Original subtitles

Call the Midwife 7x00 ~ Christmas Special ~

Il Natale � un'occasione di apertura.

Sveliamo e portiamo alla luce moltissime cose.

Esaminiamo i desideri del nostro cuore.

Ripercorriamo l'anno passato...

alla ricerca di tutto quello che � perfetto...

sforzandoci di prospettare un inizio nuovo e brillante.

La festivit� vivacizza...

le nostre giornate normali...

rimuovendo ogni strato di esperienza...

e rivelando il cuore di ci� che conta davvero.

anno, dopo anno, dopo anno.

Non credo che "Jack e la pianta di fagioli" sia una pantomima adatta,

perch� penso che i bambini abbiano paura del gigante.

Tuttavia, hai le gambe giuste per fare il protagonista.

L'ha detto anche zia Edie quando l'altra ragazza si � ritirata.

Ti ricordo negli spettacoli di madame Edith, quando eri piccola.

Sempre a danzare in ultima fila, perch� eri gi� troppo alta.

Dove sei stato?

Ad aiutare Babbo Natale nella notte pi� impegnativa dell'anno.

Beh, hai il costume sbagliato.

Proprio cos�, dama Buckle!

Ho dato una mano di tinta ai tacchi alti. Si stanno asciugando vicino al portapane.

Non vedo come tu possa indossare le scarpette di vernice bronzo in Svizzera.

Sicura che non vuoi che ti presti le mie galosce con fodera termica?

Io e Christopher non andiamo solo a sciare, Phyllis.

Faremo parecchie cose anche dopo aver sciato.

E cosa comporta?

I miei accessori verranno esaminati attentamente.

Inoltre, a Christopher piace quando indosso queste scarpe.

Volevo indossarle sull'aereo.

E le indosserai con il cappello di visone, la mantellina di ermellino,

o la giacca con guarnizioni in pelliccia di volpe?

Non indosserai niente, se le previsioni del tempo per Santo Stefano sono corrette.

Non chiudono gli aeroporti solo per qualche centimetro di neve, Barbara.

Speriamo di no.

O parecchi animali innocenti saranno morti invano.

Grazie.

Che cosa c'� dentro?

C'� una sorpresa in salotto per tutti. Forza!

Alla compagnia marittima hanno regalato un modello pi� avanzato,

perci� ne ho approfittato per reclamare il possesso di questa.

A meno che abbia sbagliato a leggere la programmazione di Radio Times,

Bronco verr� trasmesso a mezzogiorno e mezzo.

Evviva!

Forza, ragazza! Hai quasi rischiato di non apparire in foto!

CASA NONNATO SANTO STEFANO, 1962

Scusate!

E' la terza volta che mangio tacchino in due giorni, a casa di mia zia Edie.

Attenta! La vernice � ancora fresca! Io e Angela l'abbiamo appena finita!

Grazie.

E' partito il timer!

Santo cielo.

Fred! E' da parecchio che non succedeva una cosa del genere!

Buongiorno, infermiera Crane.

O dovrei forse dire: "Baby, It's Cold Outside"!

Siamo a meno cinque!

Proprio cos�. Meno cinque. Pi� di mezzo metro di neve.

E tre quarti del Paese � bloccato!

Niente latte.

Giusto un po' da mettere nel t�, e niente pi�.

Quelli che consegnano il latte non sono pi� fatti della pasta di una volta.

Li ho visti farsi strada a fatica con le casse, tra cumuli di macerie,

durante i bombardamenti.

Come mai hai quel muso lungo, Reggie?

Non mi piace questo berretto. Me l'ha fatto indossare Violet.

- Fred indossa la stessa cosa. - Lo so.

Buongiorno.

Mi piace il suo berretto.

Grazie, Reggie. L'ha fatto a maglia mia sorella.

Infermiera Hereward, � una nuova aggiunta all'uniforme?

No, l'ho indossato solo per attraversare la strada.

Temo che Tom abbia ricevuto una telefonata per l'ambulatorio.

E' scoppiato un tubo, ha allagato tutto e ha danneggiato gravemente l'impianto elettrico.

- Dovremo rinviare le visite? - Non � possibile rinviarle.

Siamo gi� in ritardo di due giorni, per colpa delle vacanze di Natale!

Hanno chiamato i pompieri,

e pensano che l'edificio dovr� rimanere chiuso completamente.

Ma che cosa ne sar� della pantomima?

Posso dirmi preoccupato anch'io?

Ho tre abiti a righe, tacchi a spillo misura 45,

e una parrucca che andr� sprecata, se verr� cancellata!

Fred, la pianta di fagioli sta galleggiando in mezzo metro d'acqua.

E i bambini della scuola di danza rimarranno cos� delusi.

Vado nel mio ufficio per trovare una sede alternativa per l'ambulatorio del pomeriggio.

Affido al Signore il destino di "Jack e la pianta di fagioli".

Ci hanno sempre dato modo di capire che la sala dell'istituto Iris Knight

sarebbe stata disponibile, in caso di emergenza.

Ma altri hanno la precedenza, durante disastri naturali o di altro tipo.

Un po' di neve non � un disastro!

Lo sono le casse abbandonate di attrezzature mediche nella sala allagata.

Stesso dicasi per le madri che non riceveranno visite adeguate.

Lasci che ce ne occupiamo noi, Shelagh. Ha aspettato un sacco per il piccolo Teddy.

Se lo goda.

Non sono ancora pronta per rimettermi al lavoro.

Mi perdoni, ma sono ancora in tempo per chiederle un consulto?

Temo che le visite siano finite per questa mattina.

- Sto andando in ambulatorio. - Sa, ho perso la pazienza con una stufetta.

Potrei essermi ustionato una gamba.

Forse � la prima volta che apro un ambulatorio in un pub.

E' oltremodo insolito.

Sono felice che la zia dell'infermiera Dyer sia cos� accomodante.

- Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio, sergente.

Stiamo ostacolando il flusso del traffico?

Consigliamo agli autoveicoli non essenziali di evitare di svoltare a sinistra

e di dirigersi verso il molo.

Le condizioni non sono abbastanza sicure per dei veicoli di natura domestica...

e per guidatori meno esperti.

