Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents DEAD MAN DOWN

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Markow87 en Suurtje

Zo was het niet bedoeld, weet je.

We maken onze plannen, natuurlijk.

Het leven...

dat overkomt je onderweg.

Eerst wilde ik dit niet.

Ik wil me niet binden, nergens in verwikkeld raken...

En ze bleef maar doorgaan bij mij.

Dit is waar het leven om draait, je verbinden met elkaar.

Om te bouwen...

We zijn hier om iets op te bouwen.

En toen kregen we Theo.

En toen begreep ik dat ze gelijk had.

We zijn niet voorbestemd om alleen te zijn.

Weet je wat ze tegen me zei?

Dat zelfs het meest beschadigde hart...

kan worden hersteld.

Zelfs het meest beschadigde hart.

Nee, ik ben met Vick.

Ik kan je niet binnenlaten tot Alphonse thuis is. - Alphonse is onderweg.

Waar? - In de kelder.

Paulie, nee.

Het is Paul.

Waarom staat het alarm uit? Ik zei je het altijd aan te laten staan.

Ze zegt dat ze het niet uitgezet heeft. - Eruit.

719, nu weet je het.

Ze was gek. - Nu vermoordt hij ons.

Bel de sleutelmaker. En haal die lul van de alarmcentrale hierheen.

Nu weet je het.

Ik weet wie mij dit aandoet.

Moorden voor minder.

Een beetje lomp om te bellen zonder een telefoontje.

Er is een betere plek voor jou.

Eruit. - Krijg ik niet betaald?

Heb je hem gezien?

Iedereen weet dat Paul vermist wordt. - Ik wil dat je nadenkt voordat je antwoordt.

Want ik zoek dit tot de bodem uit. - Waarvan?

Drie maanden brieven.

Drie maanden kwelling.

Niet in staat om mijn huis te verlaten zonder me af te vragen of een lafaard...

mij van achteren besluipt, en...

Paul onderzocht dit en ik denk dat hij precies gevonden heeft waar hij naar op zoek was.

Maar voordat hij het mij kon vertellen...

werd mijn vriend Paul, gevonden in mijn vriezer.

Je hebt veel vijanden, toch, Alphonse?

Drie maanden geleden hadden wij een meningsverschil.

Ik verhoogde mijn deel naar 25%, zodat jij door kon gaan in mijn gebouwen.

Drie maanden geleden begonnen die brieven. Dat is geen toeval.

Dat klopt niet. Jij vroeg 30%, en Lon zei jou dat je maar 20% mocht vragen.

Dus als iemand aan het kloten was, was het jij, Alphonse.

Wie is dat?

Dat weet ik niet. Wie?

Wat moet ik mij realiseren? Wat betekent 719? Wanneer realiseer ik mij dat?

Wanneer realiseer ik mij dat? - Darcy, wil je mij hiermee helpen?

Hij heeft hier niets mee te maken. - Alphonse, hij is bang.

Ik haal al een jaar op voor Harry. - Hij is een vuile leugenaar. Dus hou je bek.

Ik vraag het nogmaals. Wat moet ik mij realiseren?

Het maakt mij niets uit wat je denkt wat ik je aangedaan heb...

jij bent niet gemachtigd om mij te vermoorden. Dat weet ik wel.

Dus het is niet aan jou om hier te komen. - Niet aan mij.

Je zegt dan: niet tof.

Klote Engelsen, jullie doen dit altijd. - Alphonse, luister...

En je schrijft ook je zevens zoals deze.

Jij, bent niet gemachtigd...

om mij te vermoorden.

Waar wachten jullie op? Doe het.

Je bent geraakt. - Maak je geen zorgen.

Een beetje beter deze keer.

Kun je zelf naar huis rijden, Beatrice?

Waarom ga je jezelf niet voorstellen? - Wat doe je nou, mama? Je moet rusten.

Ik heb zoveel uitgerust, dat ik een wit licht gezien heb.

Als je 't weer ziet, loop er dan niet in. Ik moet je nog terugpakken voor m'n jeugd.

Het is prachtig, vooral de kleur.

Ik ook. - Het is heel mooi.

Ik zal het bad aanzetten voor je.

Je blijft maar kijken naar hem. Vraag hem mee uit.

Leef je leven.

DIT IS DE BUURVROUW DIE ZWAAIDE

Ik heb je briefje gevonden.

Ga naar het balkon.

Ik wist niet zeker of je 't wel zou krijgen. Misschien had ik 't in de verkeerde bus gedaan.

Nee, dat was die van mij.

Dus...

Het briefje.

Ik dacht gewoon...

Misschien is het leuk om je eindelijk eens te ontmoeten.

Nee, bedankt.

Je praat niet veel. - Niet veel, nee.

Geeft niet. Ik praat genoeg voor ons beide.

Ik praat te veel, dat zegt iedereen.

Spreek je Frans? - Dat zou ik wel willen.

Ja? - Tuurlijk.

Nog meer talen? - Hongaars.

