Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,710 --> 00:00:10,210
(pages rustling)
2
00:00:14,830 --> 00:00:16,540
-(gunshots)-Previously onCloak and Dagger...
3
00:00:16,540 --> 00:00:18,960
This guy, Connors, gives me
an ache in my big toe.
4
00:00:18,960 --> 00:00:20,670
You think we can get him
for killing my big brother?
5
00:00:20,670 --> 00:00:22,210
-O'Reilly!
-(gunshot)
6
00:00:22,210 --> 00:00:23,380
No!
7
00:00:24,830 --> 00:00:27,330
It protects me,
it's looking out for me.
8
00:00:27,330 --> 00:00:29,500
-Then why'd you pick this one?
-It spoke to me, I guess.
9
00:00:29,500 --> 00:00:30,790
That was your brother's.
10
00:00:30,790 --> 00:00:32,670
Tandy:Peter Scarborough took
everything of my dad's
11
00:00:32,670 --> 00:00:33,830
and said it belonged
to Roxxon.
12
00:00:33,830 --> 00:00:35,210
What's up with
all these blueprints?
13
00:00:35,210 --> 00:00:36,790
Did you design
the new Roxxon building?
14
00:00:36,790 --> 00:00:37,750
Tandy:You're Ivan Hess.
15
00:00:37,750 --> 00:00:39,120
Can you tell us
what happened here?
16
00:00:39,120 --> 00:00:40,830
The initial
energy expulsion,
17
00:00:40,830 --> 00:00:43,500
it turns everyone into
bloodthirsty monsters.
I call them "terrors."
18
00:00:43,500 --> 00:00:44,960
Your dad? He was right.
19
00:00:44,960 --> 00:00:46,540
He usually was.
20
00:00:47,670 --> 00:00:49,540
Alien 1 (on TV):I can't see him anywhere!
21
00:00:49,540 --> 00:00:51,380
Alien 2 (on TV):We've gotta get back
to the spaceship.
22
00:00:54,460 --> 00:00:57,210
-(laser firing)
-Alien 3: He has a laser.
23
00:00:57,210 --> 00:00:59,000
Tyrone:
One, two, three, four?
24
00:01:01,040 --> 00:01:03,000
-Billy, come on.
-Hmm?
25
00:01:03,000 --> 00:01:04,790
(cartoon continues indistinctly)
26
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Nathan:
No, no, no.
27
00:01:08,920 --> 00:01:10,580
-Leave it on.
-Why?
28
00:01:11,580 --> 00:01:13,210
Billy and Tyrone:
One, two, three, four.
29
00:01:13,210 --> 00:01:15,040
I declare a thumb war.
30
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
Oh! Close one, Ty.
31
00:01:17,580 --> 00:01:18,790
-One, two, three.
-One, two, three.
32
00:01:18,790 --> 00:01:21,210
-Life is full of distractions.
-(cartoon continues)
33
00:01:21,210 --> 00:01:22,540
You need to overcome them.
34
00:01:22,540 --> 00:01:24,330
Go ahead. Try again.
35
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
-One, two, three.
-One, two, three. Gotcha.
36
00:01:29,920 --> 00:01:31,710
I'll never beat you!
37
00:01:31,710 --> 00:01:33,290
You will someday.
38
00:01:33,290 --> 00:01:34,880
But you'll always
be bigger than me.
39
00:01:34,880 --> 00:01:37,170
Are you kidding?
You gonna be tall as a tree.
40
00:01:37,170 --> 00:01:38,920
Giant thumbs,
whooping my ass.
41
00:01:38,920 --> 00:01:40,580
Hey. Language.
42
00:01:43,170 --> 00:01:44,580
When will I be your age?
43
00:01:44,580 --> 00:01:46,080
When I'm older,
you'll be older.
44
00:01:46,080 --> 00:01:48,000
Will I be just like you?
45
00:01:48,000 --> 00:01:49,960
Nah.
46
00:01:49,960 --> 00:01:51,170
You could be better.
47
00:01:52,250 --> 00:01:53,620
Nathan:How's this for pressure?
48
00:01:53,620 --> 00:01:55,080
If you fall down,
49
00:01:55,080 --> 00:01:57,620
you'll never get
to play ballet again.
50
00:01:57,620 --> 00:02:00,250
You don't play ballet, Dad.
51
00:02:00,250 --> 00:02:01,580
Oh, you don't?
52
00:02:01,580 --> 00:02:03,670
No, you dance.
53
00:02:04,790 --> 00:02:06,080
Do you really want
to be a dancer?
54
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
More than anything.
55
00:02:08,080 --> 00:02:09,460
Then hold yourself up.
56
00:02:10,880 --> 00:02:14,120
Billy:Bigger. Stronger. Braver.
57
00:02:14,120 --> 00:02:15,750
Hey, I mean it.
58
00:02:18,790 --> 00:02:20,620
"Bigger, stronger, braver."
59
00:02:21,790 --> 00:02:24,040
Nathan:Even if someone
else falls down,
60
00:02:24,040 --> 00:02:25,790
-that's how you succeed.-Otis: Ready to go!
61
00:02:25,790 --> 00:02:27,830
You hold up.
62
00:02:27,830 --> 00:02:30,330
'Cause you're
my little girl, okay?
63
00:02:30,330 --> 00:02:31,710
Okay.
64
00:02:31,710 --> 00:02:33,290
Adina (laughing):What?
65
00:02:33,290 --> 00:02:35,210
(laughing)
66
00:02:37,960 --> 00:02:39,330
Good day today.
67
00:02:39,330 --> 00:02:42,120
Dance Instructor:
Pirouette, fifth and close.
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,250
Perfect, Katie.
The rest of you are close.
69
00:02:46,380 --> 00:02:48,960
So, what we gonna do?
70
00:02:48,960 --> 00:02:50,460
(tires screeching)
71
00:02:50,460 --> 00:02:52,880
-(Nathan grunting)
-Daddy!
72
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
-(explosions)
-(gunshots)
73
00:03:00,170 --> 00:03:01,920
(sizzling)
74
00:03:04,120 --> 00:03:06,670
So, will these be
celebration pancakes
75
00:03:06,670 --> 00:03:08,540
-or comfort pancakes?
-Neither.
76
00:03:11,330 --> 00:03:13,460
I passed
the psych evaluation.
77
00:03:13,460 --> 00:03:14,670
I said all the right things.
78
00:03:14,670 --> 00:03:16,750
And don't feel like
celebrating. I get it.
79
00:03:16,750 --> 00:03:19,330
-I did shoot a guy.
-In self-defense.
80
00:03:19,330 --> 00:03:21,040
I'm not sure it's
as simple as that.
81
00:03:21,040 --> 00:03:22,420
What do you mean?
82
00:03:25,210 --> 00:03:26,330
Is it Connors?
83
00:03:27,380 --> 00:03:28,790
Think he had
more to do with it?
84
00:03:31,420 --> 00:03:33,830
-These are good.
-Yeah? (laughs)
85
00:03:33,830 --> 00:03:35,960
-There's more where
that came from.
-Really?
86
00:03:35,960 --> 00:03:37,540
I like making
girlfriend pancakes.
87
00:03:38,920 --> 00:03:41,750
-I'm your girlfriend?
