Original subtitles

Stand still!

Don't run!

Get in, hurry up

Stand still!

Don't move!

l tell you to stand still!

Don't move, old woman! Come over!

Don't resist! Don't come near!

Watch the hostage! You better surrender!

Don't come near! Don't make the wrong move!

You can't run away!

Let the hostage go!

Drop the guns

Don't come near! Set her free!

lf you get closer, I'll kill this old woman

Andy, you go first

Okay

Don't come close! Or l'll kill her

Still coming?

Retreat the guns

Go!

Run!

lt's lucky to get the life back

We can run away like this

No more playing, let's go

Really lucky

Still playing?

Where's brother Zen?

Brother Zen

He's here

Brother Zen Brother Zen

Where's Andy?

He has not return yet?

What's the matter?

The cops ruin the deal

Besides, Andy still has that merchandise

That's no good. What should we do?

Funky, where's Andy?

The cops caught him

No way!

What about that copperplate?

The cops took it

You just let the cops took the copperplate?

What's wrong with you?

What's wrong? lf you've the guts...

go back and kill all the cops and snatch it back

Enough... No more quarrel. What should we do now?

Let's think it over when we return to Hong Kong

Let's go back to Hong Kong, move the stuff into the car

Okay Hurry up... hurry up...

Our princess is back

Screw her royal highness' mother

Her mom is your big mother. You screw her?

l only have one mother

Don't you screw me as well?

l indeed love to screw you

Obscenity

Let's go

They may put you inside a cage for adultery

Alright, is everyone here?

Ms. Audrey Lok and l visit...

... Mr. Andy Lok before he dies

Before Mr. Andy Lok died...

he entrusted his will with me

Mr. Andy Lok clearly told me that...

we've to wait for Jason Lok's return from States

before we can read it

What that means? What about the money?

Because Andy's money is legitimate

We've to follow the proper legal procedure

before we can take it out

What legal procedure?

ln fact, Andy's money belongs to the Company

Don't mix it up, thinking it's his money

What do you want?

Audrey, your brother insists on doing this on his own way

To buy the copperplate for counterfeit RMB

lt costs the Company three hundred millions

l think the will should return five hundred million to Tung Luen Shun

Not yet read out the will yet

So what?

You should give the money back

lt belongs to the Company indeed

lt's not whether l'm willing to give the money back or not

The will clearly states that we can only read it until Jason is back

Crap

When will Jason come back?

At seven on Tuesday night

We might as well wait for a few days more

Are you the boss? ls it your turn to talk?

l'm not allowed to talk?

Sure you're not allowed

We should discuss business now

l ain't say anything. All yours!

No matter what, you have to pay back the money

That's right, the sooner the better

Wait

Audrey, did your brother say who'd be Tung Luen Shun's boss?

No way of not having a leader. Who's in charge?

He didn't say so

That's bad

Sure he didn't say anything?

Nope

So what should we do?

l'm not a family member of the Lok's

Let me say some reasonable words

Tung Luen Shun was established by your grandfather

He fought his way up

lf the chairman isn't from the Lok's family...

l'm afraid that no one feels things are fair

So...who's in charge?

lfAndy didn't say so...

Let's vote

ls it necessary to vote so soon?

How could it be too soon?

All the leaders of Tung Luen Shun are here. Why can't we vote?

lf they feel comfortable with the new leader they will today

lf not, they won't even with more time

l recommend Funky to be our new chairman

So?

Where's Calf?

How come he stays inside the toilet for so long?

Mister Funky, let me call him out

Calf, what're you doing in the toilet?

Hurry up, Mister Funky says we're gonna vote

Come out quickly

Let's vote

Hurry up

Why are you staying inside for so long?

Diarrhea

Now all brothers are sitting here

l recommend Funky to be the chairman of Tung Luen Shun

Raise your hand if you agree

Now it's formal

Peter...

