Original subtitles

Du g�r det bara sv�rare f�r dig sj�lv.

Varf�r tvingar du mig till detta, �lskling?

Vart �r du p� v�g, snygging?

Vad i helvete �r det f�r fel p� dig?

Fanjunkare Clarice Narcisi, hj�lten fr�n Necro-krigen. En �ra att f� tr�ffa dig.

- Vad fan g�r du? Det �r ju b�sta scenen! - Du vet v�l vad klockan �r?

Jag har en d�lig k�nsla i magen.

Fega inte ur nu, det h�r blir ju v�rt livs st�rsta kap!

Det blir som vid O.K. Corral!

- Vad �r klockan? - Det �r tid att rocka!

Tv� leveranser till.

En p� 3000 och en p� 300000.

Jag l�ter King sk�ta grovjobbet.

- �r du Anton? - Nej, jag �r King.

Okej, ha det s� bra.

L�get, grabbar?

Tjenare!

Vet ni inte vem jag �r?

Ni har just gjort... ert livs misstag!

- Era j�vlar! - Vi sticker, f�r fan, jag h�r snuten!

Vi ses, kompis!

Det d�r var helt galet! Vi sk�t skallen av dem!

- Titta p� v�gen! - St�r mig inte!

- T�nker du ha ihj�l oss? - Jag vet hur man k�r.

- Eller hur, raring? - Vi m�ste bort, jag gillar inte detta!

Se dig omkring, vi �r i �demarken!

- Ingen h�r har h�rt talas om Anton. - Ska vi bara forts�tta k�ra?

Vi g�r som planerat. Vi k�r mot gr�nsen.

Sedan s�ljer vi bilen och hittar ett par heta damer att knulla skiten ur.

- D�r kan man ju inte ens dricka vattnet! - Du gn�ller som en k�rring!

Lita p� mig.

- N�r vi har s�lt bilen, �r vi s�kra. - Visst...

Var i helvete �r vi?

V�LKOMMEN TILL RED STONE

"Red Stone"...?

- Vad �r det h�r f�r ett j�vla st�lle? - Ett st�lle dit snuten inte kommer.

- Du snackar bara skit! Du k�rde fel! - Du s�g inte heller n�gra v�gar!

Vi beh�ver bensin.

- Vi beh�ver st�lar ocks�. - Ja.

F�RBJUDET ATT BETR�DA

Jag ska kolla in st�llet.

MORDIN'S BENSINSTATION OCH BILVERKSTAD

Hall�?

N�gon h�r?

Vad fan...

...�r det h�r f�r skit?

L�get, grabben?

- Har ni �ppet eller? - Vi st�nger aldrig.

- Funkar den slitna bensinpumpen d�rute? - Som en klocka.

Visst...

- Vad kostar det? Det finns ingen skylt. - Beh�vs inte.

N�r man har den enda bensinpumpen inom 80 km...

...har man r�d att sl�ppa p� utseendet.

Visst. Ge mig f�r tjugo dollar.

J�vla skummis...

Har du en mugg, gamling?

D�r bak.

F�r man en cigg?

Och alla dina j�vla pengar!

Pengarna, f�r helvete!

Duktig pojke!

Ja, du blir r�nad, gamling!

Skynda dig, annars f�r du en kula i r�ven! Skynda p�!

Ni �r inte h�rifr�n, va?

Vilken nyhet! Ge mig st�larna!

Ni ska f� tr�ffa n�gon.

- Va? - Hej, sheriffen.

Nutid PHOENIX, ARIZONA

Randy, polarn! Det blir en bra f�rest�llning ikv�ll!

Det vanliga, raring?

Japp.

Jas�, min bokh�llare!

Mina herrar, en appl�d till �t den vackra Mystic!

Vi forts�tter med Pink Pussy!

H�rn�st, pojkar, ge en kladdig appl�d till Alectra-

-p� stora scenen!

Var inte blyga! Alectra jobbar f�r dricks. Ge en dollar, och ni kanske f�r k�rlek.

Ge 100 dollar, och ni f�r definitivt valuta f�r dem!

Titta bort!

Kom, vi tar en drink! Alectra �r min favorit.

