Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,120 --> 00:00:22,200
GUSTUL DRAGOSTEI
2
00:00:36,560 --> 00:00:39,360
Prima regulã în cãlãtorii:
nu lãsa copiii în masina încinsã.
3
00:00:43,960 --> 00:00:46,920
- Regula numãrul doi.
- Vorbesti serios.
4
00:00:47,400 --> 00:00:50,400
Vreun subiect interesant
pentru eseul la limba englezã?
5
00:00:50,434 --> 00:00:52,647
"Cum mi-am petrecut
vacanta de varã?"
6
00:00:52,680 --> 00:00:56,440
"Arãtând ca o tocilarã",
de Hannah Callahan.
7
00:00:56,680 --> 00:00:59,007
E mai bine.
Tocilarii n-au parte de lovituri.
8
00:00:59,040 --> 00:01:01,640
Dacã m-as lovi, probabil
nu m-as gândi la cum arãt.
9
00:01:03,880 --> 00:01:05,320
Ai nevoie de ajutor?
10
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
Nu, mã descurc.
Oricum ai mâinile ocupate.
11
00:01:08,440 --> 00:01:09,960
Asa e.
12
00:01:22,600 --> 00:01:23,886
- Bunã dimineata.
- Bunã dimineata.
13
00:01:23,920 --> 00:01:26,840
Se pare cã încep sã lucreze
la spatiul din vecini.
14
00:01:26,874 --> 00:01:29,246
Am vãzut un zugrav la intrare.
15
00:01:29,280 --> 00:01:33,280
- Esti pregãtitã pentru competitie?
- Te rog.
16
00:01:33,314 --> 00:01:37,280
Se numeste "Five Alarm Grill".
Totul va fi bine.
17
00:01:43,640 --> 00:01:45,840
Gill, Danny!
18
00:01:48,160 --> 00:01:53,160
Spuneti-mi de ce am crezut cã niste
pompieri pot deschide un restaurant.
19
00:01:53,800 --> 00:01:56,040
Pentru cã obisnuim sã gãtim
pentru grupuri mari.
20
00:01:56,320 --> 00:01:58,880
Îi cunoastem pe toti pompierii,
politistii si paramedicii din oras,
21
00:01:58,913 --> 00:02:00,167
iar lor le place sã mãnânce.
22
00:02:00,200 --> 00:02:03,207
- Sã-i dãm drumul atunci.
- Au venit ajutoare.
23
00:02:03,240 --> 00:02:06,680
Sefu', parcã spuneai cã nu lucrezi
la restaurant când esti la datorie.
24
00:02:06,713 --> 00:02:09,680
Mi-am investit jumãtate din economii
în acest loc.
25
00:02:10,280 --> 00:02:11,999
Am venit sã-mi supraveghez
investitia.
26
00:02:12,033 --> 00:02:13,720
Eu nu sunt la datorie.
Sã facem curat.
27
00:02:19,120 --> 00:02:22,000
Ce naiba...
28
00:02:25,640 --> 00:02:29,680
Muzica.
Hai, Sarã.
29
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Serios.
30
00:02:42,840 --> 00:02:45,400
- Sã nu mã scãpati.
- Hai pustoaico!
31
00:02:57,480 --> 00:03:01,920
Mai întâi încerci vitã,
apoi degusti vinul.
32
00:03:02,120 --> 00:03:04,280
Merg perfect împreunã...
33
00:03:06,120 --> 00:03:10,200
Merg perfect împreunã.
Doamne, e ridicol!
34
00:03:10,920 --> 00:03:14,080
Îmi pare rãu, Bet.
Un minut.
35
00:03:33,080 --> 00:03:36,960
- Scuzã-mã, nu esti zugravul...
- Nu!
36
00:03:37,200 --> 00:03:40,559
Cu totii am zugrãvit.
Sunt Gill Callahan.
37
00:03:40,593 --> 00:03:44,636
Fost pompier, coproprietar
si "co-bucatar".
38
00:03:44,670 --> 00:03:48,680
- Om bun la toate.
- Sara Westbrook, bucãtar.
39
00:03:48,714 --> 00:03:51,166
Ce pot sã fac pentru tine?
40
00:03:51,200 --> 00:03:57,760
Poti da volumul mai încet.
Nu-mi pot supune clientii la asa ceva.
41
00:03:57,794 --> 00:04:01,677
Nu e chiar atât de rãu.
Piesa a fost în Top 40 în 1986.
42
00:04:01,711 --> 00:04:05,560
- Unora le-a plãcut.
- Ascultã, am un restaurant elegant.
43
00:04:05,594 --> 00:04:09,487
Acest zgomot nu se potriveste
cu ambianta.
44
00:04:09,520 --> 00:04:14,120
N-am sã spun nimic despre
aparatele pe care le folositi.
45
00:04:14,153 --> 00:04:15,846
Esti sigurã? Esti pornitã.
46
00:04:15,880 --> 00:04:20,160
E clar cã ne adresãm unor categorii
diferite de clienti,
47
00:04:20,193 --> 00:04:23,760
dar sper doar cã putem
sã ne respectãm.
48
00:04:23,794 --> 00:04:26,480
Deci îti doresti acest lucru?
49
00:04:26,513 --> 00:04:28,400
Sigur cã da.
50
00:04:28,640 --> 00:04:31,080
Te-ai descurcat de minune
sã faci primul pas gresit.
51
00:04:31,280 --> 00:04:33,480
- Scuzã-mã!
- Nu vrei sã spui "pardonnez-moi"?
52
00:04:33,760 --> 00:04:40,406
Înteleg de ce te deruteazã
"pardonnez-moi",
53
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
care înseamnã de fapt
"iartã-mã", ceea ce nu fac.
54
00:04:43,353 --> 00:04:46,080
Dã muzica mai încet, te rog.
55
00:04:49,760 --> 00:04:52,960
Încântat de cunostintã,
vecino.
56
00:04:56,640 --> 00:04:57,760
Cum a mers?
57
00:04:59,440 --> 00:05:01,840
- E un adult imatur.
- Cine?
58
00:05:02,520 --> 00:05:04,720
Proprietarul sau bucãtarul...
59
00:05:05,200 --> 00:05:09,727
E si bucãtar... nu stiu.
Zugrãvea mai devreme.
60
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
Cred cã le face pe toate,
e si un ticãlos sarcastic.
61
00:05:12,193 --> 00:05:15,160
Spune cã nu sunt o bunã vecinã.
E ridicol!
62
00:05:15,193 --> 00:05:17,240
Se pare cã te-a impresionat.
63
00:05:18,280 --> 00:05:19,240
E simpatic?
64
00:05:21,480 --> 00:05:25,160
- E simpatic, nu?
- Patsy, te gândesti prea departe.
65
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
- Nu.
- Ce e?
66
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
Nimic.
Reclame doar.
67
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Tatã, cum sã-mi scot vopseaua
din pãr.
68
00:05:38,080 --> 00:05:41,200
Amestecã niste terebentina
în sampon. Sigur mai e în garaj.
69
00:05:41,233 --> 00:05:43,406
Adu-mi si o bere de ghimbir
dieteticã.
70
00:05:43,440 --> 00:05:48,640
E o idee bunã. Cum spunea mama?
Ai vorbit ca un om mare.
71
00:05:48,673 --> 00:05:50,960
Ai dreptate.
Asta ar spune mama ta.
72
00:05:52,680 --> 00:05:56,446
- Stii cã te vegheazã mereu, nu?
- Da.
73
00:05:56,480 --> 00:06:02,760
Stiu cã mã vegheazã,
dar tot îmi e dor de ea.
74
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
Si mie.
75
00:06:17,400 --> 00:06:21,600
O facem, Kate.
Deschidem în sfârsit restaurantul.
76
00:06:21,800 --> 00:06:24,440
ti-ar plãcea.
77
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
Bunã, Dais!
Ce face fatã mea?
78
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
Vino aici.
79
00:06:40,640 --> 00:06:43,280
Tu crezi cã sunt o bunã
vecinã, nu?
80
00:06:45,960 --> 00:06:50,000
- E gata friscã?
- Da, si bratul meu.
81
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
- Si ciocolatã!
- Da.
82
00:07:19,080 --> 00:07:20,646
Aratã minunat!
83
00:07:20,680 --> 00:07:23,400
Nu degeaba am terminat
prima la Cordon Bleu.
84
00:07:23,433 --> 00:07:27,200
- Poftim.
- Multumesc.
85
00:07:46,520 --> 00:07:47,600
Ce faci?
86
00:07:47,840 --> 00:07:51,320
Am vãzut ceva acoperit
în ciocolatã si friscã.
87
00:07:51,520 --> 00:07:55,040
- Putem lua niste desert?
- Nu suntem îmbrãcati corespunzãtor.
88
00:07:55,200 --> 00:07:58,200
- Tatã!
- Sã terminãm. Îti iau înghetatã.
89
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
Se pare cã va fi putin rãcoare
în Vista Grande,
90
00:08:05,400 --> 00:08:08,000
dar cu sigurantã
ne-ar prinde bine putinã ploaie.
91
00:08:08,320 --> 00:08:12,240
Cam atât din partea lui Storm
Collins de la Canalul 17.
92
00:08:12,480 --> 00:08:16,520
Redmond Rhodes ne spune
unde putem cina în Central Valley.
93
00:08:16,800 --> 00:08:19,446
Multumesc, Norah.
Si e adevãrat cã asearã
94
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
am luat probabil cea mã bunã
cina din viata mea,
95
00:08:22,640 --> 00:08:28,160
motiv pentru care recomandarea
noastrã ne duce în Merced
96
00:08:28,720 --> 00:08:31,327
într-un local încântãtor
numit "Little Italy",
97
00:08:31,360 --> 00:08:34,400
loc în care pastele nu au fost
doar... spectaculoase,
98
00:08:34,760 --> 00:08:38,080
dar si fãcute în casã,
un lucru extrem de rar.
99
00:08:38,320 --> 00:08:42,280
Sunã delicios!
"Little Italy" are savoare, nu?
100
00:08:42,560 --> 00:08:46,120
Sigur cã da, dar nu prea mult.
Sunt Redmond Rhodes.
101
00:08:48,520 --> 00:08:52,120
Hannah, duci astea la gunoi?
Apoi putem iesi.
102
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
Bine.
103
00:09:01,160 --> 00:09:03,720
- Îmi pare rãu.
- Nu voiam sã te sperii!
104
00:09:03,920 --> 00:09:06,487
Aici e cartea ta,
"Les Miserables".
105
00:09:06,520 --> 00:09:09,960
- E o carte minunatã.
- Vorbesti franceza?
106
00:09:09,993 --> 00:09:14,560
Da, am trãit în Franta
câtiva ani.
107
00:09:14,760 --> 00:09:18,320
- E frumoasã?
- Da, e minunatã.
108
00:09:18,560 --> 00:09:21,480
- Mamei mele îi plãcea franceza.
- Da?
109
00:09:21,880 --> 00:09:25,280
Asta era cartea ei.
O citeam împreunã.
110
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
Plãnuiam chiar o vacantã în Paris.
111
00:09:29,200 --> 00:09:31,440
Plãnuiati?
Ce s-a întâmplat?
112
00:09:34,200 --> 00:09:36,840
Mama mea a avut cancer.
113
00:09:37,080 --> 00:09:40,240
Urma sã mergem în Paris
când si-ar fi revenit.
114
00:09:41,800 --> 00:09:47,320
- Dar nu si-a revenit.
- Îmi pare foarte rãu, scumpo.
115
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
E în ordine.
116
00:09:51,960 --> 00:09:55,320
Da, hai sã te ajut.