Ben je een Hongaar?

Je hebt geen accent. - Ik doe er alles aan om er af te komen.

Heb je werk? - Ik ben een...

Op dit moment zit ik in 't ontroerend goed.

We renoveren gebouwen, en starten de zaak op.

En jij? Heb jij werk?

Ik was afgelopen jaar betrokken bij een auto-ongeluk.

Ik was schoonheidsspecialiste.

Ze hebben m'n gezicht gedeeltelijk gereconstrueerd.

Het is lastig om dan advies over schoonheid te moeten geven.

Ik moet veel lachen tijdens m'n werk en meestal doet dat pijn.

Ik heb niet veel te lachen op m'n werk.

Misschien moeten we van baan wisselen?

Wat nog meer?

Ik vloek soms.

Vooral als ik drink. - Ik ook.

Voorzichtig, je lacht.

Vanavond is dat het waard.

Ik wil je ergens mee naartoe nemen.

Waar gaan we heen? Een discotheek?

Nee, heel koud.

Gaan we naar een park?

Ik dacht dat je veel praatte? - Ik dacht dat jij dat niet deed?

Dat komt vast door het gezelschap.

Je mag hier afslaan.

Het is daar beneden.

Je bent bang dat ik denk dat je vanavond mee bent gegaan omdat je medelijden met me hebt.

Je hoeft geen spelletjes te spelen, Victor. Ik weet waarom je meegekomen bent.

Je bent voorzichtig.

Je wilt weten of het meisje, die je begluurde, gezien heeft wat je gedaan hebt.

Ik heb gezien dat je die man vermoordde.

Ik zag dat je 'm wurgde. Ik zag hoe je hem zijn leven ontnam.

Nu probeer je problemen op te lossen, die niet op te lossen zijn.

Ik denk dat je geheim veilig is bij mij.

Dit is de man die me aanreed toen hij dronken was.

Dit is de man die me dit aandeed. Ik wil dat je 'm vermoordt.

Zoals je bij de man in je appartement deed.

Als je 't niet doet vertel ik de politie wat ik gezien heb.

Waar heb je 't over? - Z'n BMW is gemaakt.

Alsof 't nooit gebeurd is.

Maar ik kan niet gemaakt worden.

Hij heeft drie weken moeten zitten. Drie weken, voor wat hij me heeft aangedaan.

Die stomme rechter. Hij staarde naar m'n gezicht.

Ik wil dat 't gebeurt. Als je 't niet doet, vertel ik het de politie.

Toe maar. Wil je jezelf redden?

Hij heeft z'n lesje niet gehad. - Hou daarmee op, ik snap 't.

Ga je 't doen? - Mijn daden hebben niks met jou te maken.

Je moet 't doen. Hij heeft m'n leven geruïneerd.

Ik heb niks meer. Ik wil dat 't zo snel mogelijk gebeurt.

Dan zal ik 't vergeten en begin ik een nieuw leven.

Ik zal vergeten dat ik je ontmoet heb. - Weet je hoe 't voelt om iemand te vermoorden?

Hij is geen kever, geen rat. - Ik zou nooit 'n kever of 'n rat vermoorden.

Maar hij is erger dan dat. - Je hebt geen idee waar je aan begint, hè?

Ik had de politie kunnen bellen. Ik heb jouw leven gered.

Nu ga je die van mij teruggeven.

Als je me niet gaat vermoorden, heb je geen andere keuze.

Nu al terug?

Beatrice, vertel me wat er mis is gegaan.

DRONKEN BESTUURDER VRIJUIT NA DRIE WEKEN

Laszlo. - Sorry dat ik te laat ben.

Je ziet er goed uit.

Goed om je te zien. - Was je bang dat ik je naam zou vergeten?

Conventie. Je vergeet hoe het is.

Het was Andras, die ons het lichaam gaf voor je graf.

Wiens lijk? - Iemand die 't verdient, dat weet ik zeker.

Worden hier de hoeren vastgehouden?

Nee, je zoekt je moeders boot. Twee beneden.

We hebben elkaar al ontmoet.

Twee dagen nadat ik je voor dood achterliet.

Sovjet gemodificeerde Dragunov., schiet 7.62 tot 5.4 ons.

Met Russische kijkrichters en bajonetbevestiging.

Zwaarder dan ik dacht. Ik neem 'm.

Wat zei hij?

14 Maanden geleden infiltreerde je bij Alphonse.

Ze willen weten waarom je zo lang wacht met datgene wat er moet gebeuren.

Als hij in jouw schoenen zou staan, zou hij ook wraak willen nemen.

Maar we zijn allemaal bang dat je er te lang mee wacht.

Dood de duivel zodra je 'm vindt, dat was z'n advies.

Ik zei tegen 'm dat jij er zo dichtbij wil zijn, dat je 'm kan zien lijden.

Maar eigenlijk weet ik ook niet waarom je wacht.

En nu in het Engels.

Ik heb m'n schoenveters gestrikt. - Wat heb je gestrikt?

