Original subtitles

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS

BOSTON, MASSACHUSETTS

C�S�TORIE DE CR�CIUN

Grace, toate decora�iunile de Cr�ciun vor fi �n biroul t�u �nainte s� ��i dai seama.

Nimeni nu va recunoa�te acest loc c�nd va veni m�ine.

Va fi frumos.

�ntr-un fel, Cr�ciunul e specialitatea mea.

A� fi vrut s� te fi cunoscut anul trecut.

Nu sunt �n Boston de mult timp.

M-am mutat din Seattle imediat dup� Cr�ciunul trecut

ca s�-mi pornesc propria companie de design interior.

Ai venit de departe.

Nu a fost singurul motiv.

Nu ?

Nu.

Am aflat c� am rude �n Vermont.

Dar nu doar s�-mi petrec timpul cu familia mea de Cr�ciun

a f�cut s� fie at�t de minunat.

Am �nt�lnit pe cineva.

Cineva foarte special.

Ceva �mi spune c� el a sim�it acela�i lucru pentru tine.

�nainte s�-l �nt�lnesc pe Ian,

�mi petreceam via�a �ncerc�nd s� evit s�rb�torile,

dar el m-a f�cut s� cred iar �n Cr�ciun.

Ne-am �ndr�gostit de Cr�ciun,

a�a c� a fost normal s� ne logodim tot atunci.

El te-a cerut ? De Cr�ciun ?

Ce romantic.

Am mers cu o tr�sur� tras� de cal

la un foi�or care era luminat cu luminile de Cr�ciun.

C�nd v� c�s�tori�i ?

De Cr�ciun.

Dumnezeule, e perfect.

�i cea mai frumoas� parte a pove�tii tocmai �ncepe.

M� g�ndeam la tine.

�nc� �ncerc s� g�sesc un cadou pentru ai t�i.

Ai vreo idee ?

Aminte�te-�i ce au spus ei.

"Aceast� nunt� e tot ceea ce ne dorim de Cr�ciun."

�tiu, dar a� vrea s� le mul�umesc pentru c� ne las� s� facem nunta la han.

Glume�ti ?

Ei sunt absolut �nc�nta�i s� ne ajute �n toate planurile noastre.

�tiu. Sunt at�t de dr�gu�i.

Deci, c�nd vii ?

Mai am doar c�teva lucruri de �mpachetat m�ine diminea�� la birou.

�i apoi vii acas� ?

Ian, am plecat doar de o s�pt�m�n�.

Nu �nseamn� c� nu mi-e dor de tine.

�i apoi vin acas�.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Ian, bine.

�tii c�nd are de g�nd Miranda s� se �ntoarc� la Boston

pentru a proba rochia de mireas� ?

Ea �nc� mai e la Boston, mam�.

Dar �tii c�nd are ea proba la rochia de mireas� ?

E at�t de dulce, m-a rugat s� merg cu ea �i cu Margaret.

Dar tot mai trebuie s� programez livrarea tortului de nunt�.

Bine. Pot sta eu aici pentru asta, atunci.

De parc� nu vei avea suficiente de f�cut ?

Te �ngrijorezi prea mult, mam�.

Crede-m�, nunta va fi minunat�.

A�a a spus �i tat�l t�u �n ziua nun�ii noastre.

Chiar �nainte ca acoperi�ul bisericii s� �nceap� s� picure.

Dup� c�te �mi amintesc, era mai mult o ploaie dec�t ni�te pic�turi.

�i c�nd toat� lumea fugea �n c�utarea unui mop �i a unei g�le�i,

so�ul meu avea un z�mbet uria� pe fa��.

Po�i s� m� �nvinov��e�ti ?

Dac� nunta a fost at�t de amuzant�,

de-abia a�teptam ca mariajul nostru s� �nceap�.

Bun�, Margaret.

Bun�, Miranda.

�tiu c� e�ti ocupat�, sper c� nu te deranjez.

Nu, deloc, nu.

Tocmai am primit ni�te ve�ti minunate.

Ce e ?

��i aminte�ti c� �i-am vorbit despre

Yvonne �i Amelia Williams,

care erau foarte apropia�i de tat�l t�u.

Sigur, sigur.

Sunt ni�te oameni minuna�i.

Sunt at�t de �nc�ntat�, ei ar dori s� vin� la nunt�.

Serios ?

�tiu c� ar fi trebuit s�-�i vorbesc despre asta, dar...

sper c� �n�elegi.

Au �inut at�t de mult la tat�l t�u

�i c�nd au auzit c� are o fiic�,

ei bine, �i c� e�ti o parte at�t de important� a acestei familii,

au spus c� de-abia a�teapt� s� te �nt�lneasc�.

Mul�umesc, e minunat.

Miranda...

C�nd ne-am �nt�lnit acum doi ani

nu puteam �ti asta...

a�a... nu puteam s� �tim asta...

Nu voi putea niciodat� s� scriu jur�mintele mele de nunt�.

Scuz�-m�.

Bun�.

Bun�.

O caut pe Miranda Chester.

Eu sunt Miranda.

Bun�.

Bun�.

Numele meu e Charles Finley.

Nu am o programare, mi-e team�.

E �n regul�, dar eu... nu lucrez, de fapt, ast�zi.

Scuz�-m� ?

Vreau s� spun c� am venit pentru a �mpacheta c�teva lucruri

�i apoi plec p�n� dup� s�rb�tori.

Corect.

Te vei c�s�tori.

Da. �n ziua de Cr�ciun.

Felicit�ri.

Mul�umesc.

Atunci cred c� nu mai iei nici un client nou ast�zi.

Nu.

Dar las�-m� s� scriu informa�iile tale de contact �i c�nd m� �ntorc...

Nu.

Nu-�i face griji, voi lua eu leg�tura cu tine.

Bine.

Da.

"Adev�rul �i iertarea s� fie aici."

BINE A�I VENIT �N CARLTON HEATH

Ce faci aici ?

M� g�ndeam s� a�tept, �tii,

s� fiu primul care ��i ureaz� bun venit.

De c�t timp a�tep�i ?

Nu de mult, doar de vreo dou� zile.

A meritat.

Nu mai spune !

Sosesc, sosesc !

Iat-o !

Bun� !

Bun�, Miranda.

Bun�, Ellie.

Cr�ciun Fericit.

Cr�ciun Fericit. Totul arat� a�a de frumos.

Mul�umesc.

Bun�, Ian.

Fata noastr� s-a �ntors pentru un alt Cr�ciun.

�i �tii ce se spune.

A treia oar� e farmec�tor.

Sigur va fi pentru voi doi.

Bun�, m�tu�� Miranda !

Cr�ciun Fericit.

Cr�ciun Fericit.

Trebuie s� fi fost foarte ocupa�i c�t am fost la Boston.

��i place bradul ?

Cred c� e cel mai tare.

E superb.

Miranda, am exersat cum s� arunc petalele c�nd voi fi fata cu flori la nunta voastr�.

Serios ? Super.

E ceva foarte important.

Eu voi �ine verighetele.

Nu poate fi nunt� f�r� verighete.

A�a e, prietene.

�tii, �i eu am �inut verighetele c�nd eram de v�rsta ta.

Chiar ?

- Dac� ai vreo �ntrebare, �ntreab�-m�. - Mul�umesc, Ian.

�mi duc lucrurile �n camera mea.

Vin cu tine.

Eu voi lua restul lucrurilor din ma�in�.

Poftim.

Ai pus toate decora�iunile de Cr�ciun.

Ne place s� te avem de s�rb�tori.

Dar te avertizez,

va trebui s� profit�m din plin �n acest an

pentru c� anul viitor vei fi la casa ta de Cr�ciun.

�tiu, nici nu-mi vine s� cred.

�n prima zi �n care ne-am �nt�lnit �i-ai imaginat vreodat�

c� lucrurile vor lua turnura asta ?

C�nd te �ndr�goste�ti de Cr�ciun nu-mi pot imagina ca lucrurile s� ia alt� turnur�.

Mul�umesc, preot Wayland, pentru c� vei face ceremonia.

Apreciem foarte mult c� ��i faci timp

ca s� ne c�s�tore�ti �n ziua de Cr�ciun.

E pl�cerea mea, Miranda.

C� tot avem �ansa de a vorbi, doar noi doi,

�i cunosc pe Ian �i pe familia lui de ani de zile.