Yes

You're liable if there's a penny less from the will

Why does Jason not getting on the plane today?

He applies his leave and able to get it on on the night after tomorrow

He has to leave tonight even if he needs to quit his job, understand?

Don't you understand?

Oh yeah, where's Andy's unhindered ring?

l have it

Take it out!

Calf

Going out?

Yup. You?

Go to dancing

What kind?

Jazz

Oh

l'd like to learn belly dance later

Okay

Dumby, where're you?

Worthless

How's that? Hurt?

Because of you?

Don't act tough!

Still pretending

You sickly person

You're a sickly person indeed

Stupid

Let me prove it to you

Take a look! What are you looking at? Wanna get hurt?

We'll kick your ass !

No matter you admit it or not, you're liable to this debt

What?

Pay the debt! You stole her boyfriend

l didn't!

No money? Take off your clothes instead!

No, let's run

Wanna run away? Pay up!

Sorry

Sorry for what? Pay the debt!

Never encircle by others, always keep the opponents in front of you

You get her boyfriend. What should we do?

Let go!

l don't

What not?

You get her boyfriend, better pay it off!

Pay it off?

Don't get away. Pay it off

No matter you admit it or not, you're liable to this debt

What?

Pay the debt! Stripe, if you don't have the money

Why do l need to take off the clothes?

Take the cellular out and take pictures... What're you doing?

Take it off! Take the cellular out...

Filming it

Who's this? Where does she come from?

Damn you

Get up! Hurry up! Useless shit!

You... wait for me here if you've the guts. Don't go away

l'll come back with more people. Don't you go away

Call the police after fifteen minutes

Okay... thank you

lt's her... kill her!

Bitch, don't run away...

Bitch, stop...

Stand still! Go!

What're you waiting for, wanna get caught?

Let's go!

Audrey

Jason

You lose weight

Not really, about the same

ls your asthma better now?

Okay, recurring occasionally

Do you have the medication with you?

Yes

Be careful, the air quality in Hong Kong is no good

l'll

How's Andy's remains?

Already cremated but not yet transport to H.K.

How come it takes so long?

The family business isn't that simple

Anyway, you be careful

Let's go

Jason

Audrey

Drinking alone?

Nothing, may be the jet lag, can't sleep

You take it straight?

l want some

Have you not come back for ten years?

Almost

The last time when l returned...

lt was dad's funeral

That's right. It seems like you won't come back

unless someone died

You're rushing back. ls it ok for your work?

Okay

Yet l apply for such a long leave so soon at my new job

That doesn't look so good

No choice, your return is necessary to activate Andy's inheritance

You know they're all thieves; all have criminal records

With such a big sum of money!

How could we transfer it to them legally?

l've to get the will from Andy in China all by myself

Cheers

Bobo is in Hong Kong. Have you called her?

Nope. Too busy lately. Maybe in a few days

Remember to bring me along.

l haven't seen her for such a long time

Sure

You better remember it

Okay

Hold on, why are you so eager this time?

Of course, l haven't going out for a long time

Then let me be the good person to bring you out

Thank you

When everyone is here, we can read your brother's will

Let's wait inside the conference room

Okay

Please be seated

Thank you

Peter

Funky

Finally came back?

They're not here yet?

Yes, they're coming

Women are always late

Jason

Mama Lucy

Mama Ling

Jason, you came back?

ls San Francisco cold?

Audrey, why is Mama Ling in a wheelchair?

Your Mama Ling is completely paralyzed

She won't answer to whatever you say

Jason, how's everything lately?

Okay

lt keeps raining in Hong Kong lately

Same as San Francisco, it has been raining for a few days

Really? Yes it does

Yet raining is better, the air is pure and fresh

Better for my asthma

Alright... your asthma is well now

Okay, let's begin

Okay, Funky

l'm here to read out Mr. Andy Lok's will

Andy Lok's will is comparatively simple

l, Peter Wong...

and Ms. Audrey Lok witness it together

Now l'm reading out

l, Andy Lok, establish this will

Attorney Peter Wong and Audrey Lok witness it

All Andy Lok's asset goes to...