In tal caso, pu� farsi da parte con sicurezza e permetterci cortesemente di passare.

Sono membro dell'Associazione Guida Sicura,

e le gomme di quest'auto sono attrezzate per l'inverno,

grazie all'applicazione tempestiva di catene da neve.

Non sarei venuto a disturbarla, ma non riuscivo a raggiungere l'ospedale.

Gli autobus non circolano.

Il problema � che la gamba dei pantaloni si � sciolta e ha peggiorato le vesciche.

Sono sintetici?

Non lo so, dottore. Mia moglie mi compra tutti i vestiti.

Anche la mia.

Per fortuna.

La mia Mabel non va molto per negozi.

E' malata da quand'era ragazza.

Ma mi sta trasformando in un vero e proprio damerino,

da quando ha scoperto quelle piccole pubblicit�.

Deve cambiare regolarmente la fasciatura.

Le manderemo un'infermiera.

No, no. Posso venire alla clinica. Avete gi� troppo da fare.

Le dico una cosa, per�. Tanto di cappello a questi pantaloni attillati.

Fanno ancora una piega eccezionale all'altezza del ginocchio.

Se spostiamo qui il tavolo, possiamo mettere le bilance sotto il bersaglio per freccette.

Zia Florrie! Vado sul retro a fare un po' di spazio per gli esami delle urine.

Beh, spero sia urina pulita.

Mi deve arrivare una consegna di torte.

Tornano al lavoro tutti i miei clienti abituali.

Dovrai servirli attraverso la finestra.

Prima le donne e i bambini.

E' quello che hanno detto sul Titanic.

Buon pomeriggio, signore!

Accomodatevi.

Temo che oggi non ci siano riviste da leggere,

ma abbiamo il gioco delle monete e il domino.

Siamo nel luogo giusto, infermiera?

Solo mia moglie non � ancora stata visitata da un dottore di Londra.

Fate largo!

Il tempo e il momento della pesata non aspettano nessuno.

Credetemi, siete in ottime mani.

Potrete persino avere un sacchetto di ciccioli.

Da quanto tempo siete da queste parti, signora Openshaw?

Soltanto una settimana.

Il mio uomo ripara tetti e siamo qui per il suo lavoro.

Posso avere il suo cognome da nubile?

Non sono sposata.

Il suo uomo mi ha detto che � sua moglie!

Mi chiede continuamente di diventarlo...

Ma non � il padre del bambino.

Tenga.

Ce l'ho per bellezza e per condivisione.

Non mi soffio il naso n� altro.

Senta...

oggi, qui, � un manicomio...

e come un esame delle urine potrebbero arrivarle un uovo in salamoia e una birra.

Non � meglio se vengo io a casa sua?

Abitiamo in una roulotte.

Non siamo ancora riusciti a trovare una casa.

Allora...

dove siete parcheggiati?

Aspetti che le dia una mano, infermiera Crane!

Un giovane davvero gradevole.

Pensavo che steste facendo festa nella terra delle capre e del cioccolato extra fine!

L'aeroporto di Londra � chiuso.

Non c'� nessuno volo per Zurigo, fino a nuovo ordine.

Non so nemmeno se riuscir� a tornare a casa mia.

Sarebbe pi� che benvenuto a fermarsi nella stanza degli ospiti,

se le condizioni restassero proibitive, signor Dockerill.

Voglio che quella macchina sparisca subito dalla strada,

e dove non possa essere d'intralcio,

con o senza pneumatici attrezzati per l'inverno!

E' un bene che non abbiamo ancora messo via le cose per fare baldoria.

Infatti, San Paolo disse agli ebrei...

di non mettere mai da parte l'ospitalit�...

in questo modo qualcuno ha potuto intrattenere gli angeli, senza saperlo.

Dopo tutto, mancano solo 12 giorni a Natale.

Perch� tocca sempre a me?

E' sfortuna, Val.

Gi�, fammi togliere questa.

Abbiamo preparato la stanza per il nostro ospite, infermiera Crane?

Gli ho anche messo la coperta termica.

Avevo pensato che la vecchia vestaglia di sorella Evangelina fosse abbastanza maschile,

ma pare che sia stata data ai poveri.

Sono pronta a offrire al signor Dockerill...

una fetta di tronchetto allo sherry...

al termine delle sue fatiche.

Attenti.

Aiutami!

- I tuoi piedi! - Scusa!

Sei stato tutto il giorno con quel povero marinaio?

Nessuno dovrebbe morire da solo...

soprattutto non nel retro del circolo marittimo.

E' raro che un cadavere sia la cosa pi� calda in una stanza.

Tom!

Ho delle novit�.

- Che genere di novit�? - Mi hanno chiesto di andare a Birmingham...

per una sostituzione in una chiesa chiamata San Dionysus.

Come parroco?

Come curato...

mentre il parroco si prende un periodo di convalescenza.

Ma � esattamente quello che hai fatto qui negli ultimi due anni.

Appunto.

E io amo questa parrocchia.

Se devo patire e morire di fame, voglio farlo qui.

E' la seconda cosa sgradevole che hai detto, da quando sei venuto a letto.

Non patiamo tanto...

e non sappiamo nemmeno cosa voglia dire morire di fame.

Soprattutto visto che ho un biscotto farcito sotto al cuscino.

Si � sciolto?

Stranamente no.

So che dovrei andare dove Dio mi chiama.

Solo che non so perch� dovrebbe farmi allontanare da qui.

E se non so il perch�...

come posso essere sicuro che sia una Sua chiamata?

Ti prego, dimmi che si � sciolta.

Al contrario...

c'� persino del ghiaccio all'interno delle finestre.

Non mi sorprende.

Ho tremato tutta la notte.

Ti sta bene, visto che non porti la canottiera.

Non ce l'ho, la canottiera!

Speravo che due canotte di satin avessero lo stesso effetto.

Buongiorno.

Christopher mi ha vista con i bigodini.

Trixie, i dentisti hanno una formazione scientifica.

Non penser� che la tua acconciatura sia naturale.

Fermo!

Signor Dockerill, si fermi, qualsiasi cosa debba fare, non entri l� dentro.

Perch�? Cosa � successo?

Il...

calo della temperatura ha portato a un contrattempo nei servizi igienici.