Hon har en r�v som en skulptur!

- Vad fan h�ller du p� med? - Va?

- Du avbr�t min l�t! - Du fick samma tid som alla andra.

- Nej. - Flytta dig nu, f�r fan!

Galning!

Ett ljud och jag skjuter!

- Skit p� dig! - Du f�rst�r inte. Flytta dig...

...innan du g�r dig illa.

Henne vill du knulla, va?

Din mamma kan v�l ocks� skaka r�v?

Din j�vel!

- F�r helvete! - Jas�! Gr�dde till kaffet...

L�t det vara.

Fan heller!

- L�gg ner telefonen, Penny! - Trav...

L�gg ner den.

H�mta bilen.

- Vad g�r ni? - Du var inte h�r. Du sjukskrev dig.

F�rst�r du?

Ja.

K�r d�!

- Hur mycket fick vi? - Nog f�r att slippa jobba.

Hoppas det... Jag �r klar med strippandet. Jag ska bli bartender.

S� kan jag vara DJ och Travis strippa!

Vad fan h�nde d�r borta?

Vad som h�nde? F� se, vi sk�t ihj�l n�gra j�vla ryssar!

Vi sk�t s�nder deras j�vla st�lle och tog pengarna!

Vi avvek fr�n planen, liken blev allt fler...

- J�vla amat�rkv�ll! - Vad fan h�nde?

Du sabbade allt.

- Urs�kta mig? - Du �r en riktig j�vla nolla.

Skit i det, det �r gjort nu!

Drar vi till Cabo eller? Till solen.

- Drinkar p� stranden... - Du vet vad jag gillar!

Vi delar upp oss i Tijuana. Och ligger l�gt.

Det h�r kommer att dra till dig polisen.

- Forts�tt. - Ja?

- L�ngsammare, l�ngsammare. - Inte du.

Vad fan s�ger du?!

P� min j�vla klubb?!

Okej...

�r allt bra, chefen?

H�mta bilen.

Knulla mig h�rt!

L�gg av, l�ten �r bra!

...som p�minner om Al Capones dagar. Skottlossning p� en herrklubb i Phoenix.

K�llor uppger att det �r ett blodbad. De boende kallar det "Silikonslakten".

- �r det vi? - Tyst!

Klubben, som drivs av maffiabossen Yakov Kolinikov...

Helvete!

Vi lever ju. Och vi har pengar. Det kunde vara v�rre.

Jag beh�ver s�mn. K�r mot gr�nsen. Klarar du av det d�?

- Omr�det �r avsp�rrat! - Det �r mitt f�retag! Det �r min klubb!

Det �r min brottsplats nu.

- Yakov. - Boris.

Jag �r h�r.

Yakov, det var en f�lla.

- De gjorde det. - Vilka?

Allihop.

- Vilka gjorde det? - Bartendern...

...DJ: N, Alectra och hennes bror.

Kanske Mystic ocks�. Jag vet inte.

Yakov... de �verraskade oss.

Ja, ja... Det �r lugnt.

Jag kunde aldrig... f�rutse det.

Jag vet det.

God morgon.

Hej.

- Har du k�rt hela natten? - Bilen k�r inte av sig sj�lv.

Var �r vi?

Jag har bara f�ljt v�gen.

Det h�r st�mmer inte.

- Det �r samma v�g som ig�r. - Du �r vilse, f�r fan!

- Hur fan vet du det? - Mexiko �r s�derut. Dit�t.

- Vad h�nder? - Lillbrorsan har k�rt vilse.

- L�gg av nu, jag har k�rt hela natten! - I fel riktning.

S� h�r g�r det n�r du tar droger.

V�LKOMMEN TILL RED STONE

Var fan �r vi?

- Jag m�ste pissa. - H�r stannar vi inte.

Vi har knappt bensin kvar.

Akta dig, Travis,

- Hall�? - Jag ska kolla var vi �r.

N�gon h�r?

- Kan jag hj�lpa er? - Ja, vi beh�ver bensin och en karta.

Och en toalett.

- M�r du bra? - Ja. Det �r lugnt.

- Jag hj�lper dig att k�ra sen. - Nej, det g�r bra.

