All language subtitles for s01e01.eng

Lars Weber

Lauren Faber

Sabine Cutter

Ralf M�ller

(Hosch) Wars are not only
fought on the battlefield,

but also in the
human psyche.

It depends on,
to control the thinking of the enemy.

The will of the female target person
to manipulate,

requires sexual intimacy
and the control of the ratio

to the postcoital influence
for information purposes.

To the target person
into sexual arousal,

familiarize yourself with every detail
familiar with their living conditions.

Not only with their habits,

also with their mental health problems
and their character deficits.

It is predominantly
to older, single women,

who as secretaries access
to have confidential information.

Often these women are lonely
and sexually inexperienced.

If you believe that by doing so
have an easy game, you're wrong.

Women are different than men.

Logic plays a part
Their decisions do not matter.

It's all about emotion.

Accordingly dominated by women
the right brain,

who is responsible for the emotion.

Here must be the bond
getting produced,

before You
make physical contact.

Good. How is it now?
such a first contact?

Let's say you are sitting in a bar
a woman opposite. What do you do?

How do you connect?

With eye contact.
Exactly!

Constant eye contact caused
sexual arousal in the woman.

You have to push open this gate.

Above all, look at her
in the left eye.

The visual impressions of the left eye
processed the right brain half.

Through the left eye introduces
direct line to her emotion.

Keep eye contact,
until the woman breaks him off.

Trials show:A woman,
who in the position lowers the view,

signals her submission.

If you look at it afterwards
resumes, then proves that

that attraction
based on reciprocity.

Is the eye contact made,
make yourself scarce,

thus in the woman a desire
can grow.

I do not know.
He is always angry. To you of you?

As his mom I am automatic
in the line of fire. Angry what?

Vietnam. Nixon.
The fascist Springer press.

That's the rebellious phase.
You should have seen me.

Sometimes he hits the wall,
just because.

And I know,
he actually means me.

Do we eat something?
I have something else to do.

We celebrate my birthday.
Naturally! Silly me.

Go now!

We pick up food.
Absolute!

Until tomorrow.

Why are you not coming?
I just have to change.

You do not want to carry me along.

It's my birthday.
Do me the favor!

Come over!

"Lars J�rgen Weber,
25 years old. "

"FDJ:Arthur Becker Medal
in silver. "

"NVA:lots of awards,"

"excellent graduation
in foreign policy, Uni Halle. "

"Fluent Russian, English,
French."

And so on and so on.

You are not a typical contender
Romeo mission, Comrade Lieutenant.

But your instructor thinks
that you have distinguished yourself.

I like to hear that, comrade ...
A mission in the west is pending.

The target person:

Lauren Faber, 43, divorced.

A son:Emil, 17 years old.

(Meyer) Born and raised
In the United Kingdom.

British father,
Swedish mother.

Family declined,
when she was young.

From '52 part of the news division
the British allies.

Later stationed in West Berlin.

'59 retired from the army.

As the NSA 1963 a listening post
built on the Teufelsberg,

the target person was there as
News evaluator used.

She is one of the few
Civilians there.

Your job is to be an intimate one
Build relationship with her

and skim information.

Oh God! Please do not!

Surprise!

All the best.
Thank you very much.

Lauren. Nice that you too
arrived. Thank you.

That's Lauren.
My sister Isabella. Hello.

Christian, her husband.
Hello.

And you know each other.
Yes.

Lauren. They need a drink.
With pleasure.

Christian? Isabella, come on.

She knew,
that I have something planned.

You know your mother.
What should I do?

Now go and have some fun.

Hey.
Thank you very much.

(Dagmar) Sabine!

(All) Oh!

(Howard) To the birthday boy.

(singing) Happy birthday to you!

Happy Birthday to you!

Happy Birthday...

Happy birthday to you!
Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Lars,

Happy birthday to you!

The first quarter century have
you made it. Now it's downhill.

Well, thank you too.
- On our birthday girl!

On Lars.
Thank you very much.

Maybe there will be another
Birthday present to me.

A research scholarship
at the Moscow TU. Moscow!