Jason Lok and Audrey Lok

Each of Jason Lok and Audrey Lok receives half of my asset

The will owner, Andy Lok

14-May-09

ls everyone clear?

That's it, nothing else?

Excuse me, l've an important meeting

l've to leave

Okay, everyone understands it

Audrey, still remember what l've told you?

Jason, remember to listen to your sister

Ask me if there's anything that you don't understand, okay?

To put someone to death when fighting

The key is to practice more

Straight fist to the throat

When you've practiced for tens of million times

you'll hit the mark naturally

The more you poke the eyes

no matter how your opponent dodges

You will make it

Dumby, do you understand?

What're you laughing?

l'm not

Screw the girl

l am

Why not go to bed?

Funky is inside the room. How can we make out without a bed?

Get on the deck if there's no room, bashful?

Not bashful, but afraid of burning my butt

You can let the girl get on top

That's right

Not a bad idea... the Goddess of Mercy positions

Screw your mama

You both look more like beggars

No fun joking with you, you turn hostile so easily

Answer your phone

Hello?

l'm not Funky, l'm Hung

Say it

No way? That serious?

Hold on...

Funky, your call

Funky

What's up? Tell him to leave me a message

He says it's very important

Come on...

Chiu, he is coming out...

He is coming!

ls the TV inside that much better?

Of course it's better, otherwise, l won't watch it that long

Hello?

Go down

Why going down?

Do what l said

Go down...

close the door

That serious? Jumping off from a building?

That's it. Hang up

Who jumps off from a building?

Peter Wong

How come?

A mysterious death...

No posthumous paper left

Will it be a murder?

His death is so mysterious, may be related to Andy's money

Gotta be someone is behind it

We've to get the money back quickly

We'll be in trouble if someone gets it first

Who would that be?

Audrey and Jason are the beneficiaries

Will they...

Jason?

l think it should be someone else

Someone must be thinking of something weird

We gotta get the money soon

And find out who is the mastermind behind it, and kill him

Get it

Can you be faster?

When will we meet Bobo?

Eight o'clock

Still early

Early? We've to cross the harbor

Don't worry. We won't be late

Take a look at your dress. lt shows your panties

Really?

You go get the car first, I'll come down quickly

Not much time left, hurry up

Jason

Brother Zen

Brother Zen, Funky is waiting for you at the bar

Brother Zen

Brother Zen Brother Zen

Funky

Brother Zen

Drinking at such an early hour?

Did she talk with you?

Nope

Not sure what she is thinking of

Wanna say something?

Nope

Do you really think l killed Jason?

Nope

l don't think you're that crazy

But the subordinates... may not think the same way

l know, hard to clean up my name

l'm their only inheritor

Not only the subordinates,

but also the cops are following me closely

What about that money?

Collect as planned

That money belongs to Tung Luen Shun. Audrey should return it

What if she doesn't?

No way

l will change the will, personally

lt's not funny if you leave me no choice

Ms. Audrey Ms. Audrey

Who are those people talking to Audrey?

lf not the charity organization, then it should be the public welfare

public welfare?

All people are here?

These two are attorney Liu and attorney Law

These two are Mr. Chan and Mrs. Lee from the Red Cross of China

l just made a new will

lf I die, all my inheritance will be donated to the Red Cross of China

That's all

Let me escort you out

Move aside... take a look of my slashing form

Use your upper arm to slash hard

Just like serving in tennis

Don't you understand?

Master

Don't you understand?

Master

ls it the way to slash on others?

Try me.

Consider you're good if you're able to slash me

Slash me

Again

Your slashing fit for cutting firewood only

Master, we're leaving

Good-bye Good-bye

Why are we here?

Getting close to the nature. lsn't it good?