Du ser ut som fan.

I helvete heller!

Kan du visa var vi �r och hur vi tar oss till motorv�gen?

Motorv�gen?

Du �r verkligen vilse, grabben.

Det �r skit �ver hela toaletten!

Vidrigt, vidrigt! Jag g�r ut.

Randy, h�ll utkik.

G�r det sj�lv, f�r helvete!

Jag tr�ffade henne en g�ng... 1954.

Jag var liten men minns det som ig�r.

- Kan du v�xla en femtiolapp? - Knappast troligt.

- Beh�ll v�xeln. - Hej d�.

Vi ses.

G�r inget dumt nu.

Det �r aningen f�r sent f�r det.

Fan!

F�rl�t, konstapeln.

D� drar vi.

Fan...

H�ll er lugna.

- Jag kan k�ra ifr�n honom. - I den h�r skr�ph�gen?

- Sug p� den! - S�tt p� den h�r!

- Vad �r det? - Flyktmusik.

Han �r galen, f�r fan!

- Han k�r p� oss! - Han �r galen!

- Vad fan g�r han? - Kom igen nu.

Helvete!

Nu j�vlar!

Vi m�ste h�rifr�n!

Vi m�ste h�rifr�n, nu!

Den h�r ligan �r galen. Fem klubbar p� fem m�nader, fr�n New York till Oakland.

Det h�r �r Tasha Blake. Hon satt inne fem �r f�r v�pnat r�n.

Under den tiden tr�ffade hon Jenna Rhodes.

Den h�r drogade j�veln �r hennes lillebror. Han �r ny i ligan.

Och den h�r j�veln �r Travis Cole.

Han �r ledaren f�r de h�r f�rlorarna.

Travis Cole...

Travis Cole, din lilla kuksugare...

...du kommer inte undan mig.

Randy, kom. Randy!

- Travis, hj�lp mig lyfta honom! - L�mna honom!

J�vla as!

- Kom! - J�vla horor med tatueringar...

- J�vlar! - Kom nu!

Vad �r det d�r?

F�r helvete, din dumma fan!

...Herren, allsm�ktige Gud...!

...kan inte f�rmildras eller f�rb�ttras h�r p� jorden, utan i helvetet!

Ni m�ste be om f�rl�telse...

Han �ppnade jorden och skickade dem till helvetet med en g�ng!

Vi kommer att f�rvandlas till istappar...

Korset finns nu, precis som f�r tv�tusen �r sedan.

Vi m�ste engagera oss.

- Tom! �r du d�r nere! - Vi m�ste engagera oss.

"R�dda er sj�lva!" m�ste ni skrika.

Visa dig!

- R�dda er sj�lva! - Visa dig, ditt j�vla as!

H�r upp, syndare!

Ni beh�ver fr�lsas!

Herregud!

- Du skr�mde skiten ur mig! - Jag var h�gst upp, men ingen signal.

Fan, vi �r i �demarken!

- Vad ska vi g�ra? - Jag vet inte.

- Vi kan inte bara sitta h�r. - Jo, det �r nog allt vi kan g�ra.

- Det �r sjukt! Vilken j�vla polis...! - H�ll k�ften!

Jag m�ste t�nka.

Jag beh�ver en plan.

- En mynttelefon. - Va?

Det fanns en mynttelefon p� macken.

Ska du knalla tillbaka dit och ringa? Smart plan...!

Vad ska vi annars g�ra? Tasha �r den enda som vet att vi �r h�r.

Telefonen funkar inte. Vi har varken bil eller vapen.

- Du borde f� g�! - Visst, s�kert!

Det var du som fick oss hit.

- Skyll inte p� honom. - Jag r�r mig inte. Sug min kuk!

Sluta!

Vem ska du ringa? Vem bryr sig nog om dig f�r att hj�lpa?

- Precis. - Visst. Men jag t�nker inte stanna h�r!

- Travis! - L�t honom sticka!

- H�ll k�ften! - Travis!

- Vad fan h�ller du p� med? - F�lj med eller stanna. Jag bryr mig inte.

Han �r min bror, f�r fan.

Lyssna nu.

N�r jag har ringt efter hj�lp, s� kommer jag och h�mtar er.