Do you really want to go there?
- He would be stupid, if not.

With a good degree
open the world to you! - Yes mom.

And when?
If the application is through.

The candles are burning down!

You have to wish for something.

Are you still driving back today?
Mm.

Where are they sending you?
West Berlin.

If it works at all.
Is it dangerous?

If it were dangerous, they would
hardly a beginner, right?

We both knew
the day will come.

How many times did you say

political conviction measures itself
not in words, but in action!

We do not have all those years
worked towards it?

I'm happy for you, son.

I am proud of you.

Everything I am,
I am through you.

Everything.

Lars, you have my gift
not yet opened!

The best comes last.
Come on, come with me!

# ... she's not sure if you're a boy
or a girl

Hey babe, your hair's alright

Hey babe, let's go out tonight

You like me, and I like it all

We like dancing and we look divine

You love bands when they're
playing hard

You want more and you almost want it

They put you down,
they say I'm wrong

You tacky thing, you put them on

Rebel Rebel ... #

It's the birthdays.

Yes.

Emil?

Susanne! That was not a turnaround!

Footwork! Footwork!

Andrea, more impression
on the left arm!

All out of the pool!

Did not you understand it yet?
Head a little higher. Gleitbootlage!

That's the attitude
I want to see in the water!

If you head before the turn
pull up again to breathe,

are you slowing yourself down?
So you turn too slowly, Klara!

Not from
cut out the body axis.

The arm dives in line
with the shoulder.

Think of the elbow lines
and accelerate to the thigh.

Repeat! 400 meters again!

You're welcome.

How long is Klara now?
in the training group?

A good year.

If at the Olympics
our state flag is hoisted,

when our national anthem rings,
it's about more than medals.

We then show the rest of the world
what we stand for,

what we have achieved. That we are
do not be pushed aside.

That's why we only take the best.

I have one
replace in the top group.

I chose Klara.

If you are looking for the
World Cup proven,

she comes in the squad
for the Olympics.

But the training routine
will rise significantly, Ms. Weber.

8 hours a day,
also on the weekend.

6 hours of swimming,
the rest theory

and political education.
Talent alone is not enough.

She needs stamina

and a civic attitude.
Since we know no mercy.

Sign it
this declaration of consent.

Let them lie on the table.

Our Klara will not you
disappoint. I'll take care of that.

* dull beats *

Hello?

He says if you are at the
Championships good,

are you in the squad?
for the Olympics!

Do you know what this means for us?
Western money! To travel! New car!

That opens the door!

I knew that was in you.
I never doubted it.

And if I'm not good enough?
- A winner thinks only of the victory.

You always have to tell yourself
I am a winner!

Say it.

I am a winner?
- no. You have to mean that.

I am a winner!
- I am a winner.

And you always say that now.
Morning after waking up,

in the evening before falling asleep. All the time.
Are you firmly believe in it. Yes?

Oh, Gregory! Klara is in the A-squad!

She may go to the
World Championships and then to the

Olympics to Montreal!

Your trainer ordered me.
And ick thought, everything is over.

I knew it.
I am proud of you. Congratulations.

Well. Bye.

(Gita) Can not you even
Show enthusiasm?

(Georg) I do not want her
put under pressure.

(Gita) But she wants it herself!

She made it into the selection
as one of thousands!

That changes everything!
- for her or for you?

For all of us.

Is your mother there?

Her son is back at school
told by cartoons,

he saw on the West.
If you have your antenna ...

That was the wind.
Constantly turning the antenna!

Just turn it back.
Everything is OK. Yes?

Do not you have anything better to do?

Next!
Good day.

Place of residence?
Bern. Switzerland.

Job?
Pharmacist.

Purpose of the visit?
Tourist.

Wishing you
a good stay in the GDR.

Thank you.

I have to ask you
otherwise I am annoyed.

Did it hurt much,
when you fell from the sky?

These are my little nieces:
Rosa, three, Frederik, five

and Theo, eight.
There is nothing like the family.

Do not you agree?

Weber?