117
00:09:55,560 --> 00:09:58,520
- Am studiat franceza anul trecut.
- Da?
118
00:09:59,400 --> 00:10:02,560
Minunat. Am putea
vorbi în francezã?
119
00:10:05,600 --> 00:10:08,720
- Ai spus ceva cu "e bine".
- Da.
120
00:10:09,080 --> 00:10:11,966
- Si cã am putea vorbi franceza.
- Exact!
121
00:10:12,000 --> 00:10:17,560
Foarte bine. Dacã doresti sã vorbim
franceza, sunt bucãtar dincolo.
122
00:10:17,760 --> 00:10:20,920
- Poti sã vii oricând.
- Multumesc.
123
00:10:21,280 --> 00:10:22,126
Cu plãcere.
124
00:10:22,160 --> 00:10:25,280
Am vãzut pe cineva comandând ceva
cu ciocolatã si friscã.
125
00:10:25,313 --> 00:10:28,120
- Arata uimitor.
- Da.
126
00:10:28,320 --> 00:10:31,180
- Tu ai fãcut-o?
- Da, "Crepe au chocolat".
127
00:10:31,213 --> 00:10:34,040
Clãtite cu ciocolatã.
ti le pot face oricând.
128
00:10:34,073 --> 00:10:36,876
- Doar sã treci pe la mine.
- Multumesc.
129
00:10:36,910 --> 00:10:39,646
- Cu plãcere. Sunt Sara.
- Eu sunt Hannah.
130
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
- Încântatã de cunostintã!
- "Au revoir", Sarã.
131
00:10:42,353 --> 00:10:45,160
"Au revoir".
132
00:10:56,840 --> 00:10:59,160
- Salut-o pe Taylor.
- Asa am sã fac.
133
00:10:59,193 --> 00:11:01,160
- Noapte bunã!
- Pe curând!
134
00:11:04,760 --> 00:11:06,920
Am terminat, pustoaico.
Mâine e deschiderea.
135
00:11:06,954 --> 00:11:08,046
Trebuie sã sãrbãtorim.
136
00:11:08,080 --> 00:11:10,086
Putem merge sã comandãm
clãtite cu ciocolatã?
137
00:11:10,120 --> 00:11:13,686
Asta vrei sã faci?
Eu mã gândeam la pizza si film.
138
00:11:13,720 --> 00:11:18,680
Hai, tata. Cât de des crezi cã vom
iesi dupã ce vei avea restaurantul?
139
00:11:18,714 --> 00:11:23,640
- Ar putea fi ultima noastrã sansã.
- Exagerezi, dar ai dreptate.
140
00:11:26,440 --> 00:11:29,600
Crezi cã am nevoie de un sacou
pentru acest loc?
141
00:11:29,840 --> 00:11:33,880
Dacã faci asta înãuntru,
le spun tuturor cã m-ai rãpit.
142
00:11:37,200 --> 00:11:41,920
Bunã! Bun venit la "Chez Varenne".
Ati mai fost pe la noi?
143
00:11:41,954 --> 00:11:45,720
Nu, dar chef Sara mi-a promis
clãtite cu ciocolatã.
144
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
- O cunosti pe chef Westbroock?
- Am cunoscut-o asearã.
145
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
Da?
146
00:11:52,480 --> 00:11:58,000
Vã dau câte un meniu
si o anunt pe Sara cã sunteti aici.
147
00:11:58,033 --> 00:12:01,280
Nu e nevoie.
148
00:12:04,800 --> 00:12:06,086
- Chef Westbrook?
- Da.
149
00:12:06,120 --> 00:12:09,339
Fetita de la masa patru
spune cã te cunoaste.
150
00:12:09,373 --> 00:12:12,560
Mã gândeam cã poate doresti
s-o saluti...
151
00:12:13,440 --> 00:12:16,120
Cunosti o fetitã?
152
00:12:18,040 --> 00:12:19,840
- Bunã, Hannah!
- Bunã!
153
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
- Mã bucur sã te revãd.
- Si eu.
154
00:12:23,920 --> 00:12:29,280
- El e... tatãl tãu?
- Da.
155
00:12:32,160 --> 00:12:34,480
- Ce frumos!
- Chef Westbrook e ocupatã.
156
00:12:34,680 --> 00:12:36,079
- Ce-ar fi sã comandãm?
- Bine.
157
00:12:36,113 --> 00:12:37,446
Ce pot sã vã spun despre meniu?
158
00:12:37,480 --> 00:12:43,167
- Ce e Cotes de veau...
- "Cotes de Veau Au Fromage".
159
00:12:43,200 --> 00:12:49,040
- Ce e "Cotes de Veau Au Fromage"?
- Foarte bunã pronuntie.
160
00:12:49,073 --> 00:12:53,080
E vitel gãtit cu suncã
si cascaval.
161
00:12:53,360 --> 00:12:55,440
- Vitel?
- Da.
162
00:12:55,720 --> 00:12:59,887
Nu, nu pot mânca vitel.
Sunt puii vitelor.
163
00:12:59,920 --> 00:13:02,720
Exact la fel gândeam si eu
când eram la vârsta ta.
164
00:13:02,753 --> 00:13:05,877
Dar nu stii ce pierzi,
e foarte delicios.
165
00:13:05,910 --> 00:13:09,394
Dar îti respect opinia.
Ce altceva ai vrea?
166
00:13:09,428 --> 00:13:12,846
- Ce e Vita Carpaccio?
- Vita Carpaccio?
167
00:13:12,880 --> 00:13:15,960
E carne de vitã gãtitã foarte putin
în suc de lãmâie.
168
00:13:15,994 --> 00:13:18,120
Ce-ar fi sã iei pui rotisat?
E simplu.
169
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
Mai bine nu.
Va lua "Vita bourguignon".
170
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
E de fapt tocãnitã de vitã
cu nume mai frumos.
171
00:13:22,874 --> 00:13:25,836
- Eu vreau rata confit.
- E "confit".
172
00:13:25,870 --> 00:13:28,800
- O alegere minunatã.
- Multumesc.
173
00:13:28,833 --> 00:13:31,400
Pentru nimic.
174
00:13:33,280 --> 00:13:35,480
- E foarte simpaticã.
- Nu-i asa?
175
00:13:42,360 --> 00:13:45,160
O vitã bourguignon
si o rata confit, te rog.
176
00:13:45,360 --> 00:13:49,127
- Prietena ta e cu...
- Tatãl ei.
177
00:13:49,160 --> 00:13:51,760
- Care e ticãlosul de alãturi.
- Chiar?
178
00:13:51,794 --> 00:13:53,120
Pompierul?
179
00:13:54,440 --> 00:13:56,046
E foarte... chipes.
180
00:13:56,080 --> 00:14:00,320
Nu, e un barbar. Mi-a numit
vita bourguignon, tocãnitã.
181
00:14:00,800 --> 00:14:02,600
Nu se poate!
182
00:14:05,320 --> 00:14:06,800
Stiu, mã întorc la muncã.
183
00:14:12,000 --> 00:14:15,767
De ce facem asta pe frig
si ceatã...
184
00:14:15,800 --> 00:14:18,640
Pentru cã gustãm tot ce gãtim
si tot ce gãtim contine unt.
185
00:14:18,674 --> 00:14:20,567
Nu chiar atât de mult.
186
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
Patsy, cumpãrãm 15 kg de unt
sãptãmânal.
187
00:14:23,033 --> 00:14:25,200
- Uneori ne si rãmâne.
- Da.
188
00:14:26,360 --> 00:14:31,326
Eu cred cã fugim de fapt de ceartã
cu domnul pompier.
189
00:14:31,360 --> 00:14:34,520
Vrei sã încetezi? Oricum e sãnãtos
sã fugi de sentimente negative.
190
00:14:34,553 --> 00:14:38,606
Nu e sãnãtos... când ai vârsta mea.
191
00:14:38,640 --> 00:14:41,480
- Atunci încetinim putin.
- Cum spuneam...
192
00:14:42,200 --> 00:14:45,127
Nu e sãnãtos sã înlocuiesti
atractia cu exercitiile.
193
00:14:45,160 --> 00:14:50,680
Faptul cã transpiri aici nu înseamnã
cã nu te va mai deranja tipul.
194
00:14:50,713 --> 00:14:52,486
Te rog, Patsy.
195
00:14:52,520 --> 00:14:56,560
Si nu-mi vine sã cred cã
e tatãl lui Hannah.
196
00:14:56,593 --> 00:15:00,600
O fatã scumpã ca ea
sã aibã un tatã cã el?
197
00:15:00,634 --> 00:15:02,880
Poate cã nu e atât de rãu.
198
00:15:04,680 --> 00:15:07,939
- Mai repede.
- Stai putin.
199
00:15:07,973 --> 00:15:11,200
- Te plângi prea mult.
- Haide.
200
00:15:11,234 --> 00:15:12,486
Te rog!
201
00:15:12,520 --> 00:15:14,899
- Sunteti gata?
- Da.
202
00:15:14,933 --> 00:15:17,280
Hai s-o facem, tata!
203
00:15:19,240 --> 00:15:20,600
DESCHIS
204
00:15:24,200 --> 00:15:27,240
- Acum ce facem?
- Asteptãm.
205
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
Asteptãm?
Era vorba cã nu vom astepta.
206
00:15:30,960 --> 00:15:33,360
Sefu', doamna Stanton.
Intrati.
207
00:15:33,520 --> 00:15:36,440
Am deschis de douã minute.
Haideti.
208
00:15:36,474 --> 00:15:38,800
Multumim.
209
00:15:39,440 --> 00:15:41,920
- Nu vreau sã mai intru aici.
- Nu.
210
00:15:42,160 --> 00:15:44,360
- Uite!
- Asta e nou!
211
00:15:44,560 --> 00:15:47,006
Sã intrãm.
212
00:15:47,040 --> 00:15:49,080
Bunã, bine ati venit la grãtarul
de la ora cinci.
213
00:15:49,114 --> 00:15:51,000
Bine ati venit!
214
00:15:53,280 --> 00:15:55,920
- Bunã!
- Detectivii Bates si Ramirez!
215
00:15:55,954 --> 00:15:57,840
Ce-ar fi sã luati loc aici?
216
00:16:05,960 --> 00:16:09,120
Curcan cu chili
pentru doamna Stanton,
217
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
burger pentru sefu'!
218
00:16:11,360 --> 00:16:13,200
Mersi, tata!
219
00:16:52,520 --> 00:16:54,040
Cât aluat sã fac pentru tarte?
220
00:16:56,480 --> 00:16:58,600
Ce conversatie plãcutã!
221
00:17:02,840 --> 00:17:04,720
Credeam cã am vorbit
despre muzicã!
222
00:17:05,520 --> 00:17:09,127
Memoria nu te însealã.
Conversatia a avut loc.
223
00:17:09,160 --> 00:17:11,800
Atunci de ce pare a fi
un concert de muzicã rock aici?
224
00:17:12,000 --> 00:17:14,680
Pari putin tâfnoasã!
ti-a scãzut glicemia?
225
00:17:14,960 --> 00:17:18,920
- O chiflã cu chiftele?
- Nu. Nu, multumesc.
226
00:17:19,880 --> 00:17:26,560
Rãspunsul tãu pasiv-agresiv
înseamnã cã nu reduci volumul?
227
00:17:26,800 --> 00:17:30,360
- Sãrbãtorim deschiderea.
- Asta înseamnã "da".
228
00:17:30,393 --> 00:17:32,280
- Da.
- Da.
229
00:17:39,120 --> 00:17:41,446
- E nouã vecinã?
- Da.
230
00:17:41,480 --> 00:17:43,806
- Trebuie sã se relaxeze.
