All language subtitles for s s02e04 Easy Prey, Part 2.eng

'There is shock and concern in
East London this evening

after the suspected murder of Edward
Shaffer.

Mr Shaffer, who was found dead after falling
from the balcony of his third-floor flat,

was the proprietor of a popular
children's dance academy.

Earlier today, police were called to
an incident at the academy

when Mr Shaffer's vehicle was
vandalised.

Mr Shaffer was later arrested in
connection with an inquiry

into a historic child rape.

However, he was released due to lack
of evidence.

The police have refused to confirm
reports

that Mr Shaffer had made an official
complaint against one of their officers.

They are appealing for witnesses
to Mr Shaffer's death.'

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

You're a mess.
How did you get here so quickly?

Hm? You arrived before Charlie,
he's just fallen.

How did you get here so quickly?
I was close by,

so I turned the car around, arrived
here, he's splat on the ground.

I tried first aid, but the guy's
dead.

That's when Charlie arrives.
How hard did you try?

Oh, come on. What's the primary
objective? Don't give me that shit.

This man was just about to put in
an official complaint against you!

What, I pushed him off the top of
the building?

I'm not suggesting that.
But there are guidelines.

So I want you to go back to the
station, fill in a duty statement,

hand over your clothes for Forensics.

Charlie, how did Jack get here so
quickly? I don't know.

When I got here, um,

Jack was administering first aid
to Mr Shaffer.

He was unable to revive him.

Top floor? Yeah. I'm not bloody
surprised he couldn't revive him.

There was no forced entry, so if
someone did help him over the railings,

they would have had access.

I know it's the wrong thing to say,
but I'm slightly failing to care,

given that he's a paedophile.
I'd always rather have them alive.

That's my clothing from the crime
scene. I'll leave it there for you.

This I found down by the towpath.
Get it fast-tracked down to Forensics.

According to the crime scene manager,

there is evidence that there was
a struggle,

leading us to believe that Mr Shaffer
was pushed over the edge of the balcony.

Edward Shaffer killed paedophile
hunter Scott Freeman with this weapon -

a chain and padlock.

In the links of the chains we found
grey cotton fibres.

I believe those fibres belonged to
the grey sweat towels

that the Shaffers use at the dance
academy.

Went down to the towpath, found
a grey towel covered in blood.

I fast-tracked that towel to
Forensics.

Hopefully we can make some more
connections.

Big question. Was Edward Shaffer
killed

by someone else in the paedophile
ring who wanted to shut him up?

Are we OK to come in?

You look like you've got some news
for me. Yeah. Kelly and Rose Freeman.

The girl that was raped nine years
ago and her sister.

They have an alibi.

They were at an undertaker's this
afternoon

organising Scott's funeral.

They couldn't have pushed Edward
off.

House-house-strategy on has turned up
a report from a neighbour

who said that he heard Edward
screaming and shouting at someone,

what must have been only minutes
before he went over.

Well, OK, Tamsin, how did she react
when she saw 'paedo' on their van?

She seemed shocked and angry to me.

She's got a motive for murder -

seeing her husband arrested for
child rape.

Bring her in. OK. Lovely.

Will you just leave me alone!
I've been trying to call you. I've rung you like ten times.

My phone's off.
Charlie, cut her off.

Mrs Shaffer, we need to talk to you.

Any idea how it feels to have death threats
and give your keys back to your landlady

because your business you've built up
for 20 years is finished?

Mrs Shaffer, we found Edward's body.

He's been found dead.

No...
Let's go down to the station.

No.

I don't want to push you, but I need
you to give me your statement.

and run me through your movements

from Edward's release from custody
till we saw you at the dance academy.

Um... I went to the pub.

Had to steady my nerves. Get my head
around what was happening.

I couldn't understand why...
Which pub? The Maiden Arms.

Were you with anyone, is it a local
place?

Do they know your face?

Not really.

I-I didn't have any cash, so I paid
with a card.

Would that help?
So you have a receipt? Yeah.

You didn't go back to that flat?
No. Wish I had.

I would have killed him myself.
Quite a thing to say.

It's quite a thing to do
in the rape of a child.

Boss. Jack. Little update on Edward
Shaffer's call data.

It seems Tamsin wasn't the only one
receiving death threats.

Lots of voicemails from angry dance
academy parents.