Most think, long
Lifeline means long life,

but the lifeline indicates
how to live your life

Look.
Your line is long and deep.

That means joie de vivre,

Determination, adventurousness.

And this,
that's the head line,

also called wisdom line.
Do you see the small bend here?

That tells me you
a romantic nature,

open for new things, new ideas.

And last but not least ...
the heart line,

also called love line.
Have a look. That is amazing.

How pronounced that is with you.
That's passion.

Mine looks the same.

Ralf M�ller? They said you are
my lead officer. Put!

No notes.
Did not you teach that?

Espionage base Teufelsberg.
120 meters high,

built on the bomb rubble
of the 2nd World War.

Enables best radio monitoring.
Range 500 kilometers.

Located in the British sector,

but is operated by the Americans.
From the NSA.

One more proof that the British
crawl the Amis in the ass.

Behind every dome hides
a rotating parabolic antenna.

Are intercepted satellite signals,
Radio traffic in all frequencies.

Theoretically, the servings serve
the protection from the weather,

but they prevent you
the orientation of the antenna sees.

So you can too
listen to the West. Not only us?

Following the motto of the NSA:"In God
we trust, all other we monitor ".

You do not trust anyone
not even their allies.

That's spying
on an industrial scale.

Secured with surveillance cameras,
guarded by sniper

with shooting order. We try since
Years to infiltrate the plant.

Lauren Faber
is our ticket.

About a thousand people work there.

Two-thirds US staff,
one third British.

Everyone speaks German
or Russian.

Everyone is just a particle
in the big information puzzle.

For security everyone knows
only his own workspace.

The data evaluator
bring the puzzle together.

Only they have the overview.
That's why the Faber is so interesting.

She leads the evaluation.
All data goes through her hands.

Important findings will follow
Transmitted to London and Washington.

We want to know everything. who will
listened to when, where and how.

Information from the West
have top priority.

Missile sites
NATO combat strength ...

Everything,
what you can get out of her.

Is that the son?
Miserable pupil.

Hang around with Kiffer friends.
And the other woman?

Sabine Cutter, Faber's equivalent
in the American department.

Her father is a high animal there.
The Faber is easier to crack.

What is she doing in her spare time?
No free time, only work.

Every night alone at home.
Sometimes to the cinema.

No man in sight?
Since the spouse has disappeared,

she lives abstemious.
In other words:ripe for picking.

You are Matthias Bjorn Kramer,
born 1949, occupation architect.

Her father, Johann Kramer, lawyer.
Her mother, Ursula, a surgeon.

A brother, Henning, 22 years old,
studies veterinary medicine in Cologne.

You are looking for work in Berlin
in an architect's office.

Your parents pay you
a monthly income.

Does that mean I have the job?

You will not go until yours
Praying legend while sleeping.

Most of our leading ones
Comrades have in the fight against

the Nazis risk their lives.
Many were locked in concentration camps

or forced to emigrate.

So how did our workers and
Peasant power triumphed over chaos,

that of National Socialism
has left? Imagine:

A nation of 17 million,
hardly any industry, hardly any mineral resources,

and yet we are the ones now
tenth largest industrial nation.

(All) Oh ...

Do you see the hot air?
go up?

Why is she doing this?
Why does it rise?

What brings you to it?

Christina?

Because they have less mass
when the cold air has? - Hallelujah!

So my effort was not in vain!

Because cold air is heavier,

she displaces the warm air
up. Look carefully!

(All) Ah!
- Have you seen?

Warm air creates buoyancy, causing
the air masses start moving,

what her clueless
perceives as wind.

And he drives the plane ahead!

And that's exactly how it works
with hot air balloons, with dragons

and in gliders. you will be
carried by waves of warm air.

Throw him to me!
- Oh, people!

Do you know how long it takes
to tinker until it flies?

Get him.

Will you give it to me, please.

Your ingenuity knows well
no limits?

At least that's not how I come
on stupid thoughts.

Practical visual instruction
is essential. I think so too.

But only,
if it is operated properly.

The fluid mechanics is still standing
on the syllabus, Mr. Eberhardt.

