All language subtitles for s01e05.eng - y

Police are appealing
for witnesses after a young girl was stabbed last night

in St Jonah's Park at around two am.

The victim, who was wearing school
uniform,

remains in a critical condition
in hospital.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

I always dread the day
I get called out to this shithole.

Fucking manky place. There's
a massive concentrated pool of blood

so this is where she was stabbed.

And then dragged herself all the way
down there to the road.

What's a schoolgirl doing

in one of the fucking
roughest places in London?

Mm? And why has no-one reported
her missing?

Jack? Yeah?

Yeah? What you got?

Hey. Jack, we're gonna treat
this as an attempted murder, OK?

I've just spoken to the consultant.

The victim, er,
she's not well enough to speak to

so we're gonna have to hold off
on that.

Also, on top of the knife wound,

this girl was eight weeks' pregnant.
Shit.

Suffered a miscarriage.
Do we know how old she was yet? No.

Not yet.

I've just come back
from the hospital. I've got her clothes and stuff. And weapon.

How did you get that? Lock knife.

It was still in her belly
when she was admitted. Ouch. Yeah.

But when you stab someone
isn't it a reflex action to withdraw straight away?

You'd think, wouldn't you?
I should get this downstairs. I won't be a sec.

Thank you, Charlie. OK, boss.

Thank you, Jack. Yeah.

Victim's belongings.
Wearing school uniform. Standard stuff but... feels wrong.

My daughter wears trousers,
this time of year, it's too cold.

I don't know why she's
wearing a skirt.

Little, short skirt like that,
long, black socks.

School shoes, fine.
Small bag, not much in it.

Set of keys.
Wallet, only some basic stuff:

no photo ID and an Oyster card.

Mobile phone?

No mobile phone, I dunno why.
Doesn't every teenager have a mobile phone?

Yeah, or two or three
it seems to me, I dunno.

Robbery gone wrong? Possibly.

It would be good to know if there
are signs of any sexual assault.

St Jonah's Park is full
of prostitutes,

so maybe it was a drunk punter,
jealous hooker, something like that?

Mm. Erm, we're gonna need a parental
consent,

so next of kin.
Jack, you do the ID. Yeah.

Charlie, talk to the cabbie.
What's his name? Max Lowell.

I have read your statement
that you gave me

but I just wanted you to run me
through, if it's all right? Yeah.

So, just what happened last night?

So I was on my way to a job and she,

she flagged me down
and she fell over

and hit her head on the pavement.

She still had the knife
in her stomach and I picked her up

and put her in the back of the
cab and drove her to hospital. OK.

And is she someone you know?
Have you seen her before? No.

No.

Why didn't you call 999,
like the police or the ambulance, anything like that?

I - I - I didn't think.

I mean, I've got a niece
about her age.

I went on instinct.

Before you picked her up, what
had you been doing before that?

Yeah, I was taking
my brother to work.

OK. My brother is called Jason.
Jason.

OK, well, I'll grab Jason's details
off you if that's all right.

I'd also like to take your prints
and DNA, just for elimination purposes. No worries.

And I also need access to your car,
just for forensics. Sure. OK.

OK. Erm, is she gonna -
is she gonna to be OK?

I really don't know.

Hello, how you doing? I'm Jason.

I'm Detective Constable Steele.
Nice to meet you.

Sorry I couldn't come down
to the station. No worries.

I got off my shift
and I'm shattered. Fair enough.

You know how it is. Yeah. Erm, my
brother, how is he? Is he all right?

Oh, he's fine. He's just a witness.
He's being really helpful.

That's all right.
Are you sure you don't want a tea?

Oh, no, I'm good. Thank you.

Would you mind running
through your movements last night?

I know you were with
your brother for a bit. Yeah, sure.

My brother come and pick me up,
he dropped me to work

at about ten to, quarter to two.

Erm, yeah, and that was it really.

Erm, that's the sort of last
I see him.

And what hours were you working
last night?

Two till ten. Two till ten.

That can't be that much fun.
No, it's tiring.

Especially when you've got
three kids. Yeah.

Let's be honest, I don't know why he
didn't just call 999.

