Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:08,440
Ai, J ust on my love
2
00:00:08,440 --> 00:00:14,595
Kono te de omae o mamoritai
3
00:00:25,120 --> 00:00:28,795
Honto no otoko o shitteiru kai?
4
00:00:29,280 --> 00:00:32,955
Horeteru onna ni y owai sa
5
00:00:33,360 --> 00:00:37,239
Aitsu wa ore y ori y asashikute
6
00:00:37,560 --> 00:00:41,633
Aitsu wa ore y ori tsuy oino kai
7
00:00:43,840 --> 00:00:47,992
Tsuki y o ga tsumetaku
8
00:00:48,440 --> 00:00:51,398
Kokoro terasu
9
00:00:52,120 --> 00:01:00,516
Omoi ga kage e to utsusarete
10
00:01:02,640 --> 00:01:04,720
Ai, J ust on my love
11
00:01:04,720 --> 00:01:10,920
Kono te de omae o mamoritai
12
00:01:10,920 --> 00:01:15,120
Ai onna jounetsu
13
00:01:15,120 --> 00:01:19,398
Omae ga kureta mono
14
00:01:37,480 --> 00:01:38,913
Delicious!
15
00:02:26,040 --> 00:02:27,473
Who's there?
16
00:02:30,680 --> 00:02:32,079
Sorry!
17
00:02:33,080 --> 00:02:35,440
I didn't mean to surprise y ou!
18
00:02:35,440 --> 00:02:36,873
Don't run!
19
00:02:37,560 --> 00:02:41,553
I'm Majic. I'm on a journey
with my master.
20
00:02:42,760 --> 00:02:45,600
From the outside world?
21
00:02:45,600 --> 00:02:47,033
Outside world?
22
00:02:58,200 --> 00:03:03,115
THE PRIESTESS EMBRACED
BY A DRAGON
23
00:03:13,680 --> 00:03:15,796
Majic's late.
24
00:03:20,720 --> 00:03:23,280
I'm not, y ou know,
a suspicious person.
25
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
Quiet, sorcerer!
26
00:03:25,040 --> 00:03:28,240
Well, I'm still an apprentice.
27
00:03:28,240 --> 00:03:31,560
But how did y ou know that
I was a sorcerer?
28
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
This f orest is our f orest!
29
00:03:33,600 --> 00:03:36,280
It's not a place f or a sorcerer
like y ou to come!
30
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
I was only looking f or f ood.
31
00:03:38,560 --> 00:03:40,240
We kill all sorcerers!
32
00:03:40,240 --> 00:03:41,753
Wait a minute!
33
00:03:45,360 --> 00:03:48,240
I think y ou should watch out f or
what's above y our heads.
34
00:03:48,240 --> 00:03:49,720
You!
35
00:03:49,720 --> 00:03:50,960
Now or never!
36
00:03:50,960 --> 00:03:52,996
Sword of Light whom I do release!
37
00:04:00,000 --> 00:04:01,399
It worked!
38
00:04:09,000 --> 00:04:12,834
Your magic, or my gun's trigger.
Wonder which one's f aster?
39
00:04:15,240 --> 00:04:16,673
You sorcerer!
40
00:04:17,920 --> 00:04:20,160
Did y ou hear something just now?
41
00:04:20,160 --> 00:04:22,360
Don't act so nonchalant!
42
00:04:22,360 --> 00:04:24,476
H urry up and do something
about these guy s!
43
00:04:28,320 --> 00:04:29,753
Herr Batrov!
44
00:04:30,920 --> 00:04:32,560
Master. . .
45
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
If y ou're anticipating help,
don't count on it.
46
00:04:34,760 --> 00:04:37,877
My men are on their way to dispatch
the rest of the sorcerers.
47
00:04:44,440 --> 00:04:46,431
Go to Hell, just ahead of the rest.
48
00:04:48,680 --> 00:04:50,079
You mustn't!
49
00:04:51,120 --> 00:04:52,553
Lady Fiena!
50
00:04:53,760 --> 00:04:55,159
Please release him.
51
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
But he's a sorcerer!
52
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
Sorcerers are enemies of the village.
53
00:04:59,720 --> 00:05:03,840
It's all right. He isn't the ty pe of
person who would harm the village.
54
00:05:03,840 --> 00:05:06,400
But the law is the law.
55
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
No matter what the reason,
56
00:05:08,080 --> 00:05:10,880
any one who sets f oot in this
f orest shall be ex ecuted.