And did not Karl Marx say that
Knowledge of natural sciences

the foundation of everyone
human development are?

This may be. But the doctrine of

like air currents for aircraft
can be used

which is not allowed here.
Some could use this knowledge,

to violate our state border.
And you know that.

Can not you?
to collapse once?

To each his own!

# "... hitchhiked
or with 'm moped'

"or black by train."

"I am always with you
chasing it somewhere. "

"No, I do not have a concert back then
missed by you "

"and at night
I do not sleep, "

"or when,
I dreamed of you. "

"You played cello ..."

"in every hall
in our area."

"I always sat in the front row,"

"and I found it so exciting."

"Cello!"

"You were a goddess to me."

"And sometimes you looked at me"

"and I thought" Mannomann "." #

He plays our song.

I just remembered something.
- Was it a wild night?

A two-minute number in the drunk.
Three years ago. Hardly likely.

But you remember it!
- I just remembered

why I opted for physics.
I thought,

the party pedagogues are fooling
not around.

They too have to
respect the laws of nature.

You can be so naive.

Ask me what I'm doing.

Come on, ask!
- What are you doing now?

You can guess three times.
- You said I should ask!

But I can not reveal anything.

No word, they said.
- Then hold on to it.

OK. I'll give you a hint.

OK! No, wait.

Look, I've got it:

The gully is not alone
for the rats.

# "Cello!"

"You were a goddess to me."

"And sometimes you looked at me
and I thought..." #

When are you going?
Tomorrow in the afternoon.

Then let me tell you something else.
Do not turn your eyes. Listen first.

That's another country over there,
Lars. Full of temptations.

More than you think possible.
This standard of living ...

But you must never forget

that's all with the dollars
paid from the Marshall Plan,

around capitalism
to offer a shop window, yes?

Your little America in the heart
our republic. I know, dad.

And I know,
on which side I stand. Hm.

Birthdays are hard
for you, what?

For you too, I think.
I was a baby.

What you do not know,
you can not miss.

Do you sometimes think of him?

To the man who did that?

That he's out there somewhere
a normal life leads?

Without ever having paid for it?

The past should be
let rest.

The same thing every night.

We all have to get out early.
- Yes, I'll be ready soon!

(Gita) We need a plan
for Klara. At seven is training.

Can you do it in the morning?
always take it with you?

Conrad?
- Yes. No problem.

We have to pay attention to their diet
and enough sleep.

Did not you talk to him?

Axel had another collision
with Eberhardt. In the teacher's room.

He knows that everything is reported.
He should just hold back.

A gay worker,
maybe that will work.

But a gay teacher,
that is professional suicide.

I keep telling him:watch out,
with whom you invest.

Avoid fights,
you can not win.

Anyway, he knows that in the
Life should not just watch.

Rest, up there! Stop that
shit Gefiedel on!

(TV) "The news of the resignation
Willy Brandts "

"hit like a bomb
and dismay. "

"Being concerned that it is one
East German spy could succeed, "

"to enter the chancellery.
Official East Berlin stated, "

"that his policy was appreciated
and that one expects, "

"that the new Bonn government the
Continue normalization policy. "

Clear own goal of the Stasi.

Brandt was the best
Friend of the East.

He lived the normalization policy.

We get in trouble
because we did not know about it.

Brandt's flirtations with the Soviets have him
no friends made at NATO.

They will be glad
that he is gone.

Enough now, otherwise reports
Preston's wife missed him.

A nightcap still ...

Does NATO have to?
to be against normalization policy?

You could benefit from it.

Even Nixon admits that.

In front of the camera maybe.

The wall tastes good to many people.

If she falls at some point,
do not all roll out the red carpet.

Emil?

Oh. Thank God.

I thought,
you were already gone.

Be careful.

Have a good day.
Thank you.

Can not his father do anything?
I think they would not

realize,
when they meet like that.

I know, that's the age,
that is growing,

but if your own son
treated like ...

This is worse than loneliness.
That's degrading.

Stop it now!
Enjoy your time,

instead of playing the sorrowful aunt.
Did you already think

to interview a youth therapist?
He said

I have to give him an outlet,
so that he can let off steam.