I mean, he said, the hospital's
only ten minutes away and I knew where it was

and I've got a niece the same age
as her and I panicked

but surely you find a girl bleeding
on the street, you'd call 999.

You would have thought.

He took her to hospital. Yeah.
I guess he thought he was doing the right thing. Yeah.

Boss. A potential ID on the victim.

I've spoken to the headteacher in
Barringford high school.

The Oyster card is registered to
Anna Fisher.

She's 13 years old.

13? Yeah.

13 years old, sexually active,
pregnant.

Out in the middle of the night in a
park full of hookers and smackheads?

OK. Anna's mother, Isla, died six
months ago from heart disease.

Next of kin is stepfather
Sean Jones.

Mr Jones?

Sean Jones?

Anyone in?

Hang on a minute, what's there?

Mr Jones?

Sean Jones? Tell him it's
the police, I think we should - It's the police, open up.

If he stirring? Anything?
Take the door, take the door.

Go on, butch.

Mind your fingernails.

How's he doing?
Mr Jones? Mr Jones?

Sean Jones,
I'm Detective Sergeant Jack Weston. Breathing? Breathing.

OK. Recovery. Turn him.
OK. Mr Jones?

Don't touch anything.
Don't touch anything, all right?

What's this bloody thing here?

Let's have a look.

Jack, Jesus. Emergency ambulance
required - Jack, Jack - 16 -

Hold on, I think this is the victim.
I think these are pictures of her.

Oh, Christ.

Boss. Orwell ward.

Doctors say Sean Jones
is definitely a heroin user.

Don't worry, we'll arrest him
when he's fit and well

but we can have
an informal little chat with him.

Really? Come on. I like it.

Mr Jones? My name is Martha
Bellamy, I'm a detective inspector.

This is my colleague. Mr Jones?

Anna has received some
nasty injuries.

We need you to sign a consent form

so we can do a full physical
examination.

I will organise for you to see Anna
but time is not on our side

so I just need you to sign
that consent form.

OK. Good man. OK, yeah, we got it.

OK, Mr Jones, I'll get that
organised. Thank you.

Thank you. Thank you.

Jack, you get back to the station.
I'm gonna talk to Anna's consultant.

This is where Anna was stabbed.

And then the blood trail
goes down this path

and all the way round
to the main road

but it's completely the opposite
direction from where she lives.

Kids, naturally, when looking for
help, go in the direction of home. Yeah.

She's gone in completely the other
direction.

Did she not trust her stepfather?

Yeah, interesting.
Well, you know what?

stepdaddy's phone given to me

very willingly when I was chatting
to the consultant.

I popped in, let's say. Now
there's a true play out of my book.

Are you looking for a promotion?

The FME report on Anna does
not make fun reading.

She's got loads of little cuts on
her inner thigh.

Yeah, she may be self harming,
I suppose.

The consultant paediatrician

also says that it looks like she's
been repeatedly sexually assaulted.

Oh. There is extensive external
bruising and internal damage.

Was she gang-raped?

Mm?

God. Damaged lives, eh? Poor girl.

The bruising though is visible

so if she was... gang raped

then it wasn't last night.

The question is though,
when was it and who did it?

Who did it? Uh.

We've got her stepdad, Sean Jones,
with a laptop

containing naked images of
Anna Fisher.

Surely he's one of the rapists.

Come on, guys. She's 13 years old,
for God's sake.

Jack, that was the hospital.
Sean Jones is fit for interview.

Excellent. But can I arrest him? No?

Jack, Jack! We don't have a lot
of evidence on this guy so go slowly, all right?

OK.

Mr Jones? Yeah. I'd like
a very quick word. What is it about?

Sean Jones, I'm arresting
you for possessing indecent images of a child.

Look, it wasn't my laptop. We found
the laptop where we found you, OK? It's Anna's laptop, OK?

Anything you do say may be used
in evidence, do you understand? I need to stay with my daughter.

It is not in the interests
of the child to make a fuss. Come with me. It wasn't my laptop.

Don't make a fuss.

Hi, Sean.

Any idea who might have stabbed
your 13-year-old stepdaughter?

No. No?

What about last night?

Sean. Let's go.

We were at home. We had an argument.

A row. What time?