A� vrea s� te cunosc �i pe tine pu�in mai bine.

Sun� minunat.

Eu �i Margaret ne cunoa�tem dintotdeauna.

De fapt, i-am c�s�torit �i pe fiul ei Peter �i so�ia lui, Ellie.

Mi-a spus.

Deci o cuno�ti pe Margaret de foarte mult timp.

Probabil c� l-ai cunoscut �i pe so�ul ei, James.

�i-am cunoscut foarte bine tat�l, da.

Scuze, cred c� tocmai �ncep s� m� obi�nuiesc cu ideea

c� oamenii �tiu c� sunt fiica lui.

Te pot asigura c� Margaret se str�duie ca toat� lumea s� �tie.

�ncep s� am acest sentiment.

Dar vreau s� te �ntreb ceva.

De ce �n ziua de Cr�ciun ?

De ce e at�t de important ?

Cr�ciunul a fost �ntotdeauna foarte special pentru mama mea.

Dar, dup� ce am pierdut-o...

cred c� nu prea am mai sim�it c� mai am ceva de s�rb�torit.

Dar totul s-a schimbat dup� ce mi-am cunoscut familia

�i l-am �nt�lnit pe Ian.

Acum simt c� tot ce e bun �n via�a mea

a ap�rut de Cr�ciun.

Deci, ce mod mai bun de a ne �ncepe via�a �mpreun�

dec�t s� ne c�s�torim �n ziua care ne face at�t de ferici�i ?

Sunt de acord.

A�a c� am vorbit cu preotul Wayland, totul e preg�tit,

singurul lucru e c� vrea s� vorbeasc� cu noi doi �nainte de nunt�.

Absolut.

S�-mi spui c�nd.

Cum te descurci cu jur�mintele tale ?

Da... da, grozav.

Serios.

Nu te-am v�zut niciodat� s� r�m�i f�r� cuvinte.

Ce ? Nu. Nu.

Am spus c� ne vom scrie propriile jur�minte �i asta voi face.

�ncerc doar s� g�sesc o cale s� spun... ni�te chestii.

Chestii.

Da.

Oricum, hai s� vedem cum se descurc� tata pe scen�.

Iat�-te.

Bun�.

Se pare c� lan a pus pe toat� lumea s� lucreze acolo.

Ei bine, dac� ar �nceta s� mai r�d� at�ta �i s� �nceap� s� fac� ceva...

Nu mi-am dat seama p�n� nu m-am �ntors aici

c�t de mult a�teptam s� c�nt iar o colind� de Cr�ciun.

�i �nainte s� ��i dai seama o vei �ti pe de rost, la fel ca �i noi.

Apropo, am avut ve�ti de la un alt prieten de-al lui James diminea��.

Da ?

Da, Thomas Reed, un coleg actor de demult.

A spus c� i-ar pl�cea s� vin� la nunt�.

�i tu l-ai invitat.

Am f�cut-o din nou, nu-i a�a ?

Sunt a�a de entuziasmat� de aceast� nunt� �i de tine �i...

�i de faptul c� noi dou� putem face asta �mpreun�.

Cred c� e minunat c� ei pot veni,

doar c�... nu sunt sigur� c� va fi suficient spa�iu la caban�.

Ai dreptate.

Vreau s� spun c�... locul acela e prea mic.

Dar cred c� am o solu�ie.

Da ?

De ce nu facem nunta acas� la Peter �i Ellie ?

�i putem pune un cort pe peluza din spate

�i �n acest fel vei avea o gr�mad� de spa�iu.

Eu �i tat�l t�u am f�cut cele mai minunate petreceri acolo.

Asta... eu...

Doar g�nde�te-te la asta, bine ?

Da.

Ian, Margaret a invitat o gr�mad� de oameni.

Vom vorbi cu ea despre asta.

Nu i-ai v�zut fa�a.

N-am mai v�zut-o a�a niciodat�.

C�nd vorbe�te despre nunta noastr�, devine at�t de... vibrant�.

E pentru prima dat� c�nd vrea ca toat� lumea s� �tie.

S� �tie ?

Ce vrei s� spui ?

Uite.

Toat� lumea pe care a invitat-o l-a cunoscut pe tat�l meu.

�ineau la el.

Cred c� pentru Margaret, nunta noastr� e o �ans�

de a ar�ta oamenilor c� eu sunt o parte din el �i c� el e o parte din mine

�i c� ea �ine la mine a�a cum ar fi �inut el.

Ce dulce.

�tiu.

Ce ai vrea s� faci ?

Nu �tiu.

Vino aici.

Nu pot s� nu m� �ntreb...

dac� se �nt�mpl� ceva ?

S� se �nt�mple ce ?

Nu �tiu, ceva ce ar strica nunta noastr�.

Nimic nu va strica nunta.

��i promit.

Cum po�i fi at�t de sigur ?

Pentru c� sunt sigur c� fiecare cuplu

vrea ca ziua nun�ii lor s� fie perfect�, cum vrem �i noi.

�i �i fac griji �n leg�tur� cu ce poate merge prost.

Dar exist� dou� lucruri care m� fac s� m� simt foarte �ncrez�tor.

Care ?

Primul e c� �ntotdeauna ceva merge prost.

Grozav.

�i al doilea e c� �ntotdeauna ceva merge prost.

Ian !

Dar nimic nu ne va �mpiedica s� avem nunta pe care ne-am dorit-o mereu.

Nimic.

Mul�umesc.

Noapte bun�.

�i florile pe care le-ai comandat pentru buchetul t�u sunt pe drum.

Vor fi foarte frumoase.

Mul�umesc mult, Lydia.

Margaret a spus ceva despre schimbarea locului unde va avea loc nunta ?

Da ?

Nu e nici o problem�,

doar s�-mi spui unde dore�ti ca totul s� fie livrat.

Ne vedem mai t�rziu.

Pa.

TEATRUL JAMES WHITCOMB PREZINT� "O COLIND� DE CR�CIUN"

Mul�umesc.

Da.

Cr�ciun Fericit.

Cr�ciun fericit �i �ie.

Bun�.

Miranda, bun�.

Bun�, Peter.

Nici o �mbr��i�are pentru viitorul t�u socru ?

Vino.

�mi pare bine s� te rev�d.

�i eu.

�mi pare r�u c� nu ne-am �nt�lnit diminea��,

a trebuit s� ies devreme din cas�.

Finaliz�m planurile pentru iluminatul pomului de Cr�ciun.

Nu, e �n regul�. Copiii m-au �inut ocupat�.

Sunt sigur c� au f�cut-o. Ce te aduce la teatru ?

Ian a avut ni�te treburi de f�cut,

a�a c� eu am ie�it s� fac ni�te cump�r�turi

�i te-am v�zut �n afara teatrului vorbind cu cineva.

Omul nostru misterios.

Nu, se pare c� e un tip destul de dr�gu�,

nu se �nt�mpl� �n fiecare zi s� apar� cineva de nic�ieri

�i s� fac� o dona�ie.

O dona�ie ?

Pentru teatru.

Domnul Finley spune c� va fi mai mult dec�t fericit s� ne ajute.

Deci cine e acest str�in generos ?

Nu sunt prea sigur.

A venit tocmai din �nsorita Californie.

California. �ntr-adev�r.

A spus c� �i aminte�te de tata din zilele c�nd era actor

�i c�nd a citit despre Teatrul Whitcomb a decis s� ia leg�tura cu noi.

A spus unde a citit despre teatru ?

Nu cred.

Sunt sigur c� vom afla mai multe despre asta c�nd �l vom vedea data viitoare.

Se �ntoarce �n ora� ?

De fapt, a spus ceva c� ar sta la han.

A vrut s� ia ceva din spiritul de Cr�ciun al ora�ului nostru.

Mai am c�teva treburi de f�cut, a�a c� voi pleca.

- Ne vedem acas�. - Bine.

- Pa. - Pa.

Miranda.

�mi pare bine s� te v�d.

�i mie.

Ce mai faci ?

Bine.

Da ? E�ti �ngrijorat� cu toate aceste planuri de nunt� de ultim� clip� ?

- Nu �nc�. - Bine, s� r�m�ne a�a.

�ntre timp, cursa noastr� de Cr�ciun a �nceput oficial.

Plus o nunt� minunat�.

�tii unde se afl� totul, a�a c� serve�te-te cu un ceai.

Acolo sunt �i fursecuri proaspete.