57
00:05:10,880 --> 00:05:12,598
Yeah! That's right! That's right!
58
00:05:13,440 --> 00:05:15,556
You mean to say that y ou
cannot heed my words?
59
00:05:17,880 --> 00:05:21,270
We are bound not to disobey
the words of Lady Fiena.
60
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
But it's dangerous to let him go.
61
00:05:24,360 --> 00:05:26,680
We'll take him back, and conf ine him.
62
00:05:26,680 --> 00:05:27,960
Dragon Faith?
63
00:05:27,960 --> 00:05:28,160
Dragon Faith?
64
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
Obviously, they really don't
care f or sorcerers,
65
00:05:30,400 --> 00:05:32,240
so I'm sure I'm not mistaken.
66
00:05:32,240 --> 00:05:35,312
This f orest is where the Dragon
Faith's village is hidden.
67
00:05:35,920 --> 00:05:38,360
Well, I guess it's only natural
that they dislike y ou,
68
00:05:38,360 --> 00:05:40,920
after the way y ou treat
them so horribly .
69
00:05:40,920 --> 00:05:42,353
You too.
70
00:05:46,480 --> 00:05:50,480
But why do those of the Dragon
Faith dislike sorcerers?
71
00:05:50,480 --> 00:05:53,631
I've told y ou what the Dragon Tribe
is like bef ore, haven't I?
72
00:05:55,040 --> 00:05:59,556
The tribe that stole the power of magic
f rom the gods long ago right?
73
00:06:01,440 --> 00:06:05,200
They f ought a f ierce battle with
the f ollowers of the gods,
74
00:06:05,200 --> 00:06:07,919
and then made this continent,
Kielsalhima, their home.
75
00:06:10,000 --> 00:06:14,320
People received the magical power
f rom the Wheeled Dragon, right?
76
00:06:14,320 --> 00:06:18,240
Right. With the interbreeding of the
Dragon Tribe and humans,
77
00:06:18,240 --> 00:06:21,000
a unique people, the sorcerers,
came into being.
78
00:06:21,000 --> 00:06:25,920
People, though not of the Dragon
Tribe, able to use magic.
79
00:06:25,920 --> 00:06:32,120
A number of the Dragon Tribe don't
think well of us sorcerers.
80
00:06:32,120 --> 00:06:33,400
Why?
81
00:06:33,400 --> 00:06:33,600
Why?
82
00:06:33,600 --> 00:06:37,040
Who knows? But a long time
ago the Dragon Tribe
83
00:06:37,040 --> 00:06:39,400
bestowed weapons made
of magic on humanity,
84
00:06:39,400 --> 00:06:41,789
in an eff ort to destroy the sorcerers.
85
00:06:42,400 --> 00:06:46,080
Those soldiers are their descendents.
86
00:06:46,080 --> 00:06:48,116
Sounds like a complex situation.
87
00:06:50,760 --> 00:06:54,000
Looks like they took Majic.
88
00:06:54,000 --> 00:06:55,513
Orphen, come here!
89
00:07:00,000 --> 00:07:01,433
It's blood.
90
00:07:09,760 --> 00:07:11,478
Seems I've awakened y ou.
91
00:07:13,160 --> 00:07:16,120
What are y ou? What did y ou
come to f ind out?
92
00:07:16,120 --> 00:07:17,440
What in the world. . .
93
00:07:17,440 --> 00:07:17,600
What in the world. . .
94
00:07:17,600 --> 00:07:18,874
Don't play dumb!
95
00:07:22,280 --> 00:07:24,000
As if there were such a
thing as a sorcerer
96
00:07:24,000 --> 00:07:27,197
who would dare come near the Dragon
Faith Village without a reason!
97
00:07:27,760 --> 00:07:29,960
Dragon Faith?
98
00:07:29,960 --> 00:07:31,393
Speak!
99
00:07:39,200 --> 00:07:41,714
Herr Batrov, I've brought them!
100
00:07:46,320 --> 00:07:48,200
Volcan! Dortin!
101
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
This isn't the right one, Herr Batrov.
102
00:07:50,800 --> 00:07:55,040
This one can't even learn magic
properly . He's just a loser.
103
00:07:55,040 --> 00:07:58,032
How sad. He's in such poor condition.
104
00:08:00,280 --> 00:08:04,600
The other one, Orphen, he's
a really evil sorcerer.
105
00:08:04,600 --> 00:08:08,080
I can't begin to tell y ou how often
he's made attempts on my lif e!
106
00:08:08,080 --> 00:08:09,752
Such lies!