It was late. How late?

I don't know - Don't make me keep
asking questions, Sean. How late?

12, 12, 12:30.

What was the row about?

Sean.

What was the row about?

The - The pictures.
The pictures. These pictures.

Let's look at the pictures.

We found your client in possession
of these images.

Have a good, long look at them,
Sean.

OK, you've seen them before,
enjoyed them before.

Hmm?

Look at them. I've seen them.

Yeah? Why were you looking
at these photos yesterday?

We'd had an argument about them.
I wasn't looking at them.

Did you take them? No. Are you sure?

No. Of course I'm sure
I didn't take the pictures.

Who took them?
It - They're not my pictures.

Who took them?

They're Anna's. They're Anna's.

Why did Anna have them?

She said she took them
for her boyfriend.

Who's her boyfriend?

Is that who she was gonna meet
last night? I don't know.

You don't know.
Another 'I don't know'.

Is Anna sexually active?
No. Sure?

Yes.

We believe that she was sexually
exploited.

We believe that she was gang raped.

Do you know anything about that?

No! Why would I know anything
about that? You tell me.

OK. And while your solicitor's here,

it's probably a good time to talk
about your heroin problem.

I don't have a heroin problem.
DO YOU HAVE A HEROIN PROBLEM?

I...

Are you forcing your 13-year-old
stepdaughter into prostitution

to fund your heroin -
No! I'm not forcing my daughter -

Your 13-year-old daughter is in
hospital in a critical condition - I know.

Stabbed last night,
raped the night before.

Are you gonna try and help her?
What do you know?

We've got two voicemails
left by Sean for Anna

both recorded last night

between 12.45 and one.

So this is the first one.

'Get home now. We're not
finished talking about this.

Don't think you can walk
away from me.'

That's an angry man.
That's an angry man and

'Anna, sweetheart, please come back.
We can talk, sort it out.'

Jesus. OK.
What has Sean Jones done

that he needs to feel
so sorry about?

That's what we need to find out.

Now that we've got Anna's number
and we can access her records,

I've also got text messages
from Anna's phone

or sent to Anna's phone

and the last one is a text
from a girl called Carrie,

arranging to meet her in the park
last night.

'Meet me in the park, usual place.
Carrie, kiss'.

I tried calling that number but
nothing, just voicemail.

Talk to the school. Yep. I wanna
know about all Anna's friends.

Especially if there's somebody
called Carrie, focus on that.

Have you heard of a girl
called Carrie? No.

Anna mentioned a Carrie -
I said no.

Nothing? She never brought someone
home called Carrie

or said she was meeting someone
called Carrie? Or maybe from school?

Anna doesn't bring people home.

What I'm going to get you to do,
if you could just give me a list

of any friends you can think of.

Pop them down on there,
that would be really helpful.

Sorry, just, as many as you can
think of really. That's it.

Just an Ella and an Alice.
Any surnames?

No. I don't know their surnames.

Surely you can tell me
a little bit more

about her social life,
I suppose is what I'm asking.

I mean, do you know -
She doesn't have a social life, not since her mum, you know.

I'm sure you appreciate why we are
doing what we're doing.

Not the way you're doing it, no.

What do you mean?
Your colleague.

The other guy. He has other charms,
let's put it that way. Right.

You're talking to me, it's OK.

I do not want to mop up
your unprofessional shit.

And I do not want to have
to fucking apologise

to somebody that we have arrested.

Thank you very much.
It is counter-productive, Jack.

You know that. Stop playing fucking
Clint Eastwood.

That's why you're on my team,
because you know about this shit.

Go and read your fucking manual.

Erm... There is a contact
on Anna's phone saved under Max

which matches the phone number
that we have for Max Lowell,

our taxi driver.

Also, she's rang him four times
in the last month.

So he does know her.

Well, I think Charlie, you'd better
go and pick up our helpful cabbie.

Happily, happily.

Max, this morning you told me
that you didn't know Anna,

never seen her before but
your number is saved in her phone.

No, I do not know this girl.

I might have picked her up before
but I dunno.

Sometimes I give my number to
people who wanna call direct.

Are you Anna's boyfriend? No.