One caller, though, is much more
persistent.

He calls about 20 times. Doesn't
leave any messages.

We've traced that number to a guy
called...

What's his name? Erm...

Justin Marecroft.
27-year-old mature student.

We're trying to figure out how he
fits in.

One easy way to find out, Jack.
I'll keep you posted.

Jack?

Why did it take you so long to hand
the towel in?

The grey towel?
Yeah, as evidence?

What took you so long?

I found it down at the canal, threw
it in the car,

I get the i-call about Edward
Shaffer,

so I was in the area, so I thought
I'd attend the scene first.

But I handed it in as soon as
I arrived. OK.

Mr Marecroft. Hi there.
Hi. I'm DS Jack Weston. Jack.

Hello. DC Charlotte Steele.
Thanks very much for coming.

I know it cam seem probably quite
scary with two detectives asking questions,

but it's nothing to worry about.
It's to do with Edward Shaffer.

Right. Edward and the Shaffers have
been receiving a lot of phone calls

in the past couple of hours.

You seem to have called them
a lot more than anyone else.

So I thought maybe you had a kid
a kid at the academy or something.

Oh, no, no. I don't have any kids.

I was calling Edward. I'd organised
to have a party at his dance studio.

Oh, OK.
I was there checking out the place

and he had some graffiti, it said
'paedo' on the side of his van.

So I didn't really want to have
a party there.

Just one quick question.

There was... 23 calls.
I had to...

I had to leave a ?100 deposit for
the studio.

And I was pretty keen to get my ?100
back. I'm sure you were.

Where were you this afternoon?

I was in the library.
Which library?

It's at university.
Where do you study? At Lordshill.

We'd like to corroborate that.
Maybe you have to sign in...

There's a card-swipe system.

That'll do.

There's a barrier. You have to swipe
your card to get in, so maybe that's...

..hooked up to their computer
system.

Jack?

Just pop in. Swing the door.

Everything OK?

The DCI has been asking questions
about your slightly bizarre route

that took you so close to Edward
Shaffer's house.

They're gonna need to verify that
route by your car tracker.

You make me feel like I've done something
wrong. Just help me out here.

I have to tick a lot of boxes
procedurally.

This is a very high-profile case.
Yes?

I'm sorry, but there's something
I have to urgently show you. OK.

So I was going through Edward
Shaffer's belongings from the mortuary.

You know he had that heart keyring
that he had when we bailed him,

it's a USB stick. Jack, do you want
to watch this as well?

This footage was on the USB stick.

It shows a group of men abusing
a young boy.

That's Edward Shaffer. I don't know
who his accomplice is.

Jesus Christ. Turn it off, will you?

We know the video was made 36 hours
ago. Yeah.

So Shaffer wasn't just a paedophile
nine years ago, he was still active.

We've got to find that child as soon
as possible.

I need to find those fucking
paedophiles.

Morning, team.
Hiya, boss.

I've been through recent Misper
photos most of the night.

This kid, Andre Gatting. 13 years
old.

Missing for three days.

That's definitely the kid in the
abuse video. Yeah?

Story? Frequent Misper user, goes on the run after
a domestic argument with his mum Tracey.

Got an address for Tracey. It is
a council flat on West Park Road.

Hello?

Tracey Gatting, it's the police.
Open up.

Oh... Er, yes?

Tracey. Tracey Gatting?
Yeah.

My name's DS Jack Weston, this is
DC Charlie Steele.

We really need to talk to your son
Andre.

He's not here.

If you find him, will you tell him
to come home? Thank you. Er, yes.

You've got to be shitting me.

Tracey? Tracey, we've spoken to some
of your neighbours

and on the back of it we'd like to
ask you a few questions.

My nosy neighbours!
What did they say?

The neighbours haven't heard Andre in
three days.

Oh, they should be lucky.
Hello. Who's this?

Mr Gatting?
No. Anyway...

Your neighbours said that Andre
plays his music obnoxiously loudly

and they've not heard that in two or
three days.

Then they should up.
Are they not grateful?

Maybe he's been tired.
Where is he? I don't know.

He's been home, raided my fridge,
drank my whisky, he's took his scarf.

He's been off, he's fine.

You didn't see him at all,

but you're sure he's been here?
Yeah, he has been here.