Vin c�t de repede pot, te ajung din urm�.

Bine. Mul�umesc, Catherine.

Hanul Carlton Heath, Cr�ciun fericit.

Domnule Finley.

Bun�, domni�oar� Chester.

Vii �n biroul meu din Boston �i a doua zi apari aici.

Nu e o coinciden��, nu-i a�a ?

Miranda...

�tiu de ce ai venit aici.

E vorba de James Whitcomb.

Despre cum nimeni nu a �tiut c� e tat�l meu...

Nu, nu.

Miranda, nu e vorba despre tat�l t�u.

Sunt aici din cauza mamei tale.

Ce e cu ea ?

E un alt loc unde putem vorbi ?

Am v�zut-o pe mama ta, Miranda, �n "Furtuna".

Eve a fost fascinant�.

Dar �i tat�l t�u.

Un om remarcabil, din tot ce am auzit despre el.

Deci, ai fost acolo.

I-ai v�zut.

Da.

Eve m-a invitat.

Cum ai cunoscut-o ?

Eva era sora mea.

Eu sunt unchiul t�u.

Ce ?

E imposibil.

�mi pare r�u, dar mama mea a fost un copil unic.

Mi-a spus c� atunci c�nd au murit p�rin�ii ei, nu mai avea alte rude.

Miranda...

�i c�nd ea a murit eu nu aveam alte rude. P�n� am venit aici.

Te rog, las�-m� s�-�i explic.

Nu e nimic de explicat.

Tu nu e�ti prima persoan� care apare de Cr�ciun pun�nd �ntreb�ri,

s�p�nd �n intimitatea familiei mele, risc�ndu-i fericirea

�i numele bun al tat�lui meu.

Ai �nt�rziat.

Orice ai �ncerca s� c�tigi, nu se va �nt�mpla,

a�a c�, te rog... las�-m� �n pace.

S� ne bucur�m de Cr�ciunul nostru

�i las�-m� s� am nunta pe care mi-am dorit-o �ntotdeauna.

N-am venit s�-�i spun ceva despre asta.

Atunci de ce ai venit ?

Pentru c� dup� ce te-am cunoscut �n Boston,

mi-ai spus c� te c�s�tore�ti �i am vrut s� fac ceva frumos pentru tine.

�tiam c� nu vei accepta niciodat� un cadou de nunt� de la un str�in, a�a c�...

Deci te-ai oferit s� faci o dona�ie teatrului.

Da.

Le-ai spus c� e�ti din California.

E adev�rat.

Un or�el din nordul statului.

Dar c�nd ai venit la biroul meu m-ai f�cut s� �n�eleg c� e�ti din Boston.

Da.

Uite, eu...

Voiam o scuz� ca s� te cunosc, s� vorbesc cu tine.

Deci, te a�tep�i s� cred c� mama mea a avut un frate cu un alt nume de familie,

despre care nu mi-a vorbit niciodat� ?

Chester a fost al doilea nume al mamei tale.

L-a folosit ca nume de scen�.

Miranda, n-am vrut s� te deranjez.

Dup� ce plec m�ine, nu m� vei mai vedea niciodat�,

��i promit.

�mi pare foarte r�u.

De fapt a fost ideea lui lan s� livr�m co�uri cadou de Cr�ciun.

��i aminte�ti, Ian ?

�n primul an c�nd m-am �ntors s� ajut cu hanul.

Mai erau doar dou� zile p�n� la Cr�ciun.

Ne gr�beam �i am pus toate fursecurile �n co� cu orice altceva.

Da, �i eu cu tata le livram diminea�a la prima or�,

a�a c� am crezut c� ar fi o idee bun�

s� le punem �n remorca camionului cu o sear� �nainte.

A fost o idee proast�.

Ce s-a �nt�mplat ?

�mi pare r�u, ce s-a �nt�mplat ?

Se pare c� ratonilor le plac mult dulciurile.

Deci, inutil s� spun,

eram �n picioare foarte devreme �n diminea�a urm�toare c� s� coacem fursecuri.

Poftim.

�n regul�.

Deschid eu.

Bun�.

Numele meu e Thomas Reed, am venit s� o v�d pe Margaret.

Tommy.

Cr�ciun fericit, Margaret.

Cr�ciun Fericit.

Ce... ce cau�i aici ?

�tiu c� trebuia s� sun �nainte, dar...

voiam s� te surprind.

Cel pu�in o spui.

Thomas Reed, acesta e fiul meu, Peter.

Peter, el e Thomas Reed, un prieten apropiat al tat�lui t�u.

Au lucrat �mpreun� la teatru.

Ne-am �nt�lnit �n ziua c�nd mama ta obi�nuia

s� te aduc� �n culise dup� spectacolele tat�lui t�u.

- Eram mult mai t�n�r atunci. - Nu eram to�i ?

Am c�teva lucruri de f�cut, v� las s� vorbi�i.

�mi pare bine s� te rev�d.

�i mie.

Pa, dragule.

Pa.

Margaret, ar��i uimitor.

�nceteaz�.

Dar tu �ntotdeauna ai ar�tat a�a.

�i tu ai fost mereu un bun actor.

Deci, spune-mi, ce naiba faci aici at�t de devreme ?

Nunta nu e p�n� la Cr�ciun.

Dup� ce am primit mesajul t�u despre asta,

m-am g�ndit la tine �i la James

�i c�t mi-a pl�cut s� petrecem timpul �mpreun�

�i mi-am dat seama c�t de mult a trecut de c�nd nu te-am v�zut.

�mi pare bine s� te v�d, Tommy.

C�nd ai ap�rut �n via�a mea, ceva s-a schimbat.

Lucrurile s-au schimbat.

Ce faci acolo ?

Nimic.

Bine.

Las�-m� s� iau eu asta.

Miranda.

Eu...

am doar o �ntrebare pentru tine �nainte de a pleca.

Sigur.

De unde �tii c� eram fiica Evei ?

E adev�rat c� nu aveam idee c� Eva avea o fiic�.

Nu, p�n� c�nd am v�zut articolul de pe internet de Cr�ciunul trecut

despre James Whitcomb.

Internetul, desigur.

Deci aceasta a fost povestea care te-a adus aici.

Ascult�, Miranda, nu te �nvinov��esc c� e�ti sceptic�.

�tii, mama ta iubea Cr�ciunul.

Cr�ciun fericit, Miranda.

Chiar mi-a fost dor de tine, Tommy.

E a�a de frumos s� ai pe cineva cu care s� �mp�rt�e�ti toate aceste amintiri vechi.

Da, �i mie mi-a fost dor de tine, Margaret.

Dar nu-mi amintesc c�nd mi-a spus cineva ultima dat� Tommy.

P�i, e un vechi obicei. Scuze.

Nu, �mi place.

Deodat� m� simt... plin de energie.

Mai vrei ni�te cafea ?

Da, ar fi grozav.

Mul�umesc.

Sigur.

�l crezi ?

Nu, eu...

Nu �tiu.

Miranda, a recunoscut c� a aflat despre tine de pe internet.

A v�zut povestea despre cum ai ajuns �n Carlton Heath,

el a aflat cine era tat�l t�u...

�tiu, dar nu a cerut nimic.

�i a plecat dup� ce l-am rugat s� plece.

Doar c�...

Am un presentiment.

Uite, dac� e adev�rat ?

Dac� mama nu mi-a povestit despre el

a�a cum nu mi-a povestit nici despre tat�l meu ?

Dac� e cu adev�rat unchiul meu ?

�n�eleg de ce ai vrea s� fie adev�rat.

Ce e ?

Pentru prima dat�, ai putea afla o parte din via�a mamei tale

despre care nu ai �tiut niciodat�.

O parte din tine pe care nu ai �tiut-o niciodat�.

Ce cadou mai bun dec�t s� deschizi o fereastr� �n acea parte a lumii tale ?

Poate c� e prea frumos ca s� fie adev�rat.

�tii, e un lucru despre care nu am vorbit �nc�.

Care ?

Cred c� e tradi�ional ca mirele �i mireasa

s� aib� primul lor dans la nunta lor.

Da, da.

Cred c� am auzit ceva despre asta.

�i mi-am dat seama c� noi nu am dansat prea mult.

E adev�rat.

A�a c�...

A�a c�, ce facem ?

A�teapt�.

Bine.

Cred c� putem...

exersa.

Margaret a spus c� ai dori s� face�i nunta la noi acas�.