M'n schoenen. - Je schoenen?

Een groter lach dan die. Dat is niet de grootste die je hebt.

En? - Niemand heeft je broer gezien.

Het is al twee weken, ik zeg het je.

Hij gaat nooit meer dan een paar dagen weg zonder mij te berichten.

Je kent hem. Soms gaat hij ervan tussen. - Nee. Er is iets mis.

Wat heb ik je gedaan? Waar ben ik?

Ik heb voedsel nodig.

Ik kan je helpen. Als je me laat gaan doet hij je niks.

Mijn broer zal naar je blijven zoeken.

En hij zal je vinden.

Zelfs als je z'n geld krijgt. Zelfs als ze betalen.

Ze zullen je vinden.

Je weet niet met wie je te maken hebt.

Hij zal je vermoorden.

Monster.

Als je een zak over je kop doet, daten we je misschien.

Je moet je schoenen uitdoen. M'n moeder wil de vloer schoon houden.

Hoe lang gaat het duren? - Lang genoeg om voorbereid te zijn.

Hij gaat naar die bar, zei je. Gaat hij elke avond?

Weet je waar hij werkt? - Hij is op zoek naar werk.

Ik heb zoveel mogelijk opgezocht.

Ik heb er nooit eerder over nagedacht.

Wraak.

Toen ik je die man zag vermoorden...

wist ik dat ik mijn antwoord had.

Waarom heb je 't gedaan?

Ik wil meer over je weten. - Ik heb hier niet voor gekozen.

Kijk eens aan, we hebben bezoek.

Ze hoort ons niet. Sinds haar kindertijd kan ze nauwelijks nog iets horen.

Ik heb mijn koekjes in de oven vergeten. - Ik heb ze er al uitgehaald, mama.

Ik zoek m'n gehoorapparaatjes.

Mama, dit is Victor.

Hallo, Victor, leuk je te ontmoeten. - Van hetzelfde.

Je ziet er goed uit. Blijf je eten?

We hebben limoen kip, en koekjes natuurlijk.

We houden hier van koekjes. Wil je? - Ik blijf niet, ik moet gaan.

Ik wil je iets laten zien.

Foto's van Beatrice.

Je kan zien dat ze perfecte genen heeft.

Zie je hoe knap ze is?

Ik wil dat 't zo snel mogelijk gebeurt.

Mama, Victor moet gaan.

Tot ziens, Victor. Het was leuk je te ontmoeten.

Vergeten...

Je hoort van me als 't klaar is.

Koekjes? Neem maar mee.

Een beetje norsig.

Ik heb een goed gevoel over hem.

Hé, junkie. - Heb je wiet?

Dat hangt er vanaf.

Informatie is macht. Nam iemand hier een foto?

Dat heb ik al verteld. - Aan wie?

Een ander. Iemand zoals jou.

Dit is mijn vriend, Paul. Heb je 't aan hem verteld?

Met Lon. De mensen flippen helemaal.

Je was niet gemachtigd om Harry om te leggen. Of zijn mensen.

Of een huis achterlaten vol met dode Jamaicanen.

Nee, ik heb 'm verteld... - Probeer je dat voor te stellen...

Kan jij je voorstellen waar ik mee te maken heb?

Je moet gelijk naar me toekomen.

Je waardeert dit niet echt, hè? Kom nu naar Café Cora.

Hebben we dode Jamaicanen? Ik luister.

Nou, Lon...

De afgelopen drie maanden nam Harry me in de zeik.

Hij probeerde me bang te maken. Hij stuurde me zulk soort briefjes.

Foto's en bedreigingen en dat soort dingen.

Ik geloof dat hij niet blij was met de afgesproken percentages.

Ik ben gaan zoeken naar antwoorden, geen dode Jamaicanen.

Het is nu eenmaal zo gelopen.

Ik ben twee mannen verloren en daar had ik net zo goed zelf bij kunnen zitten.

Ken je Joe Bragg en Herbert? Lowell Khan, en Weinberg?

Dat zijn m'n collega's.

Allebei...

hebben ze zulke foto's ontvangen.

Vic, waar zit je? - Ik ben ergens mee bezig.

Ik had gelijk. Alphonse is nog in gevaar, dus Harry en z'n mannen doen dit niet.

Hoe weet jij dat? - Ken je Café Cora? Kun je daar komen?

Ik vind 't wel. - Alphonse is daar met Lon Gordon.

Ik vraag de rest of ze daar kunnen komen. - Hoe weet je dat 't Harry niet was?

Ik ben er over vijf minuten.

Ik kijk op een andere manier naar deze foto's...

want wie dit ook doet, neemt het serieus genoeg...

om ons te laten weten dat leningen aan jou niet zeker zijn.

Dat geeft respect genoeg, om ons zijn intenties te laten weten.

Je bent er niet lang meer.

Je zal er wellicht niet zijn om te innen. - Dat is wat hij je wil laten denken.

Ik heb ook een briefje gekregen vanmorgen.