- Da.
231
00:17:43,840 --> 00:17:47,880
Cred cã suntem oamenii
potriviti pentru asta.
232
00:18:01,880 --> 00:18:05,840
- Ce faci?
- Cum îi initiam pe începãtori?
233
00:18:05,874 --> 00:18:09,120
- Da.
- Trebuie sã ne initiem vecinã.
234
00:18:09,320 --> 00:18:11,326
Deci vrei s-o hãrtuiesti
pe frantuzoaicã.
235
00:18:11,360 --> 00:18:14,160
Nu, nu fac decât sã-i fac
o primire în cartier.
236
00:18:14,194 --> 00:18:17,280
Stii cã noi suntem noi aici, nu?
237
00:18:17,520 --> 00:18:19,440
Semanticã.
238
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
- Chef Westbrook?
- Da.
239
00:18:28,000 --> 00:18:31,240
Femeia de la masa sase a cerut
gnocchi marinarã.
240
00:18:31,273 --> 00:18:33,880
- Poftim?
- Zice cã e trecutã pe panou.
241
00:18:33,960 --> 00:18:34,920
Nu avem...
242
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Vreau sã vãd si eu.
243
00:18:43,960 --> 00:18:44,360
Nu!
244
00:18:45,280 --> 00:18:47,000
- Pe...
- Barbarul?
245
00:18:47,400 --> 00:18:49,880
Habar nu are
cu cine se pune!
246
00:18:50,200 --> 00:18:53,240
E putin amuzant când te gândesti.
247
00:18:53,560 --> 00:18:57,800
Specialitate...
Bine, nu e amuzant, e istet.
248
00:18:59,400 --> 00:19:00,680
Nu e istet...
249
00:19:01,240 --> 00:19:04,880
Multumesc cã ati venit, sã reveniti.
Sã vã aduceti si copiiI.
250
00:19:04,913 --> 00:19:07,616
Incredibil!
Gnocchi au fost minunati.
251
00:19:07,650 --> 00:19:10,320
Lasã pastele.
N-am mai mâncat tempura.
252
00:19:10,353 --> 00:19:13,120
Unic.
253
00:19:22,080 --> 00:19:24,440
- Bunã, Hannah!
- Bunã, Sarã!
254
00:19:24,640 --> 00:19:26,860
- Ce mai faci?
- Merg la librãrie.
255
00:19:26,894 --> 00:19:29,080
Tata mi-a dat bani
sã-mi iau cãrti.
256
00:19:29,114 --> 00:19:31,480
Frumos din partea lui.
257
00:19:31,920 --> 00:19:34,527
- Ai fost la curs de yoga?
- Da.
258
00:19:34,560 --> 00:19:38,400
- Da, mã ajutã sã scap de stres.
- Stres?
259
00:19:38,434 --> 00:19:41,640
Ar trebui sã lucrezi cu pompierii.
260
00:19:42,240 --> 00:19:45,446
- Bine.
- Nu pãr niciodatã stresati.
261
00:19:45,480 --> 00:19:49,480
Si la statie se prostesc mereu
cu jocuri prostesti
262
00:19:49,760 --> 00:19:51,400
si-si joacã feste unul altuia.
263
00:19:51,434 --> 00:19:52,806
- Feste?
- Da.
264
00:19:52,840 --> 00:19:54,840
Sunt cam la fel de maturi
ca bãietii din clasa mea.
265
00:19:54,874 --> 00:19:58,400
Cam asa e.
Pot sã te însotesc la librãrie?
266
00:19:58,434 --> 00:20:00,327
- Sigur.
- Da. Bine.
267
00:20:00,360 --> 00:20:05,040
Spuneai cã-si joacã feste
unul altuia.
268
00:20:06,600 --> 00:20:09,800
Într-o zi...
269
00:20:14,040 --> 00:20:17,006
Mereu mi-ar prinde bine
mai mult somn.
270
00:20:17,040 --> 00:20:21,520
- Asteptam comenzi de quiche?
- Nu, nu chiar.
271
00:20:21,553 --> 00:20:24,360
- Ce faci?
- Fierb ouã!
272
00:20:24,394 --> 00:20:25,366
De ce?
273
00:20:25,400 --> 00:20:29,000
Mã gândeam cã ar fi o provocare
pentru "Five Alarm Eggs".
274
00:20:29,034 --> 00:20:32,640
Ai de gând sã le înlocuiesti
ouãle cu ouã fierte?
275
00:20:33,520 --> 00:20:35,120
Bine, e amuzant.
276
00:20:35,320 --> 00:20:39,200
Le multumesc pentru noutãtile
din meniul meu.
277
00:20:39,233 --> 00:20:42,120
Eu cu ce pot sã ajut?
278
00:20:45,120 --> 00:20:47,600
Scuzã-mã!
279
00:20:47,840 --> 00:20:50,927
Bunã, cu ce pot sã te ajut?
280
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
Am mâncat ceva excelent
aici într-una din zile.
281
00:20:53,673 --> 00:20:56,766
Si as vrea sã multumesc
bucãtarului.
282
00:20:56,800 --> 00:21:03,960
Tuturor celor implicati
în prepararea mâncãrii.
283
00:21:08,200 --> 00:21:11,520
Gill, Danny, iesiti putin.
284
00:21:19,240 --> 00:21:20,246
- Bunã.
- Bunã.
285
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
- Tu esti bucãtarul?
- Unul dintre ei.
286
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
- El e Danny, eu sunt Gill.
- Bunã! Încântatã.
287
00:21:24,834 --> 00:21:26,840
O strângere fermã de mânã.
288
00:21:57,240 --> 00:22:00,080
Sunt fierte.
289
00:22:03,720 --> 00:22:05,766
Toate sunt fierte.
Amatorii.
290
00:22:05,800 --> 00:22:09,480
Se pare cã trebuie sã multumim
diavolului de alãturi.
291
00:22:09,513 --> 00:22:13,160
Sunt cu tine.
Dã-mi suncã din frigider.
292
00:22:18,000 --> 00:22:21,440
Înlocuitor vegan de suncã.
293
00:22:22,680 --> 00:22:25,640
Nimeni n-ar trebui sã mãnânce
asa ceva.
294
00:22:26,280 --> 00:22:29,440
Frumos, vecino.
Începe jocul.
295
00:22:32,520 --> 00:22:36,380
Domnul acesta spune cã e din
partea Departamentului de Igienã.
296
00:22:36,413 --> 00:22:40,240
Un anonim i-a spus cã restaurantul
ar avea nevoie de o inspectie.
297
00:22:43,080 --> 00:22:45,360
Frumos.
298
00:22:53,200 --> 00:22:56,440
Ati fost inspectati cumva?
299
00:22:59,120 --> 00:23:02,320
Da.
Nu-i asa cã aratã bine?
300
00:23:14,000 --> 00:23:18,120
- Frantuzoaicã?
- Pune-i alt CD.
301
00:23:20,120 --> 00:23:25,160
Bach, Mozart, Wagner, Verdi...
302
00:23:25,600 --> 00:23:30,240
Si Stravinski.
303
00:23:30,560 --> 00:23:32,720
Sigur asta?
304
00:23:35,440 --> 00:23:40,040
- Ai ceva de spus despre muzicã?
- Da, e minunatã.
305
00:23:40,074 --> 00:23:43,760
Puteti s-o dati mai tare.
Distractie plãcutã.
306
00:23:52,080 --> 00:23:56,720
Patsy, de ce am deschis un
restaurant pe timp de recesiune?
307
00:23:56,753 --> 00:23:59,807
E rãu?
308
00:23:59,840 --> 00:24:03,846
E la fel, dar nu va iesi nimic.
309
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
- Supravietuim doar.
- Ce putem schimba?
310
00:24:08,320 --> 00:24:11,720
Cãrtile postale n-au functionat,
nici cupoanele.
311
00:24:11,920 --> 00:24:15,500
Oamenii trebuie sã stie
cã suntem aici. Trebuie sã...
312
00:24:15,533 --> 00:24:19,046
- Poate cã nu asta e problema.
- Ce vrei sã spui?
313
00:24:19,080 --> 00:24:24,200
Localul e frumos, dar preturile
sunt mai mari decât ale celorlalti.
314
00:24:24,234 --> 00:24:26,760
Five Alarm Grill nu pare sã sufere
din cauza economiei.
315
00:24:26,793 --> 00:24:31,367
Preturile sunt mai mari pentru
cã oferim calitate.
316
00:24:31,400 --> 00:24:35,880
- Mâncarea e prezentatã cã arta.
- Si asta e o problemã.
317
00:24:36,080 --> 00:24:38,607
Elegantã nu prea atrage
familiile.
318
00:24:38,640 --> 00:24:42,200
Luna trecutã ai refuzat sã servesti
ketchup unei fetite.
319
00:24:42,400 --> 00:24:45,286
Poate dacã ai gãti putin
mai simplu...
320
00:24:45,320 --> 00:24:47,486
Patsy, am urmat cursurile
de gastronomie în Franta.
321
00:24:47,520 --> 00:24:52,800
N-am sã mã leped de asta.
Trebuie sã ne luptãm mai mult.
322
00:24:53,000 --> 00:24:55,046
Pare o idee foarte bunã.
323
00:24:55,080 --> 00:24:59,480
Iar acum îi dãm legãtura
lui Redmond Rhodes.
324
00:24:59,514 --> 00:25:03,600
- Doamne! E perfect!
- Ce e?
325
00:25:03,634 --> 00:25:06,200
Magie la Fair Oaks Cafe.
326
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
Prezentatorul Redmond Rhodes
de la Canalul 17
327
00:25:08,834 --> 00:25:10,640
face câte o recomandare
sãptãmânalã.
328
00:25:10,720 --> 00:25:13,680
Sãptãmâna trecutã a prezentat
restaurantul de fructe de mare,
329
00:25:13,713 --> 00:25:16,640
iar sâmbãtã stãteau oamenii
la rând la ei.
330
00:25:16,674 --> 00:25:19,446
Asta trebuie sã fac.
E perfect.
331
00:25:19,480 --> 00:25:22,880
Trebuie doar sã le scriu.
E publicitate gratuitã.
332
00:25:22,913 --> 00:25:24,280
Gratuitã!
333
00:25:30,040 --> 00:25:31,400
Multumesc, sã aveti o zi bunã!
334
00:25:37,120 --> 00:25:39,160
- Hannah?
- Sara!
335
00:25:39,400 --> 00:25:40,526
Te întâlnesc
peste tot mai nou.
336
00:25:40,560 --> 00:25:44,320
- Cumperi ceapã?
- Da, m-a trimis tata.
337
00:25:44,354 --> 00:25:47,520
- Se întoarce imediat.
- Bine.
338
00:25:47,760 --> 00:25:52,440
Mã bucur cã te-am vãzut.
Mã grãbesc.
339
00:25:53,880 --> 00:25:55,046
- Sara?
- Da.
340
00:25:55,080 --> 00:26:00,720
Nu stii de care trebuie sã iau?
Tata a spus sã iau douã duzini.
341
00:26:00,920 --> 00:26:04,800
E o întrebare bunã.
Sunt mai multe feluri.
342
00:26:05,040 --> 00:26:09,160
Ceapã galbenã e foarte bunã
pentru soteuri.
343
00:26:09,440 --> 00:26:13,880
Pentru sosuri, supe, creme.
Astea te fac sã plângi.
344
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Ceapã spaniolã e putin mai dulce.
345
00:26:17,560 --> 00:26:20,800
- Poti face inele de ceapã.
- Bine, de asta am nevoie.
346
00:26:21,000 --> 00:26:22,880
Asa mã gândeam si eu.