Am vorbit despre asta.

Vrei s� faci asta ?

Bine.

Fiind nora lui Margaret de ceva timp, vrei sfatul meu ?

Fii direct�.

Direct�.

Da, poate ai observat, ea nu e o persoan� s� se �nv�rt� �n jurul cozii.

Scuze.

Bun�, sunt Miranda.

Da, salut.

Fantastic. Vom fi acolo m�ine.

Mul�umesc.

Rochia mea e gata.

De-abia a�tept s� o v�d !

Bine, �nc� o s�pt�m�n� p�n� la Cr�ciun

�i p�n� la nunta pe care o a�tept�m cu to�ii.

Lydia va livra florile dup�-amiaz�,

avem fotograful �i cineva care s� filmeze ceremonia.

Chiar crezi c� sunt de ajuns dou� camere ?

Dou� sunt destule.

Ian �i Andrew au joi prob� la smochinguri,

muzicienii sunt �n a�teptare.

C�nd v� �nt�lni�i cu preotul Whalen ?

Poim�ine.

De�i nu sunt absolut sigur� despre ce ar trebui s� vorbim cu el.

Nu-�i face griji, el are un al �aselea sim� �n leg�tur� cu aceste lucruri, va fi bine.

E totul �n regul� acolo ?

Iubito ?

Ai nevoie de ajutor ?

Nu, nu. Sunt bine. Mul�umesc.

Sunte�i gata ?

A�tept�m.

Am venit

Miranda.

Ce spune�i ?

Ar��i fabulos.

Frumos. Frumos.

Drag�, sunt at�t de fericit� pentru tine.

Mul�umesc.

Thomas a spus c� majoritatea �ntreb�rilor pe care le prime�te de la studen�ii s�i

sunt �nc� �n leg�tur� cu munca lui cu James.

�ntr-adev�r ?

Da, am vorbit la telefon �i am �mp�rt�it pove�ti vechi.

Am uitat c�t de amuzant este.

Sun� foarte frumos.

Sun� ca �i cum �ntre voi doi s-a declan�at ceva.

Ce ? Nu, nu.

Tommy e doar un prieten.

Tommy.

Mi-ar pl�cea s�-l cunosc.

O vei face.

Vine la nunt�, ��i aminte�ti ?

Bine�n�eles.

�i vorbind despre asta, te-ai g�ndit la ideea mea de a face ceremonia la cas� ?

Ian �i cu mine am vorbit despre asta.

La cas� ?

Catherine, nu �ii minte toate acele petreceri minunate

pe care eu �i James le f�ceam acolo ?

Da, �mi amintesc.

�i am vorbit cu compania cu corturile �i chiar dac� e din scurt,

au spus c� nu e nici o problem�, �l pot face.

A�a c� trebuie s� �i anun��m c�t mai cur�nd posibil.

Mai avem �nc� at�t de multe de f�cut.

Da.

Miranda, c�nd te-am �nt�lnit prima oar�... nu, te-am v�zut...

c�nd ai intrat prima oar� �n via�a mea...

�n tot timpul de c�nd te-am cunoscut, sentimentele mele nu s-au schimbat.

Te-ai �ntors.

M-am �ntors.

Cum a fost cu rochia ?

Trebuie doar s� a�tep�i �i s� vezi.

A�tept cu ner�bdare.

I-ai spus lui Margaret ?

M-am cam dezumflat.

Nu am �tiut cum s�-i spun.

Vom lucra la asta pe drum.

Unde mergem ?

Tradi�ia familiei McKendrick �nc� e vie.

Livrezi co�uri.

Sunt at�t de entuziasmat�.

Lydia ?

Cr�ciun Fericit !

Am adus co�uri !

�mi place asta.

Cr�ciun Fericit, Mo� Cr�ciun.

Iat�-v�, cum a mers ?

Va fi un alt Cr�ciun excelent, tat�.

Bun�, iubito.

- A sosit un pachet pentru tine. - Un pachet.

Da. L-am pus �n birou.

Mul�umesc.

Nu am comandat nimic.

Poate e un cadou de Cr�ciun care a sosit mai devreme.

Sau poate c� e un cadou de nunt� care a sosit mai devreme.

Ce e ? Ce ai primit ?

Ce e �n neregul�.

Cine e ?

Mama.

Cine le-a trimis ?

Charles Finley.

Uit�-te la asta.

Uit�-te la costum.

Probabil era la liceu.

Prima ei pies�.

Mi-a zis c� a spus doar o singur� fraz�, dar asta a fost de ajuns.

A fost contaminat� de virusul actoriei.

�mi pare r�u c� nu ai mai v�zut niciuna dintre acestea �nainte.

Am c�l�torit foarte mult c�t am crescut,

ea nu a prea ag��at fotografii sau amintiri de c�nd ea era mic�.

Doar ceea ce �nc�pea �n valiza ei.

Mi-a povestit at�t de multe pove�ti, dar... acestea par reale.

Nu-mi vine s� cred c� l-am l�sat s� plece.

�nc� nu �tim dac� Finley e cel care pretinde c� este.

Cum altfel ar avea aceste fotografii ?

Trebuie s� aflu dac� e chiar unchiul meu

�i trebuie s� �tiu ce s-a �nt�mplat �ntre ei

�i de ce mama nu mi-a vorbit niciodat� despre asta.

Ce spui ?

Cred c� arat� frumos.

M� g�ndeam s� sar �n ea pentru marea intrare a Mo�ului

la lumina pomului din seara aceasta.

Presupun c� Prancer va trage iar sania Mo�ului anul acesta ?

Cu clopo�eii sun�nd.

�tiu c�t ai muncit.

�tii, doamna Cr�ciun a avut un mare succes anul trecut,

a�a c� m� g�ndeam dac� ar vrea s� vin� �n seara asta la o plimbare.

Chiar a�a ?

Deoarece ea va fi adev�rata doamn� Cr�ciun foarte cur�nd.

Nu a� lipsi pentru nimic �n lume.

Mo� Cr�ciun va fi foarte bucuros s� aud� asta.

Am �ncercat s�-l g�sesc pe Charles Finley pe internet asear�.

N-am g�sit pe nimeni dup� acest nume sau descriere �n California.

Nu ?

Nu.

Charlie, Chuck, chiar �i Chaz, le-am �ncercat pe toate.

Vreau doar s� aflu mai multe despre cine e sau unde locuie�te.

Care e slujba lui.

Orice.

Va trebui s� continu�m s� c�ut�m.

�ntre timp, cred c� avem unul sau dou� lucruri

care s� ne ajute s� r�m�nem �n spiritul s�rb�torilor.

Vrei s� le at�rni �n spate ?

C�nd vine Mo�ul ?

Sunt sigur c� va ajunge aici imediat.

Margaret !

Tommy ?

Cr�ciun Fericit.

Nu �tiam c� vii �n seara asta.

Am auzit despre luminile pomului de Cr�ciun �i m-am g�ndit s� v�d �i eu.

Uit�-te la tine, e�ti plin de surprize.

�l mai �ii minte pe fiul meu, Peter.

Da, bun�.

Bine ai revenit.

So�ia lui, Ellie.

Nepo�ii mei, Mark �i Julia.

- Bun�. - Bun�.

Vom avea ni�te musafiri acas� dup� ce se aprind luminile bradului,

sper�m s� ni te al�turi.

Nu vreau s� deranjez.

Nu fi prostu�, Tommy. Bine�n�eles c� vii.

Cum a� putea s� refuz ?

De ce nu mergem s� bem o ciocolat� cald� ca s� ne �nc�lzim ?

Sun� bine.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

M� bucur s� te cunosc.

Pa.

Ne vedem mai t�rziu.

M� iei de bra� ?

Nu m� deranjeaz� s-o fac.

Uit�-te la asta.

Ce brad frumos.

Cr�ciun Fericit !

Cr�ciun Fericit !

Cr�ciun fericit tuturor !

Cr�ciun Fericit !

Ce turnur�.

Cr�ciun Fericit.

Ce bine s� v� rev�d.

Toat� lumea e preg�tit� ?

Da !

Zece.

Nou�, opt, �apte, �ase, cinci, patru, trei, doi, unu.

Cr�ciun Fericit !

Cr�ciun fericit, Mo� Cr�ciun.

Cr�ciun fericit, Julia.

Cr�ciun Fericit.

Bun�, frumoaso.