-You are eating the pancakes.
88
00:03:46,790 --> 00:03:48,420
I'm gonna take down Connors.
89
00:03:51,620 --> 00:03:53,000
No.
90
00:03:53,000 --> 00:03:54,210
We are.
91
00:03:56,960 --> 00:03:57,920
But how?
92
00:04:00,620 --> 00:04:02,080
Patrick:
We'll be in touch.
93
00:04:22,710 --> 00:04:23,920
Ivan:
Tandy?
94
00:04:25,460 --> 00:04:26,960
Hey, Mr. Hess.
95
00:04:28,920 --> 00:04:29,830
These are for you.
96
00:04:31,710 --> 00:04:32,790
Little Tandy's
a young woman,
97
00:04:32,790 --> 00:04:33,880
so's Mina.
98
00:04:36,460 --> 00:04:37,830
Thank you for the flowers.
99
00:04:39,670 --> 00:04:41,170
Did Scarborough
bring you anything?
100
00:04:41,170 --> 00:04:43,960
Paperwork.
101
00:04:43,960 --> 00:04:47,040
He wanted to make sure
I wasn't a liability,
and I'm not.
102
00:04:47,040 --> 00:04:48,880
I don't remember anything
after that night.
103
00:04:48,880 --> 00:04:51,460
But you do remember
that night?
104
00:04:52,790 --> 00:04:55,790
All your fellow rig workers
going aggro?
105
00:04:55,790 --> 00:04:58,500
You guys weren't
drilling for oil, right?
106
00:04:58,500 --> 00:05:01,460
We didn't know
what it was exactly.
107
00:05:01,460 --> 00:05:03,500
Your father,
he did have a theory,
108
00:05:03,500 --> 00:05:05,880
about the energy
below the surface being...
109
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
ancient, special.
110
00:05:09,420 --> 00:05:10,750
Toxic to humans.
111
00:05:12,330 --> 00:05:13,710
I don't remember much.
112
00:05:13,710 --> 00:05:14,750
I'm sorry.
113
00:05:16,380 --> 00:05:19,790
You are the only
first-hand account there is.
114
00:05:20,880 --> 00:05:22,580
And they blame my dad...
115
00:05:22,580 --> 00:05:23,580
for everything.
116
00:05:26,540 --> 00:05:27,580
There's, um...
117
00:05:28,830 --> 00:05:31,960
There's something
I didn't tell Scarborough.
118
00:05:32,960 --> 00:05:34,710
Your dad wrote a memo
119
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
warning the company
about the design of the rig.
120
00:05:39,210 --> 00:05:41,500
I should've listened
to your father.
121
00:05:41,500 --> 00:05:43,250
He saw Roxxon cutting corners.
122
00:05:43,250 --> 00:05:44,670
I thought he was
just being paranoid.
123
00:05:44,670 --> 00:05:46,750
Okay, so this memo,
do you-- do you have it?
124
00:05:49,330 --> 00:05:51,460
Nathan put it in
a safe deposit box...
125
00:05:52,580 --> 00:05:54,920
with other evidence,
just in case.
126
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
Metrolake Bank.
127
00:05:57,960 --> 00:06:00,290
It'll be under
the name "Bernoulli."
It's an old joke.
128
00:06:00,290 --> 00:06:01,920
Long story.
129
00:06:01,920 --> 00:06:04,830
Now, this can't come
back to me, but...
130
00:06:04,830 --> 00:06:07,880
Roxxon, they can
be... dangerous.
131
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Petty.
132
00:06:10,880 --> 00:06:12,250
And my daughter...
133
00:06:13,380 --> 00:06:15,670
-Her entire future--
-I understand.
134
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
You have a lot to lose.
135
00:06:19,750 --> 00:06:20,920
You're lucky.
136
00:06:23,460 --> 00:06:24,710
(door opens)
137
00:06:26,420 --> 00:06:27,920
Mom?
138
00:06:29,790 --> 00:06:32,750
-Hey!
-Hey.
139
00:06:34,330 --> 00:06:37,210
You look really nice.
140
00:06:37,210 --> 00:06:39,540
Oh, thank you.
141
00:06:39,540 --> 00:06:40,790
And thank you.
142
00:06:50,290 --> 00:06:51,830
Mm. It's great.
143
00:06:52,880 --> 00:06:54,750
Sure you don't want
to add a little kick?
144
00:06:54,750 --> 00:06:56,790
Not today.
145
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
Speaking of, look, I know that
you haven't been showing up
146
00:07:00,790 --> 00:07:02,880
for the memorial tradition
these past few years--
147
00:07:02,880 --> 00:07:05,960
Mom. I wanna be there.
148
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
-Really?
-Yeah.
149
00:07:11,330 --> 00:07:13,920
-Really.
-Then we'll need
the perfect balloon.
150
00:07:13,920 --> 00:07:15,960
-(Tandy laughs softly)
-What do you think
we should get?
151
00:07:17,120 --> 00:07:19,460
Anything.
152
00:07:19,460 --> 00:07:22,960
Just not like that one time
you got the Bar Mitzvah balloon.
153
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
(laughing)
That was pretty hilarious.
154
00:07:25,040 --> 00:07:27,120
Up into the sky
to honor Dad's memory.
155
00:07:27,120 --> 00:07:28,710
-Mazel Tov!-(Tandy laughs)
156
00:07:32,500 --> 00:07:33,540
You know what?
157
00:07:35,000 --> 00:07:36,250
I'll get the balloon.
158
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
So, um...
159
00:07:43,000 --> 00:07:45,710
do you remember Dad
keeping a safe deposit box?
160
00:07:45,710 --> 00:07:48,460
Sure. For his work stuff.
161
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
I went crazy for years
trying to find it, but...
162
00:07:52,500 --> 00:07:53,920
there's no record of it
in the city.
163
00:07:54,920 --> 00:07:56,540
I might have a theory.
164
00:07:56,540 --> 00:07:57,750
A theory?
165
00:07:58,920 --> 00:08:00,500
I'm my father's daughter.
166
00:08:10,790 --> 00:08:12,540
How's your day look, Tyrone?
167
00:08:14,000 --> 00:08:15,210
Today?
168
00:08:16,210 --> 00:08:17,880
-Seriously?
-What?
169
00:08:20,250 --> 00:08:21,380
Nothing.
170
00:08:33,880 --> 00:08:35,380
I think the key's in here.
171
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
(gasps)
172
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
Tandy:
Here it is.
173
00:08:42,880 --> 00:08:43,960
Great.
174
00:09:04,830 --> 00:09:06,120
(sniffs)
175
00:09:06,120 --> 00:09:08,670
Melissa:
I was pregnant with you.
176
00:09:08,670 --> 00:09:10,460
We'd had trouble
before then, but...
177
00:09:12,170 --> 00:09:14,330
it was a rare night off.
178
00:09:14,330 --> 00:09:15,790
Your father always
worked too much.
179
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
But it was date night.
180
00:09:18,960 --> 00:09:20,250
We were at the ballet.
181
00:09:21,540 --> 00:09:22,960
I thought you guys
were at the movies.
182
00:09:24,380 --> 00:09:25,790
You're right.
183
00:09:27,420 --> 00:09:29,830
Maybe I just wish
it was at the ballet.