Aan jou geadresseerd.

Engelse en Jamaicanen sturen niet zulke brieven.

Niet nadat ze vermoord zijn, in hun eigen huis.

NU REALISEER JE JE DAT HET NIET DE ZEVEN IS.

Wat betekent het?

Deze sleutel was er aan vastgeplakt.

Weet je waar die sleutel voor is?

Haal de boeken en de bewijzen voor me.

Ieder gebouw die je ons schuldig bent.

Je snapt me toch wel?

Dus je trekt je terug uit de yuppiegebouwen? - We trekken ons niet terug.

Jij bent nu niet in staat om mee te doen.

Alphonse? - Nu niet.

Er is een probleem. We moeten gaan.

ONBEKEND HEB JE DE SLEUTEL

Hij is hier. - Wat?

Het komt van het dak vandaan. - Stap de auto in.

Rot verdomme op hier.

Luco, let op de lift.

Dolph, en Charles, naar boven. Dek de achterkant. Nu.

Darcy, hij is er bij de vijfde verdieping uitgegaan.

Wat? - Hij is het raam uitgegaan.

Van de vijfde verdieping? - Hij is gek.

Waar is hij? - Ze hebben Goff omgelegd.

Ze hebben Charles ook omgelegd. - Hierheen, kom op.

Stap in. Kom op nou.

Hierheen. - Kom op.

Wat doe je verdomme?

Draai je om.

Hallo, ik ben Beatrice. - Je zei me hier naartoe te gaan.

Sorry, dat hij laat is. - Wat is er aan de hand? Ik zie je weer.

Heb je iemand hier zien rennen, Vic? - Nee.

Hij heeft Blotto, Goff en Charles omgelegd.

We zijn hem kwijt.

Gaat het?

Zeg hem wat je mij zei over de taxi. - Die vent in dat gebouw.

Hij zag dat een man zijn foto nam op de trap.

Ze hebben hem zien instappen in een taxi, een zigeunertaxi.

Paul is daar ook. Hij heeft hetzelfde bedacht.

Het moet hem naar iets geleid hebben. Want hij werd ervoor vermoord.

Zoek uit waar de taxi heen is gegaan.

Waarom heb je dat gedaan? - Wat?

Kijk de foto's maar. Jij zit er maar een maand langer bij dan ik.

Als al dat gezeik met Alphonse nu komt door iets wat voor jouw tijd gebeurd is?

Dit is een mogelijkheid van maximale proportie. - Waarom?

Ik heb mijn volgende tip gevonden in de organisatie.

Er zal niet veel meer over zijn van een organisatie.

Ik kan dit runnen voor hem.

Beter dan Terry. En veel beter dan Kilroy.

Ik maak geen grapje.

Als ik dit nu eens kon ontrafelen. - Dit is serieus, Darcy.

Dan heb ik genoeg geld om alles voor Theo en Lise te kopen wat ze nodig hebben.

We gaan omhoog.

Het is de auto van Lisa. - De mijne staat in de garage.

Ben je terug bij haar? - Nee, ze erkent mij.

Het is een begin, niet dan?

Maar ik heb haar beloofd dat ik een plan maak. - Voor haar?

Voor haar en voor Theo.

Wees niet te goochem. Je hebt gezien wat er met Paul gebeurd is.

Ik wil niet dat er iets met jou gebeurt. - Ik ben slimmer dan Paul.

Ik ben er doodmoe van om niet serieus genomen te worden.

Alphonse respecteerde mij daar tenminste.

Ik heb het in zijn ogen gezien. - Het is goed tussen ons.

Ga maar.

Ik heb mijn schoenen gestrikt.

Ik heb mijn schoenen gestrikt.

Ik heb mijn schoenen gestrikt.

Met Victor, is Beatrice...

Met Victor. Is Beatrice daar?

Geen antwoord. Er is niemand.

Met mij.

Jij hebt iets van mij.

Waarom volg je mij? - Dat is niet de eerste keer.

Ik wilde meer te weten komen over jou.

Gelukkig heb ik dat gedaan.

Wil je wat water? - Zeker.

Wie ben jij?

Mijn echte naam is Laszlo Kerik.

Ik ben in Hongarije geboren.

Een paar jaar geleden kwamen mijn vrouw en ik naar Amerika.

Ik was een ingenieur.

We kwamen hier naar werk zoeken.

We namen een appartement in een gebouw.

Een gebouw dat ze wilde beheren.

De mannen die ik gezien heb?

De meeste mensen kregen ze uit het gebouw.

Op een avond kwamen ze en vuurde wat schoten af.

Om ons bang te maken. Zodat we weg zouden gaan.

Er ging een kogel door de muur. Mijn dochter werd vermoord in haar slaap.

Maar we gaan getuigen. Mijn vrouw en ik.

De man verantwoordelijk voor dit alles is Alphonse.

Hij geeft de orders om ervoor te zorgen dat hij niet naar de rechtbank moet.

En dat volgen ze op.