Easier said than done.
In a year he has that behind him.

You'll see. Then that's all
forgive and forget.

See you tomorrow morning.

# Voulez-vous coucher avec moi
ce soir? #

(Man) "Look at her first of all
in the left eye. "

"The impressions
of the left eye are from the "

"processed right brain.
About the left eye therefore leads "

"a direct line
to the female emotions. "

"A woman,
which lowers the view, "

"signals her submission.
When she returns the look, "

"that means that attraction
based on reciprocity. "

"Is the first
Made eye contact, "

"make yourself scarce with it
the woman's desire can grow. "

Opera:Mozart or Puccini.
More like vodka than gin.

Red wine, not white wine,
Merlot or Burgundy.

Perfume:Chanel no. 9th
Kitchen:rather Italian

as French,
she reads alongside Englishmen

Scott Fitzgerald, Faulkner,
Mark Twain.

Currently "How to kill a Mockingbird"
from Harper Lee.

Not the tie. You want yourself
to apply for a job

and not the role in "Hair".
Avoid unimportant details.

If you stay vague,
eat the women from the hand.

The blue.
And as far as her work goes,

she has a legend just like you.
Do not ride around on it.

Ask her for personal items.
After the divorce, the son.

How is this quote again:
"To be credible,"

"You have to be of your own truth
be convinced. "Nietzsche.

The more you believe in it,
the better you lie.

Signs you every psychopath
or politician.

Her age is because of her
let someone else sit.

Just hold course until it bites.
If she wants to get you to bed,

then she should do something for it.

Pass the right moment.
Wait until she's alone.

A coffee please.
With pleasure. Your coffee.

Your coffee.

Thank you.
May I help you.

Excuse me.
Could I borrow your sugar?

Thank you very much.

Thanks again.
Never mind.

Oh. I'm sorry!
Was that my fault?

Excuse me, could we
have a rag?

I'll pay you the cleaning!
It's just a few drops.

Then I will order you
A new coffee.

That is really no problem.
I insist. You're welcome.

Come.

Do you love Dickens?

Not everything. "Little Dorrit"
is a bit sentimental

for my taste.
And this one?

Ah. God, I do not know
where to start?

The characters...
all the big topics ...

Duty fulfillment, sacrifice ...
That everyone has his secrets.

That we end up nobody
know correctly.

Not our neighbor either.
But is not that exactly the point?

That only love builds the bridges?
But Carton sacrifices his life,

by proving
that love makes us, no matter,

whether we are worthy of her or not.

Very romantic.

For a man?
For a boy so young.

Maybe I have an old soul.

Where does your accent come from?
Half British,

the other half Swedish.
A hybrid, then.

I've heard worse.

You are new to Berlin.
I am from Dusseldorf.

I try to find work here.
As an architect.

And you?

British army.
Procurement Department.

Pretty boring job.

Live long
in Germany? God!

To the 20 years. More even.
Your family must be missing.

I married a German.
Since then I am Persona non grata!

Your husband is also from Berlin?
Munich. Ex-husband.

Man, I have to go.

Matthias Kramer.
Lauren Faber.

It was really nice
to chat with you, Lauren.

Maybe we'll see each other
again?

Have a nice day, Mrs Korittke.
- Thank you. Goodbye.

You are too late again.
- Was stopped.

Nobody is irreplaceable.
- When you begged me,

to join in this thing,
that sounded different.

"We can not do this without you.
We need someone, "

"that can haul heavy."

I also told you
that you should be punctual.

Paws away from the goods!

It's about time too!

You're too late.
- Five minutes!

My God, what is this excitement?

How's it going?

We are here. Another month.
At most six weeks.

Ah!

Pull once, please!

Hello?

Princess!

Hello?

Whoa! Ah!

You are too late!

Did you mark that?

Ah, Lauren.

Russian top call. They increase
the military presence in the GDR.

So much for disarmament.

And they do not even hurt
the disarmament treaties,

because East Germany
did not sign.

A Trojan horse?