OK, Tracey, we believe that Andre may
be the victim of sexual abuse.

We need to bring you down to the
station, we need a statement

and we need you to assist us with
our enquiries.

We need you to get your coat, your bag,
your keys, we need a description...

Are you joking?
A description of the scarf.

Let's get in the car right now.
Let's go.

OK, Tracey, I'm going to need your
help, all right?

Now, think clearly.

Tell me about when you last saw
Andre, OK, what was said...

We had an argument
cos he took money out my purse.

I bollocked him for it.

And he ran off.
He was going to school.

He took his bag and he went to
school.

I thought he went to school. He
didn't go to school, though, did he?

Was it a bad fight?

We always fight. He hates me.

I can't control him and I know
I'm a shit mother,

everyone tells me. I know I am.

Will you find him? Please find him!

Please!

The kid's been missing for three
days.

He was sexually abused 36 hours ago
and no-one seems to have gripped it, let alone the mother.

I know. We've already got one dead
paedo from the video

and all the others will be shitting
themselves.

Uniform have eyes on a homeless man

in the park on the other side of the
junction.

He's wearing a scarf that matches
the description of Andre's.

Excuse me?

Police! Stop!

Stop! Police!

Got him, got him.

OK. What's your name?

What's your name? Jeff.
Let's get you up.

I'm Jack. I just wanna ask you a few
questions. You hurt me.

Where did you get the scarf, Jeff?

What's that?

Jack?

OK, Jeff, I'm arresting you on
suspicion of child abduction. What?

Anything you do say may be used in
evidence. Understand?

I want you to look at a couple of
pictures

and tell me if have ever met this
man? No.

Lives on the streets locally to you?
Ever seen him? No.

I also need to ask you if you've
seen this man.

He's on the news, isn't he?

He's the paedophile on the news.

Do you think he's got Andre?

I'm following all the lines of enquiries
that I need to in order to find your son.

Have you sobered up? Yeah.
Great. Where's Andre?

I don't know. Where's Andre?
I told you. I'm not playing games.

I really don't know. You know the
kid's missing? Yeah. Three days.

I know. We believe that he's in
danger.

You were wearing... that.

For the record, that's Andre's scarf.

I know it is. Yeah. We found his
school bag in YOUR bag.

How did you get them?

He left them with me for
safekeeping.

We're friends. He left them with me
to look after.

He didn't leave them with you.
He had a job. He had a job.

Keep talking.

He got given some leaflets, he had
to put out some leaflets.

Someone lost their dog, he had...

Who gave him leaflets?
I really don't know.

Describe them. I never met them.
Why did you have these in your bag?

I went to his house, after he give
me the bag. He was freezing cold.

You take his scarf, you take some
food from the fridge,

you take a bottle of whisky, which is
burglary, by the way.

When Andre didn't return to you in
the park,

why didn't you tell anyone or alert
the police?

I was scared that this would happen,
that you would pull me in

and ask me why -
Had you come to us sooner,

we might know where Andre is!

Er, I've been on to Tech.

They've enhanced the audio from the
abuse footage.

Apparently in the background you can
hear a Muslim call to prayer.

Each mosque records their own unique
call to prayer, a unique voice.

So I'm going to get on to all the
local mosques.

If we can figure out who owns the
voice, maybe we can pinpoint the location of the abuse.

Charlie, what have you got?

Um, Uniform in the park where we
picked up Jeff Patterson

found some of these leaflets.

Some were in the bin, some were
scattered by the exit.

Presumably this is what the
paedophile ring were using

to lure Andre away from the park.

Well, dig a bit deeper with Mr
Patterson.

And find out why he didn't tell us
what he used to do for a living.

Right. Does this look familiar to
you? Yeah, that's him.

That's the leaflet? Yeah.

And you're 100% sure you didn't see
the person who gave it to Andre?

No, I - Not even at a distance?
Anything like that?

He came to me with the bag
to look after it.

He'd already met the person. I don't
know anything about him.

Look...

You didn't tell me that you used to
be a teacher, Jeff.

I've been speaking to the current
headteacher of Hillbridge Primary School where you used to work.

He informed me that you left after
being accused of inappropriate behaviour with a pupil.

She was... She was being abused by
her stepfather.

And so I called her mum...

..Susan, and I said, 'This is what
Alice has told me.'