Capisco.

Il gabinetto si � ghiacciato, sono necessarie misure d'emergenza.

Posso fare qualcosa per aiutarla?

No!

Oddio, no!

Sembra essere tutto a posto.

Vi raccomando di buttare ogni ora dell'acqua bollente, nel serbatoio e nello scarico.

La sua assistenza � provvidenziale, signor Dockerill.

Mi assicurer� che venga fatto.

Non vi spiace se entro per prima? Sto proprio scoppiando.

Shelagh, non � necessario che faccia i pancake a colazione.

A noi va benissimo un toast con la marmellata.

Teddy � stato buono come il pane.

Sono felice di ver seguito il metodo di Truby King,

e di non aver ceduto a quello dell'americano Spock.

15 minuti per seno, ogni quattro ore, � il metodo migliore in assoluto.

Scusate.

Esco sul portico per controllare il termometro.

Buongiorno, signore...

prima di cominciare, vorrei fare due appunti.

Primo, all'Ufficio Meteorologico di Londra sono dell'avviso

che queste condizioni continueranno per almeno altri dieci giorni.

Secondo...

visto la chiusura dell'aeroporto di Londra, l'infermiera Franklin si � offerta...

di posticipare le sue vacanze, fino a nuovo avviso.

Gradirebbe...

delle mutande termiche, infermiera Franklin?

Sorella Julienne ne ha ordinate in quantit� da Damart.

Si pu� scegliere tra...

marroncine e blu marino.

Grazie, sorella Winifred...

credo di essermi sacrificata abbastanza.

Per un po' ho avuto un vero fidanzato...

ma non abbiamo mai concluso nulla.

A parte questo.

Ho dovuto trasferirmi quando la condizione era evidente,

ma la mia nuova casa cadeva a pezzi.

Selwyn era tra quelli che riparavano il tetto.

E lui mi...

sorrideva.

Mi sembrava fosse passata una vita da quando qualcuno mi avesse sorriso.

Benissimo.

No, se non lo amo.

No...

stavo parlando della sua pressione.

Selwyn dice che non gli importa se non � suo...

che vuole prendersi cura di entrambi...

che amer� il bambino in ogni caso, senza fare domande.

Ma come pu�?

Non lo so, Linda.

Ma lui pensa di riuscirci.

A volte, quando pensi di riuscirci...

sei gi� a met� strada.

Sorella Monica Joan? Ho un compito per lei.

Me ne � stato assegnato gi� uno.

Dallo spasimante dai capelli rossi dell'infermiera Franklin.

Devo assicurarmi di non far gelare il gabinetto.

Gi� che c'�, potrebbe confezionare un berretto per il piccolo Reggie.

Sar� pi� alla moda rispetto a quando ha quel cappello e quella sciarpa sulla testa.

Ma ha gi� cominciato a confezionarlo lei.

Pensavo sarebbe stato d'aiuto iniziare il motivo a coste.

Mi ci dedicher� quando avr� cose meno urgenti.

Inserisco il primo divaricatore.

Adesso inspiri un pochino, Dilys.

Che modo del cavolo di passare il Capodanno.

Tutti preferiremmo essere a ballare la bossa nova e mangiare vol-au-vent,

ma Madre Natura ha scarsa considerazione per i nostri impegni mondani.

Non metta via il gas, la prego, non lo metta via.

Tranquilla, tesoro, il gas non va da nessuna parte.

Nemmeno io...

finch� non avremo portato al mondo questo birbantello.

E lo faremo nel 1962, e non nel 1963, promesso.

Forza, Dilys, spinga!

Sfrutti questa contrazione!

Pu� farcela.

Spinga!

Forza, Dilys!

Bravissima!

Guardi, Dilys!

Ce l'ha fatta.

Una bellissima femminuccia.

Che avr� sempre una festa speciale per il suo compleanno.

Pensi che siano le campane del Big Ben?

Non saprei...

ma hanno svegliato il bambino.

Scalcia come un matto.

Posso sentire?

E' come se ci stesse augurando il buon anno!

# Brinderemo con un calice di affetto... #

# in nome dei vecchi tempi. #

Sale a undici il numero delle vittime

del freddo artico che ha travolto la Gran Bretagna.

Sembra che oggi prenderemo il t� della colazione senza latte.

Sono certa che arriver� in tempo per lo spuntino di met� mattinata.

Il lattaio sar� stato trattenuto da casalinghe riconoscenti che lo cospargeranno di rose.

Sembra di vedere la liberazione di Parigi, quando porta il latte dalle isole del Canale.

Nel frattempo, il Consorzio Produttori Latte ha annunciato

che dopo quasi due settimane di disagi per consegnare il latte alla nazione,

un grande numero di dipendenti � sull'orlo dell'esaurimento.

E' stato dato a tutti i lattai un giorno di vacanza con effetto immediato.

Sembra che mezza Poplar sia senz'acqua.

Tua madre aveva ragione.

Forse era meglio se restavi a casa, oggi.

Qual � il problema, Fred?

Fognatura scoppiata, dottor Turner.

Dall'asfalto sta fuoriuscendo di tutto!

Vado a dare un'occhiata.

Devo chiamare l'Igiene Ambientale.

Dobbiamo anche spegnere quell'idrante.

E' troppo vicino allo scoppio.

Ci penso io, dottore. C'� una cabina telefonica laggi�.

Voglio infilzarlo io.

Ehi, giovanotti. Che state facendo?

Le scuole sono tutte aperte, oggi. Non avete scuse per stare qui.

Oh, mio Dio! Sembra una mano.

Va tutto bene. Nessuno � nei guai.

Correte!

Credo che il gabinetto esterno necessiti della sua assistenza, sorella.

Mi ero dimenticata del lavoro importante...

per colpa...

di questo...

compito insignificante e inutile.

Vada a mettere su il bollitore.

Me ne occupo io.

Non ci sono segni di lesioni o trauma.

Avr� perso l'orientamento durante la tormenta.

Ha cercato riparo.

L'ipotermia si � trasformata gradualmente in rigor mortis.

Tillerson...

Percival.

Era un mio paziente.

Gli ho curato delle ustioni alla gamba.

Residenza dei Turner.

Quella donna non � venuta al lavoro di nuovo.