184
00:09:29,830 --> 00:09:31,380
It sounds better.
185
00:09:32,880 --> 00:09:34,170
Let's say the ballet.
186
00:09:36,000 --> 00:09:37,170
Why not?
187
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
We were at the ballet...
188
00:09:42,380 --> 00:09:44,330
and your dad took my hand.
189
00:09:54,330 --> 00:09:56,960
(dishes, cutlery clinking)
190
00:09:58,250 --> 00:09:59,620
I was thinking
I'd have the guys over.
191
00:09:59,620 --> 00:10:01,210
(garbage disposal whirs loudly)
192
00:10:02,920 --> 00:10:04,880
(louder)
I was just thinking
I'd have the guys over!
193
00:10:04,880 --> 00:10:07,330
What guys? Red Hawks?
194
00:10:07,330 --> 00:10:08,880
Otis:
Yeah.
195
00:10:08,880 --> 00:10:10,540
Adina:
I have a busy day today.
196
00:10:10,540 --> 00:10:12,710
Otis:
Yeah. We'll stay
out of your way.
197
00:10:12,710 --> 00:10:13,790
(disposal stops)
198
00:10:13,790 --> 00:10:15,750
Otis:
They've never been to my home
in all these years.
199
00:10:17,620 --> 00:10:18,920
It's my turn to host.
200
00:10:18,920 --> 00:10:20,670
And we could all
use some space
201
00:10:20,670 --> 00:10:22,120
to spread out
and finish our work.
202
00:10:22,120 --> 00:10:23,250
(knocking at door)
203
00:10:31,880 --> 00:10:33,960
-Can I come in?
-Not today.
204
00:10:33,960 --> 00:10:34,790
-Okay?
-Ty!
205
00:10:34,790 --> 00:10:37,830
Today is today
for me too.
206
00:10:37,830 --> 00:10:41,080
Look, I've never had
a girl over before.
207
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
Not that my parents know of.
208
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
Relax, okay?
209
00:10:44,880 --> 00:10:46,920
-Parents love me.
-Yeah, I bet they do.
210
00:10:54,170 --> 00:10:56,290
Tyrone:
Why are you here?
211
00:10:56,290 --> 00:10:58,830
What? No hug?
212
00:10:58,830 --> 00:11:00,460
-Not even a handshake?
-Come on, Tandy.
213
00:11:00,460 --> 00:11:02,620
Tyrone? Who's this?
214
00:11:02,620 --> 00:11:04,120
Oh, this is, um--
215
00:11:04,120 --> 00:11:06,460
-This is my friend.
-Tandy. Hi.
216
00:11:06,460 --> 00:11:08,790
Well, why did you
stop by today, Tandy?
217
00:11:08,790 --> 00:11:12,790
Um, today, I guess.
218
00:11:12,790 --> 00:11:15,750
Yeah, my dad died
the same night
as Tyrone's brother.
219
00:11:15,750 --> 00:11:18,250
So I just thought
I'd come check on Ty.
220
00:11:18,250 --> 00:11:21,080
That's very nice
of you, Tandy. Thank you.
221
00:11:22,670 --> 00:11:25,040
Are you guys doing anything
special for Billy today?
222
00:11:26,960 --> 00:11:30,170
No. We're not.
223
00:11:30,170 --> 00:11:32,830
-We're just in the middle
of breakfast.
-Oh, I'm-- I'm sorry.
224
00:11:32,830 --> 00:11:35,670
-I'll let you guys
get back to it.
-Nice meeting you.
225
00:11:40,670 --> 00:11:41,880
You know if you wanna
come over tonight,
226
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
my mom and I
are doing something.
227
00:11:44,830 --> 00:11:47,960
It's small,
but... it's something.
228
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Yeah. Okay, maybe.
229
00:11:51,040 --> 00:11:52,830
Cool.
230
00:11:56,000 --> 00:11:57,460
(door opens)
231
00:12:18,080 --> 00:12:19,790
-(seagulls cawing)
-(waves lapping)
232
00:12:24,250 --> 00:12:26,790
(indistinct chatter)
233
00:12:33,920 --> 00:12:35,500
(horns honking)
234
00:12:46,120 --> 00:12:47,960
(phone clicking)
235
00:12:47,960 --> 00:12:49,830
(line ringing)
236
00:12:52,420 --> 00:12:54,000
Nathan (on voicemail):Hi, you've reached Tandy...
237
00:12:54,000 --> 00:12:55,330
Melissa (on voicemail):and Melissa...
238
00:12:55,330 --> 00:12:56,460
Tandy (on voicemail):and Nathan.
239
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
All (on voicemail):The Bowen's! Leave a message.
240
00:13:12,040 --> 00:13:14,210
Connors:
Hey, O'Reilly, get over here.
241
00:13:14,210 --> 00:13:15,790
I need your eyes.
242
00:13:24,330 --> 00:13:25,830
This was the kid, right?
243
00:13:27,000 --> 00:13:30,750
-What kid?
-The one who bolted
after you fired
244
00:13:30,750 --> 00:13:34,000
up that yellow banister
and then disappeared.
245
00:13:34,000 --> 00:13:35,960
He ran out from behind me.
I didn't get a good look.
246
00:13:38,040 --> 00:13:39,420
That's him, Suzy.
247
00:13:40,710 --> 00:13:41,790
That's the little shit!
248
00:13:42,790 --> 00:13:45,120
Timing of it all is suspect.
249
00:13:46,420 --> 00:13:48,790
-That sounds personal.
-He got away.
250
00:13:48,790 --> 00:13:50,250
He's got to be found.
251
00:13:51,880 --> 00:13:53,420
He's got to be dealt with.
252
00:14:03,170 --> 00:14:04,790
(knocking on door)
253
00:14:04,790 --> 00:14:06,880
(men speaking indistinctly)
254
00:14:06,880 --> 00:14:08,830
-Otis: Hey!
-You know who it is.
255
00:14:08,830 --> 00:14:11,040
-Alright, Big Chief.
-(Big Chief laughing)
256
00:14:11,040 --> 00:14:14,460
(men speaking indistinctly)
257
00:14:16,170 --> 00:14:19,040
Look, man, I got to
check up in here, man!
258
00:14:19,040 --> 00:14:22,460
Big Chief:
And look at this big
white whale of a couch.
259
00:14:22,460 --> 00:14:25,290
Ha! How's a man to sit
on a couch like that?
260
00:14:25,290 --> 00:14:26,750
-You don't.
-Huh?
261
00:14:26,750 --> 00:14:29,580
You just stand back
and marvel at it.
262
00:14:29,580 --> 00:14:31,960
Oh, my, my, my.
Crate and Barrel.
263
00:14:31,960 --> 00:14:34,920
(men laugh)
264
00:14:36,580 --> 00:14:38,750
-You know,
I was tellin' Ty--
-Tyrone.
265
00:14:39,750 --> 00:14:41,960
-How you been, son?
-I'm good.
266
00:14:43,380 --> 00:14:45,170
Hard day, ain't it?
267
00:14:45,170 --> 00:14:46,880
Yeah, it's...
268
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
(men speaking indistinctly)
269
00:14:49,120 --> 00:14:50,830
I'm good,
I'm good, I'm good.
270
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
Man:
Mmm! Man! I tell you.