Vezi, Miranda ?

�i-am at�rnat ciorapul pentru tine, exact ca anul trecut.

V�d. Mul�umesc mult.

�i dup� ce v� c�s�tori�i, �l vom pune �i pe al lui Ian.

Dac� e b�iat bun.

Miranda, am pe cineva care ar vrea foarte mult s� te cunoasc�.

El e Thomas Reed.

Thomas, Miranda.

Bun�.

Ce pl�cere c� te-am �nt�lnit �n sf�r�it.

Tat�l t�u mi-a fost un prieten foarte drag.

M� bucur s� te cunosc.

Poate mai t�rziu voi putea s�-�i povestesc ni�te pove�ti minunate despre el.

Mi-ar face o mare pl�cere.

Vino cu mine. Vreau s�-i cuno�ti pe p�rin�ii lui Ian.

M� bucur c� te-am cunoscut.

�i eu.

Miranda, pot s�-�i ar�t ceva ?

Sigur.

��i aminte�ti de omul nostru misterios ?

Ce e cu el ?

Se pare c� el nu doar vorbea.

Am primit un e-mail de la el

prin care dore�te s� fac� o dona�ie teatrului.

Asta e... super.

Deci numele lui e �ntr-adev�r Finley.

�n conformitate cu asta,

e Joseph Charles Finley din Fuller Springs, California.

Deci, Charles e al doilea prenume.

Dar el insist� ca dona�ia lui s� fie anonim�.

Nu vrea s�-i folosim numele.

Asta arat� c�t de tare te po�i �n�ela �n privin�a cuiva.

Da, a�a e.

Miranda, a sosit Ian.

Acum, s� vorbim despre slujba �n sine ?

La ce v� g�ndi�i ?

Ne-ar pl�cea s� fie simpl�.

O oportunitate de a include prietenii �i familia la s�rb�toarea noastr�.

Ne scriem jur�mintele.

Cum merge asta ?

Bine. Totul e gata.

Serios ?

Tu nu ?

Ba da. Adic�, exersez.

Mai am c�teva ajust�ri de f�cut, dar da.

E bine.

Am �n�eles de la Margaret c� ar putea fi o schimbare a locului ?

Acas� la Whitcomb �n locul cabanei tale ?

Ei bine, nu ne-am hot�r�t �nc�.

Cr�ciunul e peste patru zile.

�i asta e �n v�rful listei noastre.

Cum r�m�ne cu familia ?

To�i vin la nunt� ?

Nimic despre care s� vre�i s� vorbi�i ?

P�rin�ii mei o iubesc la nebunie pe Miranda.

Ei de-abia a�teapt� s� ne c�s�torim.

M� bucur s� aud asta.

Miranda ?

Eu �i Ian �nc� nu am vorbit despre asta

dar m-am g�ndit c� mai e cineva

pe care a� vrea s� �l invit la nunt�.

Un membru al familiei ?

Poate.

De fapt, nu sunt sigur�.

�mi pare r�u, nu �n�eleg.

Nu mi-ai spus c� vrei s�-l invit�m la nunta noastr�.

M-am g�ndit la asta pe drum.

Nu �tii nimic despre el.

�tiu, dar a� vorbi mai �nt�i cu el �nainte de a-l invita la nunt�.

Ian, e ceva ce ai vrea s�-i spui Mirandei ?

Miranda a crescut f�r� s� �tie care era familia ei.

Ceea ce face, �nseamn� totul pentru ea.

Tot ce vreau e ca ea s� fie fericit� �n ziua nun�ii noastre.

�mi place de el.

�i mie. Un tip de treab�.

Da.

��i mul�umesc pentru ceea ce ai spus despre invita�ia lui Charles la nunt�.

Sigur. Joseph.

Ce ?

Numele lui real e Joseph Finley,

nume pe care a uitat s�-l men�ioneze c�nd te-a cunoscut, se pare.

Tu crezi c� a-l invita e o gre�eal�.

Am vrut s� spun ce am spus.

Vreau s� fii fericit�.

�tiu, dar ai vrut s� spui mai multe c�nd a �ntrebat preotul Whalen.

Dac� te �n�eli ?

Dac� e doar un tip care vrea ceva ?

Care crede c� poate ob�ine ceva din asta.

Nu cred c� e adev�rat.

�i dac� e ? Ce se �nt�mpl� atunci ?

�i-am spus, nu voi l�sa pe nimeni s� te r�neasc�

�i sunt �ngrijorat de ceea ce �i-ar face �ie

�i zilei care �nseamn� at�t de mult pentru noi.

Ian...

Uite, c�nd am venit la Carlton Heath acum doi ani

�mi c�utam familia �i nimeni nu m� credea...

�n afar� de tine.

�i dac� tu nu m-ai fi crezut, nu a� fi avut �ansa

s� demonstrez c� povestea mea e adev�rat�

�i noi nu am fi pe punctul de a �ncepe o via�� �mpreun�.

Dac� exist� chiar �i cea mai mic� �ans� ca povestea lui s� fie adev�rat�,

c� �ncearc� doar s�-�i g�seasc� familia,

�n acela�i fel �n care eu am �ncercat s� o g�sesc pe a mea,

nu ar trebui s�-i dau aceast� �ans� ?

Sper s� ai dreptate.

�i eu.

Intr�.

Nu ar trebui s� te trezesc.

E �n regul�, scumpo. Sunt deja treaz�.

Pot s� te �ntreb ceva ?

Desigur.

To�i ceilal�i sunt ocupa�i cu munca, cu cump�r�turile �i alte lucruri,

iar Mark se duce cu prietenii s�i la sanie.

Dar eu vreau s� coc fursecuri de Cr�ciun

�i mama spune c� nu sunt suficient de mare ca s� fac asta singur�,

chiar dac� sigur a� putea s-o fac.

De multe ori, chiar �i atunci c�nd ea e acolo,

eu fac totul �i ea nici m�car nu trebuie s� m� ajute.

Julia, mi-ar face pl�cere s� coc fursecuri de Cr�ciun cu tine.

�ntr-adev�r ?

Las�-m� s� m� �mbrac. Ne �nt�lnim jos.

Mul�umesc, m�tu�� Miranda.

�tii, m-am g�ndit,

ultima dat� c�nd ai purtat un smoching trebuie s� fi fost la liceu, nu ?

Protestul absolven�ilor.

Despre ce vorbe�ti ?

Toat� lumea poart� un smoching la absolvire.

Asta nu �nseamn� c� trebuie s�-�i plac�.

E o ocazie special�. Un moment al vie�ii.

Ca �i c�s�toria.

Partea cu c�s�toria e grozav�,

dar papionul trebuie s�-mi taie respira�ia ?

Ar��i ca un milion de dolari.

Da, da, da.

Avem un plan nou de a aranja mesele.

Dac� rearanj�m sufrageria va exista o mul�ime de spa�iu pentru toat� lumea.

Nu trebuie s� faci asta.

Glume�ti ? Ne face pl�cere.

Doar s�-mi spui ce altceva mai vrei.

Cum te descurci cu jur�mintele de nunt� ?

Te-ai blocat, nu-i a�a ?

�tiu ce vreau s� spun.

�tiu cuvintele pe care vreau s� le spun, dar nu pot s� le pun �n ordinea corect�.

�i a fost �i mult� distragere a aten�iei �n ultimele dou� zile...

E normal.

Sunte�i am�ndoi at�t de ocupa�i, ave�i at�t de multe de f�cut.

Acest lucru e diferit.

Vrei s� vorbim despre asta ?

Cred c� eu �i Miranda trebuie s� o rezolv�m.

Ea tocmai a trecut prin at�t de multe �n ultimii doi ani.

Chiar vreau ca asta s� fie... simplu pentru ea.

Orice se �nt�mpl�, fiule, simplu sau nu,

sunt sigur c� tu �i Miranda ve�i rezolva.

Pentru asta e un jur�m�nt, nu ?

E o promisiune f�cut� din inim� cuiva pe care-l iube�ti

c�, indiferent ce se �nt�mpl�, tu vei fi �ntotdeauna acolo.

�i din c�te v�d,

tu �i Miranda a�i f�cut acest jur�m�nt cu mult timp �n urm�.

Sunt at�t de m�ndru de tine, fiule.

Mul�umesc, tat�.

Dar tot nu pot respira.

Miranda ?

Ai fost vreodat� fata cu florile la vreo nunt� ?