347
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
Ceapã rosie e singura pe care
o mãnânci crudã.
348
00:26:26,720 --> 00:26:30,760
- Tatãl tãu o pune în burgeri.
- Asa e.
349
00:26:31,000 --> 00:26:33,046
Da.
350
00:26:33,080 --> 00:26:38,080
Trebuie sã plec,
dar sã mai treci pe la mine.
351
00:26:38,440 --> 00:26:39,560
- Da.
- Bine.
352
00:26:39,593 --> 00:26:41,480
Pa!
353
00:26:43,480 --> 00:26:45,320
Pustoaico!
354
00:26:45,600 --> 00:26:48,000
Chef Westbrook te-a ajutat
sã alegi ceapã?
355
00:26:48,034 --> 00:26:50,407
- Da.
- Sunt cepe foarte bune.
356
00:26:50,440 --> 00:26:53,520
Stii pentru ce sunt?
Pentru jonglerii.
357
00:26:59,000 --> 00:27:01,280
Tatã, tu si Sara nu vã placeti?
358
00:27:06,280 --> 00:27:08,920
N-as spune cã nu ne plãcem.
359
00:27:09,240 --> 00:27:13,080
E putin... iar eu...
Avem nevoie de legume.
360
00:27:13,114 --> 00:27:14,880
Tatã, rãspunde-mi la întrebare.
361
00:27:17,240 --> 00:27:20,360
Ãstia sunt cartofi pentru jonglerii.
362
00:27:22,360 --> 00:27:24,206
Merg putin pânã dincolo.
363
00:27:24,240 --> 00:27:28,200
- Merg sã vorbesc franceza.
- Bine, Hannah.
364
00:27:28,520 --> 00:27:30,887
Ce e?
365
00:27:30,920 --> 00:27:33,767
Am cumpãrat o grãmadã
de crab de la piatã
366
00:27:33,800 --> 00:27:36,360
si aveam de gând sã fac
chiftele de crab ca seara trecutã.
367
00:27:36,393 --> 00:27:38,320
- Au fost foarte bune.
- Da, au fost.
368
00:27:38,354 --> 00:27:40,046
- Astea nu sunt.
- Gill.
369
00:27:40,080 --> 00:27:46,240
Ai dat o grãmadã de bani pe crab
si ai anuntat specialitatea.
370
00:27:46,520 --> 00:27:48,567
Vrei sã spui cã nu vom
servi asa ceva?
371
00:27:48,600 --> 00:27:53,040
N-am sã servesc asa ceva.
Si nici nu are gustul potrivit.
372
00:27:53,640 --> 00:27:57,640
- Asadar nu avem crab.
- La ora 11 dimineata.
373
00:28:15,680 --> 00:28:18,080
Ai venit sã vorbim franceza?
374
00:28:18,114 --> 00:28:20,760
Am nevoie de o favoare.
375
00:28:22,640 --> 00:28:24,160
Da.
376
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Tatãl tãu a schimbat ceva
la reteta?
377
00:28:32,680 --> 00:28:37,080
Nu, tata nu foloseste retete.
Spune ca gãtitul vine din instinct.
378
00:28:37,113 --> 00:28:41,800
- Cã simti când e bun.
- Evident cã nu e adevãrat.
379
00:28:42,120 --> 00:28:48,000
Avem aici crab, ouã,
miez de pâine,
380
00:28:48,320 --> 00:28:51,800
niste maioneza, mustar Dijon,
381
00:28:52,000 --> 00:28:53,727
suc de lãmâie de la sticlã,
din pãcate,
382
00:28:53,760 --> 00:28:58,640
piper negru, ceapã verde
si prea mult pãtrunjel.
383
00:29:00,960 --> 00:29:03,440
- Esti un medium al mâncãrii.
- Da.
384
00:29:03,640 --> 00:29:06,920
Iar harul îmi spune cã tatãl tãu
a fãcut o cantitate mai mare.
385
00:29:06,954 --> 00:29:09,560
- Da, asa e.
- Da.
386
00:29:09,760 --> 00:29:13,160
Nu poti face o cantitate mai mare
fãrã sã faci anumite schimbãri.
387
00:29:13,400 --> 00:29:18,720
Proportiile nu sunt egale.
Spune-i sã încerce asta.
388
00:29:19,280 --> 00:29:22,440
- Multumesc, Sarã.
- Cu plãcere.
389
00:29:22,474 --> 00:29:25,600
Sã stii cã esti un bucãtar
înnãscut.
390
00:29:25,800 --> 00:29:31,160
Te pot învãta sã gãtesti
în timp ce vorbim franceza.
391
00:29:31,880 --> 00:29:33,800
Super!
392
00:29:38,480 --> 00:29:40,520
Poftim.
393
00:29:40,920 --> 00:29:43,647
Pot sã te întreb ceva?
394
00:29:43,680 --> 00:29:46,920
De ce a hotãrât tatãl tãu
sã deschidã un restaurant?
395
00:29:49,880 --> 00:29:53,520
La câteva luni dupã ce a murit
mama mea,
396
00:29:54,320 --> 00:29:57,720
tata a fost chemat sã stânga
un incendiu foarte urât.
397
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
Tavanul a cãzut foarte aproape
de el.
398
00:30:01,960 --> 00:30:05,400
Nu a mai vrut sã fie pompier
dupã aceea.
399
00:30:09,240 --> 00:30:12,600
Obisnuia sã gãteascã pentru toatã
sectia.
400
00:30:12,880 --> 00:30:15,120
Au decis sã deschidã
un restaurant împreunã.
401
00:30:15,360 --> 00:30:19,040
A fost o idee bunã.
Pare a fi un tatã bun.
402
00:30:19,440 --> 00:30:21,760
E cel mai bun.
403
00:30:22,560 --> 00:30:25,120
- Multumesc.
- Cu plãcere.
404
00:30:27,120 --> 00:30:34,240
Spune-i sã punã si niste zeamã
de lãmâie si niste capere.
405
00:30:34,680 --> 00:30:37,160
- Multumesc.
- Cu plãcere.
406
00:30:38,880 --> 00:30:40,600
- Au revoir!
- Au revoir!
407
00:30:41,480 --> 00:30:44,840
- Pa, scumpo!
- Pa!
408
00:30:50,120 --> 00:30:56,440
Sara Westbrook,
foarte frumos din partea ta.
409
00:30:58,320 --> 00:31:01,520
Cred cã tu si tatãl lui Hannah
aveti ceva în comun.
410
00:31:02,440 --> 00:31:04,760
- Ce anume?
- O pierdere e o pierdere.
411
00:31:14,080 --> 00:31:17,280
Du-o înapoi.
Ne vom tine de cuvânt.
412
00:31:22,960 --> 00:31:27,760
- Poftim.
- Capere. Istet.
413
00:31:32,160 --> 00:31:34,720
Sunt foarte bune.
414
00:31:34,920 --> 00:31:37,320
Stii ceva?
Sara ne-a salvat.
415
00:31:37,520 --> 00:31:39,760
Te-ai descurcat bine, pustoaico.
416
00:31:45,560 --> 00:31:48,200
- A fost o searã bunã.
- Dar nu excelentã.
417
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
Nu stiu ce sã fac.
418
00:31:50,640 --> 00:31:56,680
Am invitat critici locali,
prietenii si-au scris pãrerea.
419
00:31:57,000 --> 00:31:59,640
Îi mai scriu un email
lui Redmond Rhodes.
420
00:31:59,840 --> 00:32:02,400
Devine o obsesie.
I-ai scris deja un email.
421
00:32:02,434 --> 00:32:04,287
I-ai lãsat mesaje.
422
00:32:04,320 --> 00:32:08,600
Dacã-i mai scrii, nu va mai spune
nimic despre Chez Varenne,
423
00:32:08,760 --> 00:32:11,967
te va raporta pentru hãrtuire.
424
00:32:12,000 --> 00:32:16,040
Dar si asta ar putea functiona...
din alt punct de vedere.
425
00:32:16,074 --> 00:32:18,560
- Nu e amuzant.
- Putin.
426
00:32:22,600 --> 00:32:25,800
Multumesc cã ati venit.
427
00:32:26,000 --> 00:32:28,280
Ne vedem mai târziu.
428
00:32:29,480 --> 00:32:32,200
Taylor, Hannah, cum e sã cresteti
într-un restaurant?
429
00:32:33,400 --> 00:32:36,040
Nu mai diferit decât a creste
într-o sectie de pompieri.
430
00:32:36,073 --> 00:32:38,597
Da, bãrbati gãlãgiosi
si tone de mâncare.
431
00:32:38,630 --> 00:32:41,120
De aceea începi cursurile
de dans de luni.
432
00:32:41,360 --> 00:32:44,920
- Sã fii cu adevãrat fetita.
- Poate dormi Hannah la noi?
433
00:32:45,120 --> 00:32:46,880
- Da.
- Sigur.
434
00:32:47,000 --> 00:32:49,240
- Da? Pot? Pot, tata?
- Cred cã da.
435
00:32:49,274 --> 00:32:51,480
Eu ce fac mâine?
E ziua noastrã liberã.
436
00:32:51,514 --> 00:32:54,356
Sã te relaxezi putin.
Singur.
437
00:32:54,390 --> 00:32:57,315
- Ati terminat aici?
- Da.
438
00:32:57,349 --> 00:33:00,207
Ne vom distra de minune.
439
00:33:00,240 --> 00:33:03,360
Bun venit la stirile KXB.
Sunt Norah Smitson.
440
00:33:03,394 --> 00:33:05,480
- Noapte bunã.
- Noapte bunã.
441
00:33:05,760 --> 00:33:08,400
Un local unde sã cinãm
în Central Valley.
442
00:33:08,433 --> 00:33:11,200
Multumesc, Norah.
443
00:33:11,560 --> 00:33:14,160
Nu florile...
444
00:33:14,440 --> 00:33:18,920
- La 7:30 veti dormi deja.
- La 7:30?
445
00:33:19,120 --> 00:33:20,326
- Nu.
- 7:30.
446
00:33:20,360 --> 00:33:24,160
- E prea devreme?
- 7:45.
447
00:33:25,560 --> 00:33:27,880
Nu!
448
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
Patsy, ai...
449
00:33:50,560 --> 00:33:54,760
- Tu esti! Pot sã te ajut?
- Pot sã intru?
450
00:33:54,793 --> 00:33:57,600
Te rog!
451
00:34:02,200 --> 00:34:05,120
Hannah mi-a spus cã te-a rugat
sã faci pe detectivul
452
00:34:05,440 --> 00:34:08,159
cu chiftelele mele de crab
îngrozitoare.
453
00:34:08,193 --> 00:34:10,880
- Da.
- Au iesit foarte bune. Multumesc.
454
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
- Mã gândeam cã poate vrei sã gusti.
- Cu plãcere.
455
00:34:13,114 --> 00:34:16,726
Nu e mare lucru.
E serviciul meu.
456
00:34:16,760 --> 00:34:20,720
Nu si întretinerea unei
fete de nouã ani.
457
00:34:21,520 --> 00:34:23,840
Multumesc si pentru asta.
458
00:34:24,160 --> 00:34:26,800
Îmi aminteste de mine
la vârsta ei.
459
00:34:31,080 --> 00:34:32,880
- Deci...
- Scuzã-mã putin.
460
00:34:33,160 --> 00:34:37,920
Multumesc, Norah. Sunt încã satul
dupã cinã de asearã.
461
00:34:38,160 --> 00:34:42,720
Motiv pentru care recomandarea
din vinerea aceasta
462
00:34:43,120 --> 00:34:45,440
se afla în orasul Vista Grande.