271
00:15:01,580 --> 00:15:05,420
I always thought
the cloak he started on
was something special.
272
00:15:10,290 --> 00:15:11,500
Hey, what's the
difference between
273
00:15:11,500 --> 00:15:13,250
a cloak
and a cape anyway?
274
00:15:13,250 --> 00:15:15,880
A cape is just an add-on
to a shirt.
275
00:15:15,880 --> 00:15:17,290
But a cloak...
276
00:15:18,960 --> 00:15:20,250
it hugs you.
277
00:15:20,250 --> 00:15:24,210
(chatter continues)
278
00:15:57,000 --> 00:15:58,710
-I'm sorry.
-No.
279
00:15:59,960 --> 00:16:02,500
The, um... (clears throat)
280
00:16:02,500 --> 00:16:04,830
I am... (sniffles) just, uh...
281
00:16:05,920 --> 00:16:08,790
We will-- we'll get
back to working
282
00:16:08,790 --> 00:16:11,540
in a minute, just--
just give me a minute, okay?
283
00:16:11,540 --> 00:16:13,080
Okay.
284
00:16:21,000 --> 00:16:23,620
-(chatter continues)
-(phone chimes)
285
00:16:30,000 --> 00:16:32,330
(men laugh)
286
00:16:32,330 --> 00:16:35,920
(chatter continues)
287
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
(door closes)
288
00:16:42,830 --> 00:16:43,960
Police at my door?
289
00:16:43,960 --> 00:16:45,920
-My parents would freak out!
-I'm sorry.
290
00:16:45,920 --> 00:16:47,960
But Connors is after you.
You have to lay low.
291
00:16:47,960 --> 00:16:49,670
No, I'm not doing that.
292
00:16:49,670 --> 00:16:51,540
-I'm putting that bastard away.
-Tyrone, please.
293
00:16:51,540 --> 00:16:52,790
I can't do anything else.
294
00:16:52,790 --> 00:16:55,080
Do school, do basketball,
do anything else.
295
00:16:55,080 --> 00:16:56,460
No.
296
00:16:56,460 --> 00:16:57,960
He killed my brother.
297
00:16:59,380 --> 00:17:01,710
Alright? I belong
in this asshole's way.
298
00:17:01,710 --> 00:17:03,040
I'm putting Connors
where he belongs.
299
00:17:03,040 --> 00:17:04,420
Yeah, and how are you
gonna do that?
300
00:17:04,420 --> 00:17:05,670
I don't know.
301
00:17:06,830 --> 00:17:09,210
-I'm working on it.
-I need you to let me handle it.
302
00:17:09,210 --> 00:17:10,960
I been letting you handle it,
and you ain't done shit.
303
00:17:10,960 --> 00:17:13,170
So, no.
304
00:17:13,170 --> 00:17:15,210
Alright, I'm not stopping.
Not today.
305
00:17:16,830 --> 00:17:18,750
Today's the day, isn't it?
306
00:17:18,750 --> 00:17:20,920
The anniversary
of your brother's death.
307
00:17:20,920 --> 00:17:23,830
-You remembered?
-Connors does.
308
00:17:23,830 --> 00:17:25,830
He's been on edge.
Like a special kind of edge.
309
00:17:26,880 --> 00:17:30,040
You think he remembers?
Connors?
310
00:17:30,040 --> 00:17:31,580
Yeah, I'd put money on it.
311
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Good.
312
00:17:35,420 --> 00:17:38,880
I'm gonna make sure
he never forgets.
313
00:17:38,880 --> 00:17:42,920
Auntie:
4,000 people died from the
Spanish Flu in New Orleans.
314
00:17:42,920 --> 00:17:47,500
Tragically, the virus targeted
the young and the healthy.
315
00:17:47,500 --> 00:17:50,920
But none had more tragic
a tale than Jack Rogers,
316
00:17:50,920 --> 00:17:54,120
who died pulling
all of his blood out
in a blood transfusion
317
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
to save a dozen patients,
318
00:17:55,960 --> 00:17:57,830
including his lover,
319
00:17:57,830 --> 00:18:00,380
famed Jazz clarinetist,
Bobo Smiths.
320
00:18:00,380 --> 00:18:01,670
What's a blood transfusion?
321
00:18:03,330 --> 00:18:05,040
Giving your own for another.
322
00:18:05,040 --> 00:18:08,880
There's no greater
sacrifice than that.
323
00:18:08,880 --> 00:18:13,420
The ghost of Jack Rogers
is said to haunt
St. Theresa's church,
324
00:18:13,420 --> 00:18:15,880
playing that old
licorice wand late at night,
325
00:18:15,880 --> 00:18:18,880
hoping to draw Bobo back
for one more song.
326
00:18:20,620 --> 00:18:22,920
You don't need to be
afraid of ghosts.
327
00:18:22,920 --> 00:18:24,830
Only spirits looking
to settle a score
328
00:18:24,830 --> 00:18:26,920
would harm a person.
329
00:18:26,920 --> 00:18:28,960
Ghosts aren't about abject fear.
330
00:18:28,960 --> 00:18:30,380
They're about justice.
331
00:18:30,380 --> 00:18:31,830
They're here to right a wrong.
332
00:18:33,960 --> 00:18:35,710
Where your mama at?
333
00:18:35,710 --> 00:18:38,330
♪ ♪
334
00:18:42,920 --> 00:18:46,420
♪ Welcome to my dark side ♪
335
00:18:46,420 --> 00:18:48,790
♪ It's gonna be a long night ♪
336
00:18:48,790 --> 00:18:53,580
♪ Oh, la, la, la, la ♪
337
00:18:53,580 --> 00:18:55,380
♪ Acting like I'm heartless ♪
338
00:18:55,380 --> 00:18:57,040
♪ I do it all the time ♪
339
00:18:57,040 --> 00:18:58,750
♪ That don't mean
I'm scarless ♪
340
00:18:58,750 --> 00:19:00,750
♪ That don't mean I'm fine ♪
341
00:19:00,750 --> 00:19:03,040
♪ But you'll see ♪
342
00:19:03,040 --> 00:19:07,380
♪ When someone else
makes you this way ♪
343
00:19:07,380 --> 00:19:10,000
♪ Oh, I'll drain your life ♪
344
00:19:10,000 --> 00:19:14,710
♪ Til there's nothing left
but your blood shot eyes ♪
345
00:19:14,710 --> 00:19:16,750
♪ Oh, I take my time ♪
346
00:19:16,750 --> 00:19:21,460
♪ Til I show you
how I feel inside ♪
347
00:19:21,460 --> 00:19:23,000
♪ Welcome to my ♪
348
00:19:23,000 --> 00:19:25,080
♪ Welcome to my dark side ♪
349
00:19:25,080 --> 00:19:26,830
♪ Ooh ♪
350
00:19:28,670 --> 00:19:31,920
♪ Ooh, welcome
to my dark side ♪
351
00:19:31,920 --> 00:19:33,830
♪ Ooh ♪
352
00:19:35,460 --> 00:19:38,960
♪ Ooh, welcome
to my dark side ♪
353
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
I'm sorry. What's this for?
354
00:19:45,880 --> 00:19:48,040
I have a plan to nail Connors.