107
00:08:12,840 --> 00:08:17,040
So, that's that. You can release
us about now.
108
00:08:17,040 --> 00:08:18,951
H urry up and return to work.
109
00:08:24,680 --> 00:08:26,480
Deep Dragon. . .
110
00:08:26,480 --> 00:08:30,680
I already regret stepping
into this village.
111
00:08:30,680 --> 00:08:32,840
Is it that bad a place?
112
00:08:32,840 --> 00:08:34,480
Among those of the Dragon Faith,
113
00:08:34,480 --> 00:08:37,080
the inhabitants of this village have
the most skill in battle.
114
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
What will y ou do?
115
00:08:38,200 --> 00:08:38,600
What will y ou do?
116
00:08:38,600 --> 00:08:40,033
First, let's wait f or night.
117
00:08:50,040 --> 00:08:54,760
Lady Fienna, what brings y ou
to a place like this?
118
00:08:54,760 --> 00:08:57,200
Please leave this place.
119
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
But Herr Batrov. . .
120
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Quickly!
121
00:09:00,000 --> 00:09:00,520
Quickly!
122
00:09:00,520 --> 00:09:01,430
Yes!
123
00:09:08,760 --> 00:09:10,193
You?
124
00:09:14,920 --> 00:09:17,912
The pain is f ading as if it were a lie.
125
00:09:20,760 --> 00:09:23,560
Please f orgive the villagers.
126
00:09:23,560 --> 00:09:26,320
They did naught but f ollow
the Law of the Dragon.
127
00:09:26,320 --> 00:09:28,117
The Law of the Dragon?
128
00:09:32,880 --> 00:09:35,110
It is the sign of the priestesses
who serves the Dragon.
129
00:09:35,840 --> 00:09:40,038
I see. Your power is something
bestowed by a Dragon.
130
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
A priestess?
131
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
But. . .
132
00:09:43,880 --> 00:09:45,916
smiles suit y ou better.
133
00:09:49,120 --> 00:09:50,553
This is a problem.
134
00:09:52,440 --> 00:09:55,280
You cannot do as y ou
wish in this place.
135
00:09:55,280 --> 00:09:56,998
Please return to the temple.
136
00:10:06,600 --> 00:10:08,318
Your name is?
137
00:10:09,960 --> 00:10:11,393
Fiena. . .
138
00:10:12,840 --> 00:10:14,239
Fiena. . .
139
00:10:40,280 --> 00:10:43,192
This is the work of the other sorcerer.
140
00:10:43,760 --> 00:10:45,880
I ncrease the watch.
141
00:10:45,880 --> 00:10:48,030
He may have already reached
the village.
142
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Yes!
143
00:10:49,680 --> 00:10:50,200
Yes!
144
00:10:50,200 --> 00:10:50,840
You go too!
145
00:10:50,840 --> 00:10:51,200
You go too!
146
00:10:51,200 --> 00:10:52,235
Yes!
147
00:10:58,120 --> 00:11:01,476
So y ou're looking f or me
after all, sorcerer.
148
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
Stupid Orphen!
149
00:11:27,080 --> 00:11:31,280
Why do I have to stay behind when
it's beginning to look interesting?
150
00:11:31,280 --> 00:11:33,635
I don't agree at all! Really!
151
00:11:35,080 --> 00:11:36,513
Who's there?!
152
00:11:51,640 --> 00:11:52,840
What are y ou doing?
153
00:11:52,840 --> 00:11:53,160
What are y ou doing?
154
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
I'm drawing a pentagram.
155
00:11:55,360 --> 00:11:56,880
A pentagram?
156
00:11:56,880 --> 00:11:59,760
Yes! With this I'm going to summon
a monster f rom the magic world,
157
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
and then it's going to
break the iron bars.
158
00:12:01,760 --> 00:12:04,354
Quit it! Such willf ulness
is not permitted!
159
00:12:07,680 --> 00:12:09,113
You!
160
00:12:11,160 --> 00:12:15,915
It was a lie, a lie. There's no way
I could use a pentagram.
161
00:12:33,920 --> 00:12:35,558
It's me, me!
162
00:12:36,640 --> 00:12:38,120
Majic!
163
00:12:38,120 --> 00:12:39,720
How did y ou. . .
164
00:12:39,720 --> 00:12:41,392
Well, I wanted to talk to y ou.
165
00:12:43,000 --> 00:12:45,600
Lady Fiena, I heard a scream?