463
00:34:45,640 --> 00:34:50,880
Acesta e "Dharma Diner".
464
00:34:51,360 --> 00:34:54,440
Adãposturile locale de animale
cer donatii...
465
00:34:54,560 --> 00:34:58,080
- Îmi pare rãu.
- Nu-ti place mâncare indianã?
466
00:34:58,480 --> 00:35:00,966
Am fost acolo si am mâncat
un pui Vindaloo excelent.
467
00:35:01,000 --> 00:35:03,960
Chiar? Îmi place mâncarea
indianã, sunt sigurã cã e bunã.
468
00:35:03,994 --> 00:35:06,520
Doar cã eram putin...
469
00:35:07,920 --> 00:35:09,727
E o prostie.
470
00:35:09,760 --> 00:35:13,360
Sperai cã recomandarea lui Redmond
Rhodes sã fie "Chez Varenne"?
471
00:35:15,400 --> 00:35:17,760
Nu vreau sã par...
472
00:35:18,240 --> 00:35:21,560
Dar cui îi pasã ce crede
un tip în costum?
473
00:35:21,594 --> 00:35:23,646
Se pare cã multora le pasã.
474
00:35:23,680 --> 00:35:30,086
Se pare cã pãrerea lui are
o influenta foarte pozitivã.
475
00:35:30,120 --> 00:35:36,040
Speram la un mic impuls.
Restaurantul meu are nevoie de asta.
476
00:35:39,240 --> 00:35:43,120
Localul meu e închis lunea.
Stiu cã si al tãu e închis.
477
00:35:43,560 --> 00:35:47,480
Mã întrebam dacã ai accepta
sã iesi la prânz cu mine.
478
00:35:47,514 --> 00:35:51,480
În semn de multumesc.
Si sã declarãm armistitiu.
479
00:35:52,840 --> 00:35:55,600
E bunã.
Stiu cã glumesti.
480
00:35:55,633 --> 00:35:59,200
Nu glumesc deloc.
481
00:36:03,560 --> 00:36:05,400
Bine.
482
00:36:16,760 --> 00:36:19,407
Stii exact unde sã inviti o fatã.
483
00:36:19,440 --> 00:36:22,080
N-am mai fost dusã la un prânz
la rulota.
484
00:36:22,113 --> 00:36:23,600
Ai încredere în mine.
485
00:36:33,720 --> 00:36:36,480
M-am întors
si am adus si o pustoaicã.
486
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
Nu-i asa cã e cel mai bun sandwich
cu creveti?
487
00:36:41,840 --> 00:36:44,600
Nu e numai cã e primul,
dar e si cel mai bun.
488
00:36:47,040 --> 00:36:51,920
Deci crevetele e marinat
în nucã de cocos cu bourbon.
489
00:36:52,200 --> 00:36:53,446
Da.
490
00:36:53,480 --> 00:36:59,200
Simt si niste busuioc tailandez,
ardei iute, niste usturoi
491
00:36:59,234 --> 00:37:01,840
si curry verde.
492
00:37:03,000 --> 00:37:06,920
Asa e. Hannah avea dreptate,
esti un medium al gastronomiei.
493
00:37:08,000 --> 00:37:10,720
Nu mãnânc numai quiche
si sos de smântânã.
494
00:37:13,720 --> 00:37:18,120
- E foarte frumos, multumesc.
- Asta e nimic.
495
00:37:19,200 --> 00:37:22,580
- Sunt confortabili?
- Pantofii mei? Da.
496
00:37:22,613 --> 00:37:25,960
Vrei ceva frumos?
Îti arãt eu ceva frumos.
497
00:37:26,280 --> 00:37:28,720
Doamne!
498
00:37:41,880 --> 00:37:44,520
Parcã am fi la milioane
de kilometri de oras.
499
00:37:44,553 --> 00:37:46,286
Asa e.
500
00:37:46,320 --> 00:37:51,720
Impresionant. Hai!
501
00:37:53,480 --> 00:37:55,320
Unde mergi?
Cheile sunt la mine.
502
00:37:56,160 --> 00:37:57,400
E minunat!
503
00:38:01,120 --> 00:38:04,280
Ia priveste!
504
00:38:05,320 --> 00:38:10,760
E o micã margareta.
Daisy e numele pisicii mele.
505
00:38:11,520 --> 00:38:14,207
E floarea ta preferatã?
506
00:38:14,240 --> 00:38:17,400
Nu, florile preferate ale mamei
erau margaretele.
507
00:38:18,480 --> 00:38:22,400
E un tribut frumos.
De unde ti-a venit Chez Varenne?
508
00:38:22,680 --> 00:38:26,140
Fracois Pierre de la Varenne
a fost unul dintre fondatorii
509
00:38:26,174 --> 00:38:31,266
gastronomiei frantuzesti din vremea
lui Ludovic al XIV-lea.
510
00:38:31,300 --> 00:38:36,360
Când te gândesti la bucãtãria
francezã, te gândesti la Varenne.
511
00:38:36,800 --> 00:38:38,840
- Si iatã de unde Chez Varenne.
- Da...
512
00:38:39,120 --> 00:38:39,640
Ce e?
513
00:38:40,680 --> 00:38:44,320
Mã întrebam de ce ai ales un nume
sentimental pentru pisicã,
514
00:38:44,353 --> 00:38:45,766
si nu pentru restaurant.
515
00:38:45,800 --> 00:38:48,487
Pisica e o fiintã de care
ai grijã.
516
00:38:48,520 --> 00:38:54,960
Si restaurantul. Ca sã prospere
are nevoie de dragoste si atentie.
517
00:38:55,520 --> 00:39:00,680
De ce e atât de diferit
de o pisicã?
518
00:39:02,520 --> 00:39:05,960
- Dar poate mã însel.
- Ai dreptate.
519
00:39:11,640 --> 00:39:12,360
Ce e?
520
00:39:13,400 --> 00:39:18,800
Vreau sã stii cã Hannah
mi-a povestit despre sotia ta.
521
00:39:18,834 --> 00:39:23,357
Voiam sã-ti spun cã-mi pare
foarte rãu.
522
00:39:23,390 --> 00:39:27,880
Si cã te descurci minunat
cu Hannah.
523
00:39:28,240 --> 00:39:31,520
Multumesc.
E mare fan al tãu.
524
00:39:34,320 --> 00:39:36,880
Poate pentru cã avem
ceva în comun.
525
00:39:37,200 --> 00:39:37,960
Ce?
526
00:39:38,760 --> 00:39:42,720
Mi-am pierdut ambii pãrinti
când aveam 15 ani.
527
00:39:42,920 --> 00:39:46,720
- Un sofer bãut.
- Sara, îmi pare rãu.
528
00:39:46,753 --> 00:39:49,080
Da, si mie.
529
00:39:55,120 --> 00:39:59,760
Daisy, n-o sã crezi
ce zi am avut!
530
00:39:59,793 --> 00:40:02,040
Vino scumpo!
531
00:40:02,200 --> 00:40:08,600
Sunt plinã de praf,
am luat prânzul la o rulotã.
532
00:40:08,760 --> 00:40:10,760
Îmi place când mã îmbrãtisezi.
533
00:40:10,960 --> 00:40:15,840
Si am avut parte de cea mai
frumoasã zi de multã vreme.
534
00:41:00,280 --> 00:41:02,120
- Bunã!
- Cum a fost ziua liberã?
535
00:41:02,320 --> 00:41:05,120
A fost excelent... bine.
536
00:41:05,320 --> 00:41:11,000
Nu stiu, a fost... bine.
537
00:41:11,240 --> 00:41:14,520
Excelent si apoi repede "bine".
Vrei sã vorbim despre asta?
538
00:41:14,553 --> 00:41:17,320
- N-avem despre ce.
- Sara?
539
00:41:17,354 --> 00:41:20,520
Sã încep sã fac pâinea?
540
00:41:23,440 --> 00:41:24,120
Cânti.
541
00:41:26,600 --> 00:41:28,640
Sara Westbrook nu face asta.
542
00:41:33,920 --> 00:41:36,160
- Cum a fost ziua liberã?
- De ce?
543
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
A fost o zi obisnuitã. Am mers
la plimbare si am mâncat ceva.
544
00:41:39,633 --> 00:41:42,760
Dacã a fost asa, de ce am impresia
cã ai nevoie de o confesiune?
545
00:41:44,280 --> 00:41:46,960
Unde e somonul?
546
00:41:50,360 --> 00:41:52,640
- Ce e?
- N-am fost la piata ieri.
547
00:41:52,920 --> 00:41:57,080
- N-avem somon.
- Ai uitat? E o premierã.
548
00:41:57,280 --> 00:42:00,680
N-am uitat, Patsy.
Am fost plecatã toatã ziua.
549
00:42:01,320 --> 00:42:05,400
Dar avem suncã. Voi face
o terinã de suncã si legume.
550
00:42:05,433 --> 00:42:08,000
Sunã delicios.
551
00:42:12,120 --> 00:42:15,440
Gill! Adevãrat?
552
00:42:16,880 --> 00:42:18,440
Începe sã-mi placã.
553
00:42:21,280 --> 00:42:25,640
Lasã-l în pace.
Judecata îi e încetosatã.
554
00:42:42,640 --> 00:42:46,806
- Pânã aici.
- Ce e cu tine?
555
00:42:46,840 --> 00:42:49,680
Tu sã-mi spui.
Numai aici n-ai fost.
556
00:42:49,713 --> 00:42:52,520
- Ce se întâmplã?
- Nu e nimic cu mine.
557
00:42:52,554 --> 00:42:55,400
Îmi dai friscã înapoi?
Multumesc.
558
00:42:55,800 --> 00:42:59,400
- S-a întâmplat ceva ieri?
- Ce sã se întâmple?
559
00:42:59,720 --> 00:43:02,320
A fost ziua mea liberã.
Simplu...
560
00:43:04,160 --> 00:43:06,320
Te comporti ridicol.
561
00:43:07,200 --> 00:43:10,040
Bine, atunci intru în grevã
pânã vorbesti.
562
00:43:10,400 --> 00:43:10,840
Cum?
563
00:43:12,160 --> 00:43:14,000
Deci asta am fãcut în ziua
mea liberã.
564
00:43:14,520 --> 00:43:16,767
- Excelent.
- Da?
565
00:43:16,800 --> 00:43:19,760
Da.
Gill, au trecut doi ani.
566
00:43:20,720 --> 00:43:23,680
E normal sã te bucuri.
567
00:43:23,920 --> 00:43:26,840
- Kate ar fi vrut asta.
- Stiu.
568
00:43:26,873 --> 00:43:29,760
Stiu asta aici, dar nu si aici.
569
00:43:30,000 --> 00:43:34,120
- Si-mi fac griji pentru Hannah.
- Ai spus cã Hannah o iubeste.
570
00:43:34,153 --> 00:43:37,557
Da, si ce se întâmplã
dacã se ataseazã si nu iese...
571
00:43:37,590 --> 00:43:40,927
Frumos din partea ta sã pui
cãruta înaintea calului.
572
00:43:40,960 --> 00:43:44,760
Cred doar cã ai intrat în panicã
în legãturã cu intanirile.
573
00:43:45,440 --> 00:43:47,726
- Cat a trecut?
- 16 ani.
574
00:43:47,760 --> 00:43:51,040
Da, cred cã e timpul sã încaleci
din nou.
575
00:43:51,073 --> 00:43:54,320
- Pe cel care e înaintea cãrutei?
- Da.
576
00:43:59,480 --> 00:44:01,727
Patsy, vino sã cureti cartofii.
577
00:44:01,760 --> 00:44:05,880
- Vin imediat ce vorbesti.