355
00:19:48,040 --> 00:19:49,960
What are you thinking, Ty?
356
00:19:51,420 --> 00:19:54,920
I'm gonna be Billy.
He was my brother.
357
00:19:54,920 --> 00:19:56,500
She told me.
358
00:19:56,500 --> 00:19:59,460
-Sorry about what happened.
-What do you mean
you're gonna be Billy?
359
00:19:59,460 --> 00:20:02,330
Well, today's the anniversary
of the night Connors shot Billy.
360
00:20:02,330 --> 00:20:04,710
You said it's got him on edge.
361
00:20:04,710 --> 00:20:06,880
I can haunt Connors.
362
00:20:06,880 --> 00:20:08,540
Psych him out.
363
00:20:08,540 --> 00:20:11,460
Make him believe that
this kid he's looking for
isn't me,
364
00:20:11,460 --> 00:20:14,960
but the boy he shot
eight years ago.
365
00:20:14,960 --> 00:20:17,460
Connors will believe
I was Billy's ghost all along.
366
00:20:17,460 --> 00:20:19,920
Okay, I mean, even if this
didn't sound insane,
367
00:20:19,920 --> 00:20:22,750
-what would it get us?
-A confession.
368
00:20:22,750 --> 00:20:24,830
Not for-- for drugs
or for corruption,
369
00:20:24,830 --> 00:20:26,290
we get him for Billy!
370
00:20:26,290 --> 00:20:27,540
We want to help you, Ty, but...
371
00:20:28,920 --> 00:20:31,040
-this isn't a good plan.
-Look, you got a better one?
372
00:20:32,880 --> 00:20:34,500
I'm doing this with
or without you.
373
00:20:34,500 --> 00:20:36,830
Even with the sweatshirt
and the resemblance,
374
00:20:36,830 --> 00:20:38,460
and the anniversary,
375
00:20:38,460 --> 00:20:40,170
why would he believe
you're Billy's ghost?
376
00:20:40,170 --> 00:20:41,830
Have neither of you
read "Telltale Heart?"
377
00:20:41,830 --> 00:20:43,750
Yeah, in high school.
378
00:20:44,880 --> 00:20:46,540
Okay, maybe it was
the abridged version.
379
00:20:46,540 --> 00:20:47,750
It's a short story.
380
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
You're saying you want
to use his guilt against him.
381
00:20:50,000 --> 00:20:53,170
No, no, no. I'm saying
I want to use his fear.
382
00:20:55,500 --> 00:20:58,670
Look, his whole life
is built on lies.
383
00:20:58,670 --> 00:21:01,790
A man like that is--
is always looking
over his shoulder.
384
00:21:01,790 --> 00:21:03,380
This time when he looks...
385
00:21:04,880 --> 00:21:06,710
-it'll be Billy.
-O'Reilly: No.
386
00:21:06,710 --> 00:21:08,920
No, it's too dangerous.
You're a civilian.
387
00:21:08,920 --> 00:21:10,500
-And a minor.
-But I'm fast.
388
00:21:10,500 --> 00:21:11,540
No one's that fast.
389
00:21:16,750 --> 00:21:18,290
You said he's one
of the good ones, right?
390
00:21:20,750 --> 00:21:22,710
-You did?
-Oh, God.
391
00:21:22,710 --> 00:21:24,710
Look, can I trust him?
392
00:21:25,790 --> 00:21:28,710
You can,
but trust him with what?
393
00:21:32,000 --> 00:21:33,750
-I can do something.
-(fabric rustling)
394
00:21:35,920 --> 00:21:37,250
Something that
would sound crazy
395
00:21:37,250 --> 00:21:38,960
unless you see it
with your own eyes.
396
00:21:50,710 --> 00:21:53,290
I think with this cloak
I can control it.
397
00:22:04,000 --> 00:22:05,880
(doorknob rattling)
398
00:22:17,380 --> 00:22:18,670
(latch unlocks)
399
00:22:20,250 --> 00:22:23,000
♪ ♪
400
00:22:23,000 --> 00:22:24,580
Mom?
401
00:22:27,250 --> 00:22:28,830
Mom!
402
00:22:28,830 --> 00:22:30,170
Mom!
403
00:22:36,920 --> 00:22:37,880
(phone beeps)
404
00:22:37,880 --> 00:22:39,830
Operator:911, what's your emergency?
405
00:22:39,830 --> 00:22:41,750
My name is Tandy Bowen.
406
00:22:43,000 --> 00:22:44,880
I need help.
407
00:22:44,880 --> 00:22:47,460
♪ Breaking down ♪
408
00:22:47,460 --> 00:22:50,080
-(beeps)-♪ Let the words
fall from my mouth ♪
409
00:22:50,080 --> 00:22:52,830
♪ All the things
I've never shown ♪
410
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
♪ All the things
you'd never know ♪
411
00:22:55,750 --> 00:22:58,500
♪ I've been careless,
I've been thoughtless ♪
412
00:22:58,500 --> 00:23:01,080
♪ I know that I'm
a work in progress ♪
413
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
♪ My heart's chaotic,
empty bottles ♪
414
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
♪ I, yeah, I just
sip this drink
'til it's alright ♪
415
00:23:06,960 --> 00:23:11,750
♪ Ooh, ooh ♪
416
00:23:11,750 --> 00:23:14,790
-(keys jingling)-♪ Ooh ♪
417
00:23:14,790 --> 00:23:19,920
♪ Ooh, ooh ♪
418
00:23:19,920 --> 00:23:22,710
-Who's there?-♪ Ooh ♪
419
00:23:22,710 --> 00:23:24,960
(electricity crackling)
420
00:23:24,960 --> 00:23:28,420
♪ Ooh ♪
421
00:23:28,420 --> 00:23:31,670
♪ I stay ready
for anything, yeah ♪
422
00:23:31,670 --> 00:23:34,420
♪ And I put that
on everything, yeah ♪
423
00:23:34,420 --> 00:23:36,920
♪ Telling me I should
let it be, nah, ♪
424
00:23:36,920 --> 00:23:39,420
♪ That ain't part
of my pedigree ♪
425
00:23:39,420 --> 00:23:42,580
♪ I never thought
I'd give it all away ♪
426
00:23:42,580 --> 00:23:45,080
♪ But I set myself free ♪
427
00:23:45,080 --> 00:23:47,880
-(dinging)-♪ I never thought
I'd give it all away ♪
428
00:23:47,880 --> 00:23:49,920
-(electricity crackles)-♪ But I need you to see ♪
429
00:23:49,920 --> 00:23:52,790
♪ I'm breaking down ♪
430
00:23:52,790 --> 00:23:55,670
♪ Let the words
fall from my mouth ♪
431
00:23:55,670 --> 00:23:57,830
-(explosion)
-(gunshots)
432
00:23:57,830 --> 00:24:00,000
♪ ♪
433
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
(water splashes)
434
00:24:01,500 --> 00:24:03,750
-(whispers) You killed me.-♪ Empty ♪
435
00:24:03,750 --> 00:24:06,290
♪ A feeling with uncertainty ♪
436
00:24:06,290 --> 00:24:09,210
♪ I couldn't be ♪
437
00:24:09,210 --> 00:24:11,790
♪ Left inside a room with me ♪
438
00:24:11,790 --> 00:24:14,920
♪ Now I believe ♪
439
00:24:14,920 --> 00:24:18,830
♪ Running only gets you
where you see ♪
440
00:24:18,830 --> 00:24:21,620
♪ ♪
441
00:24:21,620 --> 00:24:24,960
Now, I'm not paying
you assholes.