Are you sure? Look, I get through
a lot of faces in a day.

I can't remember 'em all.

Max, Anna has called you
four times in the last month.

I just find a 13-year-old calling
a 24-year-old four times a month -

I, look -
just a little bit strange.

I'm saving up to go travelling
at the moment.

I - The days are a complete blur.

Look, I'm not asking you, Max,
whether you did or not,

I'm telling you that Anna called
you four times in the last month.

One minute 45, three minutes 17 -

Yeah, she might have but I can't
remember.

Do you believe him?

You would remember a regular fare.

Especially if as a 24-year-old
you're giving your phone number

to a 13-year-old girl who rings you
up for taxis on her own.

Yeah, I think I agree.

OK. Let's speak to the taxi company,

let's find out about
his work schedule,

see if he is working all
these hours he claims to. Yep.

Boss, mind if I interrupt?
No. Good, come in.

I tracked down Carrie.
She's Caroline Evans.

16 years old.

Charlie, follow that up, OK?
I want you to talk to her. Yep.

Girl on girl chat. OK.
See if you can get her to open up.

Yeah. Great.

Thanks, Sarge.

Hello. Carrie, Caroline,
which do you prefer?

Carrie. Carrie.

My name is Detective Constable
Steele.

Hiya. Thank you for coming in.

Erm... So, your friends with a girl
called Anna Fisher? Yeah?

So we know that you agreed to
meet Anna last night.

You texted to make arrangements.
Will you talk me through that?

Yeah. Like, I was supposed
to meet her at 12:30,

and I waited about 30 minutes
and she didn't show up

so I went home
and that would be at one.

What do you do in the park
in the middle of the night?

We hang out, we drink, we laugh,

chase around the boys and stuff
like that. Drink alcohol? Yeah.

And hang out? What boys?
Are they from your school?

Where do you know them from?
No, I don't know 'em. They're just boys in the park.

OK. Does Anna have a boyfriend?

I mean, like, she'll get
a bit drunk,

she'll go off with one of the boys
in the bushes and stuff.

Go off and do what in the bushes?

What do you think?

Does Anna drink a lot?
Yeah.

Does she ever drink so much
she passes out?

Well, no, she knows how to handle
her drink.

Do you hang out a lot? Yeah.
Ever go round her house,

anything like that?

No, why would I want to go there?
Her dad's a smackhead.

She don't even like staying at home
because he's like,

always off his face and that so...

OK.

You don't seem very concerned.
Why would I be?

Did you not hear about the girl
that got stabbed in the park?

Yeah, but -
That was her.

What?

Boss? Uniform have come through
with house-to-house enquiries.

A neighbour spotted Sean Jones
leaving the house at 12:30 AM

so we know that he left the house,
we know that he lied to us.

A few minutes before that,
12:28 approximately,

Anna leaves the house.

A neighbour saw Anna
leave the house

then saw Sean leave a few minutes
later and follow her.

Sean returns then at two AM.

So he was away from the house
for 90 minutes

so we're gonna follow this
specific line of investigation.

We know that he had time
to leave the house,

follow Anna, stab her
and get back home.

Got a present for you. Forensics
have come back on the knife.

Got some blue, wool fibres,
plus two sets of fingermarks.

One belonging to Anna
and one belonging to Sean.

OK, Sean, no more wasting my time.

No more 'I don't know's.
I want some answers.

Why did you stab Anna?
I didn't stab Anna.

Sorry?
I didn't stab Anna.

That's funny because
we found a weapon...

still in Anna's belly.

OK, your fingerprints
are all over it.

And you left the house
at 12:30...last night

when you said you stayed at home.

I did leave my house.

You did leave the house
or you did stab her?

I didn't stop her. I left the house.
I went to the park.

Do you always go to the park
to score your drugs? Yes.

And you heard nothing?
I heard nothing.

You saw nothing.

Did you see anything? No.

So you heard nothing, you saw
nothing, you know nothing.

Fantastic.

OK. Here we have where Anna Fisher
was stabbed.

And here, 250 yards away,

is where Sean Jones said he scored
and smoked his drugs.

250 yards. 'I heard nothing,
I saw nothing, I know nothing'.

Come on.