C�nd eram de v�rsta ta.

Ai fost emo�ionat�,

�tii tu, c� ai putea gre�i ?

Poate un pic, dar �tii ceva ?

Ce ?

�mi amintesc c� dintre toate feti�ele din lume

mireasa m-a ales pe mine s� arunc petalele

pentru ca ea s� mearg� pe culoar, a�a cum te-am ales �i eu pe tine.

�i sunt sigur� c� vei face o treab� minunat�.

De-abia a�tept.

�i eu.

Ei bine, ce crezi ?

Cred c� sunt gata.

�i eu.

Aceasta e br��ara cu �ngerul pe care Ian �i-a dat-o

la primul Cr�ciun c�nd ai venit aici.

Da.

Da, este.

E foarte frumoas�.

C�teodat�, c�nd m� uit la ea �i m� g�ndesc foarte mult la Ian

�i c�t de mult �nseamn� el pentru mine...

Sincronizarea e incredibil�.

Ce am f�cut ?

Doar ne-ai f�cut pe Julia �i pe mine s� credem �n magia Cr�ciunului.

Cu un singur telefon ?

Nu-i r�u.

Unde e�ti ?

Tocmai mi-am luat smochingul.

Cum a mers ?

Cred c� va trebui s� a�tep�i �i s� vezi.

Se pare c� am�ndoi avem ceva de a�teptat.

Ascult�, �n leg�tur� cu ieri,

cred c� uneori m� �ngrijorez prea mult.

Nu, cred c� te �ngrijorezi c�t trebuie.

Deci, e�ti bine ?

Ne c�s�torim �n trei zile.

Sunt mult mai mult dec�t bine.

Eu m� duc la teatru, s�-l ajut pe tata cu repeti�ia.

De ce nu vii �i tu mai t�rziu ?

Ne vedem acolo.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

�erpi�or mic !

Ai probleme, domni�oar� !

Margaret.

Bun�, Ian.

Cum merge treaba acolo ?

Bine. Bine.

Tat�l t�u pare mai mult dec�t preg�tit s� se �ntoarc� pe scen�.

F�r� glum�.

Mai bine m� duc acolo, s� m� asigur c� nu distruge decorurile.

Ian, Miranda a men�ionat c� s-a �nt�lnit cu Thomas Reed la petrecerea de asear� ?

Da, mi-a spus asta.

El e at�t de �nc�ntat s� vorbeasc� cu ea.

Doamne, �l cunosc pe Tommy de c�nd ? De 40 de ani ?

El a fost mereu un bun prieten al nostru,

dar acum, c� suntem doar noi doi, ne sim�im...

ciudat.

Miranda a spus c� pare un tip foarte dr�gu�.

�tiai, nu-i a�a ?

C�nd ai �nt�lnit-o pe Miranda acum dou� Cr�ciunuri,

�tiai ce sim�i pentru ea.

Da, cred c� mi-am dat seama destul de repede c� vreau s� fiu cu ea.

Da, a� putea spune asta.

�mi amintesc c�t de extraordinar a fost asta,

�n ciuda tuturor obstacolelor

care au stat �ntre tine �i Miranda, tu...

ai r�mas �ntotdeauna sincer �n sentimentele tale �i ai g�sit o cale.

Iat�-v�, pe cale s� v� c�s�tori�i.

Iat�-ne. Sunt un tip norocos.

Nu, nu. Norocul nu are nimic de-a face cu asta.

Te-ai �ndr�gostit �i ai fost �ndr�zne� cu dragostea ta.

Mul�umesc.

A trecut at�t de mult timp.

Margaret, nu sunt expert, dar ai spus c� tu �i Thomas sunte�i prieteni.

Pare un loc destul de bun pentru ca dou� persoane s� �nceap�.

Da, nu-i a�a ?

Mul�umesc.

Cr�ciun fericit, mul�umesc c� a�i sunat

la "Grace Fellowship Church", sunt Nicole, cu ce v� pot ajuta ?

Bun�... Sper c� am num�rul potrivit.

�ncerc s�-l contactez pe Charl...

�ncerc s�-l contactez pe Joseph Finley.

�mi pare r�u, preotul Finley e �n concediu p�n� de s�rb�tori.

Preotul Finley ?

Da, corect.

Sunt curioas�, de c�t timp e preot acolo ?

Doamne, de 20 de ani ?

Da, el a devenit un om de baz� aici.

To�i �l iubim foarte mult pe preotul Charlie.

Credeam c� Charles e al doilea lui prenume.

Toat� lumea l-a numit preotul Charlie,

�ntotdeauna.

E... ai un num�r de telefon

unde l-a� putea suna ?

�mi pare r�u.

Dar el sun� uneori s�-�i verifice mesajele.

�i po�i spune c� l-a sunat Miranda ?

Miranda, sigur. Cr�ciun fericit, Miranda.

Mul�umesc.

E preot ?

A fost de ani de zile la aceea�i biseric�, din California de Nord.

Nu �n�eleg.

De ce nu �i-ar spune asta ?

Nu �tiu.

Dar a venit aici de Cr�ciun, Ian �i...

�i a venit s� m� g�seasc�.

Cineva care credea c� e ruda lui

�i eu... nu l-am ascultat.

Asta... nu... nimeni nu s-ar a�tepta

s�-�i deschizi bra�ele �i s�-l prime�ti �n familie.

Cum to�i �i-au deschis bra�ele pentru mine ?

Spune-mi ce vrei s� faci.

Vreau s� m� m�rit cu tine de Cr�ciun.

Vreau s�-mi petrec restul vie�ii cu tine.

�i trebuie s�-l g�sesc.

Eu... trebuie s� �tiu.

Bine. Cred c� ar trebui s� facem tot ce-ai spus,

dar mai �nt�i s� plec�m din frig.

Bine.

Bine.

Salut ?

Bun�, Miranda.

P�re�i ocupate.

L-am trimis pe Peter s� fac� un comision cu copiii

a�a c� putem s� �mpachet�m c�teva cadouri de Cr�ciun.

De ce nu stai jos �i te al�turi nou� ?

Mul�umesc, dar m� simt pu�in obosit�.

Cred c� voi urca �n camera mea.

Stai, nu te �mboln�ve�ti chiar �nainte de nunt�, nu ?

A fost doar o zi plin�.

Bine.

S� ne anun�i dac� ai nevoie de ceva.

Bine. Noapte bun�.

Noapte bun�.

Miranda, eu... am vorbit iar cu compania cu corturile.

Mi-au spus c� nu au avut ve�ti de la tine.

Nu.

Nu ne-a mai r�mas prea mult timp,

a�a c� ar trebui s� vorbe�ti cu ei.

Margaret...

�ti�i ceva ?

M� duc s� aduc ni�te band� adeziv� din birou.

Margaret, apreciez tot ce ai f�cut

pentru a ne ajuta la planificarea acestei nun�i.

�i eu �i Ian.

Dar... vrem s� ne c�s�torim la caban�.

Dar sunt at�t de mul�i oameni.

�tiu, dar...

cabana a f�cut parte din aceast� familie de at�ta timp

�i asta �nseamn� foarte mult pentru mine.

Nu e nic�ieri altundeva unde s� ne �ncepem �mpreun� via�a.

�i fiind acolo...

m� face s� m� simt mai aproape de tat�l meu

chiar dac� nu va mai fi acolo s� m� conduc� pe culoar.

Desigur, eu... nu am �tiut c� ai sim�it asta.

Mul�umesc pentru �n�elegere.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Intr�.

Miranda...

Bun�.

Iart� deranjul.

Am vrut doar s�-mi cer scuze.

Ce ai spus despre caban�, ar fi trebuit s�-mi dau seama.

Mi-e team� c� am fost pu�in distras� �n ultima vreme.

E �n regul�, serios.

Dar acum c� �tiu, vom face ceea ce trebuie,

��i promit.

Mul�umesc.

Ce fat� dr�gu��. Cine e ?

E mama mea.

La liceu.

�n fiecare Cr�ciun lucra la mall.

Miranda ?

Nu am v�zut nici una dintre aceste fotografii p�n� acum c�teva zile.

De unde au venit ?

Unchiul meu.

�mi pare r�u, nu �n�eleg.

Credeam c� mi-ai spus c� mama ta nu avea fra�i.

A�a credeam.