442
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
-(phone beeps)-♪ You get, you get ♪
443
00:24:27,960 --> 00:24:29,830
♪ You get ♪
444
00:24:31,000 --> 00:24:33,460
♪ You get, you get ♪
445
00:24:35,790 --> 00:24:36,920
-Got your text.
-Yeah.
446
00:24:36,920 --> 00:24:38,380
Fuchs saw the kid
on his beat.
447
00:24:38,380 --> 00:24:40,540
Said this kid matched
the one in your sketch.
448
00:24:42,710 --> 00:24:44,290
This isn't him.
449
00:24:44,290 --> 00:24:45,880
It's the one you had Suzy draw.
450
00:24:49,750 --> 00:24:51,330
Right.
451
00:24:52,920 --> 00:24:54,500
Right, let's go.
452
00:24:56,380 --> 00:24:58,460
Any idea who he is?
453
00:24:58,460 --> 00:24:59,790
Nope.
454
00:24:59,790 --> 00:25:01,380
Seen him around though.
455
00:25:01,380 --> 00:25:03,830
-Oh, where at?
-Around.
456
00:25:03,830 --> 00:25:05,880
I'm sorry I didn't
catch him at the mill.
457
00:25:05,880 --> 00:25:07,170
That kid was fast.
458
00:25:07,170 --> 00:25:09,920
I saw you running,
but honestly, it looked like
you were chasing no one.
459
00:25:14,210 --> 00:25:17,080
-What?
-There.
460
00:25:18,080 --> 00:25:19,420
Don't you see him?
461
00:25:20,710 --> 00:25:22,250
No.
462
00:25:22,250 --> 00:25:23,920
He's right there. Don't--
463
00:25:28,250 --> 00:25:29,960
Connors, you feeling okay?
464
00:25:33,080 --> 00:25:35,250
(footsteps running)
465
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
-There!
-I don't see anyone!
466
00:25:37,250 --> 00:25:39,040
Who are we chasing?
467
00:26:26,380 --> 00:26:27,960
(gunshot)
468
00:26:37,290 --> 00:26:38,750
(footsteps running)
469
00:26:44,830 --> 00:26:46,330
(gunshot)
470
00:26:52,750 --> 00:26:53,790
(gunshot)
471
00:26:57,040 --> 00:26:58,120
(gunshot)
472
00:27:01,380 --> 00:27:03,210
(gunshots)
473
00:27:06,040 --> 00:27:08,960
-Who are you?
-You know who I am.
474
00:27:09,790 --> 00:27:11,210
You just tried to kill me.
475
00:27:12,210 --> 00:27:13,420
But you can't.
476
00:27:14,750 --> 00:27:16,120
Cause you already did it.
477
00:27:17,380 --> 00:27:19,040
You know what today is?
478
00:27:25,580 --> 00:27:29,120
-You can't be--
-My name is Billy Johnson.
479
00:27:30,960 --> 00:27:32,670
You took me.
480
00:27:33,960 --> 00:27:35,290
You took my life,
481
00:27:35,290 --> 00:27:38,170
and it was
a good life too.
482
00:27:38,170 --> 00:27:40,830
-I'm losing it.
-Man, you already lost.
483
00:27:40,830 --> 00:27:43,750
I ain't never gonna
let you be, you hear me?
484
00:27:43,750 --> 00:27:45,830
Not until you admit
what you did.
485
00:27:45,830 --> 00:27:47,040
I didn't do anything.
486
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
-You're the one--
-I did nothing wrong!
487
00:27:48,960 --> 00:27:52,540
I was scared of you,
you and your gun.
488
00:27:53,540 --> 00:27:54,790
It was the explosion.
489
00:27:55,750 --> 00:27:57,670
The rig.
490
00:27:57,670 --> 00:28:00,540
Whole damn thing
blew off, and I-- I...
491
00:28:01,920 --> 00:28:03,540
-fired.
-At who?
492
00:28:09,380 --> 00:28:12,710
Why can't you just admit
what you did to my goddamn face?
493
00:28:12,710 --> 00:28:13,960
Huh?
494
00:28:15,460 --> 00:28:18,750
I shot you, okay, kid?
495
00:28:18,750 --> 00:28:21,540
I shot you.
496
00:28:21,540 --> 00:28:22,830
And you cleared
the whole thing up, right?
497
00:28:24,880 --> 00:28:26,170
It happened quick.
498
00:28:27,330 --> 00:28:29,250
My uncle helped me
get into Vice.
499
00:28:29,250 --> 00:28:32,120
I-- I--
500
00:28:32,120 --> 00:28:34,790
I did what I could.
501
00:28:34,790 --> 00:28:37,960
And I-- I couldn't undo it.
502
00:28:37,960 --> 00:28:39,540
It's done.
503
00:28:40,750 --> 00:28:42,040
Okay?
504
00:28:44,790 --> 00:28:47,210
I killed you and buried you.
505
00:28:49,250 --> 00:28:52,710
-You got that right?
-I got it all.
506
00:28:52,710 --> 00:28:54,120
What the hell's going on?
507
00:28:55,790 --> 00:28:57,830
-What is this?
-O'Reilly: Detective Connors...
508
00:28:57,830 --> 00:28:59,880
you're under arrest
for the murder of Billy Johnson.
509
00:28:59,880 --> 00:29:01,790
(handcuffs clicking)
510
00:29:06,830 --> 00:29:08,420
(breathing heavily)
511
00:29:11,000 --> 00:29:13,670
-What do you want?
-For starters?
512
00:29:13,670 --> 00:29:15,920
-Answers.
-To what?
513
00:29:15,920 --> 00:29:17,330
What happened on that rig?
514
00:29:17,330 --> 00:29:18,830
It exploded.
515
00:29:18,830 --> 00:29:20,380
-It happens.
-No.
516
00:29:20,380 --> 00:29:22,250
No, they don't do
what that one did.
517
00:29:24,210 --> 00:29:26,000
People didn't just die
in the core.
518
00:29:27,500 --> 00:29:29,420
They were infected, right?
519
00:29:29,420 --> 00:29:30,750
I'm sorry.
520
00:29:30,750 --> 00:29:33,330
-"Infected"?
-They lost their mind to terror.
521
00:29:34,380 --> 00:29:36,460
And they panicked
and turned against each other.
522
00:29:36,460 --> 00:29:37,920
I don't know what
you're talking about.
523
00:29:37,920 --> 00:29:41,170
You know, my best guess is
when you salvaged that rig...
524
00:29:41,170 --> 00:29:43,120
you guys found
Ivan Hess alive,
525
00:29:43,120 --> 00:29:46,000
and the rest of the workers
were dead.
526
00:29:48,080 --> 00:29:50,710
And the core infected them
with terror,
527
00:29:50,710 --> 00:29:52,540
and it kept them from escaping,
528
00:29:52,540 --> 00:29:54,880
and it kept them
from keeping each other alive.