Yeah.
Charlie, chase up the CCTV video.

I want to know what he was wearing
when he left.

There might be some evidence
on his clothing.

I'm going to get a search team down
there, OK?

When were these taken? Last night.

It's a winter coat.

He wasn't wearing a winter coat
when he we took him in.

The chances are they're back at his
house. Let me call the solicitor. Just a second.

Erm, this is the CCTV of Anna
walking home after school.

There she is.

She's wearing trousers.

So why was she out in the middle of
the night wearing a school skirt?

I think it's a costume, isn't it?
I mean, she's dressing up.

This, it's a -
This is a fantasy, isn't it?

Yeah.
Not mine but it's a fantasy.

But if she'd been gang raped
24 hours before that,

she's not gonna wanna
go and put on a uniform

and dress up for her boyfriend.

No. It's not for her boyfriend,
I don't think.

What if she's been working
as a prostitute

and she's being forced to wear that?

In 24 hours Max Lowell
has received an astonishing amount

of phone calls and we've gone through
them for half an hour.

1:55 AM, Max makes
a phone call to his brother Jason.

He didn't mention that earlier.

Six minute phone call.

We know from hospital CCTV that he
arrives at the hospital at 2:09 AM.

So while he's been
on the phone to Jason,

he's had Anna in the back of his car,
hurrying her to the hospital.

Why would he make that call?
It's also a long call. Yeah.

Why would he do that? I don't know.
They were sorting out alibis?

So, I want to concentrate
on Jason and Max, OK?

Are they working as
a team using Anna

or is one brother covering
for the other then?

I put in a request for the CCTV
from the streets

around the block where Jason works.

That might hopefully be helpful.

And tech are working on
the GPS from Max's phone to see where he was when -

We can't talk to Max until
the solicitor arrives. Nope.

OK. Well, in the meantime,
keep digging on Jason.

Erm, I want Carrie's movements,
all her whereabouts, OK, Charlie?

Caroline Evans did not get home at
1:30 when she said she did.

This is her on her street at five AM
this morning so she lied to us.

Why would she do that?

I spoke to Anna's school friends.

They say that Carrie befriended Anna

seemingly quite deliberately
about six months ago.

They don't seem to like
her very much, Carrie, that is.

They say she's into drink and drugs.

She's got some dodgy older boyfriend

and the two of them, Anna and
Carrie, bunk off loads together

and get picked up by some guy
outside of school,

who they just thought
was Carrie's boyfriend.

They picked out that car - make,
model, colour, same as Max's cab.

Is he pimping them out?

I'd like to go and speak to Carrie
again.

There's a load
she wasn't telling me.

Max has been living with Jason since
he came back from Thailand.

Jason is married, three kids,
three girls,

aged nine, 13 and 15.

The two eldest girls go the
same school as Anna Fisher.

So, a potential paedophile is living
in a house with three young girls.

Have we got Jason downstairs?
We do. Yeah.

I'm gonna go and talk to him. OK.

I'll find Carrie.
Thanks for that, guys.

I'll pop this up on the board.

Are you aware that your brother
is in custody concerning this case,

this case of attempted murder?

No. Erm, no, I thought that
he was just helping you out?

We are looking at the possibility
of him being involved

in prostituting young girls.

What?

Wha- What do you mean?

Wha- I don't get it.

Did Max call you last night?

Yeah. Yeah, he called me
about erm, round about two o'clock.

Er... telling me about that
this sort of girl had approached him

and that she was hurt
and in a bad way.

I mean, he was really panicked
and he took her to the hospital.

You didn't get the impression that
he'd ever met the victim?

No. Sorry, what is going on here?

I - No, I mean...

Let me repeat,
your brother may be involved

in prostituting young girls.

A 13-year-old girl -
Hang on a minute - was hurt -

No, my brother loves his nieces,
all right?

He like a second dad.
I mean, this is ridiculous.

He wouldn't do anything like that.

Max's financial records through.

Jason lodged ?2,000 into Max's bank
account yesterday morning.

Why?

OK. Let's search the family house.

Charlie, will you speak to
Jason's wife and kids, please? Yep.

And see if they can tell us a bit
more than he bloody well did.