Please to the central office.
And to the NSA.

I wanted to see
if it's still that good

And? Is it?
Better even.

Are we going to have a drink afterwards?
I meet with Emil.

Is it getting better with you?
I said that's over.

Men or boys,
is always the same.

Yes?
"Let's go."

Did she come?
"Oh yeah!"

In 24 hours you have them
on the silver tray.

Yes, I say that with everyone
Opportunity and I will not

apologize for that.
The competitive sport demands

total use in the pelvis
and outside the basin.

The participation of the parents is included
especially with our home sleepers

the decisive factor.
Before us lies the championship.

How your daughter strikes there,
decides

whether they are up for the Olympics selection
qualified.

Even outside of the training must
my exercise and nutrition program

be strictly complied with.

Self-motivation must be yours
Daughter become second nature,

so that they have the necessary
Competition strength achieved.

If you want her
In the coming weeks

notice physical changes,
Do not Scare.

That is necessary for it to force itself
and improve speed.

One more thing, and there is
nothing to shake:

The training is up to the trainer!
Your job is to

To support your daughter
and to encourage.

Do not try,
to compete with the coach.

This only leads to confusion
and conflicts. So:

The training is up to the trainer!

So. And I want that now
hear from you again.

(All)
The training is up to the trainer!

(Coach) Again,
so that it is right!

(All) Training is the thing
the trainer! - Good!

Let's make sure your daughters
make our state proud.

As a future Olympic champion!

Can not you do it punctually once
be? - Do not start again.

What a shit
together talking.

That's his job, for motivation
and to ensure self-confidence.

If she does not
into the Olympic squad creates?

You can not rule that out.
- If we support her properly.

You owe her that.

This nonsense only exists in
your head! Not in mine.

Just keep it down.

Here comes our winner!
- I'm sorry.

Two hair dryers were broken.
- Hi sweetheart.

Hi Mom.

# But you are still sleeping soundly

Hidden in my arms

And I hold you tight

keep watch

Until my hunger scares you #

May I?

English people?

In my previous life.
Now proud West Berliner.

And how did you get a visa?

Thanks to my English mother
and my German father.

No more contact.

I plan day trips
for Ami tourists.

Now I'm looking for suitable places.

I guess it has its charm
to see how the other side lives.

It is not the only attraction.

The idea came to me as I approached
the World Festival was here.

We were hostilated
warned, all Westerners decadent,

Capitalists, etc. But no matter where,
everyone was just curious.

Not after the usual shit ...
Beatles or the jeans prices.

No, they wanted to know
how we live, work,

what else we do You could
do not get enough of it.

I thought, that kind of curiosity
should be based on reciprocity.

Every tourist brings in
couple of fat dollars with.

Maybe I am too
a decadent capitalist.

Or an opportunist.
- I am definitely!

And you? You are...

Let me guess! Musician?

Artist?

Teacher.

Nobody is discriminated against.
According to party decision,

Gays are treated the same way

like all other pariahs
in this country.

As long as we do not show it that way
we are just another cog

in the socialist gear.
When we dance out of line,

we are in therapy very fast,

so we do not the others
infected with our perversions.

We like to pay the price,
to undisturbed the dream

to live in the socialist paradise.
- Is that not dangerous,

if you talk like that.
With a stranger?

Are you telling me if it's dangerous?

Duncan March.

Since you have been everywhere?

Colleague of mine,

already old,
died last year.

Too many of those here.

At his funeral ...

I looked at his coffin
and thought:

My God, how tight he is.

He has all his fucking life
worked to fit in there.

Is that a pity?

Does it feel that way?

I'll be back.

Hello.

Oranges!
- Yes. Just got in.

The snake was already around the corner.
But that is not all.

Tata Tata!
- How that smells.

You should not spend your money
spend for us.

These are just a few extras,
from time to time...

Chocolate.
- Oh. For me!

We divide that.
- Every day a piece.

From Friday there's bicycle tubes.
If you want, say it.

Attention! So.

Not as much.
- Is there something to celebrate?

Are you crazy?
She is in training!