Parli della signorina Plympton?

Parlo della donna con gli occhiali che hai messo al comando.

La povera donna potrebbe essere pi� incline a presentarsi, se tu ricordassi il suo nome.

Ho gi� abbastanza da fare, Shelagh.

Specialmente oggi che...

c'� stata una vittima.

Oh, no.

Ho trovato in archivio... Ho trovato in archivio il suo parente pi� prossimo,

ma ho una lunga lista di visite...

soprattutto per problemi ai bronchi.

E non mi piace mandare la polizia a dare la brutta notizia.

Hai bisogno di qualcuno che si occupi di queste cose.

Me la caver�.

E' arrivata sorella Julienne.

E... non avrei dovuto disturbarti.

Mi dispiace.

Sorella, posso chiederle una gentilezza?

Vasino, mamma!

Vasino, mamma! Ora!

Povera Linda Openshaw. E' soltanto di otto mesi.

Mi sembra pi� una visita per rassicurarla.

E scommetto che il padre ha bisogno di essere rassicurato pi� di lei.

Cos� impari a snobbare gli indumenti termici gratuiti.

Per caso sa dove si trova la signora Tillerson?

- La signora Tillerson? - Mi hanno detto che � costretta in casa.

Da quando si sono trasferiti, non l'ho mai vista.

Temo che dovremo buttare gi� la porta.

Ostetrica!

Che c'�, Linda? Non c'� spazio qui per giocare a cavalluccio.

Il letto � bagnato fradicio.

Ma guardati, poverina.

Avete qualche asciugamano da poter mettere sulla zona umida?

Dopodich� ti metterai comoda e ti dar� un'occhiata.

Signora Tillerson? Signora Tillerson?

Mabel?

Ho fatto come mi hai detto.

Non abbia paura, signora Tillerson.

Vado ad accendere la stufa, le preparo un t� e si riscalder� subito.

Chiudete la porta!

Deve andarsene.

Percy non vuole.

Cosa non vuole?

Gente a casa nostra.

Va tutto bene, va tutto bene.

Lascia che ti scivoli addosso, come un'onda sulla spiaggia.

Sulla spiaggia?

Avrei potuto esprimermi meglio, te lo concedo.

Con questo tempo, � difficile immaginare un gelato e un cappello da spiaggia.

Linda...

sembra che il bambino nascer� molto presto.

E' in anticipo di quattro settimane, ma niente di preoccupante.

Ne beva un po', signora Tillerson. La riscalder�.

Era davvero molto, molto fredda.

Ma io sentivo caldo.

E' questa l'ultima cosa che ricordo...

il calore che c'era.

Quando l'ipotermia � in corso, fa questo effetto.

Credo che forse...

era un po' confusa e si � tolta il cardigan.

A Percy non piace che io faccia vedere le braccia.

Non gli piace che nessuna donna mostri la propria pelle.

Quando ritorner�?

E' da tanto tempo che � uscito a prendere il cherosene.

Il calore allevia sempre il dolore.

Te ne metto una da entrambi i lati della schiena.

E vediamo se aiuta.

Ehi, tu! Riempi il bollitore e metti a scaldare degli asciugamani.

Cos� io sar� libera di occuparmi della parte bassa.

Vuole che vada a chiamare aiuto?

Selwin!

L'aiuto sono io.

E lo sei anche tu.

Mi dispiace.

So che non � una cosa facile da accettare, signora Tillerson.

L'ho accettato.

A Percy piaceva decidere cosa doveva succedere e quando.

Dettava legge su tutto e tutti.

Sembra che non abbia avuto voce in capitolo riguardo la sua fine.

E ne sono lieta.

Shelagh!

Dove sono i bambini?

Teddy dorme nella carrozzina in corridoio e Angela � al nido per tutto il pomeriggio.

L'ho lasciata che beveva succo di frutta e giocava con la plastilina.

Fammi vedere quella torta.

L'ho presa fresca di giornata.

In un negozio che gli ispettori della carne

hanno valutato a rischio contaminazione, lo scorso ottobre!

Patrick! Ci porteremo dei panini, ogni mattina, fino a nuovo ordine.

In che senso "ogni mattina fino a nuovo ordine"?

Abbiamo uno studio da portare avanti e una crisi da superare.

Non posso fingere che questo corsetto non pizzichi, ma per adesso...

sono di nuovo al lavoro.

Voglio che esca. Voglio che esca!

E' il corpo che ti dice di spingere, Linda. Il bambino � piccolo, uscir� velocemente.

Resisti. Se vuoi, puoi affondare le unghie.

Ho paura di farti male.

L'unica cosa che pu� farmi male � quello che fa male a te.

Bisogna dire ai vostri figli dell'accaduto, signora Tillerson.

Edwin a 16 anni si arruol� tra i giovani soldati.

Percy gli fece un occhio nero in pi� del dovuto.

In guerra, quando fu fatto prigioniero dai giapponesi...

io pensai...

"Nah...

"lui riuscir� a sopportarlo".

Dopo la fine della guerra...

la Croce Rossa mi scrisse dicendo che Edwin era morto di colera.

Non pensavo che sarebbe morto per una malattia.

Pensavo solo a quanto fosse bravo a resistere ai colpi.

Aveva un'espressione dura.

La testa dura.

Semplicemente, era un uomo duro.

Non sono mai stata coraggiosa.

Ho solo imparato a fare quello che Percy mi diceva di fare.

Mi diceva sempre...

"Non puoi cambiare quello che Dio ha deciso".

Suo marito non era Dio, signora Tillerson.

Forse no.

Ma erano amici per la pelle.

Questa � sua figlia?

E' molto carina.

Anthea?

Avrei voluto che non lo fosse.

Mi chiedevo sempre...

se non fosse stata bella...

Percy le avrebbe fatto lo stesso quello che le ha fatto?

Non mi aspetto che risponda, sorella.

Io non ci sono mai riuscita...

in tutti gli anni in cui me lo sono chiesta.

Anche dopo che � scappata.

Vuole che dia a sua figlia...

ad Anthea...

la notizia?

Anthea scapp� di casa...

e io ne ero felice.

- Dieci dozzine di tortine ripiene. - Pasta sfoglia o frolla, reverendo?