L-am �nt�lnit prima oar� �n Boston �i apoi el a venit aici

s�-mi spun� cine e �i...

�i mi-a trimis aceste fotografii.

Deci nu �tiai nimic despre acest om

�i mama ta nu a men�ionat niciodat� c� are un frate ?

Nu.

Mi-a� fi dorit s� sim�i c� ai putea veni la mine �n leg�tur� cu asta.

Am vrut, dar nu...

Nu, ce ?

P�reai a�a de fericit� cu Thomas

�i nu am vrut s� ��i faci griji �n leg�tur� cu asta.

�nc� nici o veste despre Finley ?

Am f�cut bine s�-i spun lui Margaret despre el ?

Desigur.

Am putut s� v�d c�t de �ngrijorat� era,

c� aceasta va afecta familia �i e ultimul lucru pe care �l doresc.

�tiu asta, iubire.

�i dup� ce Margareta are timp s� se g�ndeasc� la asta, ea va �n�elege.

Sper c� ai dreptate.

Te-ai �ntrebat vreodat� de ce mama ta a p�strat aceste secrete fa�� de tine ?

Cred c� �ncerca doar s� m� protejeze s� nu suf�r.

�i eu cred la fel.

La fel ca tine.

Prima dat� c�nd ai venit aici erai gata s� pleci f�r� a spune nim�nui cine erai.

S� p�strezi secretul.

Dar am r�mas din cauza ta.

Nu. Ai r�mas din cauza ta.

E�ti mult mai puternic� dec�t ��i �nchipui.

Nu ai nevoie s� p�strezi secrete pentru a te proteja pe tine,

sau pe oricine altcineva.

Peter mi-a spus c� vei fi aici.

�ntrerup ?

Thomas, nu credeam c� te voi vedea p�n� m�ine.

Am sim�it nevoia brusc� de a coace castane �n foc, ca �n c�ntec.

Ce surpriz� frumoas�.

De asemenea, am auzit c� exist� un spectacol �n seara asta

a unui anumit clasic, Dickens.

Ziceam s� m�nc�m �i s� �l vedem �mpreun�.

Nepo�ii mei joac� �n spectacol

�i �ntotdeauna merg cu Peter �i Ellie.

Dar, bine�n�eles, e�ti binevenit s� mergi cu noi.

Se pare c� ar fi trebuit s� fi sunat mai �nt�i.

�mi pare r�u.

Nu, nu ai nici un motiv s�-�i ceri scuze.

M-am bucurat de timpul petrecut �mpreun�, ca �i tine.

Nu, eu trebuie s�-mi cer scuze.

Despre ce vorbe�ti ?

Tocmai mi-am dat seama c� mi-am permis s� devin distras�

�i sunt at�tea de f�cut �nc�t cred c� ar trebui s� fac un pas �napoi

�i s� m� concentrez asupra familiei mele.

Cred c� familia ta e �n regul�, Margaret.

Poate c� e timpul s� te concentrezi pu�in asupra ta.

Cine �tie ce s-ar putea �nt�mpla ?

Arat� grozav.

Poftim.

Domnule Finley ?

Miranda, bun�.

Eram pe cale s� vin �i s� te caut, dar...

nu am fost niciodat� �n stare s� rezist clopotelor de la o biseric�,

mai ales de Cr�ciun.

Ai primit mesajul meu.

Da. �i tu acele fotografii ale Evei ?

De ce nu mi-ai spus c� e�ti preot la biserica ta ?

M-am g�ndit cum ar suna s� vin aici, cer�ndu-�i s� ai �ncredere

�i apoi spun�nd c� sunt un preot.

Ar fi fost pu�in prea convenabil, nu crezi ?

Probabil.

Oricum, m-am g�ndit c� nu conteaz� ce am spus,

tu va trebui s� te decizi dac� m� crezi sau nu.

Ce frumos.

C�nd am v�zut fotografiile mamei,

ele mi-au amintit at�t de mult de pove�tile pe care mi le-a spus despre copil�ria ei.

Era o adev�rat� vr�jitoare, mama ta.

Nimic nu o �ncetinea.

Dar nu mi-a spus niciodat� despre tine.

Nu e ceea ce voia.

Ce s-a �nt�mplat ?

C�nd am venit s� o v�d �n "Furtuna" eram...

un t�n�r preot la prima mea biserica

�i eram at�t de sigur despre bine �i r�u.

Totul era alb sau negru.

Nu era loc pentru gri sau pentru �ndoial� sau...

Oricum, m-a prezentat dup� spectacol lui James Whitcomb

�i ei erau at�t de �ndr�gosti�i.

Toat� lumea putea s� vad� asta.

Dar apoi am aflat c� el era �n mijlocul divor�ului

�i asta nu era acceptabil pentru mine.

I-am spus a�a de multe cuvinte.

Am spus c�teva lucruri �n acea sear�...

Ea ce a spus ?

A r�mas �mpietrit�. A fost r�nit�.

M-a �mbr��i�at, tare, mi-a spus c� m� iube�te.

N-am mai vorbit niciodat� cu ea.

Nu �i-a vorbit niciodat� despre mine ?

Nu i-am dat niciodat� �ansa.

Ce vrei s� spui ?

A sunat c�teva luni mai t�rziu

�i eu eram �nc� at�t de sigur de modul �n care ar trebui s� fie lucrurile �n lume.

Eram at�t de arogant.

N-am r�spuns la telefon.

Apoi, �n cele din urm�, desigur, telefonul a �ncetat s� mai sune.

�mi dau seama acum c� ea...

�ncerca s�-mi spun� despre tine.

M� contacta pe mine, fratele ei, pentru ajutor

�i eu nu am fost acolo pentru ea.

Nu �tiai.

Da.

Mi-am spus asta de o mie de ori.

Nu conteaz�.

Ea era familia mea.

Ar fi trebuit s� fiu acolo s-o ajut, orice-ar fi fost.

�tiai cum s� o contactezi ?

S-a mutat de at�tea ori �n acea perioad�

�nc�t am pierdut urma Evei.

�i apoi am aflat

c� avea o fat� frumoas�,

pe nume Miranda

�i tot ce vreau acum e s� ��i spun c�t de r�u �mi pare

c� nu am fost niciodat� acolo, pentru tine.

M� bucur foarte mult c� e�ti aici, acum.

P�i, ar trebui s� plec.

E aproape Cr�ciunul,

trebuie s� ai un milion de lucruri de f�cut �nainte de nunt�.

E cineva pe care a� vrea s� �l cuno�ti.

E�ti sigur� ?

Foarte sigur�.

Spectacolul va �ncepe �n dou� minute,

v� rug�m s� v� ocupa�i locurile.

Dou� minute.

Tocmai te-am sunat. Spectacolul urmeaz� s� �nceap�.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Ian, a� vrea s�-l cuno�ti pe Charles Finley, unchiul meu.

E o mare pl�cere s� te cunosc, Ian.

�i felicit�ri pentru nunta care se apropie.

�i eu m� bucur s� te cunosc.

E o pl�cere.

Crezi c� putem g�si un loc �n plus �n�untru ?

Da, desigur.

Mul�umesc.

Nu exist� nici o �ndoial� despre asta.

�i numele Scrooge era bun de schimbat pentru orice...

Dumnezeu s� ne binecuv�nteze, pe to�i.

A�i v�zut buletinul meteo pentru Ajunul Cr�ciunului ?

Se pare c� e un front care se mi�c� �ncoace.

Bun. Se pare c� vom avea un Cr�ciun alb.

�i o nunt� alb�.

O nunt� alb�. E bun�.

Ascult�, �i ducem pe copii la o ciocolat� cald�.

De ce nu vii cu noi ?

Nu cred. Am multe de f�cut aici.

Dar voi, duce�i-v�.

Am fost surprins s� nu-l v�d pe Thomas Reed la spectacolul de asear�.

Voi doi p�rea�i c� v� �n�elege�i foarte bine.

Peter, l-am cunoscut pe Thomas �n cea mai mare parte a vie�ii mele

nu e nimic �ntre noi, el... e doar un bun prieten.

�i e un tip foarte dr�gu� care, cred, c� ar vrea s� petreac� Cr�ciunul cu tine.

�i care te face s� z�mbe�ti �ntr-un mod pe care nu l-am v�zut de mult� vreme.

Doar spuneam.