Hij was bang om zijn eigen mannen te sturen dus...

stuurde hij een stel Albaniërs achter ons aan en...

vermoorden ze mijn vrouw en dachten mij ook vermoord te hebben.

Daar hadden ze zich van moeten verzekeren.

Sigaret?

Ik probeer te vergeten wat er met me gebeurd is.

Als er geen spiegels en mensen zijn om me daaraan te herinneren.

En mijn moeder laat me lachen.

Op die momenten heb ik hoop.

Mama zegt dat ik...

dat het die momenten zijn die de pijn dragelijk maken.

Die momenten.

Ik moet proberen ze te vinden waar ik maar kan en ze vasthouden.

Maar ze zijn vergankelijk.

En dan herinner ik het me en voel ik zoveel haat.

Alsof ik de hele wereld in de fik wil zetten.

Het spijt me dat je moest vertellen over je familie.

Ik wil niet een van die mensen zijn die jou daaraan doet herinneren.

Jij bent degene die mij gaat helpen vergeten.

Die mannen lijken niet makkelijk te verslaan.

En je zal wel al je geluk opgebruikt hebben, dus...

Het is geel. - Chartreuse.

Hou het maar. Ik heb je nodig.

Konijnen zijn niet chartreuse.

Heb je de koekjes opgegeten? - Nee.

Mama bakt lekkere koekjes.

Breng alleen de Tupperware terug. Daar houdt ze van.

Heb je al vooruitgang geboekt?

Dat komt wel. - Dat weet ik.

Want ik weet nu dat als ik de politie bel en vertel wat ik gezien heb...

het niet de gevangenis is waar je bang voor bent.

Maar dat jij je wraak niet krijgt.

Ik ga vandaag in mijn nieuwe bed slapen.

Weet je waarom?

Omdat papa met de monsters afrekent.

Vertel het me nog eens.

Want papa met de monsters afrekent.

Dat is niet jouw grootste lach.

Dat is niet jouw grootste lach.

Waarom slaap je in je eigen bed?

Omdat papa met de monsters afrekent. - Goed, schatje.

En waarom ga jij in je eigen bed slapen? - Omdat papa met de monsters afrekent.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Ik had alleen wat tijd nodig, Florence. - Ik ga huilen.

Ik was bezorgd toen je geen contact opnam met mijn vriend.

Nicolas, de therapeut.

Hij heeft wonderen verricht met mij te helpen. Hij kan je helpen.

Ik heb iemand anders gevonden.

Zolang je maar wordt geholpen.

Ik ben in goede handen.

Jij slimme klootzak.

Ik ga de ramen opendoen. Het is warm hier.

Kilroy, wil je iets eten? - Ja ik wil wat eten nu.

Treed binnen in mijn kantoor.

Willen jullie een spelletje spelen?

Kom op.

Kom op.

Niets aan de hand? - Nee.

Nog iets opgehaald? - Laat je mobieltje aan.

Ik weet niet wat Al gaat doen.

Weet je zeker dat het de AR-43 is? - Ja, ik kijk er nu na.

Twee dagen geleden was hij geïnstalleerd. - En er is niets mis met je afstandsbediening?

Er is een barrière waar je signaal niet doorheen komt.

De AR-43, is een AR unit die gebruikt wordt in de meeste banken en overheidsinstanties.

Wat is de applicatie voor je trekker? - Het magazijn.

Dat geeft storing.

Je moet binnen zijn in de AR, vergeet dat niet.

Tenzij je weer helemaal opnieuw en begint met een nieuw systeem.

Dat kan niet. Niet genoeg tijd daarvoor. - Te veel verstoring.

Je moet het binnen laten ontploffen.

Je hebt je vrouw en dochter verloren. Maar vergeet niet...

ik heb Bernice verloren en onze kleine.

Ik wil niet ook jou verliezen.

Nu weet je alles.

Nee. Dat weet ik niet.

Waarom weet een ingenieur zoveel over wapens?

De militaire dienst, thuis.

Wat je vertelde door de telefoon is dat je plan?

Om iedereen in dat magazijn te krijgen?

Ja. Alphonse is altijd daar.

Ik moet alleen de Albaniërs ook daar zien te krijgen.

Er zijn vele mannen.

Maar jouw bommen, werken die wel?

Die doen het. - Dat is één manier om het te bekijken.

Een andere is dat het jou niets uitmaakt of jij er wel uitkomt.

Je sterft liever dan dat je faalt.

Maak je geen zorgen. Ik zal lang genoeg meegaan om te doen wat je me gevraagd hebt.

Ik wil niet dat je dat doet. Breng mij eten. - Mijn moeder houdt van koken.

Anders wordt het toch maar weggegooid.

Ik stop het wel tussen de mosterd en plastic explosieven.

Misschien maakt het jou niets uit of je er levend uit komt...

maar in de tussentijd moet je wel eten.

En mijn konijnenpootje, als je er niet in gelooft, neem ik het terug.

Tot ziens.