Am I the only one
with some sense?

Do not spoil the mood.

Well, we drink

on Klara ...

and her recording
into the elite swim team.

Congratulations, Klara.

On Klara!

On our Klara.

To you of you.
- Great.

And now ... drum roll!

Juliane, that does not live up to our expectations
only fulfilled, but exceeded.

Far exceeded! - We learned
Earlier that she passed her high school diploma.

And not just passed
but with flying colors.

Congratulations, Juliane.
- On Juliane! - On Juliane.

And, now it's full steam
in medical school?

Do you already know where?
- Leipzig. Karl Marx University.

At least the plan.
- That's clear, like lump broth

in your grades and merits.
- Or in Moscow ...

especially Lars keeps an eye on her
could throw.

Leipzig has one
excellent university hospital.

Why do you want her?
so far away?

She will miss us one way or the other.

What is this now?

I can not sleep,
when you have light on.

No sheet helps.
It's my room, is not it?

Leave it!

It's good.

That with swimming,
you want that, right?

If not, you have to tell her.

Like me and the medicine.

I never said that I want that.
She decided that for me.

Sometimes...

I do not know,
where I start and where it ends

If you do not want that,
you have to say it for so long

until she gets it.

Klara?

Klara?

I just want to
that he is also proud of me.

Gunter, that brings nothing.

Do not make me your enemy,
do you hear?

Can I help?

He does not start anymore.
Turn off the ignition.

Start now!

Run like clockwork.
Many Thanks.

I do not want to stop you. was
Good to see you again, Lauren.

May I buy you a coffee?

As a thank you?

(TV) "Australia against Federal Republic
on June 18th in Volksparkstadion. "

"On June 22nd then DDR
against Federal Republic in ... "

Do you like football?

Sometimes.

How is the job search going?
There is an offer.

The interior
for a hotel in Tiergarten.

That's actually sooner
a draftsman job,

but it would be a foot in the door.

I know by the end of the week
hopefully more.

Since our last meeting
I did not talk to anyone

The weekends are on
worst.

Sometimes I almost forget
how my own voice sounds.

Why do not you go out.
There are enough clubs or bars.

Pop music is not mine.

I rather get up

Verdi and Puccini.

Great composers.

For real?

Many people consider Puccini
yes, for sentimental. But I think,

there is a difference
between sentimental and sentimental.

The former is based on spiritual
Confrontation and the latter

is just
thoughtless blouse.

You are really an old soul.

And you?

Are you better for yourself?

Relationships...

I have,
I think, lost the wire.

That brings the divorce
probably with you. Children too.

I have a nearly grown son.
'n quite a problem. It is said

the love of the child is the only
not to reply

instructed.
I just can approve that too.

God, I ... I do not know
why I tell you that.

I take that as a compliment.

Maybe this is ... um ...

So, in the opera
is currently running "Tosca".

I could try
to get two cards.

We could go ahead
what to eat and ...

No?

Not a good idea?

But. Nice.

Only ... you mean
because we hardly know each other?

But it somehow feels
not like that, right?

Excuse me.
I embarrassed you.

I trample!
I'm a hopeless case.

Excuse me. Do not you believe,
I ... I did not want you ...

Let's forget it!
Thank you for the coffee.

Matthias? Matthias?

Your phone number.

I do not know what you are doing
Boy, but keep it up.

(TV) "Richard Nixon's fight
the presidency is about to "

"to trigger a constitutional crisis."

"As..."

"... Watergate affair becomes,
the more he invokes "

"on supposed ...
Rights of his office ... "

"Does he believe, Parliament ..."

"Again and again..."

"... in which he is in the truest
Meaning of the word, "

"to pull out of the affair."

(Interpreter on TV) "I had
No information about Watergate. "

"I did not know about one
I am still a bit negative. "

"been involved.
I did not cover it up "

"nor have I instigated others."
- Sabine! Eat!

"That was and is
the unqualified truth. "

Now it's Nixon
save his legacy

as the president, the one
Vietnam War ended.

He could have had peace in 1969,
but they should rather bring bombs.

