Original subtitles

Ai, J ust on my love

Kono te de omae o mamoritai

Honto no otoko o shitteiru kai?

Horeteru onna ni y owai sa

Aitsu wa ore y ori y asashikute

Aitsu wa ore y ori tsuy oino kai

Tsuki y o ga tsumetaku

Kokoro terasu

Omoi ga kage e to utsusarete

Ai, J ust on my love

Kono te de omae o mamoritai

Ai onna jounetsu

Omae ga kureta mono

Delicious!

Who's there?

Sorry!

I didn't mean to surprise y ou!

Don't run!

I'm Majic. I'm on a journey with my master.

From the outside world?

Outside world?

THE PRIESTESS EMBRACED BY A DRAGON

Majic's late.

I'm not, y ou know, a suspicious person.

Quiet, sorcerer!

Well, I'm still an apprentice.

But how did y ou know that I was a sorcerer?

This f orest is our f orest!

It's not a place f or a sorcerer like y ou to come!

I was only looking f or f ood.

We kill all sorcerers!

Wait a minute!

I think y ou should watch out f or what's above y our heads.

You!

Now or never!

Sword of Light whom I do release!

It worked!

Your magic, or my gun's trigger. Wonder which one's f aster?

You sorcerer!

Did y ou hear something just now?

Don't act so nonchalant!

H urry up and do something about these guy s!

Herr Batrov!

Master. . .

If y ou're anticipating help, don't count on it.

My men are on their way to dispatch the rest of the sorcerers.

Go to Hell, just ahead of the rest.

You mustn't!

Lady Fiena!

Please release him.

But he's a sorcerer!

Sorcerers are enemies of the village.

It's all right. He isn't the ty pe of person who would harm the village.

But the law is the law.

No matter what the reason,

any one who sets f oot in this f orest shall be ex ecuted.

Yeah! That's right! That's right!

You mean to say that y ou cannot heed my words?

We are bound not to disobey the words of Lady Fiena.

But it's dangerous to let him go.

We'll take him back, and conf ine him.

Dragon Faith?

Dragon Faith?

Obviously, they really don't care f or sorcerers,

so I'm sure I'm not mistaken.

This f orest is where the Dragon Faith's village is hidden.

Well, I guess it's only natural that they dislike y ou,

after the way y ou treat them so horribly .

You too.

But why do those of the Dragon Faith dislike sorcerers?

I've told y ou what the Dragon Tribe is like bef ore, haven't I?

The tribe that stole the power of magic f rom the gods long ago right?

They f ought a f ierce battle with the f ollowers of the gods,

and then made this continent, Kielsalhima, their home.

People received the magical power f rom the Wheeled Dragon, right?

Right. With the interbreeding of the Dragon Tribe and humans,

a unique people, the sorcerers, came into being.

People, though not of the Dragon Tribe, able to use magic.

A number of the Dragon Tribe don't think well of us sorcerers.

Why?

Why?

Who knows? But a long time ago the Dragon Tribe

bestowed weapons made of magic on humanity,

in an eff ort to destroy the sorcerers.

Those soldiers are their descendents.

Sounds like a complex situation.

Looks like they took Majic.

Orphen, come here!

It's blood.

Seems I've awakened y ou.

What are y ou? What did y ou come to f ind out?

What in the world. . .

What in the world. . .

Don't play dumb!

As if there were such a thing as a sorcerer

who would dare come near the Dragon Faith Village without a reason!

Dragon Faith?

Speak!

Herr Batrov, I've brought them!

Volcan! Dortin!

This isn't the right one, Herr Batrov.

This one can't even learn magic properly . He's just a loser.

How sad. He's in such poor condition.

The other one, Orphen, he's a really evil sorcerer.

I can't begin to tell y ou how often he's made attempts on my lif e!

Such lies!

So, that's that. You can release us about now.

H urry up and return to work.

Deep Dragon. . .

I already regret stepping into this village.

Is it that bad a place?

Among those of the Dragon Faith,

the inhabitants of this village have the most skill in battle.

What will y ou do?

What will y ou do?

First, let's wait f or night.

Lady Fienna, what brings y ou to a place like this?

Please leave this place.

But Herr Batrov. . .

Quickly!

Quickly!

Yes!

You?

The pain is f ading as if it were a lie.

Please f orgive the villagers.

They did naught but f ollow the Law of the Dragon.

The Law of the Dragon?

It is the sign of the priestesses who serves the Dragon.

I see. Your power is something bestowed by a Dragon.

A priestess?

But. . .

smiles suit y ou better.

This is a problem.

You cannot do as y ou wish in this place.

Please return to the temple.

Your name is?

Fiena. . .

Fiena. . .

This is the work of the other sorcerer.

I ncrease the watch.

He may have already reached the village.

Yes!

Yes!

You go too!

You go too!

Yes!

So y ou're looking f or me after all, sorcerer.

Stupid Orphen!

Why do I have to stay behind when it's beginning to look interesting?

I don't agree at all! Really!

Who's there?!

What are y ou doing?

What are y ou doing?

I'm drawing a pentagram.

A pentagram?

Yes! With this I'm going to summon a monster f rom the magic world,

and then it's going to break the iron bars.

Quit it! Such willf ulness is not permitted!

You!

It was a lie, a lie. There's no way I could use a pentagram.