UW PAKKET IS BEZORGD

Hier tekenen.

Hallo. - Waar heb je dit vandaan?

Er is een bestelling gekomen.

Zelfde boeken zelfde adres weer.

Ze hebben je broer.

Er is een klein meisje.

Ik ben het, Fonz. Luister. Ik heb die advocaat gevonden.

Hij zegt dat hij de financiering rond krijgt, van die gebouwen in de yuppiewijk.

En hij weet niets van Lon die zich terugtrekt.

Is hij schoon?

Hij wil het Commerce gebouw zien. Ik ontmoet hem daar vanavond.

Ik weet het niet. - Als ons probleem nu opduikt?

Ik weet het niet.

Nee, jij bent de enige die het weet.

Ik moet gaan.

Vic, is er iemand bij je?

Ik ben bezig. - Nou, stop je lul weg.

Ik heb die zigeuner taxi gevonden.

De man van het taxibedrijf zegt dat hij zich Paul kon herinneren. Paul was daar.

Zoals een detective. Zoals Colombo. Ik word bang van mezelf.

Ik kom er zo aan. - Goed.

Vic, dat meisje, is dat je vriendin? - Nee.

Niets serieus. - Haar gezicht?

Auto ongeluk. - Heeft ze daar last van?

Je hebt geen idee. - Je hebt dat nooit eerder verteld.

Schaam jij je voor mij? - Ja.

Schaam jij je voor je vrienden, hè? - Waar heb je het over?

En? - Hier is het.

De taxi heeft Paul hier uitgezet.

Weet je dat zeker?

Ik heb het gevolgd, afzetten en ophalen.

Kunnen we nu gaan, detective?

De begraafplaats. Het is eng.

Het kantoor is morgen dicht. Maar ik kan wel bellen.

Misschien kan ik langsgaan met een foto van Paul.

Kijken of iemand iets weet. - Goed.

Kom op. Ik moet hier weg.

Alles goed? - Ik moet iets regelen.

Kom binnen.

En wat heb je Darcy verteld?

In jouw berichtje stond niemand wat te vertellen. Ik zei hem dat ik...

iets moest gaan doen.

Hier is je eten.

Ik heb een val opgezet, Victor.

Ik zei dat wie er door die deur komt om negen uur...

een erg slechte avond zou hebben.

De persoon die mij dit aandoet, heeft pijn.

Iemand die iemand verloren heeft.

Zoals de mensen op de foto.

En daardoor heeft hij veel pijn.

En die pijn heb ik veroorzaakt.

Dan vermoordt hij Paul.

En kwam erachter dat hij van twee walletjes at.

Victor, ik wil dat hij iets weet.

Ik wil dat hij weet dat als er iets is op deze wereld waar hij nog om geeft...

ik het zal vinden. En ik zal het vernietigen.

Hij vraagt zich waarschijnlijk nu af wat ik denk.

Wat mijn plan is, en hoeveel ik weet.

Zou jij het je niet afvragen? Wat ik denk.

Dat zou ik doen.

Jij bent de enige die ik kan vertrouwen, Victor.

Weet je waarom?

Omdat jij mijn leven gered hebt bij Harry's.

Het zou wel wat zijn als jij mijn leven gered hebt...

alleen maar om degene te zijn die mij vermoorden wilt.

Ga zitten.

Laat me alsjeblieft staan.

Ze zijn buiten.

Die dag zei je me dat als ik je zou helpen...

Geloof wat ik zeg, mijn vriend.

Ik weet niet. Mijn baas. - Hij komt het niet te weten.

Kan je dat garanderen?

Mij wordt niets aangedaan? - Ik zweer het op God. Alsjeblieft.

Vraag je mij die dingen zodat ik weet dat je er aan denkt? Aan mij hier?

Luister naar me. Jij bent in de stad.

Je bent in de kelder van mijn baas zijn magazijn.

Zijn naam is Alphonse. Alphonse Hoyt.

Ik weet niet wat jouw broer of zijn mannen hem aangedaan hebben.

Maar ze gaan je vermoorden of je broer nu betaalt of niet.

Ik heb een camera.

Je gaat een bericht voor je broer inspreken. Ik zorg ervoor dat hij het krijgt.

We moeten snel handelen. Zeg hem waar je bent. Dat is belangrijk dat je dat vertelt.

Ik zweer het je.

Spreek.

llir, luister...

Ik leef, broer. Ik weet niet hoelang nog.

Ze gaan me vermoorden. Zelfs als je hen betaalt, vermoorden ze me.

Ze houden mij vast in een magazijn die van Alphonse Hoyt is.

Ik smeek je, ik smeek je, broer. Kom snel.

Een magazijn die van Alphonse Hoyt is. Alphonse Hoyt.

Dank je wel. Ik heb je beloofd...

We hebben jou vermoord. We hebben jullie allemaal vermoord.

We hebben jullie allemaal vermoord.

Ik zweer het op hun graven dat jij het niet gedaan hebt.