And he has done that.

Peace and honor sounds
just better than Watergate.

Is not Sabine coming to dinner?

Yes.

Where is it going today?
Probably in a club.

And after that, let's see ...

And that helps?

All the going out ...

Will you help forget New York?

Why do you never want to talk about it?

Because that would not change anything.

But maybe it would be you
better go.

Dad is worried
that you make yourself vulnerable.

If one wants to know:
I'm Sabine Cutter,

Translator at Baumgarten Verlag.

Do not worry, I'll take it
Do not disappoint.

If you already ask,
it really helps.

Stop worrying.
Both!

# Oh I can not keep it in can not keep it
I've gotta let it out. #

Thank you.

# World's got to see.
See all the love, love that's in me

I said why walk alone.

Why I'm worry when it's
warm over here.

You got so much to say,
say what you mean.

Mean what you're thinking, '
and think anything.

Oh why, why must you waste
you're life away. #

I'm waiting for someone.
- When he comes, I disappear.

Schwuppdiwupps!

If he comes!

New playmates?

We do something together.

Gardening.

You have no garden.

Flower boxes.

So what are you doing together?

Reserved for bed whispers!

I believe,
I do not want to know anymore.

Axel, you have me
always underestimated.

But the day will come
where you notice ... - Tobias!

You put us all in danger
with your talk.

But I did not say anything to him!
- For real! - Ah!

No more drops of alk,
until we are through?

Not a damned drop!

Excuse me.

(Man) Gunter?

How is your wife?

I want to go, Gregor. - The feeling
we all have from time to time.

No, always! Every minute!
Why am I talking about you?

get pulled in?
- Out of decency, like me.

To protect socialism
his inner enemies. - decency?

My people trust me
as a human, not as a brigadier.

And I run to you and tell you
the dirt on?

Colleague A has one
made political joke.

Colleague B drinks too much. Colleague C
was abandoned by his wife.

Can you tell me what that is
has to do with decency, Gregor?

What do you think
why did you become Brigadier?

To be faithful to our cause
it's worth it. Not just for you.

Also for your family.
What is wrong with that?

There was a time
I wanted to be like you.

That's where I have your principles
even admired.

But you can do that
take better place like me.

I'm done with it.
Once and for all.

Gunter!

Soviet armaments talks with the GDR.

Intercepted from the wireless network.

Planned increase
of weapons and combat units,

Infantry, Rifle Battalions,

also rocket launcher positions.

You can see numbers
the dossier.

Our headquarters
recommends monitoring.

NSA too.

Point 4

Talks between
Havana and Moscow

about African
independence struggles

in Angola, Ethiopia
and Mozambique.

Rhodesia and
Chad too.

Everyone should be part of the new,
socialist world order.

Need for it
they do not like the Cubans.

Well, when rebels do it
with their new Russian tanks

and Kalashnikovs see

is the best advertisement for the soviets.

Long live the relaxation policy.

What a marathon session.
Yes.

Do you have any plans yet?
Nothing special.

Have a nice Weekend.

"What I do is so much better,
as everything I ever did ... "

Not the best seats,
but hopefully acceptable.

Are you hungry?
We could have something to eat.

I am not coming.

It is improper.

I know, it's not easy
alone in a new city,

but this is not a solution.

You need people your age
around you.

What I need is respect.
I did not invite you

because I can not think of anything better,
but because I thought

that something special
between us.

I had hoped,
you feel it too.

Lauren, this does not happen
often in life.

I am old enough to know that.

No! That will not do!
I can not do this.

Good.

Then I will not you
harass more.

# We are strong enough ourselves.
We know ourselves what to do

our head is big enough.

Out of the way, capitalists,

we win the last battle. #

# The red front

and the black front

are here #

We have a bigger apartment
apply.

Where Klara is in the selection,
she needs her own room.

If Gregor can do something about it.
- Do not rely on it.

He has something against nepotism.
- Why?

Do it in its great
Party everyone! - Gita!

Walls have ears.

(Gita) And we need a phone
apply ...

Subtitles commissioned by ZDF,
2017

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0