166
00:12:45,600 --> 00:12:49,718
It's nothing. I just dropped
a vase, and so. . .
167
00:12:55,240 --> 00:12:59,840
Now, now, I'll clean it up.
Please rest now.
168
00:12:59,840 --> 00:13:01,273
Is that so?
169
00:13:03,040 --> 00:13:05,840
Should y ou need something,
call upon me at anytime.
170
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Yes.
171
00:13:06,840 --> 00:13:07,320
Yes.
172
00:13:07,320 --> 00:13:08,760
Then by y our leave. . .
173
00:13:08,760 --> 00:13:10,478
Goodnight.
174
00:13:14,960 --> 00:13:16,678
Saved!
175
00:13:25,640 --> 00:13:27,551
You f inally laughed.
176
00:13:33,640 --> 00:13:35,073
Paw!
177
00:13:36,640 --> 00:13:38,039
Again!
178
00:13:38,840 --> 00:13:40,239
Beg!
179
00:13:44,280 --> 00:13:47,670
I like y ou! From this day on,
y ou're mine.
180
00:13:51,960 --> 00:13:54,760
And that f lower garden,
181
00:13:54,760 --> 00:13:59,040
the f lowers only bloom every f ew y ears
during the annular eclipse.
182
00:13:59,040 --> 00:14:00,678
Isn't it strange?
183
00:14:01,600 --> 00:14:03,113
Are y ou bored?
184
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Please tell me more!
185
00:14:05,840 --> 00:14:09,196
Everything about the outside
world that y ou know, Majic!
186
00:14:10,280 --> 00:14:12,999
Haven't y ou ever been
outside this village?
187
00:14:15,960 --> 00:14:18,280
I just look out at the world
outside the window,
188
00:14:18,280 --> 00:14:19,872
dreaming of what could be.
189
00:14:23,080 --> 00:14:24,559
Let's go then, Fiena!
190
00:14:25,160 --> 00:14:27,880
Come with us, into the big world!
191
00:14:27,880 --> 00:14:31,760
There are a lot of things y ou don't
know about waiting f or y ou there!
192
00:14:31,760 --> 00:14:33,159
Majic. . .
193
00:14:34,200 --> 00:14:37,909
As a priestess my f ate and
this village are one.
194
00:14:38,720 --> 00:14:41,280
It is not allowed f or me to venture
outside the village.
195
00:14:41,280 --> 00:14:42,520
Why?
196
00:14:42,520 --> 00:14:42,760
Why?
197
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
It is the law of the village.
198
00:14:44,920 --> 00:14:46,760
That's not right!
199
00:14:46,760 --> 00:14:51,680
You and the villagers crucif ied
by some strange law!
200
00:14:51,680 --> 00:14:57,312
I want to go into the outside world!
I want to see it, but. . .
201
00:14:58,400 --> 00:15:00,118
But I . . .
202
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
Fiena. . .
203
00:15:03,120 --> 00:15:06,351
Majic, let's end this talk.
204
00:15:07,720 --> 00:15:11,998
More importantly, I am worried, about
that man they call Batrov.
205
00:15:12,560 --> 00:15:15,680
Batrov? Who is he?
206
00:15:15,680 --> 00:15:18,480
He is a person f rom the outside world.
207
00:15:18,480 --> 00:15:21,680
He brought medicines to this
village with no doctor.
208
00:15:21,680 --> 00:15:23,079
Medicines?
209
00:15:23,680 --> 00:15:27,960
Drugs made by something we know
nothing about called chemistry .
210
00:15:27,960 --> 00:15:32,160
Now the villagers trust him, but. . .
211
00:15:32,160 --> 00:15:33,800
But?
212
00:15:33,800 --> 00:15:36,680
I f eel as though that man will
bring strif e to our village.
213
00:15:36,680 --> 00:15:38,591
I have such an evil premonition.
214
00:15:45,280 --> 00:15:46,713
It's gunpowder.
215
00:15:47,480 --> 00:15:49,869
Why is something like
thats in this village?
216
00:15:56,120 --> 00:16:00,000
How long do they plan to keep
us at this hard labor?!
217
00:16:00,000 --> 00:16:03,117
I am the glorious Volcan Polkano!
218
00:16:03,920 --> 00:16:06,200
I'm just glad that we're alive.
219
00:16:06,200 --> 00:16:09,600
What if something horrible happens
to that apprentice sorcerer?
220
00:16:09,600 --> 00:16:13,120
That awf ul sorcerer will
turn us into teriy aki.