Var f�rsiktig.

- �r det n�gon levande d�r? - Cynthia, �r du d�r?

- Penny? - Ja?

Det h�r vill du inte missa.

- Jag har sett dig mata Eradonus. - Men det �r annorlunda varje g�ng.

Det �r kosmiskt. Vackert.

Det �r tingens naturliga och vackra ordning.

Eradonus och hennes mus.

De lever i ett perfekt tillst�nd.

B�da har n�tt sitt fr�msta syfte.

D�den...

...s�rar p� sina ben...

...och livet tr�nger in i henne.

Den kosmiska dansen inleds.

- Ska jag �ppna? - �ppna vad, �lskling?

Vad i helvete...!

- J�vlar, du sk�t mig! - Ja, det gjorde jag.

Varf�r?

De h�r... �r mina.

Nu tar vi ett djupt andetag...

- ...och hittar lugnet. - Var fick du dem?

- Av Travis. - DJ: N Travis?

- Ja. - Nu kommunicerar vi. Det...

Travis och hans v�nner r�nade mig.

- Ja. - Och sedan gav de dig dessa.

- Varf�r det? - Jag vet inte.

Du vet inte?

Herregud, sluta!

Yakov, jag r�nade dig inte!

- Det �r dina pengar. Ta dem! - Du f�r den h�r.

Vad �n ni tv� har p� g�ng, har det inte med mig att g�ra.

Fan!

- Han pratar f�r mycket. - Ja.

Okej, titta p� mig nu. Titta p� mig.

- Titta p� mig! - Ja...

Den h�r killen kom och d�dade alla p� mig klubb.

Men han l�t dig g�.

- Varf�r gjorde han det? - Jag vet inte.

Det blir en v�ldigt l�ng natt, raring.

Tycker du att det d�r g�r ont? V�nta bara...

...det ska man inte utmana. Du kommer att brinna i helvetet!

F�r du �r... du �r... giftig!

Du �r illvillig!

Du �r h�mndlysten!

Du �r en fr�nst�tande varelse...

Vi har j�ttemycket pengar!

Du f�r dem. Du beh�ver bara h�mta dem. Bara du sl�pper mig!

Sn�lla, sl�pp mig! Du f�r allt, bara du sl�pper mig! Sn�lla!

Sn�lla, sl�pp mig! Sn�lla, sl�pp mig!

Lyssna p� mig! Sn�lla, lyssna!

Sn�lla, sl�pp mig! Sn�lla...

Sn�lla, sl�pp mig!

F�rl�t! F�rl�t! F�rl�t!

F�rl�t! F�rl�t!

Hj�lp!

Hj�lp!

Nej, sn�lla...!

Numret du har ringt kan inte n�s f�r tillf�llet.

Kom igen!

Penny...

Jag ringer strippan.

Vad �r det f�r j�vla ov�sen?

Var kommer ov�sendet ifr�n?

N�gon vill f� tag i dig, raring. S�tt dig upp!

Svara. Svara, kom igen.

Hall�?

Penny?

Trav, �r det du?

Hej, �lskling. Ja, det �r jag. Jag �r knipa, kan du hj�lpa mig?

Var �r du?

En stad som heter Red Stone, vid Route 69. Jag...

Vad sa han?

Red Stone...

...vid Route 69.

Penny?

St�da upp den h�r j�vla r�ran!

- Hall�? - S�tt fart!

Kom igen!

Hej, herrn!

Du skr�mde skiten ur mig.

Telefonen �r trasig ibland.

- Jag m�rker det. - Du kan l�na v�r telefon.

- Er telefon? - Ja, h�r borta. Kom.

Kommer du?

S�tt dig.

- Jag har br�ttom. F�r jag l�na telefonen? - T�rstig?

- F�r jag l�na telefonen? - Visst. Inget att dricka?

Nej, tack.

Kriget har p�g�tt f�r l�nge. Vi kan avsluta det.

Vad �r det h�r f�r skit?

Dags f�r underh�llning!

"Smuts f�r smutsens skull". Vi s�ger: "Smuts f�r pengars skull".

Obscen litteratur oms�tter tv� miljarder dollar per �r.