Deci, m�ine diminea�� deschidem cadourile foarte devreme cu copiii

�i apoi m�nc�m repede micul dejun

�nainte ca Ian �i cu mine s� �ncepem s� ne preg�tim,

a�a c� ar trebui s� planifici s� vii la cas�.

E�ti at�t de bun� s� m� invi�i la Cr�ciun �i la nunt�,

dar... familia ta e aici.

Aceasta e casa ta.

Aici ve�i �ncepe tu �i Ian

s� v� construi�i via�� �mpreun�.

Acesta e un moment �n care ar trebuie s� fii cu cei apropia�i.

Cu cei pe care �i iube�ti.

�i... nu a� vrea niciodat� s� fiu un intrus �n asta.

Dar am multe lucruri pe care s� �i le spun despre mama ta,

a�a c�, crede-m�, vom fi �mpreun� din nou foarte, foarte cur�nd.

Cr�ciun fericit, Miranda.

Cr�ciun fericit, unchiule Charlie.

Nu vreau s�...

Nu, nu e bine. Oricum.

Tommy ?

Ce faci aici ?

Vreau s� vorbesc cu tine, Margaret.

Bine.

S� mergem �n cas�, ca s� nu �nghe�i.

Nu, trebuie s� m� g�ndesc la asta

�i vreau s� spun asta acum ca s� fiu sigur c� spun ceea ce trebuie.

Despre ce vorbe�ti ?

Nu e�ti o persoan� cu care s� vorbe�ti u�or, �tii ?

Po�i fi uneori foarte �nc�p���nat�.

Pentru numele lui Dumnezeu...

De aproape 40 de ani de c�nd ne cunoa�tem

��i pre�uiesc prietenia.

Bine�n�eles.

Dar, �n acela�i timp, �n ultimele dou� s�pt�m�ni

am descoperit c� am...

alte sentimente pentru tine.

Sentimente pe care nu le aveam c�nd James era cu noi

�i de aceea e complet nea�teptat.

�i confuz.

Confuz ?

Pentru c� nu am vrut s� pun niciodat� �n pericol prietenia noastr�.

Dac� asta vrei...

Tommy...

S� r�m�nem doar prieteni...

Nu, nu, Tommy, Tommy. Ascult�-m�.

Vrei s� petreci seara de Ajun de Cr�ciun cu noi ?

Foarte mult.

Bine.

Acum putem intra ?

Bun� idee.

E foarte frig.

De c�nd stai afar� ?

Tu chiar nu ai...

�nc� ninge.

�tiu.

Conform buletinului meteo, drumurile de aici la autostrad� au fost �nchise.

Nimeni nu se duce nic�ieri.

Cel pu�in, aici e un Ajun de Cr�ciun foarte confortabil.

Totu�i, trebuie s� facem o c�r�ruie pentru oaspe�ii care vin la nunt� m�ine.

Un motiv �n plus s� aprindem focul �n seara aceasta.

Charles Finley a plecat ?

Da.

Acum vreo dou� ore.

Dar a� fi surprins� s� ajung� prea departe pe vremea asta.

Haide.

Cred c� nu m� mai duc nic�ieri �n seara asta.

M� bucur.

To�i suntem ferici�i c� e�ti aici, Charlie.

Cr�ciun Fericit.

Mul�umesc, �mi place.

Ai grij� c�nd o deschizi.

Te iubesc.

Ian, Ian.

Dac� m� �mpiedic c�nd p�esc pe culoar ?

Sau dac� scap inelul ?

Am fost �i eu �ngrijorat pu�in din cauza asta.

Da ?

Se pare c� suntem �n aceea�i barc�, nu ?

Ce crezi c� ar trebui s� facem ?

Cred c� trebuie s�... s� ne concentr�m.

�i s� �ncerc�m s� nu ne g�ndim la altceva.

Are sens.

Adic�, chiar dac� suntem pu�in emo�iona�i, probabil c� e �n regul�, nu ?

Da, adic�, trebuie s� avem �n cap de ce suntem acolo.

Ca tu �i Miranda s� v� c�s�tori�i �i c� asta e super.

E foarte super.

Suntem to�i prieteni �i familie, oricum.

�i asta conteaz�.

C� to�i suntem �mpreun� �n aceast�... zi special�.

S� ajut�m ca asta s� aib� loc.

Deci, de ce s� fii emo�ionat ?

A�a este.

Mul�umesc, Mark.

Chestia asta chiar m-a ajutat.

Nici o problem�.

�tii ceva ?

M� c�s�toresc azi.

Mai bine m� �mbrac.

�i eu.

Super.

A spus c� dore�te s� fie c�teva minute singur�.

Dar e aproape timpul.

Poate ar trebui s�-i amintim asta.

Cred c� �i putem acorda �nc� un minut.

Bine. �n regul�.

Cum te sim�i ? Ian ?

Ian ?

Tat� ?

Da ? Vei fi bine.

Doar aminte�te-�i cine vine pe u�a aceea.

Intr�.

Miranda.

Bun�.

E�ti aproape gata ?

Bine.

Margaret ?

Ai vrea...

e ceva ce a� vrea s� te rog

�i �nseamn� mult pentru mine.

Bun�.

Bun�.

Charles Finley.

Thomas Reed. O pl�cere s� te cunosc.

E un loc chiar aici, dac� vrei.

Mul�umesc.

Bine.

Cum de...

Eu sunt unchiul Mirandei.

Serios ? Fantastic. Minunat.

Nu v� gr�bi�i.

Nu e grab�.

E o zi special� pentru Miranda �i Ian

�i una pe care s� v-o aminti�i tot restul vie�ii voastre.

Deci, z�mbi�i �i bucura�i-v�.

Z�mbi�i !

V� rog, ridica�i-v�.

Poftim.

E�ti at�t de frumoas�.

Ian.

V� rog, lua�i loc.

Ne-am adunat aici pentru a fi al�turi de acest cuplu minunat

la sf�nta c�s�torie.

�i acum, e momentul s� fie spuse jur�mintele

pe care �i le fac unul celuilalt.

Miranda, nu e un secret c� o fotografie foarte special�

te-a adus la Carlton Heath acum doi ani

�i, de atunci, sunt recunosc�tor �n fiecare zi c� ai g�sit fotografia.

E aproape ca �i cum Tata Cr�ciun, tat�l t�u,

te-a �ndrumat aici, spre mine.

C�nd ai intrat �n via�a mea, totul s-a schimbat.

Ai adus at�ta bucurie, lumin� �i frumuse�e

pe care nu le-am mai �nt�lnit niciodat� �nainte.

Dar cel mai mult dintre toate, mi-ai ar�tat ce e dragostea adev�rat�.

�i c� dragostea noastr� e mai puternic� dec�t orice obstacol,

orice distan��, orice provocare.

C� �mpreun� putem face orice.

M� faci s� fiu f�r� team�.

Am avut ceva probleme �n a-mi scrie jur�mintele,

sper c� a fost bine.

Cu acest inel ��i promit c� te voi iubi mereu.

Promit c� nu conteaz� cu ce ne vom confrunta,

voi fi mereu l�ng� tine.

�i ��i promit c� te voi pre�ui

�n toate zilele vie�ii mele.

Te iubesc at�t de mult.

Ian, c�nd te-am v�zut prima oar�,

am �ncercat �i am e�uat

�n a ob�ine indica�ii privind drumul meu, pe telefon.

Din fericire pentru mine,

ai fost acolo s� m� �ndrep�i

�n direc�ia cea bun�.

M-am g�ndit foarte mult de atunci

pentru c� ai fost l�ng� mine

s� m� aju�i s�-mi g�sesc drumul.

�n cea mai mare parte a vie�ii mele m-am �ntrebat c�rui loc apar�in.

C�nd am venit la Carlton Heath, te-am �nt�lnit.

Mi-am g�sit r�spunsul.

Cu acest inel ��i promit c� voi fi mereu acolo pentru tine,

s� te �ncurajez, s� te onorez, s� te pre�uiesc.

Te iubesc din toat� inima �i te voi iubi �ntotdeauna.

�i acum, prin puterea investit� �n mine,

Miranda �i Ian, nu pot fi dec�t fericit

s� v� declar so� �i so�ie.

Po�i s� s�ru�i mireasa.

�i Cr�ciun fericit !

La revedere !

E�ti gata ?

PROASP�T C�S�TORI�I

Da, e pancarta noastr�.

Sunt gata.

Dii !

Taducerea �i adaptarea LuiGeluS