The things that l'm going to tell you

For you, it's not dangerous at all

But for me, it's a matter of life and death

They wanna kill Jason and me

lf I hand it over...

l don't need to die

But l don't just wanna survive, l want to live

l wanna collaborate with you

Collaborate?

Do you mix up something?

l have no manpower, no authority, no influence in the Company

lf you want collaboration...

you should find them

But you're good in martial art

We're very alike

l'm the useless daughter who should be dead already

And you're the hooker's son with a rotten face

We're disposable rubbish from their point of view

lf we don't eliminate them first

they'll kill us eventually

They never treat you as their brother

They won't give you people, give you authority...

Are you willing to live like this?

They bully me as a woman, unable to fight back...

Unable to vie with them

To be honest, Funky is only an adopted son

We're the true blood

We should collaborate

You take care of the men power and l'll be in charge of the money

A win-win Situation. ls it good?

You don't need to answer me now

Go back and think it over

Calf!

l'm not the person who accepts fate

lt's not for the world to tell me if l'm good or not

lt's for me to prove to this world that l'm good enough

Think it over

Fifteen

Five?

Crazy

You're bad

Brother Zen, let's play together. You've sat here for the whole night

No more playing

Let's play the dice game

The big-small-game, you're always good in this

l said no more playing! Play it yourself

So... let's play it

Okay, what should we play?

Fist game? Good

Come on, come on...

Brother Zen, sorry...

What's happening? Shitting all over

Sorry brother Zen, let me help you

No more! Let's go!

Sorry...

Let's go...

Let me do it...

Brother Zen, please excuse me for the mess

Sorry brother Zen, please don't get mad

Forget about it...

That's alright. You girls can go now. Let's go

Sorry

Bye-bye

You punk, thought l'm an idiot?

Take a good look, l'm prepared!

Dudes, come out!

Brother Zen

You moron, thought l'm an old man with no plan?

Go to hell!

This way Kill him!

Mommy...

Does daddy dislike me?

Doesn't want me?

Daddy... don't leave me...

Daddy... don't go away

Don't go away, Mommy...

Mom?

The doctorjust left. He told you not to move

Better lie down

How come you're here?

This young lady informed me, told me to come over

Calf, why did you do that?

Why...

Calf, it's very dangerous to do so

lf they know about it, they will kill you

Don't do this anymore

Calf, don't...

They'll kill you in a horrible way

Everything is solved if Funky is killed

Are you crazy? Speak irresponsibly...

You'll lose your life!

Haven't you said enough?

You've said it for tons of times

They are all dead. Don't you know?

Say no more.

How could you become like this?

Become what?

Why did you ask her to come over?

What's wrong with you?

Crying for what?

What do you want from me?

This is my chance. I've to do some big business

Jason died in a tragic way

No one protects Audrey; she needs me

lf we could eliminate them, l can be the boss

No...

You ruin my life, that's not enough?

l'm humiliated and looked down upon by others all my life

l've fought for so many times because of this scar

Kido syphilis, kido brothel...

Do you understand how l feel?

l beg you...

Don't stop me

Calf...

You're also an orphan

You should understand it

Please adopt this poor dumb girl

Will be very grateful for giving her room and board

Please accept this useless mother's immense gratitude

Don't cry

Right...

Thanks for saving me

Calf

Manchester United has already got into the final

l wanna know when she'll be the champion

Chelsea will lose in a few days

That's great. We can split the pool

Be careful Calf, l rely on you

Dancing again?

Yes, belly dance

Bye-bye

Here's a hundred thousands. You six come together

Whoever beats me, take the money

Hold on. Do you mean the six of us

fight each other and the winner takes all

No ! You idiot, big-boobs-airhead

The six of you fight me together

Whoever beats me take the money

What if l'm not interested?

Then I'll kill you

Every strike is lethal. ln fact, it's a murder!

Calf, come over

We played this when we were young

Don't you remember this?