Purtroppo non lo so.

Sono anche scarti di fabbrica...

e temo che porti un po' sfortuna...

mangiarle adesso che gli alberi di Natale sono stati smontati.

Le spazzoleranno in un baleno, signor Hereward.

Met� di questi anziani non ha neanche fatto una cena di Natale,

se ne sono stati l� seduti a fissare quattro mura.

Sono ancora seduti l�, veramente.

Beh, almeno non sono soli.

C'� da chiedersi come succeda...

le famiglie che si sfasciano...

persone ignorate dai loro vicini.

Lo vedo di continuo.

Magari un litigio, una disputa irrisolta...

un lutto.

I legami si logorano velocemente...

e una volta logorati, si spezzano.

Si perde il senso di appartenenza.

Credo che la gente si lasci trasportare dal concetto di appartenenza.

Non dovrebbe importare da dove veniamo o dove siamo diretti.

Alla fine, per me, tutto si riduce a: ci prendiamo cura gli uni degli altri, o no?

Pasta frolla.

Questi sono i dati dei pazienti precedenti alla riorganizzazione sanitaria nazionale...

ma che non sono stati registrati nel nuovo sistema.

Ho trovato facilmente Anthea Tillerson, ma l'abbiamo visitata l'ultima volta...

nel 1941, quando aveva solo 15 anni.

Sa dove vive adesso?

Qui c'� una lettera con un indirizzo che risale al 1954.

Riguarda la richiesta di referenze che ha fatto per diventare genitore affidatario.

Adesso il suo nome � Anthea Sweeting, quindi dev'essersi sposata.

Almeno...

dev'essere informata del fatto che suo padre sia morto.

Alla sua ultima visita...

Anthea aveva delle contusioni sulla schiena e sulle braccia...

compatibili con le percosse arrecate da una cintura...

con fibbia in metallo.

Era anche incinta di tre mesi.

A 15 anni?

E le note dicono: "Madre presente durante la visita".

La signora Tillerson non mi ha detto nulla a riguardo.

E sar� una mia supposizione...

ma ho controllato anche le note su Mabel Tillerson.

Il giorno successivo a quella visita...

il dottore � stato chiamato da un inquilino dello stesso palazzo...

che aveva visto la signora Tillerson strisciare verso la latrina comune.

L'ha trovata con un occhio nero e diverse costole rotte.

Per una caduta dalle scale?

E' sempre una "caduta dalle scale" se ci sono costole rotte o la milza � danneggiata.

E dicono: "Ho sbattuto contro la porta", quando i lividi sono solo sul viso.

Anthea non � pi� stata visitata da questo studio medico.

Ci siamo, Linda! E' davvero fantastico!

Forza, puoi farcela!

Magari tutte le mie primipare fossero come te, il bambino � quasi arrivato!

- Ce l'hai fatta, Linda! - Ce l'hai fatta!

Ce l'hai fatta!

- Cos'�? - Un maschietto.

Piccolino, ma davvero bellissimo!

Forza, dormiglione.

Stai facendo aspettare la mamma che vuole coccolarti.

Posso vederlo?

- Posso prenderlo in braccio? - Dacci solo un attimo.

Forza, piccolino, forza.

Facci vedere cosa sai fare.

Ti prego!

Beh, non pu� schiaffeggiarlo? Quello non lo far� piangere?

Forza, piccolino!

- Puoi darmi un asciugamano, per favore? - S�.

No!

Non gli copra la testa.

E' bellissimo, Linda. Vuoi vederlo?

No! No! No, non voglio!

Lo porter� via lei?

Mi occuper� di tutto io, � questo che fanno le ostetriche.

Forza...

torna al tuo posto.

Tra qualche minuto ti mander� a fare una telefonata.

Ho deciso che eri via da troppo tempo perch� fosse una visita rassicurante.

Ha espulso la placenta.

Vuoi una sigaretta?

Qui fuori fa troppo freddo, l� � troppo stretto.

Un abbraccio?

No.

Se mi dici anche solo una parola gentile, andr� in pezzi.

Valerie...

questa � la cosa peggiore che pu� succedere a un'ostetrica.

Non � successo a me...

� successo a loro.

Adesso cosa succeder�?

Al piccolino.

Abbiamo un accordo con un'impresa di pompe funebri a conduzione famigliare.

Vi spiegheremo i dettagli domani.

La porti con lui.

Non mi sembra giusto...

mandare un bambino fuori al freddo.

Se vuoi che organizzi il trasferimento in un ospedale, o...

in una casa della maternit�...

basta che tu me lo dica.

Non voglio andare dove potrei vedere altri bambini.

Probabilmente � la cosa migliore.

Non ho neanche voluto vederlo.

Avevo troppa pura.

Come se questo non facesse di me sua madre.

Selwyn l'ha visto.

L'ha visto, ha visto la sua faccia.

E tu conoscevi il tuo bambino quando era dentro di te, Linda.

Conoscevi...

ogni suo minimo movimento...

ogni singolo calcetto.

E lui conosceva ogni battito del tuo cuore.

Ma lo amavamo entrambi.

Sia io che Selwyn.

S�.

Certo.

Aiuto!

Aiuto! Veloci!

E' vivo! Pensavo fosse nato morto!

Tom, devi davvero dare una risposta alla parrocchia di Birmingham.

Lo so.

Se non cogli quest'opportunit�, non so quando te ne capiter� un'altra.

Signor Hereward, venga, la prego!

Valerie!

Cos'� successo?

Non lo so.

Non lo so.

Sta ancora piangendo?

S�, Valerie.

Sta piangendo.

Il respiro dev'essere stato molto debole, e il battito lento e difficile da avvertire.

La borsa dell'acqua calda ha funzionato. La temperatura � normale.

Grazie, signor Hereward.

Non c'� bisogno di battezzare questo bambino.

I genitori potranno avere il piacere di decidere quando e da chi farlo celebrare.

Prima dobbiamo dargli la notizia.

E dobbiamo parlare con l'infermiera Dyer.

Deve avergli allargato i polmoni, semplicemente non l'ha capito.

Linda. E Selwyn.

So che state soffrendo.

E so che state soffrendo perch� � successa una cosa terribile.