- Nu te comporta asa.
578
00:44:05,914 --> 00:44:08,200
Ce s-a întâmplat ieri?
579
00:44:08,640 --> 00:44:13,440
Am avut un fel de... întâlnire.
580
00:44:13,474 --> 00:44:17,040
Atât. Cu... Gill.
581
00:44:19,840 --> 00:44:22,280
- Gill, pompierul chipes?
- Da.
582
00:44:22,480 --> 00:44:26,400
Sara! E fantastic!
583
00:44:29,120 --> 00:44:35,720
- Poate, nu stiu.
- A fost frumos?
584
00:44:36,000 --> 00:44:39,360
Da, a fost foarte frumos,
dar nu asta e ideea.
585
00:44:39,394 --> 00:44:40,440
Care este ideea?
586
00:44:40,560 --> 00:44:43,880
Ideea e cã sunt bucãtar,
am un restaurant si...
587
00:44:44,000 --> 00:44:46,320
si trebuie sã fiu aici.
588
00:44:46,560 --> 00:44:49,520
Nu pot iesi sã fac lucruri
cu altcineva.
589
00:44:49,554 --> 00:44:50,600
Totul duce la:
590
00:44:50,720 --> 00:44:54,567
"Vreau sã mã mut,
ia-mi fiicã de la scoalã."
591
00:44:54,600 --> 00:44:59,240
Dar eu nu m-am înscris la asa ceva.
Cu toate cã e simpaticã.
592
00:44:59,274 --> 00:45:01,687
Apoi vrea sã se însoare,
ne mutãm în suburbie,
593
00:45:01,720 --> 00:45:04,640
apoi îmi va cere sã-mi vând
afacerea si sã nu mai lucrez.
594
00:45:04,673 --> 00:45:07,246
Cum sã nu mai lucrez?
Asta e visul meu.
595
00:45:07,280 --> 00:45:11,400
Doar asa m-a cunoscut. Mamei lui
nu-i place mâncarea frantuzeascã.
596
00:45:11,433 --> 00:45:14,160
Cu-i nu-i place asa ceva?
Glumesti?
597
00:45:30,720 --> 00:45:32,680
Nu trebuia sã faci asta!
598
00:45:32,920 --> 00:45:36,440
Lui Gill i s-au aprins cãlcâiele
dupã bucãtarul de dincolo.
599
00:45:37,400 --> 00:45:40,320
- Sunteti idioti!
- Du-te, Gill!
600
00:45:40,520 --> 00:45:42,920
Pune mâna pe ea!
601
00:45:49,920 --> 00:45:52,080
Bunã!
602
00:45:57,160 --> 00:45:59,480
- Ia te uitã!
- Sunt pentru tine.
603
00:46:01,840 --> 00:46:03,960
Nu trebuia.
Sunt foarte...
604
00:46:04,160 --> 00:46:08,960
Si voiam sã stii cã m-am simtit
bine ieri si cã as vrea sã repetãm.
605
00:46:08,994 --> 00:46:11,680
- Cândva.
- Da.
606
00:46:13,520 --> 00:46:16,400
- Mi s-a pãrut cã ne-am simtit bine.
- Da.
607
00:46:16,600 --> 00:46:20,960
Asa e, poate ne-am distrat
prea bine.
608
00:46:21,240 --> 00:46:22,526
Ce sã înteleg din asta?
609
00:46:22,560 --> 00:46:29,400
Poate cã relatiile nu sunt
pentru mine.
610
00:46:29,600 --> 00:46:32,900
- Avem o relatie?
- Nu asta voiam sã spun.
611
00:46:32,934 --> 00:46:36,200
Restaurantul a fost visul meu
timp de zece ani
612
00:46:36,640 --> 00:46:39,767
si mã strãduiesc sã fie
un succes.
613
00:46:39,800 --> 00:46:44,320
Nu pot face asta când
îmi e distrasã atentia.
614
00:46:45,560 --> 00:46:48,200
- Bine.
- Dar rãmânem vecini.
615
00:46:48,440 --> 00:46:52,120
Avem restaurante alãturate,
deci suntem vecini.
616
00:46:52,360 --> 00:46:56,600
Sper sã ne comportãm
ca niste vecini.
617
00:46:56,840 --> 00:46:59,360
- Sã fii sigurã de asta.
- Bine.
618
00:46:59,560 --> 00:47:01,800
- Ne mai vedem.
- Bine.
619
00:47:19,440 --> 00:47:21,160
- Bunã, tata!
- Bunã, pustoaico!
620
00:47:27,920 --> 00:47:30,000
Sunt frumoase.
621
00:47:31,160 --> 00:47:32,600
Sunt de la Gill, nu?
622
00:47:33,600 --> 00:47:36,200
Te-a invitat la o întâlnire
oficialã?
623
00:47:37,280 --> 00:47:43,040
- Sara.
- Ba da, dar am refuzat.
624
00:47:43,200 --> 00:47:46,160
De ce ai refuza?
E clar cã-ti place tipul.
625
00:47:46,194 --> 00:47:49,080
Da, sunt cu capul în nori
toatã ziua.
626
00:47:49,114 --> 00:47:52,686
- Cum?
- Chiar tu ai spus-o.
627
00:47:52,720 --> 00:47:57,280
Nu sunt aici, am uitat sã iau
peste pentru prima datã.
628
00:47:57,314 --> 00:48:01,197
Asta dupã doar un prim fel...
de întâlnire.
629
00:48:01,230 --> 00:48:05,080
Doamne fereste sã fiu si mai
distrasã de atât.
630
00:48:05,320 --> 00:48:07,640
Nu e nimic rãu în a avea
capul în nori.
631
00:48:08,000 --> 00:48:12,800
- Nu trebuie sã controlezi totul.
- Ba da.
632
00:48:12,960 --> 00:48:14,480
Ba da, Patsy, e restaurantul meu.
633
00:48:14,640 --> 00:48:19,080
E succesul meu sau esecul
meu, trebuie sã mã concentrez.
634
00:48:19,114 --> 00:48:22,520
Si mi-e mai bine singurã.
635
00:48:22,840 --> 00:48:27,000
- Sara!
- Merg sã termin. Stai tu aici.
636
00:48:27,200 --> 00:48:29,880
Multumesc pentru ajutor.
637
00:48:40,760 --> 00:48:43,760
Taylor a râs atât de bine cã
i-a iesit berea din rãdãcini pe nas.
638
00:48:43,794 --> 00:48:46,560
- Nu-i asa cã e amuzant?
- Da.
639
00:48:51,960 --> 00:48:55,320
Apoi am furat o masinã de politie
si am fugit în Mexic.
640
00:48:55,600 --> 00:48:58,520
- A fost foarte tare.
- Sunã distractiv.
641
00:49:04,760 --> 00:49:07,320
Tatã, uite-o pe Sara.
642
00:49:09,720 --> 00:49:12,480
S-o lãsãm sã-si termine
cumpãrãturile.
643
00:49:12,760 --> 00:49:15,200
Sara!
644
00:49:16,840 --> 00:49:18,640
Ce mai faceti?
Bunã dimineata!
645
00:49:19,000 --> 00:49:19,886
Bunã dimineata!
646
00:49:19,920 --> 00:49:22,480
Ai vorbit serios când ai spus cã
pot gãti cu tine?
647
00:49:22,514 --> 00:49:25,120
Sigur cã da. Oricând.
648
00:49:25,360 --> 00:49:27,560
- Multumesc.
- Cu plãcere, scumpo.
649
00:49:29,200 --> 00:49:34,640
- Pot sã merg sã-mi iau o limonadã?
- Da.
650
00:49:34,920 --> 00:49:39,480
- Mi-e sete. La revedere, Sarã.
- La revedere!
651
00:49:40,280 --> 00:49:42,720
- Pe mai târziu!
- Multumesc.
652
00:49:42,960 --> 00:49:44,560
Îi place sã petreacã timpul
cu tine.
653
00:49:44,800 --> 00:49:49,560
Cred cã se mosteneste.
Ne mai vedem, Sarã!
654
00:50:01,600 --> 00:50:03,560
Pats, cred cã vom avea o comandã
de Quiche Lorraine.
655
00:50:03,593 --> 00:50:05,320
- Sunã bine.
- Bunã, Sarã.
656
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
- Bunã, Hannah.
- Pot gãti cu tine acum?
657
00:50:08,960 --> 00:50:12,280
Sigur cã da.
Pat se descurca singurã putin.
658
00:50:12,314 --> 00:50:13,920
- Sigur.
- Sã-i dãm drumul.
659
00:50:13,954 --> 00:50:16,440
Multumesc, Patsy.
660
00:50:16,720 --> 00:50:20,080
Acesta e sosul de bazã.
Se numeste Bechamel.
661
00:50:20,114 --> 00:50:22,206
- Bechamel.
- Da, foarte bine.
662
00:50:22,240 --> 00:50:27,640
Adaug ultima lingura de fãinã.
Amestecã, foarte bine.
663
00:50:27,674 --> 00:50:31,056
Se vor face mici cocoloase,
dar nu e nimic.
664
00:50:31,090 --> 00:50:34,440
Untul se va topi usurel.
Foarte frumos.
665
00:50:34,760 --> 00:50:37,960
Acum trebuie sã adãugãm lapte
fierbinte.
666
00:50:38,200 --> 00:50:40,560
Tu continuã sã amesteci.
Foarte bine.
667
00:50:40,840 --> 00:50:44,920
Frumos. Sosul acesta se adãugã
la "Croque monsieurs".
668
00:50:46,800 --> 00:50:50,720
- La domnii crocanti?
- Da.
669
00:50:51,000 --> 00:50:53,686
Asa s-ar traduce.
670
00:50:53,720 --> 00:50:58,360
Dar e un sandwich cu suncã
si cascaval.
671
00:50:59,760 --> 00:51:02,727
- Croque!
- Nu, croque.
672
00:51:02,760 --> 00:51:05,720
- Croque monsieurs.
- Croque monsieurs.
673
00:51:05,960 --> 00:51:08,840
- Foarte bine.
- "Domni crocanti" e mai amuzant.
674
00:51:08,873 --> 00:51:10,720
Da, e mult mai amuzant.
675
00:51:10,754 --> 00:51:13,080
Doamne!
676
00:51:13,320 --> 00:51:17,166
- Aratã bine?
- Da, e palid ca mine.
677
00:51:17,200 --> 00:51:21,040
Am cam ratat bronzul de varã.
Cum e vacantã de varã?
678
00:51:22,080 --> 00:51:23,400
- E distractivã.
- Da?
679
00:51:23,640 --> 00:51:25,320
M-am cam ars la cãlãrie
sãptãmâna trecutã.
680
00:51:25,353 --> 00:51:28,000
Da? Îmi pare rãu.
La cãlãrie?
681
00:51:28,240 --> 00:51:30,360
Îmi plac caii.
E foarte distractiv.
682
00:51:30,560 --> 00:51:36,400
- Am putea merge în ziua liberã.
- Cum? Ar fi distractiv.
683
00:51:36,433 --> 00:51:39,760
Sigur. Nu sunt sigurã cã
tatãlui tãu i-ar plãcea...
684
00:51:40,080 --> 00:51:42,680
Nu, i-ar plãcea. Ar fi frumos.
685
00:51:42,880 --> 00:51:47,400
- Ar fi ziua fetelor.
- Ziua fetelor.
686
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
Îmi place cum sunã.
687
00:52:01,680 --> 00:52:05,960
- Ai invitat-o si pe Sara?
- Rãmâne si... Rãmâi?
688
00:52:06,280 --> 00:52:10,560
- Mã gândeam cã e mai distractiv.