And the very next day I get a call
from... the head,

who said that Susan... has said that
it was me who was touching her.

If I lose my job, I lose my house,
I lose my friends and family,

I lose...

This is where I am.

I swear, I swear on the lives of my
family,

I'm not a paedophile.

How useful was our homeless guy?

Oh... Hard to tell at this point. Either he is
the innocent that he says he is

and he's been hard done by,

or he is some horrible conniving
child abuser.

I'm not willing to discount that
option just yet.

Until I can clarify what happened at
the primary school, I can't say for sure.

Boss, we've been working closely with
the Muslim community on this one.

We've identified that the mosque
we're looking for is Wallbrook Road Mosque.

So now we have a very definite search
radius.

Hopefully we'll be able to find
the crime scene.

Justin Marecroft lives on Millbridge
Street.

That's two streets away, over the
junction.

That's the junction of Millbridge
Street there.

They're really close.

Go.

Justin?
Did you double-check the alibi?

Fuck. I left a message for security
at the library. I haven't had a chance!

Justin?

Will you go upstairs, Jack?
Justin?

Jack?

In here.

Shit, this is the room from the abuse
video.

Jack! Is it his?
Andre.

Boss, boss. It's Jack.

Andre's definitely been here.
Justin's moved him.

I'll get SOCOs down here.

Search team are down at Marecroft's
house.

They're doing a fingertip search, but
nothing to show where Justin might have moved Andre to.

I did a quick search of the internet, but
I also got on to the university faculty.

They sent a copy of Justin's student
ID to us.

Thank you. His mobile phone has been
switched off since he left us,

so there's no way of being able to
track Justin or Andre through cell sites.

I'm pretty damn certain that we'll
be able to prove that this guy was one of the men in the video,

which makes sense of why he was
desperate to get hold of Edward.

So, Facial Recognition, let's see if
we can match those two.

Maybe it'll be helpful to look at
how Justin moved Andre.

I checked with the DVLA. There are no
vehicles registered to him,

but I sincerely doubt that he's going
on the bus or tube.

He's using private transport.

So we're looking for a stolen
vehicle in the last 24 hours.

Plenty still to do, though.

What? Hi, Tracey. Is it possible to
have a quick word?

OK. Sorry. I've got to keep hold of
this. Sorry.

We need get down to Justin's house
right now.

The dogs found a scent in the cellar
of a dead body buried down there.

Jesus Christ, deal with her! Deal
with that.

Boss. We've got a body.

Young boy. It's not Andre.

SOCOs think the body was buried up
to two, possibly three years ago.

Central Murder Team are going to take
over on this case,

so we need to find Andre.
That's our focus.

Thoughts on a press conference?
Cancel it, Jack.

We don't want to spook the paedophile
ring and put Andre in more danger.

Last thing we need is the police
breathing down their necks.

We've got enough bodies on our hands
as it is.

So, I'm gonna leave that with you.

Deal with the mum. We'll stay here,
get an ID on the body.

Looks like we'll need dental
records. OK, get on with it, Jack.

Let me know if I can do anything
else. Yeah, OK.

I've spoken to DI Bellamy and she
thinks it's not a good idea to do the press conference.

It was her idea! I know, I know.

Why does she think... Why are we not
doing it?

Erm... It gets his face out there!

I've been here ages. I could have
been out looking for him!

I just feel like you're not doing
anything. Why are we just sat here?

Tracey, there are certain sensitive
aspects that we do not want to release.

I want to do the press conference.
Tracey, we're not doing it.

That's the way it goes.

Jack, I need a word.

I've been made aware

that the car tracker puts you at
Edward Shaffer's before the i-call.

What the fuck is that about?

Because it is clear that you have
been lying to me.

Why would you do that, Jack?

Hm?
Um...

Yeah, OK, listen, I went to Edward
Shaffer's house to apologise,

I wanted him to withdraw his
complaint.

I knew that complaint would make it
much more difficult to convict him.

The complaint wasn't the problem.

The lack of evidence was the
problem.

You are a liar, Jack.

What do you want me to say?

I don't believe this.

Charlie, pull up the news.

He may have been taken, and the
police are doing nothing.

They said they'd have a press conference -
they're not even looking for him!

Enough, enough.
I thought you were handling this?

I couldn't tell her it was cancelled
cos we found a dead kid.