529
00:29:54,880 --> 00:29:56,210
That's an evocative story,
530
00:29:56,210 --> 00:29:58,460
but I never saw
any evidence of that.
531
00:29:58,460 --> 00:30:01,120
Oh, no worries.
I brought you some.
532
00:30:05,670 --> 00:30:07,290
This is a memo.
533
00:30:08,330 --> 00:30:10,330
My dad wrote it.
534
00:30:10,330 --> 00:30:12,830
And he warned Roxxon
that direct human contact
535
00:30:12,830 --> 00:30:16,290
could be dangerous
without the shielding
he recommended.
536
00:30:16,290 --> 00:30:19,330
-It's easy enough to fake.
-Not that easy.
537
00:30:20,330 --> 00:30:22,620
But this is just Exhibit "A"
of the meltdown.
538
00:30:22,620 --> 00:30:24,380
The rig didn't
melt down, honey.
539
00:30:25,620 --> 00:30:27,790
Here's a piece
of the rig, "honey"...
540
00:30:27,790 --> 00:30:30,500
without the heat shielding.
541
00:30:30,500 --> 00:30:32,080
No wonder
the whole place blew up.
542
00:30:33,290 --> 00:30:35,670
No one would know
what that means.
543
00:30:35,670 --> 00:30:37,420
Oh, Greg did.
544
00:30:37,420 --> 00:30:40,330
But you had him killed
by your water bottle girl.
545
00:30:40,330 --> 00:30:42,500
Destroyed all the evidence.
546
00:30:42,500 --> 00:30:44,040
But you missed a couple things.
547
00:30:44,040 --> 00:30:48,250
And the lies that you
told them again and again?
548
00:30:48,250 --> 00:30:50,420
To the press? My mom?
549
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
To Mina and the families
of all those workers?
550
00:30:52,420 --> 00:30:55,040
Maybe the newspapers
deserve to know.
551
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
What's in your craw, kid?
552
00:30:57,080 --> 00:31:00,460
You and Roxxon destroyed
my father's good name.
553
00:31:00,460 --> 00:31:01,710
"Good name"?
554
00:31:03,170 --> 00:31:05,710
How well did you know
your old man, anyway?
555
00:31:05,710 --> 00:31:08,710
Ignore me. I dare you.
556
00:31:08,710 --> 00:31:09,830
Alright.
557
00:31:10,920 --> 00:31:13,380
What's it gonna take, huh?
558
00:31:13,380 --> 00:31:15,920
Blowing the whistle might seem
like the idealistic thing to do,
559
00:31:15,920 --> 00:31:18,170
but it isn't going
to get your mother
560
00:31:18,170 --> 00:31:19,670
out of the trailer park,
is it?
561
00:31:21,170 --> 00:31:22,830
I've got money.
562
00:31:22,830 --> 00:31:25,120
Enough socked away
to set you up
for the rest of your life.
563
00:31:26,580 --> 00:31:28,210
You just let me--
564
00:31:28,210 --> 00:31:29,880
let me take that evidence
off your hands.
565
00:31:31,210 --> 00:31:33,750
We don't need to involve
the authorities...
566
00:31:33,750 --> 00:31:35,710
or the press.
567
00:31:35,710 --> 00:31:37,880
Now, you just think...
568
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
carefully.
569
00:31:39,920 --> 00:31:41,210
What do you want?
570
00:31:42,460 --> 00:31:44,830
(emphatically)
Really want?
571
00:31:46,620 --> 00:31:48,670
I want my father back,
asshole.
572
00:31:52,380 --> 00:31:53,790
(slices)
573
00:31:53,790 --> 00:31:56,580
(rumbling)
574
00:32:07,960 --> 00:32:10,790
-Video's in evidence.
-Locked and logged.
575
00:32:11,880 --> 00:32:13,250
You saw that kid.
576
00:32:14,580 --> 00:32:16,580
I mean, what he can do.
577
00:32:16,580 --> 00:32:18,540
I'm from New York.
I've seen it before.
578
00:32:20,420 --> 00:32:22,000
I ever tell you
about my friend, Misty?
579
00:32:23,170 --> 00:32:25,790
-No.
-I'll tell you about her later.
580
00:32:29,580 --> 00:32:30,790
Pancakes tomorrow?
581
00:32:32,710 --> 00:32:35,330
♪ ♪
582
00:32:37,960 --> 00:32:39,500
And what about the day after?
583
00:32:41,000 --> 00:32:42,920
I can do that too.
584
00:32:42,920 --> 00:32:44,710
And the, uh, day after that?
585
00:32:44,710 --> 00:32:45,830
(laughs softly)
586
00:33:04,330 --> 00:33:06,380
(waves lapping gently)
587
00:33:09,120 --> 00:33:11,750
When I got a confession
out of him, it was--
588
00:33:11,750 --> 00:33:13,460
it was like music.
589
00:33:15,330 --> 00:33:19,080
It was real
and awful and sweet.
590
00:33:22,540 --> 00:33:23,830
I didn't get a confession.
591
00:33:25,960 --> 00:33:27,620
But I did scare
the shit out of him.
592
00:33:29,000 --> 00:33:30,540
Blowing the whistle
on these assholes
593
00:33:30,540 --> 00:33:32,960
and putting Roxxon
out of business.
594
00:33:32,960 --> 00:33:35,540
These past eight years
have sucked, but...
595
00:33:35,540 --> 00:33:36,920
maybe we do have a future.
596
00:33:38,790 --> 00:33:40,380
Maybe we do.
597
00:33:48,540 --> 00:33:50,080
I'm glad you came.
598
00:33:51,710 --> 00:33:53,960
Mom, this is Tyrone.
599
00:33:53,960 --> 00:33:55,710
His brother died
the same night.
600
00:33:56,750 --> 00:33:58,330
We got to be friends, so...
601
00:33:59,330 --> 00:34:02,380
-Ma'am.
-I'm so sorry for your loss,
602
00:34:02,380 --> 00:34:04,790
but I'm glad
you could join us.
603
00:34:04,790 --> 00:34:05,830
Yeah, thanks for having me.
604
00:34:05,830 --> 00:34:08,710
Hey, I brought this lantern.
605
00:34:11,080 --> 00:34:13,880
-Thought it'd be a nice change.
-Let me find my lighter.
606
00:34:16,790 --> 00:34:18,920
Are you dying to tell her?
607
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
When the papers come out,
she'll know.
608
00:34:22,750 --> 00:34:24,120
She'll know it'll be alright.
609
00:34:24,120 --> 00:34:26,620
You're not gonna
miss that money?
610
00:34:26,620 --> 00:34:28,250
It's not about the money.
611
00:34:29,460 --> 00:34:31,620
It's about Dad getting
his good name back.
612
00:34:33,000 --> 00:34:35,120
-Here we go.
-Melissa: I got it.
613
00:34:38,830 --> 00:34:40,580
Uh...
614
00:34:40,580 --> 00:34:43,080
Tyrone, would you like
to say a few words?
615
00:34:43,080 --> 00:34:44,500
About your brother?
616
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
Um...
617
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
Maybe a moment
of silence?
618
00:34:49,750 --> 00:34:52,080
Then the lantern?
619
00:34:52,080 --> 00:34:53,790
Okay.