Tv� miljarder dollar!

Genom denna litteratur stimuleras dagens ungdomar till otill�ten sex.

De kommer ocks� n�rmare homosexuella, lesbiska...

- �r den h�r �kta? - Ja, den �r pappas!

- Bra. - Hall� d�r!

Grabben, jag s�tter tillbaka den! Jag tittade bara p� den!

Jag tittade bara p� den.

...om att g�ra er till �nglar som jag var f�r 35 �r sedan.

S� jag sl�sar inte bort tiden, med att prata.

Varf�r ska man prata om dessa sm�saker...

...n�r det st�r skrivet att du har m�rdat Guds son?

F�rl�telsen sker n�r man l�r sig vad det betyder att falla i famnen...

Hej, grabben.

...p� en levande Gud!

Det finns tv� s�tt att leva! Enligt Jesus...

...eller f�r att hamna i helvetet.

- Helvete! Res p� dig! - Vad vill du?

- Han �r h�r! - Travis?

Jag vet inte, men vi drar!

- Upp med dig! - Det h�r �r s� sjukt, Jenna!

H�ll k�ften!

Kom nu!

Helvete! Randy!

- Vad ska jag g�ra? - Hj�lp mig upp!

Randy!

Det luktar som �verk�rt djur.

Ni var inga st�rre problem.

Det var f�r l�tt f�r mig.

Grabben...

...s�g vek och sjuk ut.

Jag kunde f� tag i en av er. Jag tror att jag valde r�tt.

Fan ocks�!

Det st�mmer, jag klarade det!

Hall�! Du d�r! Sakta ner!

Du verkar vara vilse.

H�mta honom.

Du f�rst�r, jag jagar farligt villebr�d. Jag �lskar k�nslan att jaga.

Att jaga ett farligt byte �r det b�sta som finns.

Folk hamnar inte bara i Red Stone.

Det �r bara odjur som kommer hit. Som du och dina v�nner.

Kryp... utan n�gon som helst dygd.

Det verkar vara klart nu.

J.R.! Middagen �r klar!

Det smakar j�ttegott!

Min pappa sa alltid: "Det handlar om att krydda r�tt."

"Grillat �r beroende av s�sen."

S� sa han.

Det och:

"D�dar man det, s� ska man �ta det."

Han gillade inte trof�j�gare.

N�gonting i din lilla r�tthj�rna...

...f�rs�ker v�l f�rst� detta?

Varf�r sitter du h�r levande...

...n�r dina v�nner �r...

Det kan du s�kert lista ut sj�lv.

Om sanningen ska fram...

...s� �r frysen full.

Kan jag hj�lpa er?

Det hoppas jag. Jag letar efter n�gra.

De �r tre. De �r... v�nner till mig.

Ja... jag �r ju ensam h�r.

Jag har hittat en av dem. Grabben, vars skitbil st�r utanf�r.

S� han kan inte ha hunnit l�ngt ifr�n er lilla skitstad.

Jag �nskar att jag kunde hj�lpa till, men m�nga passerar h�r.

"M�nga"? Som p� j�vla Grand Central Station eller?

Det kanske �r �verraskande, men vi har f�tt m�nga bes�k.

Det ser inte s� ut, men vi har f�tt s� det r�cker av bes�kare.

S� om ni urs�ktar...

...s� inkr�ktar ni p� min privata tid.

"Din privata tid"?

F�rl�t mig!

Du �r rolig, som en liten clown!

Det �r som p� cirkus, med ditt h�r... Du �r j�ttefin!

Gillar du sk�mt? Jag ska ber�tta ett sk�mt f�r dig.

Lyssna nu, med dina stora, j�vla �ron!

Tv� ryssar och en svart snubbe g�r in p� en sunkig bensinmack-

- i h�lan d�r de letar efter n�gra ungar. Ryssen s�ger till bonden bakom disken:

S�g var de �r, annars sl�r jag in �gonen p� dig!

Vill du h�ra slutkl�mmen p� sk�mtet? H�r kommer den!

S� borde du inte g�ra om du inte menar det, kamrat.

Hej, mamma.

- Det h�r var kul. - Va? �r det kul?