Laptop found in the bedroom.

Has the kitchen been searched?
The kitchen's clear.

It's all been searched and that's
all the family in there now. Super.

Hello. What's happening?

What are they doing?
I need to ask a few questions.

None of the kids know anything
about Carrie

but the eldest said that Uncle Max
was asking about Anna a couple of days ago.

Also, Jason's wife knows
about the money.

Apparently Jason is paying for Max
to resume his travels early.

Mrs Lowell is not a fan
of Uncle Max.

She said Jason is always
bailing him out of trouble.

So, OK. So Jason is trying to get
his brother out of the country

as quickly as possible because maybe
his little brother is up to no good.

Yeah. Maybe.

Two grand is a lot of money.
Hm.

We know about a transfer of money

from your account to
your brother's account.

Large sum of money. ?2,000.

Hell of a birthday present.
I wish I had a brother like you.

I understand that your wife said
that this money was for travelling.

Is that right?
You know these youngsters are like.

He's been to Thailand,
he's done a couple of cruises.

That's the life, eh?

You seem very keen to give
that sort of money

to get out him of the country,
perhaps.

And? And are you worried about
what he's doing here?

Listen - Too wild to keep him here.
I don't understand.

I'm just trying to help
my brother out.

I can't understand what
the problem is. You really are -

I'm just trying to help out.
Look, you either nick me

or I need to go back to
my family and my kids.

Because he's my brother. Wouldn't
you do the same for your brother?

Let me tell you that
you are free to go,

as you have been from the moment
you came in here to talk to us

However, if you provide me
with a false alibi, I will nick you.

Heard from the hospital,
victim's awake.

I got the results
from Anna's physical examination.

Four different DNA samples found,
three of which as yet unidentified.

The last one belongs to Nathan Cole,

registered sex offender
living in Birmingham.

That's not consensual sex
with some lad in the park, is it?

No, and he's got a string of
convictions for child pornography; making and distribution.

Thing is, Anna,
while you were unconscious

we had to do a full, physical
examination

and we know that you were raped by
four different men, Anna.

But listen to me and
I need to know who they were.

I don't know what you're talking
about.

I haven't been raped.
Anna, I want you to trust me

because the reason I'm here
is to help you -

I haven't been raped.
There is no men to find.

There's no men to find
because I haven't been raped.

Anna, who made you pregnant?

I don't want to talk to you any more
until I've seen Sean.

Can you leave? I don't want to talk
to you any more.

Leave me alone!

Go away.

We've got Nathan Cole's DNA.
Why won't she give us the name of the other guys?

She's 13 years old.
It's fucking ridiculous.

May be tech can help.

If those nude photos of Anna
were used for advertising

maybe they can trace who they were
sent to.

Yeah. It's looking more and more
like an organised crime group

who are possibly trafficking

and grooming girls.

OK. Listen, I want a connection

between Max, Sean and Nathan Cole.
Yep.

What happened in Thailand, Max?

No comment. Tell me about Thailand.
No comment.

Tell me about the ?2,000
put into your account by Jason.

No comment.

Are you a paedophile? No comment.

TIU have traced the GPS signal
on the phone to a bin in the park.

There's Anna's phone. That's
a rush job, leaving it in there.

Along with a pair of bloodstained,
blue, woollen gloves. Ah.

These other photos
taken from Anna's phone.

100 points for anyone who spots
the blue, woollen gloves.

Worn by Carrie. Forensics are
matching the fibres from the gloves

found in the bin to the fibres
found on the weapon.

Also matching the blood on
the gloves to Anna's blood.

Do we now think that Carrie
stabbed Anna?

And if we do, why has she done it?

Birmingham police have recovered
a message on Nathan Cole's laptop

that he tried to delete.

It had nude pictures
of Anna and of Carrie.

There was also a message
about a meeting tonight, although there was no address.

That message was sent
to Max Lowell's laptop. Jesus.

So there's a meeting tonight.
Anna Fisher's safe in hospital.

Who's Nathan Cole meeting? Carrie?

OK, I want to get hold of Carrie.

She's in danger, guys.

Carrie's phone is just going
to voicemail.

We tried to run a cell site
but no joy.