- Distractiv!
689
00:52:13,320 --> 00:52:16,640
- Vrei sã plec?
- Nu, dacã nu doresti.
690
00:52:19,280 --> 00:52:22,680
- Mergem?
- Sigur.
691
00:52:27,480 --> 00:52:30,840
Bine. Acesta e calul meu.
692
00:52:31,120 --> 00:52:34,360
Asa.
Ai acelasi cal, tata.
693
00:52:34,394 --> 00:52:36,880
Da, mã cunoste.
694
00:52:38,360 --> 00:52:42,200
- Îti place calul tãu, Sarã?
- E foarte frumos.
695
00:52:42,640 --> 00:52:45,840
Esti gata?
Facem stânga.
696
00:52:46,040 --> 00:52:48,640
Foarte bine.
697
00:52:50,320 --> 00:52:52,766
Usurel, Hannah.
698
00:52:52,800 --> 00:52:56,720
Îmi pare rãu cã v-am stricat
ziua fetelor.
699
00:52:56,920 --> 00:53:02,720
Sigur n-ai avut de ales.
E foarte insistenta.
700
00:53:02,880 --> 00:53:06,320
Îmi place cã e asa.
Se va descurca singurã.
701
00:53:09,360 --> 00:53:12,920
- Hannah, sã ne întrecem.
- Bine.
702
00:53:28,400 --> 00:53:32,200
Trage frâul, trage-l!
703
00:53:32,800 --> 00:53:35,160
Multumesc. Haide.
704
00:53:35,400 --> 00:53:38,560
Mãnânci mai târziu.
Te hrãnesc eu mai târziu.
705
00:53:38,800 --> 00:53:42,240
Bravo, bãiete!
706
00:53:42,840 --> 00:53:47,800
- Sara, uite ce mi-a luat tata.
- Hai sã vedem ce ai aici.
707
00:53:48,040 --> 00:53:51,760
Pâine, cascaval, suncã si mustar.
Ia sã vedem.
708
00:53:51,793 --> 00:53:54,440
- Faci "domni crocanti"?
- Da.
709
00:53:54,720 --> 00:53:56,800
Tata a spus cã pot sã-i gãtesc
în ziua lui liberã.
710
00:53:57,000 --> 00:54:01,059
Da, sã gãteascã si ea.
Mie-mi ajunge în timpul sãptãmânii.
711
00:54:01,093 --> 00:54:05,120
- Ar trebui sã vii si tu, Sarã.
- Ar fi minunat, dar...
712
00:54:05,320 --> 00:54:07,566
Tu m-ai învãtat sã le fac,
trebuie sã vii.
713
00:54:07,600 --> 00:54:10,566
- E în ordine, tata?
- Sara e binevenitã oricând.
714
00:54:10,600 --> 00:54:14,480
- Dar presupun cã are alte planuri.
- Mi-ar face plãcere sã vin.
715
00:54:14,720 --> 00:54:19,280
- Dacã pot sã aduc eu desertul.
- Sigur cã da. La 19:30.
716
00:54:19,314 --> 00:54:22,000
Ne vedem la 19:30.
717
00:54:44,200 --> 00:54:46,360
- Bunã!
- Bunã!
718
00:54:48,440 --> 00:54:52,000
- Ce face micul bucãtar?
- Munceste din greu.
719
00:54:52,200 --> 00:54:56,200
Si o ia foarte în serios. Intrã.
Ea a aprins lumânãrile.
720
00:54:56,440 --> 00:54:59,840
Chiar? Frumos.
721
00:55:09,320 --> 00:55:13,360
Vã prezint "domnii crocanti"
ai lui Hannah Callahan.
722
00:55:13,640 --> 00:55:15,760
Frumos!
723
00:55:16,040 --> 00:55:18,400
- Cu extra cascaval.
- Aratã minunat!
724
00:55:18,434 --> 00:55:21,320
Miroase atât de bine!
725
00:55:22,360 --> 00:55:25,560
- Aratã delicios, scumpo.
- Poftim, Sarã!
726
00:55:30,560 --> 00:55:33,926
Sunt atât de bune!
As putea sã mã obisnuiesc cu ele.
727
00:55:33,960 --> 00:55:36,440
Sunt chiar foarte bune,
sau destul de bune pentru un copil.
728
00:55:36,473 --> 00:55:37,526
Ce înseamnã asta?
729
00:55:37,560 --> 00:55:39,560
Sunt bune pentru un copil,
dar nu pentru un adult.
730
00:55:39,760 --> 00:55:42,480
Sau spui cã sunt bune
ca sã nu mã rãnesti.
731
00:55:42,680 --> 00:55:48,040
Eu spun cã sunt delicioase,
dar sã întrebãm expertul.
732
00:55:48,200 --> 00:55:51,520
Domnisoara Callahan,
cina e delicioasã.
733
00:55:51,553 --> 00:55:53,200
Nu e corect, nu stiu ce a spus.
734
00:55:54,320 --> 00:55:59,320
A spus: "domnisoara Callahan,
cina e delicioasã."
735
00:55:59,440 --> 00:56:00,120
Foarte bine.
736
00:56:01,360 --> 00:56:08,080
Dar un bucãtar stie sã nu lase
mâncarea sã se rãceascã.
737
00:56:08,320 --> 00:56:10,320
Bine.
738
00:56:10,760 --> 00:56:15,160
- Ce e sosul acesta?
- Bechamel.
739
00:56:15,360 --> 00:56:18,160
- Bechamel.
- Foarte bine.
740
00:56:24,560 --> 00:56:26,967
- Merg sã duc vasele.
- Nu.
741
00:56:27,000 --> 00:56:28,840
Tu ai gãtit, eu spãl vasele.
Astea sunt regulile.
742
00:56:28,873 --> 00:56:30,647
Nu, nu mã pui sã spãl
vasele când gãtesti tu.
743
00:56:30,680 --> 00:56:34,400
- Pot sã te ajut si eu.
- Tu mã înveti sã fac pâine mâine.
744
00:56:34,600 --> 00:56:35,766
- Da?
- Da.
745
00:56:35,800 --> 00:56:38,560
Eu spãl vasele
si nu vreau sã aud comentarii.
746
00:56:38,593 --> 00:56:40,760
Bine.
747
00:56:41,320 --> 00:56:43,880
- Multumesc.
- Multumesc, domnisoarã.
748
00:56:46,440 --> 00:56:50,080
- E o domnisoarã minunatã.
- Multumesc.
749
00:56:50,113 --> 00:56:53,720
- Cu plãcere.
- Creste prea repede.
750
00:56:54,960 --> 00:56:58,200
Simte cã trebuie sã aibã grijã
de mine acum cã mama ei nu mai e.
751
00:56:58,233 --> 00:57:02,720
Multumesc cã ai venit.
Înseamnã mult pentru ea.
752
00:57:02,960 --> 00:57:05,320
Si multumesc pentru asta.
E delicioasã.
753
00:57:05,353 --> 00:57:07,807
E o operã de artã.
754
00:57:07,840 --> 00:57:10,800
Asta înseamnã bucãtãria francezã.
755
00:57:11,120 --> 00:57:15,200
Asa e gastronomia francezã,
foarte tehnicã.
756
00:57:15,520 --> 00:57:18,760
- Motivul pentru care m-a atras.
- Cum asa?
757
00:57:19,040 --> 00:57:25,000
În copilãrie, pãrintii mã duceau
des la localul Tracois.
758
00:57:25,034 --> 00:57:27,360
Mergeam în fiecare duminicã
la micul dejun.
759
00:57:27,560 --> 00:57:31,720
Când pãrintii mei au murit,
bunicii au vândut casa.
760
00:57:32,360 --> 00:57:36,360
Asa cã s-a terminat.
Mai merg acolo din când în când.
761
00:57:36,600 --> 00:57:41,240
Sã fiu mai aproape de ei.
762
00:57:41,840 --> 00:57:47,400
La un moment dat m-au angajat
chelnerita, ceea ce mi-a plãcut.
763
00:57:47,800 --> 00:57:53,240
Câteva luni mai târziu, am tinut
locul unui bucãtar bolnav.
764
00:57:53,560 --> 00:57:58,640
Pentru prima datã
de când au murit pãrintii mei
765
00:58:00,360 --> 00:58:06,080
m-am simtit din nou ca acasã
în bucãtãria aceea.
766
00:58:09,560 --> 00:58:12,680
- Esti un bucãtar foarte bun.
- Multumesc.
767
00:58:12,880 --> 00:58:17,160
Te-am provocat cu mâncãruri
italiene, japoneze si grecesti.
768
00:58:17,480 --> 00:58:20,000
As fi jurat cã le stii pe toate.
769
00:58:20,320 --> 00:58:25,360
Te-ai gândit vreodatã
sã gãtesti si altceva?
770
00:58:25,600 --> 00:58:29,480
Bucãtãria francezã e foarte
precisã si detaliatã.
771
00:58:31,160 --> 00:58:35,520
Cel putin stiu ce e bine
si ce e rãu,
772
00:58:35,800 --> 00:58:39,840
fapt ce îmi dã un anumit confort.
773
00:58:41,080 --> 00:58:46,240
A fost ridicol când a murit Kate.
Dar sunt pompier.
774
00:58:46,800 --> 00:58:52,400
Dar ideea cã ea era acasã
si cã era în pericol...
775
00:58:55,400 --> 00:58:58,080
- Ce e?
- Îmi pare rãu.
776
00:58:58,320 --> 00:59:01,280
Esti teafãrã?
777
00:59:02,600 --> 00:59:05,760
Îmi pare rãu.
Mã ocup de asta imediat.
778
00:59:09,720 --> 00:59:12,440
- Sigur n-ai nevoie de ajutor?
- Sunt bine.
779
00:59:12,840 --> 00:59:15,760
E foarte încãpãtânatã.
De unde a mostenit asta?
780
00:59:20,320 --> 00:59:22,480
A fost distractiv s-o avem
pe Sara aici, nu?
781
00:59:22,720 --> 00:59:26,800
- Sigur cã da.
- E frumoasã.
782
00:59:28,720 --> 00:59:31,600
- Nu ti se pare frumoasã?
- Ce e, pustoaico?
783
00:59:32,560 --> 00:59:37,920
Înainte sã moarã, mama mi-a spus
cã vei cunoaste o persoanã bunã.
784
00:59:39,640 --> 00:59:41,360
- Cã vei vrea sã te recãsãtoresti.
- Hannah.
785
00:59:41,560 --> 00:59:45,720
Spunea cã vei simti cã o trãdezi
chiar dacã nu e aici,
786
00:59:45,920 --> 00:59:48,600
cã eu te voi ajuta.
787
00:59:51,480 --> 00:59:54,840
Stiu cã-ti place Sara.
788
00:59:55,600 --> 00:59:58,840
Dar crezi cã esti pregãtitã
sã ies cu alte femei?
789
01:00:00,080 --> 01:00:02,000
Da.
790
01:00:05,720 --> 01:00:08,880
Cred cã da.
791
01:00:11,640 --> 01:00:14,400
Mama avea dreptate,
nu trebuie sã fii singur.
792
01:00:14,640 --> 01:00:18,520
Stii ceva?
Îi semeni mult.
793
01:00:18,760 --> 01:00:20,760
- Da?
- Da.
794
01:00:21,000 --> 01:00:24,120
- N-o mai aud.
- Poftim?
795
01:00:24,440 --> 01:00:26,880
Vocea mamei.
796
01:00:27,160 --> 01:00:34,000
Obisnuiam s-o aud
spunându-mi cã mã iubeste,
797
01:00:36,440 --> 01:00:39,640
sã-mi fac lectiile.