Ma a volte...

quando succede una cosa terribile, e noi sopravviviamo,

troviamo qualcosa di stupendo che ci aspetta dall'altra parte.

Ecco il tuo bambino, Linda.

E' caldo, � rosa...

e respira magnificamente.

E' vostro.

E' vivo.

Il problema � che Tom semplicemente non vuole accettare!

Non avrei mai pensato che fosse un tipo indeciso.

Dai una stretta all'impugnatura, Barbara.

Il manico sembra leggermente sospetto.

Puoi sempre provare a ripeterti, di continuo.

Le gocce d'acqua possono arrivare a scavare la roccia.

Ciao, Reggie! Bel cappello.

L'ha fatto l'infermiera Crane.

Altre due!

- Cosa stai facendo con quelle? - Le raccolgo.

Beh, sono una cosa rara al momento, te l'assicuro.

Mettile nell'angolo sul portico per adesso,

e adesso concentriamoci a radunare questi lupetti.

Branco, branco, branco!

Voglio che prendiate tutti un badile,

o una pala o...

uno strumento per scavare trincee della Prima Guerra Mondiale.

Questa sar� un'impresa entusiasmante,

che vi aiuter� a guadagnare la vostra Seconda Stella.

- Lui � Reggie. - Ciao!

Sar� il vostro aiutante per oggi.

Reggie � un giardiniere...

quindi sa molte cose riguardo gli strumenti che useremo.

E Reggie si occuper� dello strumento per fare le trincee.

Perci� chiunque lo far� sentire a disagio non potr� scavare.

Chi vuole provare?

- Io! - Io!

CAMPANELLO ROTTO PER FAVORE BUSATE

Scusi il coltello. Ho quattro chili di patate da pelare per l'ora del t�.

E' qui per i bambini?

No, sono qui per i suoi genitori.

Salvo!

Quanti bambini ha avuto in affido, signora Sweeting?

Sto per avere il mio quarto figlio, e mi sono occupata di pi� di 30 bambini.

Ho sempre accettato le richieste del comune.

Scusi, ma a quanto pare hanno voglia di ballare.

Lyle! Anthony! Abbassate il volume!

Va bene, mamma, scusa!

Non ho mai dovuto alzare le mani su nessuno di loro.

Solo la voce.

Dovrebbe andarne molto fiera.

E' cos�.

E non ho granch� altro di cui andar fiera.

Per anni, tutto quello che ho fatto...

l'ho fatto perch� odiavo mio padre.

Sua madre mi ha fatto capire che il legame tra lei e suo padre era...

innaturale.

Mi perdoni se oltre a questo, non posso avanzare che congetture.

Perdonarla?

Non le ho chiesto io di venire.

E quello che lei rappresenta non mi interessa.

Ma per quanto ne so...

lei non mi ha stuprato una volta a settimana, per anni, mentre mia madre usciva a pregare.

Le ha detto che sono scappata?

S�.

E' una bugia.

Fu mio padre a cacciarmi di casa.

Di ritorno dallo studio del medico, un giorno.

Mi butt� fuori di casa, e lei non fece nulla per fermarlo.

Io tornai indietro e picchiai alla porta...

ma nessuno mi apr�.

Ranghi serrati! Forza! Bravi!

Dovete ricordare tutti una cosa:

gli strati superiori sono secchi e friabili.

Non possono fare da fondamenta per le mura o la cupola del nostro igloo.

Gli eschimesi comprimono la neve in solidi blocchi quadrati,

e noi seguiremo il loro esempio.

Diventeremo eschimesi!

Grazie, Clinton! Noi le vanghe non le usiamo cos�!

Splendido, Reggie! Perfetto!

Lei avrebbe voluto che sua madre la proteggesse, lo so.

Voleva che lottasse per lei.

Ma suo padre, a forza di botte, l'ha...

costretta a una sottomissione raggelante.

Lei ora pu� donare a sua madre la libert� del disgelo.

Se le permetter� di rientrare nella sua vita.

Cerchi dietro l'orologio.

Coraggio.

La apra.

Me la ritrovai in tasca mentre picchiavo alla porta.

Mia madre deve avercela infilata di nascosto da mio padre.

Non l'ha mai spesa.

Neanche per liberarmi del bambino.

Di questo non vado fiera.

Ma vado fiera di aver conservato l'unica cosa che mi abbia mai donato.

Da qualche parte dentro di me...

in profondit�, dove non vado mai a guardare...

forse tutta questa rabbia non esiste.

- Conterebbe davvero moltissimo per lei... - Se andassi al funerale?

La metta via.

Non ha nemmeno pi� valore legale.

Vorrei chiamarlo come te.

Selwyn?

Non � ideale, vero?

Hai un secondo nome?

In tutti questi mesi, non te l'ho mai chiesto.

John.

John.

Ci piace.

Non � vero, John?

Mi hanno detto che volevate vedermi.

Il piccolino sta bene?

Non serve il battesimo o altro. Non adesso, almeno.

Ma vorremmo che lo benedicesse.

Se benedice lui...

benedir� noi tutti.

Sorridete!

Un po' pi� a sinistra, Jasvinder!

Lo scavatrincee va afferrato con due mani, Aidan!

Va brandito come l'arma del trionfo, non bisogna ficcarlo in testa a qualcuno!

Evacuare il pericolante edificio immantinente, voialtri!

E con immantinente, intendo subito!

Buongiorno, sergente.

Credo che un semplice "Fuori da quell'igloo" sarebbe stato pi� efficace.

I ragazzini trovano pi� comprensibili le indicazioni date in un linguaggio comune.

Le indicazioni continuano dunque, in linguaggio comune, come segue...

buttate gi� quella roba!

Non ho alcuna intenzione di farlo.

I ragazzi hanno impiegato molte ore per costruirlo...

come parte integrante del progetto per ottenere la Seconda Stella.

Si parla, infatti, di costruire un "modello o manufatto di decente fattura...

"in legno, metallo, cartone, argilla, plastilina, o sostanze analoghe".

Ma questa cosa non � in legno, metallo, cartone, argilla o plastilina!

- E' fatta di neve! - A parer mio...

e di H. Mortimer Batten in "Tracce e tracciati",

la neve rientra tra le "sostanze analoghe".