I left this in your control.
And this is not my fault.

I'm sorry, it's not my fault.

So I'll just do everything from now
on? No. You told me to do a job...

This was not difficult.

Tracey Gatting is waiting downstairs.

Great. I'll go and mop up after you,
then.

What did you do to piss her off?

I thought I'd made myself clear,
Tracey.

I don't regret putting his face out
on the news -

more people will be looking for him.

You said that's what we're gonna do -
Exactly the point.

Then you just said, 'No, we're not
doing it any more.'

We had our sights on the
perpetrators.

Do you understand? You have alerted
people to it,

unfortunately you've also alerted
THEM to it. They're now running scared. There's panic in the air.

That's exactly the opposite of where
I wanted to be.

Nobody was telling me anything,
though.

We have found the remains of
a child, all right?

It is not Andre, but he is in grave
danger

from the people that have abducted
him. Oh, God!

So. I'm gonna be very clear now.

As I said before, my main aim is to
bring him home safe and well.

That's my aim as well! I just thought
I was helping because I've been stuck in here for bloody ages!

I'm going to hold your hand
and tell you exactly what to say.

I'm going to need a press release

where you make a direct appeal for
his safe return. Do you understand?

Yeah, that's all I want, and I'm
sorry.

Right, so I went through stolen
vehicles from the last 36 hours.

What stands out for me is a blue van
that went missing from an industrial unit

about half a mile from where Justin
Marecroft lives.

So I have given the registration to
the ANPR team.

If that pings for them at all,
they're going to call me.

OK, keep me posted on that.
Yes, sarge.

ANPR still don't have eyes
on Justin's blue van

so I guess he must parked up
somewhere.

Justin still hasn't turned on his
mobile phone

but I have done a historic of his
phone when he was making the repeated calls to Edward Shaffer.

At that time he was within 300 yards
of Shaffer's flat.

That's worth noting. Also, Facial
Recognition have come back.

They have confirmed that Justin is
definitely one of the abusers.

Boss. We can't deal with the amount
of phone calls

coming off the back of your press
release.

I've just pulled Teams 2 and 3 to
help us.

So I've got everyone available out
looking for Andre,

and hopefully they'll get Justin as
well.

The ANPR team just rang.

The blue van's been located on Tavitt
Street.

Great. Let me know what happens.

Left left left.

Just here, just here.

Fuck it.

Fuck it, stop! Police!

This is an urgent interview.
What are you doing?

Where's Andre? Justin, fucking tell
me! Where's Andre?

Fuck off.
OK, let's go. Please...

Got it.

Tell us where Andre is or it's
fucking over for you. Fuck off!

Close that fucker.

Where is Andre Gatting?

I don't know who that is, I don't
know who you're talking about.

We found the remains of a body
buried at your house.

Did the same thing happen to Andre?
You tell me.

Now, where is that little boy?

We had to watch a movie that you
made.

I could never have imagined how
disgusting something like that would be.

And it was made at your house!

And Andre was in that movie.

Now, where is he?

Maybe you want to talk about the true nature
of your relationship with Edward Shaffer.

You were terrified that Edward might
speak to police

about a paedophile ring,

and you needed to know if you should
move Andre.

That's why you were so desperate to
get in touch with him. That's the truth.

The thing is, I don't think he's got
any idea

what it's like to be in prison...

..if you hurt kids.

They make a beeline for fuckers
like you. They do.

Kid killers.

It's like fucking Christmas in there
when you come in. Seriously.

I suggest that you stop trying to
protect other people

and start trying to protect
yourself.

You tell us where that boy is.

OK, fuck this.

Charlie, DNA evidence is in from
Forensics at the Edward Shaffer murder.

Justin's DNA all over the flat, the
balcony and Edward's clothing.

So he's the one that pushed him
over.

Looks like you were right, then.

Paedophile ring is turning on Edward
in a bid to protect itself.

I've got your DNA all over my crime
site.

The site where Edward Shaffer died.

So you killed him.

I went in there, I had to...

..to talk to him, to work out what
the hell we were going to do.

When I got there, he was all stressed
after an argument with your Irish copper.

So I couldn't talk to him...
Argument?

When I turned up, your Irish boy was
at the bins, and Edward saw him.

Went up to him and started shouting,
both started having this argument.