Ik zweer op hun graven dat jij het niet gedaan hebt.

Nee.

Nee.

Laat me niet zo sterven. Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Niet doen.

Alsjeblieft.

Laat me niet zo sterven. Alsjeblieft.

Ik heb de manager opgespoord. - Welke manager?

Van de begraafplaats. - Ik dacht dat die vandaag gesloten waren?

Hij zegt dat hij er om drie uur is. Hij moet wat vissen voeren of zo.

Ik ga wel alleen als je het druk hebt. - Nee, ik kom eraan.

Goed.

Ik moet dit pakje versturen.

Maar ik moet iets regelen waar ik niet op gerekend had.

Wil jij het voor me versturen?

Wat zit er in? - Dat hoef je niet te weten.

Dat moet ik wel weten.

Wat zit er in?

Een video. Een van die Albaniërs zegt iets tegen iemand waar hij het tegen moet zeggen.

Je moet een traceernummer hebben.

Met een alarm naar mijn mobieltje.

Bedankt.

Wacht.

Zeg tegen je moeder dat het heerlijk was.

Niet te zout? - Nee, het was perfect.

De stukjes vallen op hun plaats. Paul was zeker hier.

Hoe weet je dat hij hier was? - De manager.

Die had een lijst van alle mensen die hier begraven zijn.

Die man zei dat hij meer geïnteresseerd was in de Hongaarse sectie.

Zei hij ook waarom?

Er zijn er honderden.

Wat is er met dat meisje gebeurd?

Dat meisje waar je me over verteld hebt. Bij jou aan de overkant.

Heb je haar ooit ontmoet? - Ja, ik heb haar ontmoet.

En?

Jij bent twee jaar geleden niet gestorven.

Ze hebben het kerkhof gevonden.

Ze komen dichtbij.

Degene die dat vond heeft geluk gehad.

Hij heeft het graf gevonden, maar dat betekent niet dat zij er ook achter komen.

Je kunt nog steeds weglopen. Het is nog niet te laat.

Ik weet waarom je zolang hebt gewacht.

Waarom je hem nog niet hebt vermoord.

Ik denk dat je bang bent, als het voorbij is dat jouw hart nog niet geheeld is.

Je bent mooi.

Het hing daar maar. Ik wilde hem gewoon aandoen.

Ik weet waarom je hem aangetrokken hebt. Of moet ik zeggen voor wie?

Monster.

Wat is er gebeurd?

Ik viel en heb een mooie jurk verpest. - Laat eens zien.

Gaat het?

Het was tenminste niet mijn goeie kant.

Ik heb je pakje verstuurd. Ik heb jouw traceernummer.

Trek je jurk uit, hij zit onder het bloed. Hij moet je zo niet zien.

Bedankt dat je mijn Tupperware terugbracht. - Natuurlijk.

Mensen doen dat meestal niet. Het behoort bij het eten.

Gratis Tupperware.

Heb je het eten opgegeten?

Het was heel lekker. Heeft Beatrice je dat niet gezegd?

Ze was bang dat je haar kookkunst niet lekker zou vinden.

Ik zeg het haar altijd. De weg naar een man z'n hart gaat via z'n maag.

Eén van de wegen.

Ze houdt je goed gevoed. Dat is zeker.

Dat ik gevallen ben en mijn hoofd gestoten heb...

is misschien gebeurd omdat ik mijn konijnenpootje ben verloren.

De waarheid is, dat mijn moeder me dat gegeven heeft na het ongeluk.

Ze zei dat me dat geluk zou brengen bij mijn operaties.

Ik heb de kleur uitgekozen.

Wil je vanavond met mij uitgaan?

Het maakt niet uit waar we naar toegaan.

Laszlo Kerick.

Laszlo Kerick, ken jij die naam?

Nee, geen idee. - Dat dacht ik al.

Ik heb iedere dode Hongaar nagetrokken op die kerkhof lijst.

Dit is negen maanden geleden gebeurd voordat wij bij het team kwamen.

Er was een zaak waar Alphonse bij betrokken was en een klein meisje...

die in een van zijn gebouwen vermoord was.

De zaak is nooit voor het gerecht gekomen.

Haar mama en papa zijn twee maanden daarna gestorven. Ze liggen vlak naast haar.

Ben je er, Vic?

Ja, ik ben hier. - Ik heb het gedaan.

Ik ben er achter gekomen waar Paul achter moet zijn gekomen.

Ik wil het Alphonse vertellen en ik wil dat jij daar bij bent.

Kun je komen? - Nee, ik ben ergens mee bezig.

Ik spreek je later.

Ik wist niet dat je zou komen. Anders had ik iets anders aangetrokken.

Je wist dat hij zou komen. Ik heb het je gezegd.

Een zoen. - Klaar?

Waar gaan we heen? - Dat zie je wel.

Naar een club?

Heel koud.

Een park?

Gaat het wel? - Ja, goed.

Dit is... - De bar.

In zijn huis liggen creditcard afschrijvingen.