She must have taken the battery out.
Damn.

Carrie's foster parents haven't heard
from her since four PM.

I've put a request out to the council
to get all the camera footage in the area. OK.

Are we gonna go and talk to Max?
Let's put the screws on him.

Max.

We know an email was sent
from your computer... No comment.

..to Nathan Cole...

containing nude images...

of Carrie and Anna,

arranging a meeting tonight.

Max, we know you're involved
in a gang

that grooms and rapes children.

Where's the meeting?

No comment. Where's the meeting?

Stop wasting my time, Max.
Where's the meeting?

And where is Carrie?
And what is going to happen tonight?

Do you know what? I don't actually
believe any of your story.

I don't believe that you were
just pootling along in your cab

and 'Oh, no! Here's a girl,
a stranger

that you've never seen before.'

A schoolgirl,
out at that time of night

and you were just a good Samaritan.

And this good Samaritan
didn't even call the police.

Let me tell you something.

Anna was eight weeks pregnant
when she was stabbed.

She has suffered a miscarriage,
she is underage.

She was also gang raped
by four different men,

one of which is
a convicted paedophile.

And there are other girls that are
out there right now, tonight, Max.

Tonight!
That are about to go through this.

Now listen to me,
this is in your hands.

You have already fucked up.

I never...

took Jason to work.
He told me to go and pick Anna up...

..from the park
and take her to A and E.

I had no idea what Jason was doing.

I just picked the girls up
and dropped them off.

You had no idea what was happening?
No.

I knew my brother was
playing about with, you know,

having an affair but I didn't,
you know, I - I managed to...

They were all...
I thought they were of age.

And then Anna found out she's
in the same year as my niece -

Why didn't you tackle your brother?
I - I tried to talk to him about it but he wouldn't listen.

He never does,
he's never listened to me.

But with something
as serious as that,

these young girls,
you didn't say to him

at any point, what are you doing -

I tried to do that -
This is wrong.

And is that when he tried
to pay you off,

get rid of you, give you two grand
to just disappear?

That's what he wanted, yeah.

Where did you drop off the girls?

Where did you drop them, Anna,
Carrie, each time?

Different places every time.

Any one address?

He - Look, Jase had some
arrangement with a...

management company. I don't know -
Who, who? I don't know!

He's my big brother. I just...

Team, we definitely know that
we are dealing with a grooming gang.

They're meeting tonight.
I've got a list of possible venues

that they'll be at, offices.

I don't know which one
Jason is gonna be using,

that's what we need to locate.

I'll find the nearest car
to Jason's house

and get them to see if
he's still there.

I'll phone the management company,

pretend I'm looking for office space,
see if any offices are available.

I'm going to go to Anna, see if she
knows where they're meeting. OK.

Anna.

We know everything about Jason now,
OK?

It's all my fault.
It's not your fault.

But you can say it. I'm so sorry.

You don't need to say sorry, love.
It's not your fault.

It is. It is my fault. No, it's not.

It is. No, it's not.

This is the thing
I really need to know

so other people aren't
going to get hurt like you,

so, was it in a building,
was it in the park? You tell me.

It would be... in, like...

empty offices.
Same office? Each time?

And there was different ones.

Anna, think.

Was there anything about where
they took you that you can help me?

No, no, I don't think so.

I'm sorry. I don't know, I'm sorry.

Jason's management company only has
one empty office block tonight.

That's our venue.
OK. I'll get the woodies.

It's a jackable raid.

Watch yourself.

Be very quiet.

OK, just over here.

OK, guys.

Strike, strike, strike!

- Is that everyone?
- Charlie, Charlie? Sam.

Erm...

Tell me about how you know Jason.

Jason is my boyfriend.

He's been my boyfriend
for four years.

and he's been the best thing
that ever happened to me.

So he's been your boyfriend
since you were about 12?

Yeah. That's about when you went
into care, right?

Yeah. How did you meet him?

Erm... I think I was at the shopping
centre with some of my friends.

OK.

He just came up and spoke to you?
You went and spoke to him?

No, he came up to me
and said I was the prettiest one

out of all of them, so...

Did you see each other often?
I mean, every day, every week?

Every other day mostly. What
kind of stuff did you get up to?