Then your boy left. I tried to calm
him down, he kept shouting.

I couldn't calm him down.

So, you and Edward went up to his
flat to avoid being seen!

Well? Was he threatening you or...
What was he doing?

He was just threatening to spill
everything.

I didn't mean to kill him.

Whether you meant to kill him or
not,

you pushed Edward Shaffer off that
balcony.

What about the boy in the basement?

He kept on shouting for his mummy.

Justin's admitted to killing both
Edward Shaffer and the boy in the cellar,

but he won't tell us where Andre is.
Fucker.

It's been 48 hours...

since we know Andre was abused.

It's looking less and less likely
that that kid is going to be found alive.

Well, I would prefer to run this
investigation

as though we are looking for a boy
who is still alive. OK? OK.

Do you think he's dead?

First question, what are these two
guys doing together?

Cheeky grab.

We know that Edward Shaffer's death
came as a result of the paedophile ring closing in.

We know Justin Marecroft is part of
that ring.

So is Tamsin part of the paedophile
ring too?

Tamsin Shaffer. How do you know her?

Tamsin?

She er...

She's married to Edward.

No shit, Sherlock.

How do you know her?

Know well enough to meet on her own?
How come?

She called me up. Wanted to meet.
So...

She thinks I fancy her.

As if I'd fancy HER!

She's a bit old for you, isn't she?

Is Tamsin Shaffer part of the
paedophile ring?

She lives in a fucking dream world.

She has no idea what's going on round
her nose.

Do you expect us to believe that her
husband's been abusing kids for years

and she knows nothing about it?

OK, from what you know of Tamsin
at the dance academy,

does that match with what Justin's
saying, that she's weak and oblivious?

Women in this situation, they say
they don't know what's going on,

but this is about deep denial.

Your press release kicked up
a confirmed sighting of Andre

in a park about half a mile away
from where Jeff Patterson last saw him.

CCTV's loading.

Fuck!
That's Tamsin Shaffer!

We were right. She's the one who
abducted Andre!

Yeah, we need urgent circulation on
Tamsin Shaffer for child abduction.

Yes, and an all-ports call.
Thanks. Bye.

Are you OK? I have personally shown
Tamsin the way out of this station.

Fucking wicked work.
Listen, we're not superhuman, OK?

It's easy with hindsight.

OK, so it seems that Tamsin Shaffer
was indeed a member of the ring,

making a nonsense of her claim that
she knew nothing about what her husband was up to.

The full extent of her involvement
is unclear,

but at the very least
she's a facilitator.

I have activated the live cell-circ
process for Tamsin Shaffer's mobile phone.

But her phone is switched off.

Justin Marecroft is downstairs in
custody and giving us nothing.

Tamsin Shaffer is the key to finding
Andre Gatting.

Tamsin Shaffer...

She's an active member of the
paedophile ring that you work with.

I know that because I have CCTV,

showing Tamsin picking up Andre,
abducting him from the park.

Where's Tamsin?

She's not at the dance academy.
She's not at the flat.

Hm?

You don't want any more blood on
your hands. I know you don't.

Enough's enough, eh?

I've got an address where Tamsin
might have Andre.

It's the van, right?
It's the Shaffers' van! That's it!

Hello?

Andre?

Is your side open? Yeah.

Andre?
Charlie!

Charlie! Hello?

Oh, Jesus!

Tamsin? Tamsin. Up you get, up you
get.

I need an ambulance to attend...
Up you get, up you get, up you get!

..in the garages under...
Andrew, tell me where Andre is!

Tamsin, tell me where Andre is!

Where's the ambulance?
They're on their way!

Can you see anything yet? No!

Spread out, get every single one of
these doors open.

Pray we're not too late. Andre, it's
the police! Shout if you can hear us!

Charlie, have you found Andre yet?
No!

Tamsin, tell me what you've done
with Andre. Andre?

Andre?

Jesus! Andre?

Andre?

Andre, I'm a police officer, I'm here
your look after you, OK?

You're all right, you're safe.
We're gonna take care of you.

Further ambulance required, same
location. We have a second casualty. 'Received.'

What were you going to do with him? Andre.
What were you going to do with him?

Nothing. Just... I picked him up
and...

What do you mean, nothing? What were
you gonna do with him? It happened so fast.