Catching butterflies

Fry eggs

l didn't play with you

No?

Really?

Then, we've to play for the first time

Come on

Don't blame me, rotten face

Blame yourself and your mama

Be smarter in your next life

Eating so many peanuts, not thirsty at all?

l didn't bring water

There are coffee, wine and soda over there

Help yourself

Your water?

l'm afraid that l'll be able to drink but no life to pee

How could you say that?

Calf helped you and you killed him

Who else you won't?

l killed Calf? That's false accusation!

Aren't you the one who killed him?

lt's tasteless to talk with you

What do you want?

Nothing

What?

You even killed Calf. Are you acting too hasty?

Whom will you hire to kill me? l'm still alive

You wanna kill me?

Surely not. I've no evidence, killing you...

is going to bring me a lot of trouble

lt's good that you understand it

Now in Tung Luen Shun, l've the money; you've the manpower

lf we really engage in an all-out war, Tung Luen Shun is over

That's not good for the winning side

That's why l would like to gamble with you

Who? l'm not good at all

We bet our life

The one who conquers is crowned king. A life and death battle

Funky, l didn't want to come at all

You're brother and sister, how could you end up in a duel?

l've never heard of such thing all me life

Ask your sister to come over

You both belong to the same family

Why can't you settle it through sincere talks?

What's good to say?

She insists of a duel

Why so stubborn?

Because he has killed my brother

Don't make slanderous accusations

l did not

Let's settle it in a duel

Give you one more chance. You can retreat your words

Audrey

Remember, the money is not yours

When you get the money...

you've to give it back to the family promptly

Then you can go live with Jason in the USA

l've already given him some money,

You better remind Jason not to hasten come home for my funeral

Tell him to stay in the States and live as a normal person

No more connection with the this family

Give this watch to Jason

This bracelet...

You can keep it as a souvenir

Remember to give this jade to Funky

Remember...

You have to give it to Funky

Looking for me?

You worship Buddha?

Believing in Jesus no more?

How can you be such a slut with gods?

Oh yeah, you used to be a hooker?

No wonder you don't understand monotheism

Did you kill Calf?

Don't know

ln fact, you don't have to kill him

He won't vie with you, he won't compete with you

You didn't even let him live?

Whoever is a threat to me has to die

How did he threaten you?

Just like this pair of scissors.

l've to protect myself before anyone can harm me...

l'll kill them first!

Now you understand

Awake?

Audrey, why did you tie me up?

Where're you rushing to?

Audrey, loosen me!

Loosen me!

Why did you tie me up?

Audrey, loosen me!

Weren't you paralyzed?

Now you can even drive? That's excellent!

Take the jewelry. lt worth a lot

Thank you

How much longer can l live?

l never vie with you people

l've acted dumb for more than ten years

You still don't let this old woman's live?

Audrey, say a word

Audrey...

lf you didn't snitch to dad that...

...my mom fornicated with men

Would my childhood be so miserable?

Now you expect me to let you go?

Those were the business in old days...

l never hurt you now

Right?

Why did you just step on the accelerator?

Mama Ling, the one who fails is called vagabond chief

l should have killed you when you were small!

That's right

lt's pity that it's too late now

You devil woman, cut you into thousand pieces!

l won't let you off even when l die!

You'll die in a miserable way!

Help! Help!

Help...

Hey, what're you doing?

Stop! Go get her!

Stand still! Don't run!

At the top... Hurry up, catch her

Ms. Lok

What's the matter?

An assassin is breaking in

An assassin?

Ms. Lok

Just a witless little girl

l wanna enjoy killing her with my own hands

Retreat the guns

Who're you?

Who send you here?

Speak up

Okay, you don't tell me...

l'll beat you up until you tell me

Who is so unscrupulous? Dispatch you here to death!

lf you tell me who is your boss.

l'll let you live

Tell me!

Say something!

Are you dumb?