221
00:16:13,120 --> 00:16:16,112
Then wondrous me will turn
his attack back upon him!
222
00:16:18,440 --> 00:16:20,400
You're the wrong one, big brother!
223
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
Because y ou let slip that there
was a sorcerer near by . . .
224
00:16:23,720 --> 00:16:25,153
Now I see.
225
00:16:28,320 --> 00:16:32,108
So that's how the sorcerer hunters
arrived with such good timing.
226
00:16:34,880 --> 00:16:39,680
Idiot, stupendous me was coerced
by some Batrov guy,
227
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
and conf essed it all with
a heavy heart!
228
00:16:42,200 --> 00:16:44,111
Got a problem with that, do y ou?!
229
00:16:45,800 --> 00:16:49,040
Batrov? I've heard that name. . .
230
00:16:49,040 --> 00:16:51,240
He's a strangely suspicious guy
231
00:16:51,240 --> 00:16:55,279
and he's having the villagers make
this gunpowder in secret.
232
00:16:58,880 --> 00:17:00,518
The sorcerer has escaped!
233
00:17:01,280 --> 00:17:03,794
Go f ind him! After him!
234
00:17:04,920 --> 00:17:06,797
Hey, y ou, stupid sorcerer!
235
00:17:08,240 --> 00:17:09,673
These chains?
236
00:17:10,880 --> 00:17:13,110
Be gratef ul y ou have
y our lives, at least.
237
00:17:13,880 --> 00:17:16,189
That jerk! Damn. . .
238
00:17:17,040 --> 00:17:18,800
H urry! Escape quickly!
239
00:17:18,800 --> 00:17:19,960
You escape too!
240
00:17:19,960 --> 00:17:20,280
You escape too!
241
00:17:20,280 --> 00:17:22,555
Majic, please don't trouble
me any f urther!
242
00:17:24,120 --> 00:17:26,360
Bringing a sorcerer into y our room.
243
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
This is a problem, Lady Fiena.
244
00:17:28,640 --> 00:17:29,880
Batrov!
245
00:17:29,880 --> 00:17:30,120
Batrov!
246
00:17:30,120 --> 00:17:34,320
Sorcerer, I knew I should have f inished
y ou off to begin with.
247
00:17:34,320 --> 00:17:35,719
Don't!
248
00:17:37,880 --> 00:17:39,560
Fiena!
249
00:17:39,560 --> 00:17:40,993
You're in my way!
250
00:17:45,120 --> 00:17:46,519
Fiena!
251
00:17:48,720 --> 00:17:50,312
Fiena? Fiena?!
252
00:17:50,920 --> 00:17:52,800
Yo, Batrov!
253
00:17:52,800 --> 00:17:53,720
Who're y ou?
254
00:17:53,720 --> 00:17:54,320
Who're y ou?
255
00:17:54,320 --> 00:17:55,240
Master!
256
00:17:55,240 --> 00:17:59,120
He'll kill anything f or money .
He's a poacher.
257
00:17:59,120 --> 00:18:00,880
Isn't that right?
258
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
A poacher?
259
00:18:02,160 --> 00:18:02,360
A poacher?
260
00:18:02,360 --> 00:18:04,040
He deals in rare animals.
261
00:18:04,040 --> 00:18:08,040
The Tower of Fangs has a warrant
out f or the arrest of this loser.
262
00:18:08,040 --> 00:18:13,760
So, that's it! You used the village
laws to hide f rom y our pursuers!
263
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
So, what about it?
264
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
Whatever my reasons,
265
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
in this village they kill sorcerers,
just like me.
266
00:18:19,680 --> 00:18:22,480
You, what are y ou planning
to do with this village?
267
00:18:22,480 --> 00:18:23,760
What about that gunpowder?
268
00:18:23,760 --> 00:18:24,000
What about that gunpowder?
269
00:18:24,000 --> 00:18:25,149
Shut up!
270
00:18:26,160 --> 00:18:28,151
Breath of an Angel that I let f low!
271
00:18:33,560 --> 00:18:34,680
Now. . .
272
00:18:34,680 --> 00:18:35,080
Now. . .
273
00:18:35,080 --> 00:18:36,480
Please wait!
274
00:18:36,480 --> 00:18:41,395
I can't leave her in this kind of place.
275
00:18:52,280 --> 00:18:53,713
Kidnapping?!
276
00:18:56,280 --> 00:18:58,480
I'll explain later.
277
00:18:58,480 --> 00:19:02,917
Let's regroup. We'll deal
with Batrov after that.