I was just doing what I was told.

Justin told me that Andre was
a problem, I had to get rid of him.

Andre's not a problem,
Andre's a little boy.

I know.
Do you know?

Yeah. You abducted him so your
husband and his friends could rape him.

Did you touch him?
No.

I picked him up and then I let him
go.

I didn't want to hurt him.
No, I'm asking you, Tamsin,

if you have ever indecently assaulted
any child.

No! I would never assault a child!

I would never touch a child!
I love my husband.

I'm so sorry.

You've got to believe me.

Have you ever really really loved
someone so much

that you'd do anything for them?
Shut the fuck up.

Don't appeal to me as a fucking
woman.

I'm a mother, all right?

Those children have got to live with
this. They're still alive.

God, you make me sick. You don't know
anything about me or Edward.

Or you would understand.

I understand that your husband was
a paedophile

and you made sure he had a ready
supply of little boys and girls

to rape and kill.

Wow, you're a disgrace.

Get better soon.

Cos we're gonna be looking after you
from now on, OK?

Thanks, sarge.

Just so you know, we found Andre.

He's with his mum now and...

Well, that's a relief.

Yeah. So what happens now, then?

Um, well, with regards to the
burglary,

I've sent off your file to the CPS.
I wrote it as sympathetically as I could,

so you'll hear from that in due
course. OK.

But what about me? What about... my
job?

I don't see that there's much I can
do.

Yeah, thank you. Bye.

Thanks, sarge.

Central Murder Team have come back
to me.

They've identified the dead child

as an 11-year-old boy, Arthur Kombo.

Interpol think that he was
trafficked into the UK from Africa.

We're liaising with international
authorities,

need to try and find the next of
kin. Great.

How's Andre?
He'll make a full recovery,

but mentally it' a bloody nightmare,
isn't it?

He and Tracey are going to need
a lot of support.

Right. I would like to go to the pub

and be considerably drunker than
I am now.

Charlie, that's fine.
You go to the pub.

Jack, come with me.

Hey.
Do me a favour. Yeah.

Apologise to me.
What do you mean?

Just show me what you look like
when you're apologising.

'Sorry, boss,' something like that.

It's a game. Just do it.

Sorry, boss. Cos you weren't
apologising, were you?

When you went to Edward Shaffer's,

and Justin was there to see that.
Hang on, hang on.

When I went to Edward Shaffer's,

I said, 'Mr Shaffer, I want to
apologise for the way I've behaved.

I want to...'
No. Hang on. YOU hang on, Jack.

Don't try and hoodwink me,
because I can see through it,

because I know you, Jack.
I've been watching you fuck it up!

I mean, are you stupid?
No, I'm not stupid.

Let me describe a stupid cop to you.

A stupid cop would be somebody who would
take a piece of incriminating evidence

and bung it into the bin of the crime
suspect. I didn't...

Listen, I know it's been a fucking
shit week for me, OK...

Well, it's been a much shitter week
for me.

I thought I was doing what needed to
be done.

I've had to speak to the DPS, I've
had to pull a few fucking favours,

favours I was rather keeping for
myself.

God, you are standing right on the
fucking edge

and I've a bloody good mind to give
you a shove

instead of constantly holding your
hand.

So, HR have said to me that you have
six weeks' holiday due.

I suggest that you take them.
Don't send me a postcard.

Finally. I am dangerously sober.
Let's get to the pub.

No.
You were up for it a minute ago.

What's wrong? Are you in trouble or
something? Ask the boss.

I think I be need to go and maybe
tell the parents.

It was a little fight.
It was nothing.

I was at the clinic, yeah, and today
was my 20-week scan. It's a boy.

I took him by his neck.

And I really really wanted to smash
his face in.

One night we... were at ours,

took him outside and tied him to a
pole.

It's not bullying. Some people take it in
certain ways Pete's a very sensitive guy.

It didn't have anything to do with me
because I don't remember.

40 minutes ago we reported our
daughter missing

and you've just got down!

Am I under arrest?
I'm not under arrest, am I?

Why don't you hear?
I would never hurt her!

Why don't you listen?

You raped my brother!
Yes. I did assault her.

I know my rights.

You've had it in for me from the
minute you set eyes on me.

Victimisation, this is!

I don't care what you believe!
It's what you can prove, sweetheart!

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0