Hij verlaat de bar elke avond om half negen.

Hij was op reis. Ik wil zeker zijn dat hij terug is.

Als hij hier vanavond is, is hij dat waarschijnlijk morgenavond ook.

Ik ben bereid om het dan te doen.

Ik heb een moment met jou gevonden.

Ik wil dat vasthouden.

Zo zal het niet gaan.

Dat heb ik ook nooit gezegd. - Niet met woorden.

Ik had die witte jurk voor jou aangetrokken.

Was dat een vergissing?

Wacht hier. Ik ben zo terug.

Wat heb je gedaan?

Het is gedaan.

Nee.

Het was deze.

Het is dus iemand die hen kende? - Dat moet wel.

Deze vent is toch dood?

Toch?

Wat is er?

Het kleine meisje is op 17 juni gestorven.

Twee jaar geleden, toch?

Morgen is het 17 juni.

Wat doe je?

Het spijt me heel erg.

Het spijt me.

Ik loop nu naar hem terug.

Je weet wie dit is toch? - Ja, dat weet ik.

Ik krijg de laatste drie maanden van die rare brieven.

Foto's met de ogen eruit gekrast? Wij krijgen die ook.

Wie dit ook doet heeft mijn broer.

Weet je dat probleem nog dat jij voor me geregeld hebt?

De Hongaarse lofzang?

Jij bent toch tot het einde gebleven?

De hele familie ging eraan?

De vader dus ook?

Waar zat je? Ik heb geprobeerd je te bellen.

Mijn auto startte niet. - Er zijn problemen.

Hij startte niet. Wat moet ik zeggen.

Kom me ophalen. - Wat?

Neem elk geweer mee dat we hebben.

UW PAKJE IS AFGELEVERD TRACEER NUMMER 890348594683

Je hebt het pakje niet afgeleverd. - Je hebt hem niet vermoord.

Je hebt hem niet vermoord, omdat je iets voor mij voelt.

Je wist hoe ik me zou voelen.

Je hebt het pakje niet afgeleverd. - Ik heb het geprobeerd.

Die vent liep weg en ik riep hem terug.

Ik riep hem terug omdat ik iets voor je voel.

Ik zou van je kunnen houden.

Ik wil niet dat je sterft. Ik dacht als ik één van jouw dingen verpest...

dat het genoeg zou zijn en het niet zou aflopen zoals je gepland had.

Ik heb mijn konijnenpootje in dat pakje gestopt.

En ik heb de videokaart eruit gehaald.

Ze hebben mijn konijnenpootje gekregen.

We kunnen wegrennen.

Ze zullen ons vinden. - Dan blijven we rennen.

Dan reizen we 's nachts. Het maakt niet uit hoe ver.

Schijthol.

Waar ga je naar toe? Kom hier. Je vader praat tegen je.

Laszlo.

Ik wacht op je.

Waar ben je? - Buiten jouw appartement. Kom terug.

Ik wil dat je nu naar je appartement gaat. En wacht daar op mij.

Als je schreeuwt, loopt het verkeerd af.

Laszlo Kerick.

Ik ben jouw teef, Lazlo Kerick. Ik heb jouw kunstwerk gezien.

Ik heb jouw foto's gezien. Jij hebt Paul in de vriezer gestopt.

Dit heeft niets met jou te maken.

Ik heb je naar mijn appartement gestuurd om je te redden.

Je had niet naar binnen moeten gaan. - Maar dat heb ik wel gedaan.

Ik maakte me zorgen om je. - Ik wil je niet vermoorden.

Grijp deze kans en laat haar gaan. - Je hebt gelogen tegen mij.

Je hebt tegen me gelogen. De peetvader van mijn zoon.

Laat haar gaan. - Luister naar mij.

Stap in je klote auto. Start die klote auto...

en rijd met die klote auto naar Alphonse.

We wachten.

Ga er uit.

Wat betekent dat?

Darcy is hier met het meisje.

Wat is er met je gezicht gebeurd? - Auto ongeluk.

Wat is er met die van jou gebeurd?

Klootzakken.

Alphonse, ga nergens heen. - Kom je me halen?

Nee, ik kom voor haar.

Zij is er niet als jij hier arriveert.

Breng haar naar mijn kamer.

Beweeg je niet.

Hij heeft Loco neergeschoten.

Hij komt van de achter trap af.

Ik heb iets voor je.

Volg hem, de trap af.

Denk eraan dat ik je verteld heb, als er iets over was...

waar jij nog steeds om gaf, ik het zou vinden en ik het helemaal af zou maken.

Wat dacht je hier van?

Je bent er niet, klootzak.

Waar ben je?

Wat betekent dat?

Wat zegt hij?

Wat doe je man?

Doe dat pistool niet omhoog.

Doe dat niet.

Doe dat pistool naar beneden.

Besloot je me niet te vermoorden omdat ik een vrouw en kind heb?

Nee.

Ik heb je niet vermoord omdat ze jou hadden.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Markow87 en Suurtje