Non creda di potermi intortare con le regole degli scout.

Sono stato un Baloo nel 19esimo reggimento di Stepney per 14 anni.

E quel coso � una trappola mortale!

Buttatelo gi�!

Branco!

Li impieghi in qualcosa di utile.

Tom, cosa ci fa la pianta di fagioli in cucina?

L'ho salvata dalle grinfie del centro sociale.

Ho chiesto ai piccoli imprenditori di Poplar il necessario per una cena di Natale.

E madame Edith ha acconsentito a rimettere in piedi la pantomima.

Credo che il fogliame si sia un po' ammuffito.

Barbara...

oggi ho visto un'immagine d'amore autentico.

Una mano che teneva una mano, che teneva una mano.

Mi � tornato alla mente il fatto...

che non importa da dove veniamo...

o dove siamo diretti. L'importante � non perderci di vista l'uno con l'altro.

Accetterai l'incarico a Birmingham?

Sar� l� solo per sei mesi, e il mio lavoro ha lo stesso significato dovunque lo svolga.

Voglio solo che quando me ne andr�, Poplar sia una citt� felice.

O avvelenata dall'antrace.

Vanno oliate.

Potete pensarci tu e Fred domani.

Il poliziotto ha detto di fare qualcosa di utile.

E poi ci ha fatto buttar gi� l'igloo.

S�.

Devo dire che quando mi avete chiesto udienza tutti e due, mi aspettavo novit�...

di un genere leggermente diverso.

No, nulla di simile.

Al mio ritorno avr� ancora bisogno di me?

Qui a Casa Nonnato c'� sempre bisogno di brave ostetriche.

E noi tutti abbiamo bisogno degli altri.

In un mondo cos� frammentato non c'� cosa pi� importante.

Devo dire quindi che apprezzo molto l'idea della cena e della pantomima.

Buongiorno, sorella Monica Joan.

Suppongo si sia alzata ben prima del canto del gallo...

trascorrendo il tempo...

nell'esame della propria coscienza...

e bevendo t� che si raffredda in fretta.

E cos� ha fatto per molte delle scorse mattine.

Senza latte non � la stessa cosa.

Lei ha visto molte cose.

Che vanno, credo...

al di l� della sua comprensione.

Continuo a rimuginarci sopra.

Cosa ho sbagliato, cosa ho fatto correttamente, e cosa mi � sfuggito.

E continuo a non venirne a capo.

"Il Signore...

"cammina davanti a te...

"Egli sar� con te, non ti abbandoner�, e non ti lascer�."

Non vorrei sembrarle scortese...

ma io non credo in Dio, sorella Monica Joan.

Non ha la minima...

importanza, � del tutto irrilevante.

Lei ha compiuto la sua opera...

e qualcuno pi� in alto...

ha portato a compimento le sue fatiche.

E quello da dove esce?

Mi piacerebbe poter dire che sia disceso dai cieli...

come la manna nel deserto...

ma in realt� l'avevo nascosto nel capanno.

Le mani dell'Onnipotente...

molto spesso sono...

sorrette dalle nostre stesse braccia.

L'acqua... l'acqua sui cereali! Reggie, mi dispiace tanto.

A Stalingrado mangiano meglio!

E tu te ne stai l� seduto in uniforme, Fred Buckle!

Il corpo di difesa civile � responsabile

della manutenzione dei servizi pubblici e dell'ordine in tempo di crisi...

non dell'approvvigionamento...

di beni alimentari.

Non vedo l'ora che tu vada a mantenere l'ordine al centro di accoglienza,

con quella povera gente che non pu� neanche bere una tazza di t� come si deve!

E non dirmi che i lattai sono sull'orlo dell'esaurimento,

o che le strade sono bloccate!

L� fuori ci sar� anche meno cinque...

Meno nove, ieri notte.

Beh, comunque, non nevica da giorni,

e le strade ormai sono libere da due settimane!

Il latte viene dalla campagna, Vi...

e sai che quella � una zona praticamente isolata!

Il latte va estratto dalle mucche, messo nei bidoni,

i bidoni caricati su un treno, per essere poi smistati per Londra e imbottigliati.

E allora dov'�?

Mi darebbe meno fastidio...

se non avessi dovuto ridurre di nuovo gli orari del negozio...

per dare una mano all'istituto.

Credo che questo sia il quartiere gestito peggio di tutta Londra.

E' molto appropriato.

La ringrazio per avermelo prestato.

Percy era sempre...

cos� attento al denaro.

Ero quasi tentata di comprare un grande cappello nero...

solo per fargli vedere chi comanda ora.

Ma le vecchie abitudini sono dure a morire.

Le cose si possono cambiare, col tempo.

Portavo sempre una banconota da dieci scellini nel corsetto.

Solo dieci scellini.

Era la mia via di fuga.

Il mio biglietto dell'autobus...

o il mio biglietto del treno.

Poteva servirmi per andarmene.

Quando Anthea se n'� andata...

l'ho messa nella sua tasca.

Rappresentava tutto quello che non avevo mai avuto il coraggio di fare.

Credo che il corteo stia arrivando.

Andiamo ad aspettare il nostro passaggio.

Passi da me per una tazza di t�...

quando le acque si saranno calmate.

Grazie.

- Sentite condoglianze, cara. - Grazie.

Sar� nei nostri pensieri.

Carne in scatola e gli ultimi avanzi di salsa natalizia.

Cos'� tutta questa roba?

Il costume da fagiolo magico di Angela.

Non l'ho mai finito e ora la pantomima si far� di nuovo.

Madame Edith vuole tutti i lustrini al loro posto per la prova generale.

Stai facendo troppo, Shelagh.

Se non faccio troppo, non viene fatto abbastanza.

Signore e signori.

Signore e signori! Signore, per favore.

Il signor Bentley non � un criminale.

E' un cittadino in difficolt� che cerca di fare il suo lavoro.

Ha dei bidoni pieni di latte.

E avete sentito la sua spiegazione.

Non ha bottiglie in cui metterlo.

Sono state rubate da furgoncini abbandonati, buttate nei canali di scarico...

senza contare quelle che sono sparite sotto i cumuli di neve.

Ho portato due brocche e un pentolino.