620
00:34:59,210 --> 00:35:01,170
(whoosh)
621
00:35:03,960 --> 00:35:05,460
Tyrone:
What is that?
622
00:35:05,460 --> 00:35:06,830
Tandy:
It's my old front door.
623
00:35:14,500 --> 00:35:16,920
(doorknob rattles)
624
00:35:32,460 --> 00:35:34,210
Is this a fear?
625
00:35:40,080 --> 00:35:41,920
(loud clack)
626
00:35:56,290 --> 00:35:57,920
Or a memory?
627
00:35:59,000 --> 00:36:00,290
I think it's both.
628
00:36:00,290 --> 00:36:03,460
-(loud clack)
-(classical music playing)
629
00:36:08,460 --> 00:36:10,960
♪ ♪
630
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
-(loud clack)
-(music stops)
631
00:36:27,880 --> 00:36:29,960
(projector whirring)
632
00:36:36,460 --> 00:36:38,120
(loud clack)
633
00:36:47,830 --> 00:36:49,880
(ripping)
634
00:36:52,920 --> 00:36:56,250
-(ripping)
-(classical music playing)
635
00:37:08,380 --> 00:37:10,460
(no discernible dialog)
636
00:37:10,460 --> 00:37:12,790
♪ ♪
637
00:37:22,000 --> 00:37:24,380
(music distorts)
638
00:37:24,380 --> 00:37:27,080
(music ends)
639
00:37:27,080 --> 00:37:30,500
(loud clacking)
640
00:37:30,500 --> 00:37:32,170
(whoosh)
641
00:37:41,920 --> 00:37:44,380
♪ ♪
642
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
♪ We're at the end
of the line ♪
643
00:37:56,960 --> 00:38:00,960
♪ And she keeps me
from closing my eyes ♪
644
00:38:00,960 --> 00:38:03,330
♪ Keeps me from
sleeping at night ♪
645
00:38:04,380 --> 00:38:06,750
♪ Don't let me go ♪
646
00:38:08,420 --> 00:38:11,750
♪ We've been talking a while ♪
647
00:38:11,750 --> 00:38:15,380
♪ Looking at everything bright ♪
648
00:38:15,380 --> 00:38:18,830
♪ Wrote, and she asked me,
I'm fine ♪
649
00:38:18,830 --> 00:38:21,830
♪ Just don't let me go ♪
650
00:38:23,620 --> 00:38:25,920
♪ There came a time ♪
651
00:38:25,920 --> 00:38:28,750
♪ When you were
the only one ♪
652
00:38:29,960 --> 00:38:32,920
♪ You were the only one ♪
653
00:38:34,000 --> 00:38:36,420
♪ The only one ♪
654
00:38:36,420 --> 00:38:39,880
♪ Maybe I could be
your only price ♪
655
00:38:39,880 --> 00:38:42,710
♪ Maybe you could
light it white ♪
656
00:38:43,880 --> 00:38:46,960
♪ Even when
I'm falling back ♪
657
00:38:46,960 --> 00:38:49,880
♪ You'd still believe I tried ♪
658
00:38:51,710 --> 00:38:53,880
Melissa:
Don't rely on anyone, Tandy.
659
00:38:55,120 --> 00:38:56,790
You hear me?
660
00:38:59,290 --> 00:39:00,620
When it comes down to it...
661
00:39:01,670 --> 00:39:02,920
we're all on our own.
662
00:39:06,500 --> 00:39:08,620
♪ We're at the end
of the line ♪
663
00:39:09,790 --> 00:39:13,620
♪ She keeps me
from holding her tight ♪
664
00:39:13,620 --> 00:39:17,120
-♪ Trying to make
sure she's fine ♪-(phone clicking)
665
00:39:17,120 --> 00:39:19,460
-(cell phone clicks)-♪ Don't let me go ♪
666
00:39:19,460 --> 00:39:20,960
(line ringing)
667
00:39:20,960 --> 00:39:22,500
Peter (on phone):Peter Scarborough.
668
00:39:22,500 --> 00:39:23,880
It's Tandy Bowen.
669
00:39:25,000 --> 00:39:27,170
I thought about it,
and you know what?
670
00:39:29,500 --> 00:39:31,330
I'll take the money.
671
00:39:31,330 --> 00:39:32,670
-Peter: I'm happy---(phone beeps)
672
00:39:36,330 --> 00:39:37,880
Otis:
It's safe here.
673
00:39:37,880 --> 00:39:40,380
-And you know it.
-I can't stay here.
What are you talking about?
674
00:39:40,380 --> 00:39:42,080
(crying)
I don't feel safe here!
675
00:39:43,170 --> 00:39:45,460
Adina:
Not anymore!
676
00:39:45,460 --> 00:39:48,790
I'm scared, Otis. I can't.
677
00:39:48,790 --> 00:39:52,540
♪ Maybe I could be
your only price ♪
678
00:39:52,540 --> 00:39:54,960
♪ Maybe you would
light it white ♪
679
00:39:56,250 --> 00:39:59,830
♪ Even when I'm falling back ♪
680
00:39:59,830 --> 00:40:02,210
♪ You still believe I tried ♪
681
00:40:03,460 --> 00:40:06,750
♪ And maybe
we could be a symphony ♪
682
00:40:06,750 --> 00:40:09,670
♪ And maybe
I could learn to play ♪
683
00:40:10,790 --> 00:40:14,170
♪ You could write that story ♪
684
00:40:14,170 --> 00:40:16,670
♪ While I just ride the wave ♪
685
00:40:17,830 --> 00:40:20,290
♪ ♪
686
00:40:20,290 --> 00:40:23,920
♪ But life is never like that ♪
687
00:40:23,920 --> 00:40:27,670
♪ But life is never
like that ♪
688
00:40:27,670 --> 00:40:29,540
♪ She took me in ♪
689
00:40:29,540 --> 00:40:31,790
♪ And now I feel still ♪
690
00:40:31,790 --> 00:40:34,250
♪ No, life's never like that ♪
691
00:40:35,790 --> 00:40:39,290
♪ Life's never like that ♪
692
00:40:39,290 --> 00:40:43,040
♪ Life's never
like that ♪
693
00:40:43,040 --> 00:40:47,040
♪ ♪
694
00:40:47,040 --> 00:40:50,790
♪ Maybe I could be
your only price ♪
695
00:40:50,790 --> 00:40:52,830
♪ And maybe you would
light it white ♪
696
00:40:54,460 --> 00:40:57,830
♪ Even when I'm falling back ♪
697
00:40:57,830 --> 00:41:00,620
♪ You still believe I tried ♪
698
00:41:00,620 --> 00:41:03,000
♪ ♪
699
00:41:05,540 --> 00:41:06,750
Fuchs!
700
00:41:08,080 --> 00:41:09,380
Hey, get up!
701
00:41:10,710 --> 00:41:12,750
I want celebration pancakes!
702
00:41:16,750 --> 00:41:19,420
Oh! You're making
a feast this time.
703
00:41:25,250 --> 00:41:26,790
(gasps, shuddering)
704
00:41:26,790 --> 00:41:32,750
♪ While I just ride ♪
705
00:41:32,750 --> 00:41:36,710
-(crying)-♪ The wave ♪
706
00:41:40,120 --> 00:41:43,830
(classical score plays)
48777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
