesario explicarle a un loco
que no era el momento,

todos sab�is lo dif�cil que es
que te readmitan.

Por Dios, estoy borracho,

por Dios, todos lo est�n,

por Dios, todos estamos muy bien,
tomemos otra copa.

� Qu� te pasa, Larry?
� Por qu� cierras los ojos?

Pareces un muerto.

� Qu� oyes en el patio trasero?

Eres un est�pido,
me provocas pesadillas.

� Eh, hola, Hugo!

�Viva la fiesta!

S�, Hugo, si�ntate y toma
un trago. �T�mate diez!

�Malditos sean los burgueses!

� Pronto llegar� el d�a del juicio!

Dame diez copas, Harry,
no seas tonto.

Abrid paso
a dos pobres rameras.

S�, queremos
que nos sirvas un trago.

Aligera las piernas, chulo,
queremos que nos sirvas.

Vaya, mirad qui�n ha llegado.

Hola, cari�os,

ya estaba empezando
a preocuparme por vosotras.

-� Qu� clase de broma es esta?
-Un�os a la fiesta, me alegra veros.

-� Qu� pasa?
-� Y ese miserable de Hickey?

La poli se lo ha llevado,

-se volvi� loco y mat� a su mujer.
-� Dios m�o!

As� que olvidad que sois putas.

Pienso pelear con quien os lo llame.

Qu� bueno es nuestro italiano.

Est� borracho
y nosotros tambi�n.

Ha sido genial en Coney lsland.

� Quer�is sentaros ya, putas?

Bienvenidas a casa,
tomad una copa, diez copas.

� Esto es genial! Es mi fiesta,
olvidemos la otra.

Pero, � qui�n falta?
� Y el viejo sabio? � Y Larry?

Est� junto a la ventana, jefe,

con los ojos cerrados,
el cabr�n se ha dormido.

Al diablo con �l,
tomemos una copa.

�S�! Tom�monos otra copa.

Es la �nica salida para �l,

por la paz de todos,
como ha dicho Hickey.

Dios maldiga su cobard�a.
si no salta pronto.

Subir� y le tirar� por compasi�n.

� Qu� co�o ha sido eso?

Creo que ha ca�do algo
de la escalera de incendios,

ser� un colch�n, seguro.

Alguno de estos ha dormido
en la escalera de incendios.

Pues que dejen de hacerlo.

Aqu� no se viene
a respirar aire puro,

los colchones cuestan dinero.

Pobre diablo,

que descanse en paz.

Nunca triunfar� en la tribuna
de los oradores, ni en ninguna parte,

la vida es demasiado para m�.

Soy d�bil y sentir� compasi�n
hasta que muera,

espero que pronto.

Soy el �nico converso
que ha logrado Hickey.

Lo digo desde el fondo
de mi cobarde coraz�n.

Eh, Larry,

ven aqu� y emborr�chate,
� qu� co�o haces ah�?

Por Dios, cantemos, celebr�moslo,
por Dios, es mi cumplea�os.

Por Dios, estoy muy borracho.

Quiero cantar.

Todos los dom�ngos...

a su casa vamos,

todos los ch�cos y las ch�cas,

la quieren tanto,

siempre est� contenta,

es la luz del sol del paraiso.