E io ho un dannato secchio!

S�. Quei bidoni sono di propriet� del Consorzio Produttori Latte...

e chiunque provi ad avvicinarsi sar� passibile di denuncia.

Denuncia per cosa?

Saccheggio e cattiva condotta.

E lesioni personali, se le signore si avvicinano ancora a lui con i passeggini.

Le madri possono agitarsi molto, quando i figli vengono privati di qualcosa.

Tuttavia, vi sconsiglio di travasare latte fresco dai bidoni...

in contenitori non sterilizzati.

Dobbiamo pensare all'igiene, non solo alla dieta.

Ha bisogno di aiuto per qualcosa, infermiera Crane?

E' sempre bello avere il supporto del corpo di difesa civile, signor Buckle.

- La prossima sar� la Brigata Gurkha? - L'ho sentita.

Se vuole seguirmi, signor Buckle.

Che piano sta architettando, ora?

Visto che lo chiede, sergente Woolf...

sto andando a fare qualcosa di utile.

D'accordo, d'accordo, non � una scusa per ricominciare.

BENVENUTA A CASA

Ricordate, se volete toccarla...

dovete prima lavarvi le mani.

E' come stare al rifugio per animali.

E' un bellissimo pensiero, sorella. Grazie.

Vuole che dica a sua madre della bambina?

La morte di mio padre ha rivangato troppe cose.

Voglio che venga tutto seppellito.

Non solo lui.

Anthea, se pensa che potrebbe aiutarla incontrare sua madre...

in un ambiente pi� rilassato...

- organizzeremo una cena per gli anziani... - Mi dispiace, sorella...

ma ho appena dato alla luce la mia ultima bambina.

E questo mi ha fatto pensare al primo.

E andr� avanti a fare...

quello che sto facendo, fino a quando potr�...

e cio� assicurarmi che a nessuno venga mai chiusa una porta in faccia.

Riesce a capirlo?

S�.

Perch� � quello che facciamo anche noi.

La lascio con la sua famiglia...

a godere della gioia che ha costruito con loro...

e per loro.

E che si merita davvero.

Un, due, tre, quattro, tutti in marcia!

Un, due, tre, quattro, tutti in marcia!

- Quante ce ne sono? - S�.

Ne ho trovata un'altra. S�!

Ne ho trovata un'altra, ne ho trovata un'altra.

S�. Ancora una in saccoccia.

State attenti a quelle bottiglie, ragazzi. Non rompetele.

Dacci una mano.

Incredibile, ce ne sono tantissime.

Chi ne raccoglie di pi� avr� una caramella. Che ne pensate?

Mi piacciono gli uomini che riconoscono i meriti altrui.

- Benvenuta. - Grazie.

Benvenuta. Buona serata.

- Salve, come va? - Molto bene. Grazie, cara.

- Vi auguro una buona serata. - Grazie.

Grazie.

Mabel.

Sono cos� felice che si unisca a noi per la cena.

La accompagno al suo posto.

Stiamo finendo i sacchi di iuta.

I piccoli germogli di fagiolo dovranno stare in mutande e canottiera.

Mi raccomando, disegna con il rossetto dei puntini agli angoli degli occhi, Valerie.

Altrimenti i tratti del viso non risalteranno.

Magari � il caso di farlo anche per me. Queste ciglia finte sono un po' una delusione.

Fred, devi essere una povera contadina vedova che vive del proprio raccolto, non...

Sophia Loren.

Quando verr� il mio turno, vorrei accentuare le labbra e provare l'ombretto pervinca.

Sar� un po' uno spreco, per essere la parte posteriore di una mucca.

E io far� la parte davanti.

E, in caso non l'aveste notato, ho fatto manicure e shampoo e piega professionali.

Beh, una donna deve sempre essere al suo meglio, come Fred sa bene.

Non c'� ragione di essere frivoli.

Porto sulle spalle il peso di un'antica tradizione.

Io e Christopher sappiamo di avere due ruoli secondari...

e ce ne facciamo carico nobilmente, per il bene della comunit�.

Tutto questo mi ha proprio risollevata.

Non aprivo un biscotto della fortuna da 32 anni.

E, se lo lasci dire, le frasi all'interno non sono migliorate.

Ciao, mamma.

Ciao, Anthea, tesoro.

Pensavo volessi conoscere la tua ultima nipote.

L'abbiamo chiamata Helen.

Tutti gli altri...

alcuni sono miei e...

alcuni non saranno miei a lungo.

Sono certa che sua madre...

vorr� conoscere tutti i suoi figli.

Ti ho portato questi.

Non so come abbiano fatto a sopravvivere a questo tempo, ma ce l'hanno fatta.

Sono degli esserini tenaci.

Volevo comprarti i fiori usando questa...

ma la banca non accetta pi� queste banconote.

Appartengono al passato.

Non posso credere che te ne andrai prima della fine.

Un'altra tormenta di neve � pur sempre un'altra tormenta.

Anche se il nostro finale fa concorrenza a quello del London Palladium.

Non ci saranno treni domani mattina.

Torner� prima che ve ne rendiate conto.

Scusate. Uno dei fagioli magici ha il dito incastrato nella porta.

Si prenda cura di lei.

# Anche se dobbiamo dirci addio... #

# per l'estate... #

# cara, ti prometto questo... #

# ti mander� tutto il mio amore... #

# ogni giorno, in una lettera. #

Restate vicini.

Tenetevi al sicuro a vicenda...

perch� ovunque ci sono imperfezioni.

Ci sono sempre ferite che sanguinano.

# Correr� ad abbracciarti teneramente... #

# ma, cara, tu non ci sarai. #

# Non voglio dirti addio... #

# per l'estate... #

# sapendo quanto ci mancher� l'amore. #

# Facciamoci la promessa... #

# di incontrarci a settembre. #

Anno dopo anno, dopo anno...

condividiamo la stagione...

- e passiamo oltre. - # S�, sar� una fredda... #

# solitaria estate... #

# ma io riempir� il vuoto. #

# Ti mander� tutto il mio amore... #

# ogni giorno, in una lettera... #

Ci sar� sempre un altro Natale...

e andr� tutto bene.

Andr� tutto bene.

# Sigillata con un bacio. #