He took me out to eat,
to the cinema...

OK. He took me shopping
and stuff like that, like...

Buy you a lot of nice stuff?

Dresses, good shoes and stuff. IPod.

So did you stab Anna
to protect Jason?

Anna was an accident.
We was messing around and -

Protect Jason?
What are you talking about?

You must have known that Anna
couldn't keep her pregnancy a secret

for very long
and when it did come out,

then Jason would be exposed
as the father.

Jason is not the father.

He's my boyfriend. He loves ME.

He can't be the father of her baby.

He is.

How do you know that?
We've had some DNA tests carried out and he definitely is.

Like definitely? Yeah.

I'm really sorry, Carrie.

Fuck.

So tell me about what happened.

She only did it because
she was scared of Jason.

Of what he might say when
he found out I was pregnant.

Cos we both knew he was going
to be really angry about it

and she was telling me I had
to get rid of it.

But I didn't know what to do
because part of me didn't want to

but I knew I had to and I felt
like I was under so much pressure.

And then...

I tried to get her to back off
and I pulled out a knife

and... it was just...

we had a fight and...

..the knife ended up in me...

..and she called Jason for help.

It's OK. OK.

I told ya that they didn't tell me.

They didn't tell me
how old they were. They swore to me that they were 18.

18. Yep.
Did they look 18? Well, I - Hmm?

I thought they were 18.

If a couple of girls come up to you
and they said that they were 18 and you fancied a bit, wha- ?

I would probably see the Peppa Pig
rucksack and say,

do you know what, not tonight.
OK. This is what you are guilty of.

You're guilty of
grooming children, OK?

Girls, as young as 13.

Your guilty of raping children.

Vaginal, anal, oral,
sexually penetrative acts.

I didn't know how old they were.

Internal bleeding they're suffering.

External tears.

Have you anything to say?

I mean, you haven't even said sorry.

How many times I've got to repeat
to you, that -

Imagine they were your
daughters.

You've got three beautiful girls,
haven't you?

Don't fucking start start
about my girls. Do your girls go to those bars?

No, my girls are good girls. They're
not like this fucking street trash.

Their parents don't love them.

The government -
you don't love them.

You brought someone else's girls
into it though.

Someone else's daughters.

You don't mind doing that,
they were good girls too.

Are they in the same school
as your daughters?

The same school. School run.

You get to see them, hop scotch,
skipping.

No comment.

All right, boss?

Hey. You OK?
No, I'm good.

You? Yeah.

Listen, I'm really sorry about what
happened earlier on with Sean.

He just gave me nothing. I thought
it was a way of breaking him.

I know now it was wrong
and you were right.

And I'm just sorry
I put you in that position.

I just think our cells
are packed full of people

who haven't had a second chance,
that's all.

Sometimes people deserve another
look, do you know what I'm saying?

Yeah. I do now, I just...

You're a bloody good detective,
Jack.

You know it.

And one day you'll be doing my job.

It's just your emotions get in
the way sometimes that's all.

I gotta shout at someone.

I don't know.

Stop being so premenstrual
or something.

Whatever it is, do you know
what I mean? Is it a full moon?

You're the second person that's
described me like that today.

You coming down?

I'll be down in a minute.
You sure?

Put the kettle on? See you later.

I thought you were coming for a hug.

What? I thought you were
coming for a hug.

I want to keep you wanting more.

What you think Pete would
think of you up there?

That's the whole bloody point.
Where is Pete?

So, this is the CCTV from the pub
where Pete went drinking with his army mates.

This is the last known sighting
of Pete.

What do you think has happened?
No idea.

Like, we're all really worried
about him.

His mum's just died

and I don't know,
he was acting weird in Germany.

Got us some balaclavas, took him
outside and tied him to a pole.

It was like a stag night. Think how
many stags have been left on a pole.

It's not bullying.
Some people take it in certain ways.

Pete's a very sensitive guy.

When did you last see Pete?

I have told you. I saw Pete at
the pub when I said goodbye to him.

I gave you so many opportunities
to tell me the truth.

All right, stick together.

Keep your eyes open.

It's moving over there.

Going, They're running!
Keep going, guys.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0