It's me, me!

Majic!

How did y ou. . .

Well, I wanted to talk to y ou.

Lady Fiena, I heard a scream?

It's nothing. I just dropped a vase, and so. . .

Now, now, I'll clean it up. Please rest now.

Is that so?

Should y ou need something, call upon me at anytime.

Yes.

Yes.

Then by y our leave. . .

Goodnight.

Saved!

You f inally laughed.

Paw!

Again!

Beg!

I like y ou! From this day on, y ou're mine.

And that f lower garden,

the f lowers only bloom every f ew y ears during the annular eclipse.

Isn't it strange?

Are y ou bored?

Please tell me more!

Everything about the outside world that y ou know, Majic!

Haven't y ou ever been outside this village?

I just look out at the world outside the window,

dreaming of what could be.

Let's go then, Fiena!

Come with us, into the big world!

There are a lot of things y ou don't know about waiting f or y ou there!

Majic. . .

As a priestess my f ate and this village are one.

It is not allowed f or me to venture outside the village.

Why?

Why?

It is the law of the village.

That's not right!

You and the villagers crucif ied by some strange law!

I want to go into the outside world! I want to see it, but. . .

But I . . .

Fiena. . .

Majic, let's end this talk.

More importantly, I am worried, about that man they call Batrov.

Batrov? Who is he?

He is a person f rom the outside world.

He brought medicines to this village with no doctor.

Medicines?

Drugs made by something we know nothing about called chemistry .

Now the villagers trust him, but. . .

But?

I f eel as though that man will bring strif e to our village.

I have such an evil premonition.

It's gunpowder.

Why is something like thats in this village?

How long do they plan to keep us at this hard labor?!

I am the glorious Volcan Polkano!

I'm just glad that we're alive.

What if something horrible happens to that apprentice sorcerer?

That awf ul sorcerer will turn us into teriy aki.

Then wondrous me will turn his attack back upon him!

You're the wrong one, big brother!

Because y ou let slip that there was a sorcerer near by . . .

Now I see.

So that's how the sorcerer hunters arrived with such good timing.

Idiot, stupendous me was coerced by some Batrov guy,

and conf essed it all with a heavy heart!

Got a problem with that, do y ou?!

Batrov? I've heard that name. . .

He's a strangely suspicious guy

and he's having the villagers make this gunpowder in secret.

The sorcerer has escaped!

Go f ind him! After him!

Hey, y ou, stupid sorcerer!

These chains?

Be gratef ul y ou have y our lives, at least.

That jerk! Damn. . .

H urry! Escape quickly!

You escape too!

You escape too!

Majic, please don't trouble me any f urther!

Bringing a sorcerer into y our room.

This is a problem, Lady Fiena.

Batrov!

Batrov!

Sorcerer, I knew I should have f inished y ou off to begin with.

Don't!

Fiena!

You're in my way!

Fiena!

Fiena? Fiena?!

Yo, Batrov!

Who're y ou?

Who're y ou?

Master!

He'll kill anything f or money . He's a poacher.

Isn't that right?

A poacher?

A poacher?

He deals in rare animals.

The Tower of Fangs has a warrant out f or the arrest of this loser.

So, that's it! You used the village laws to hide f rom y our pursuers!

So, what about it?

Whatever my reasons,

in this village they kill sorcerers, just like me.

You, what are y ou planning to do with this village?

What about that gunpowder?

What about that gunpowder?

Shut up!

Breath of an Angel that I let f low!

Now. . .

Now. . .

Please wait!

I can't leave her in this kind of place.

Kidnapping?!

I'll explain later.

Let's regroup. We'll deal with Batrov after that.

Cleao, that's. . .

I f ound him!

Isn't he cute?!

Are y ou say ing that knowing who he is?

Not at all.

That is Deep Dragon's child.

Deep Dragon's?

You're awake!

Majic. . .

It's all right. Every one's on our side.

Fiena?

It seems the air's changed!

That's it.

It's coming.

Wait!

Come back, Cleao!

Come back, Cleao!

Master!

Deep Dragon. . .

Damn. . .

Sword of Light whom I do release!

Sword of Light whom I do release!

Master!

Master. . .

Fiena!

I beg of y ou!

Please f orgive these humans.

I beg y ou!

Master!

Master? Master!

Master!

Damn, at this rate, we'll all bite it.

Fiena, I beg y ou. Please heal my Master!

Batrov is try ing to catch the child of Deep Dragon?

If he does that, Deep Dragon will go mad with grief,

and the village will be annihilated.

Next Orphen: "The Wolf that Cries in Our Forest"

Sword of Light whom I do release!

Honto ni sukidatta anata ga inai

Hajimete no koi todomatta

Kony a wa y ume ni egao no mama de detekonaide y o ne

Saigo no serif u kuchi ni dasumade

Komatteta anata

Saigo no serif u kuchi ni shitasugu

Ato nanoni kuchizuke

Kuchibiru ni dake

Kuchibiru ni dake

Yamete y o anata no nukumori ga

Kuchibiru ni dake

Kuchibiru ni dake

Zutto nokotteiru

Yasashii anata

Kuchibiru ni dake

Kuchibiru ni dake

Donani wasurey ou to shitemo

Kuchibiru ni dake

Kuchibiru ni dake

Zutto nokotteiru

Saigo no anata