D� b�jer vi v�ra huvuden.

Och tackar Gud.

Gode Gud, vi tackar dig f�r denna m�ltid.

Och f�r att du ger oss detta djur, som inte l�ngre �r en b�rda-

-utan ger oss f�da och n�ring.

Amen.

D� �ter vi!

Uppf�r dig nu.

Vi visar g�stfrihet.

G�sterna f�rst.

Precis.

�r du hungrig?

Gott, va?

S� du gillar sk�mt? Roliga killen.

Pappa m�ste till jobbet.

S�g var de �r!

S� h�r roligt har jag inte haft p� �ratal!

Siktar du en pistol mot en gammal fjant?

Javisst, bitch!

Det �r mycket godare �n mexikansk mat!

Vad s�gs om det, roliga mannen? Jag kan ocks� vara rolig.

Vilken av dina pungkulor vill ber�tta var de �r?

Ni kommer att f� �ngra det h�r.

Vad fan h�nder? Vad fan h�nder?!

Kolla lamporna!

Vad i helvete...!

Sluta skratta!

Din j�vel!

Poliskonstapeln?

Lilla poliskonstapeln? �r du d�d �n, ditt as?

Kom igen!

Kom igen! Helvete!

J�vlar!

Fy fan!

Grabben!

Jag trodde inte att du skulle bli kvar till sist.

Sk�l, pojken min.

Visst...

Slyna!

Se p� mig! Se p� mig, ditt kr�k!

Skjut n�r du f�r chansen.

J�vla hora!

Ej mottagning.

Ej mottagning.

Ej mottagn...

Vi �r s� vilse.

Inte ens GPS: En hittar.

H�ll k�ften och l�t mig k�ra!

Du �r vilse, f�r fan!

Vi �r p� landet med tv� miljoner, FBI i h�larna och du k�r vilse!

- Och du tror att det hj�lper att j�vlas? - Ta n�t lugnande!

Nej, tack, doktorn. Alla tar medicin f�r att slappna av...

Va?

Va?

- Vad... g�r du? - K�r bara vidare.

- Vill du det h�r? - Ja.

J�vlar! Helvete!

Helvete!

- Jag har brutit n�san! - Din n�sa? Din j�vla n�sa?

Vet du hur mycket den kostade?

Fan...

Herregud...

- Du k�rde p� n�gon? - Var fan kom hon ifr�n?

K�r!

- Men hennes hj�rna ligger... - K�r bara h�rifr�n, f�r helvete!

- Konstapeln... - Jag �r sheriff.

- Sheriffen, hon kom fr�n ingenstans... - M�r ni bra?

Ja, frun. Skr�mor och s�r h�r till jobbet.

Ni beh�ver inte bekymra er om flickan d�rborta.

Folk k�rs p� hela tiden. Men jag m�ste rapportera k�randet.

Jag vet att jag �r petig, men ni ska veta att h�r omkring...

...serveras r�ttvisa p� fat.

- F�r jag? - Javisst.

- Ta udden av stressen. - Det kr�vs mer �n en cigarett nu.

Jag vet hur det k�nns.

- �r du h�rifr�n? - Nej.

- Du d�? - Uppvuxen h�r. Jag ska h�lsa p� min bror.

L�ter bra.

Hungrig?

Ja, lite.

F�rbered dig p� grillat bortom denna v�rld.

- Min storebrorsa �r en grillm�stare. - Det l�ter grymt.

- Vad hette du? - Sid.

Sid Sickle.

Trevligt att tr�ffas, Sid.

- Gjorde det ont? - Nej.

Bra.

- Vad vill du ha? - Din hj�lp.

- Hj�lp? - Ja. �k h�rifr�n innan sista striden.

Dra �t helvete, doktorn!

N�r jag hittade dig, saknade du alla inre organ. Jag r�ddade dig.

- Sl�pp ut mig ur den h�r. - Sl�pp ut dig sj�lv.

- Vad fan har du gjort? - R�ddat dig!

Du har gjort mig till den h�r!

Okej, vad ska du g�ra? Tar de levande tillbaka dig nu?

Du �r min nu, f�r helvete!

Vi g�r nu, mina damer.