278
00:19:04,080 --> 00:19:05,880
Cleao, that's. . .
279
00:19:05,880 --> 00:19:07,518
I f ound him!
280
00:19:08,280 --> 00:19:10,160
Isn't he cute?!
281
00:19:10,160 --> 00:19:13,038
Are y ou say ing that
knowing who he is?
282
00:19:14,000 --> 00:19:15,433
Not at all.
283
00:19:17,400 --> 00:19:19,560
That is Deep Dragon's child.
284
00:19:19,560 --> 00:19:20,993
Deep Dragon's?
285
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
You're awake!
286
00:19:25,440 --> 00:19:26,873
Majic. . .
287
00:19:31,800 --> 00:19:34,519
It's all right. Every one's on our side.
288
00:19:47,640 --> 00:19:49,073
Fiena?
289
00:19:51,320 --> 00:19:53,550
It seems the air's changed!
290
00:19:55,280 --> 00:19:56,713
That's it.
291
00:19:58,560 --> 00:19:59,959
It's coming.
292
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
Wait!
293
00:20:07,360 --> 00:20:08,800
Come back, Cleao!
294
00:20:08,800 --> 00:20:08,840
Come back, Cleao!
295
00:20:08,840 --> 00:20:10,193
Master!
296
00:20:20,080 --> 00:20:21,513
Deep Dragon. . .
297
00:20:29,160 --> 00:20:30,593
Damn. . .
298
00:20:41,320 --> 00:20:43,436
Sword of Light whom I do release!
299
00:20:46,640 --> 00:20:48,756
Sword of Light whom I do release!
300
00:21:01,520 --> 00:21:02,919
Master!
301
00:21:12,000 --> 00:21:13,520
Master. . .
302
00:21:13,520 --> 00:21:14,953
Fiena!
303
00:21:28,200 --> 00:21:29,633
I beg of y ou!
304
00:21:30,440 --> 00:21:33,079
Please f orgive these humans.
305
00:21:41,680 --> 00:21:43,113
I beg y ou!
306
00:21:48,960 --> 00:21:50,393
Master!
307
00:21:58,880 --> 00:22:01,720
Master? Master!
308
00:22:01,720 --> 00:22:03,438
Master!
309
00:22:11,160 --> 00:22:14,840
Damn, at this rate, we'll all bite it.
310
00:22:14,840 --> 00:22:17,877
Fiena, I beg y ou.
Please heal my Master!
311
00:22:19,360 --> 00:22:22,750
Batrov is try ing to catch the
child of Deep Dragon?
312
00:22:23,320 --> 00:22:26,640
If he does that, Deep Dragon
will go mad with grief,
313
00:22:26,640 --> 00:22:28,551
and the village will be annihilated.
314
00:22:29,120 --> 00:22:33,240
Next Orphen: "The Wolf that
Cries in Our Forest"
315
00:22:33,240 --> 00:22:35,356
Sword of Light whom I do release!
316
00:22:45,760 --> 00:22:49,469
Honto ni sukidatta anata ga inai
317
00:22:49,760 --> 00:22:53,719
Hajimete no koi todomatta
318
00:22:54,360 --> 00:23:02,233
Kony a wa y ume ni egao no mama
de detekonaide y o ne
319
00:23:03,400 --> 00:23:07,280
Saigo no serif u kuchi ni dasumade
320
00:23:07,280 --> 00:23:10,829
Komatteta anata
321
00:23:11,840 --> 00:23:15,960
Saigo no serif u kuchi ni shitasugu
322
00:23:15,960 --> 00:23:19,589
Ato nanoni kuchizuke
323
00:23:20,560 --> 00:23:22,720
Kuchibiru ni dake
324
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
Kuchibiru ni dake
325
00:23:24,920 --> 00:23:29,240
Yamete y o anata no nukumori ga
326
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
Kuchibiru ni dake
327
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
Kuchibiru ni dake
328
00:23:33,600 --> 00:23:37,513
Zutto nokotteiru
329
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
Yasashii anata
330
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
Kuchibiru ni dake
331
00:23:42,200 --> 00:23:44,360
Kuchibiru ni dake
332
00:23:44,360 --> 00:23:48,680
Donani wasurey ou to shitemo
333
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
Kuchibiru ni dake
334
00:23:50,960 --> 00:23:53,000
Kuchibiru ni dake
335
00:23:53,000 --> 00:23:58,870
Zutto nokotteiru
336
00:23:59,440 --> 00:24:03,797
Saigo no anata
22990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