798
01:00:41,480 --> 01:00:44,840
Sã-mi periez pãrul.
799
01:00:46,720 --> 01:00:49,720
Acum s-a terminat.
800
01:00:50,320 --> 01:00:53,880
Asta se întâmplã celor
ce pierd pe cineva drag.
801
01:00:54,120 --> 01:00:57,920
E modul constientului
tãu de a te proteja.
802
01:00:59,400 --> 01:01:03,520
Te face sã uiti ceva
ce ti-ar putea frânge inima.
803
01:01:13,720 --> 01:01:17,640
- Te iubesc.
- Si eu te iubesc.
804
01:01:21,320 --> 01:01:24,760
- Patsy, în fatã totul e în ordine?
- Sigur cã da.
805
01:01:27,760 --> 01:01:30,960
Stii tu.
806
01:01:35,760 --> 01:01:37,960
"Multumesc pentru desertul
si compania perfecte." Gill.
807
01:01:38,240 --> 01:01:40,480
Nu ai parte întotdeauna
de o a doua sansã.
808
01:02:03,440 --> 01:02:05,480
- Bunã!
- Bunã, intra!
809
01:02:06,840 --> 01:02:13,440
Stiu cã esti ocupat, dar vroiam
sã-ti multumesc pentru flori.
810
01:02:13,840 --> 01:02:15,720
Mã gândeam sã mai încerc o datã.
811
01:02:17,720 --> 01:02:21,840
Stiu cã ai refuzat prima datã,
dar sperãm sã te rãzgândesti.
812
01:02:23,320 --> 01:02:25,920
Simt cã...
813
01:02:26,960 --> 01:02:30,120
Simt cã... sã zic?
814
01:02:30,960 --> 01:02:32,760
Trebuie sã rãspund.
815
01:02:33,080 --> 01:02:35,560
- Da, Danny.
- Bunã, amice!
816
01:02:35,800 --> 01:02:39,680
- Hannah s-a ales cu un cucui.
- Cum?
817
01:02:39,880 --> 01:02:43,880
Sarea pe trambulinã
si i s-a prins piciorul.
818
01:02:44,080 --> 01:02:46,647
- Vin acum.
- Nu, nu e cazul.
819
01:02:46,680 --> 01:02:51,040
- Cred cã e bine.
- Da, sunt bine. Ne vedem acasã.
820
01:02:51,440 --> 01:02:58,120
Da, totul e bine, am venit
la urgentã. Stai linistit.
821
01:02:58,360 --> 01:03:00,480
Te sunãm noi.
822
01:03:03,320 --> 01:03:04,920
Hannah s-a rãnit.
Ar fi bine sã plec.
823
01:03:05,200 --> 01:03:07,040
- Pot sã te ajut?
- Nicio grijã, va fi bine.
824
01:03:07,073 --> 01:03:09,240
Sunã-l pe sefu'.
825
01:03:14,600 --> 01:03:18,400
- Hannah va fi bine.
- Da, sper.
826
01:03:21,120 --> 01:03:24,640
Te simti bine?
Ce ai de gând sã-i spui?
827
01:03:25,640 --> 01:03:29,400
Cred cã ar trebui sã-i multumesti.
828
01:03:31,240 --> 01:03:34,600
- Ce e?
- Simti?
829
01:03:39,120 --> 01:03:42,440
Ce se întâmplã?
E fum...
830
01:03:44,520 --> 01:03:47,000
Doamne, ce s-a întâmplat?
831
01:03:47,280 --> 01:03:50,480
Sunt doar un investitor,
n-ar trebui sã gãtesc.
832
01:03:50,513 --> 01:03:53,680
- ti-am spus cã nu stiu.
- Si atunci de ce o faci?
833
01:03:53,920 --> 01:03:56,800
- Dacã-i pot spune asa.
- Mike e de serviciu.
834
01:03:57,000 --> 01:03:59,320
Danny si Gill sunt cu Hannah
la spital.
835
01:04:00,080 --> 01:04:04,560
Voi ajunge si eu acolo când vor
afla ce am fãcut cu bucãtãria lor.
836
01:04:05,000 --> 01:04:08,040
Nu mai e nimic de servit.
Totul e acoperit de spumã.
837
01:04:08,280 --> 01:04:10,360
Da, asa e.
838
01:04:10,640 --> 01:04:13,640
Te-ai descurcat bine
cu chestia aia.
839
01:04:14,000 --> 01:04:16,560
Tu lupti cu incendiile.
840
01:04:20,880 --> 01:04:25,640
Cum a ajuns hamburgerul acolo?
841
01:04:25,673 --> 01:04:28,920
Habar nu am.
842
01:04:32,280 --> 01:04:33,800
S-a întâmplat ceva dincolo?
843
01:04:34,040 --> 01:04:36,640
Seful sectiei de pompieri
era sã incendieze localul.
844
01:04:36,674 --> 01:04:39,320
Are clienti, dar n-are mâncare.
845
01:04:39,560 --> 01:04:44,400
Se pare cã Bet se descurca
singurã aici.
846
01:04:46,000 --> 01:04:48,760
Vii sã mã ajuti sã pregãtesc
mâncare la Gill?
847
01:04:49,040 --> 01:04:52,880
Hannah e rãnitã si nu cred
cã e nevoie sã si falimenteze.
848
01:04:52,913 --> 01:04:55,240
Sigur cã da.
849
01:04:56,680 --> 01:04:58,000
Multumesc.
850
01:04:58,280 --> 01:05:00,320
Tatã, sunt bine.
851
01:05:00,720 --> 01:05:04,400
Tatã, multumesc.
Poti sã mã lasi jos.
852
01:05:04,640 --> 01:05:07,760
Tatã, opreste-te.
853
01:05:08,000 --> 01:05:10,320
Nu!
854
01:05:10,560 --> 01:05:14,320
L-ai auzit pe doctor.
Du-te la muncã.
855
01:05:14,560 --> 01:05:17,126
Asta nu se va întâmpla.
Nu mai plec azi.
856
01:05:17,160 --> 01:05:22,320
L-ai lãsat pe sefu' la bucãtãrie.
Ai spune cã tu ai o contuzie.
857
01:05:22,520 --> 01:05:24,280
Ce se poate întâmpla?
858
01:05:24,520 --> 01:05:32,000
Stiu cã restaurantul ne-a ocupat
toatã vara, dar esti numãrul unu.
859
01:05:35,120 --> 01:05:38,320
Cu mentã.
Preferatele mele.
860
01:05:38,760 --> 01:05:41,960
- Cum te simti?
- Îti faci griji?
861
01:05:42,200 --> 01:05:44,320
Ai o loviturã urâtã.
Trebuie s-o rãcesti.
862
01:05:44,560 --> 01:05:48,720
Ai terminat?
Multumesc.
863
01:05:53,080 --> 01:05:55,560
- Te iubesc.
- Si eu.
864
01:05:57,440 --> 01:05:59,520
Sã-mi lasi si mie.
865
01:05:59,800 --> 01:06:00,840
Bine.
866
01:06:01,040 --> 01:06:02,640
Bine. Stai asa.
867
01:06:03,280 --> 01:06:06,480
Cum e asta?
868
01:06:07,720 --> 01:06:10,840
- E putinã.
- Stiu.
869
01:06:12,720 --> 01:06:14,560
Doamne!
870
01:06:26,760 --> 01:06:29,000
E foarte bunã!
871
01:06:35,040 --> 01:06:39,720
- Tocanã de vitã, o portie.
- Are mare succes, sã stii.
872
01:06:39,960 --> 01:06:41,360
Super.
873
01:06:41,760 --> 01:06:44,560
Seful a spus cã tocanã
are mare succes.
874
01:06:44,800 --> 01:06:49,640
Nu se prea pricepe.
Aproape cã a ars localul.
875
01:06:49,673 --> 01:06:54,446
- Patsy!
- Dar e simpatic cu pãrul zburlit.
876
01:06:54,480 --> 01:06:56,560
Iar pompierii sunt...
Doamne, ce-mi plac pompierii.
877
01:06:57,160 --> 01:07:00,239
Te gândesti:
"Patsy, înapoi la muncã!"
878
01:07:00,273 --> 01:07:03,320
- Da.
- Dar chiar sunt incredibili...
879
01:07:03,353 --> 01:07:05,440
- Patsy...
- Bine.
880
01:07:05,680 --> 01:07:08,846
Sunt extraordinari.
Pompierii...
881
01:07:08,880 --> 01:07:12,480
Politistii nu sunt cine stie ce,
dar am ajuns sã vorbesc singurã.
882
01:07:20,000 --> 01:07:23,120
Da, cred cã asta e locul!
883
01:07:25,400 --> 01:07:28,920
"Chez Varenne".
Fã niste fotografii.
884
01:07:30,320 --> 01:07:33,480
- Tocanã e uimitoare.
- Totul e uimitor.
885
01:07:38,160 --> 01:07:40,240
Intrãm?
886
01:07:46,200 --> 01:07:48,240
Ia sã vedem.
887
01:08:03,080 --> 01:08:05,200
- Salut, sefu'! Intrã.
- Mersi.
888
01:08:05,560 --> 01:08:08,520
Cum merge treaba?
Hannah a adormit.
889
01:08:08,800 --> 01:08:10,640
Nu vreau s-o trezesc.
890
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Voiam sã-ti spun cã totul
a mers foarte bine.
891
01:08:13,640 --> 01:08:15,920
- Chiar?
- Nu.
892
01:08:16,200 --> 01:08:19,960
- Ce s-a întâmplat?
- Era sã distrug localul.
893
01:08:20,200 --> 01:08:21,760
Era sã-l incendiez.
894
01:08:21,960 --> 01:08:24,760
Dar a preluat controlul
vecina ta simpaticã.
895
01:08:25,040 --> 01:08:27,920
Sara?
Vecina simpaticã?
896
01:08:28,160 --> 01:08:30,000
Exact. Vecina simpaticã.
897
01:08:39,440 --> 01:08:41,600
S-ar putea sã trebuiascã
sã-l inviti tu în oras.
898
01:08:41,800 --> 01:08:43,640
Înapoi la muncã.
899
01:09:41,240 --> 01:09:43,120
Tatã!
900
01:10:03,280 --> 01:10:04,680
Bunã!
901
01:10:04,880 --> 01:10:09,040
Ar trebui sã-ti multumesc.
902
01:10:09,280 --> 01:10:12,800
Asearã a fost a doua oarã
când ne-ai salvat.
903
01:10:13,080 --> 01:10:16,520
Nicio problemã.
Mã bucur cã am reusit.
904
01:10:17,400 --> 01:10:24,920
Speram sã încheiem conversatia
începutã mai devreme.
905
01:10:25,120 --> 01:10:29,560
- Mi-ar face plãcere.
- Sara, intra!
906
01:10:29,840 --> 01:10:32,320
- Vino.
- Ce e?
907
01:10:34,120 --> 01:10:38,080
- Ce e?
- Urmeazã chestia cu restaurantele.
908
01:10:38,440 --> 01:10:41,400
Doamne, ce m-ai speriat!
Credeam cã a luat ceva foc.
909
01:10:41,640 --> 01:10:46,880
M-ai tot bãtut la cap cu chestia
asta si acum m-am entuziasmat.
910
01:10:47,160 --> 01:10:50,520
Si acum, Redmond Rhodes
are sã ne recomande un restaurant.
911
01:10:50,760 --> 01:10:51,960
Multumesc, Norah.
912
01:10:52,160 --> 01:10:56,600
Recomandarea de sãptãmâna asta
ne-a dus în Vista Grande.
913
01:10:56,880 --> 01:10:58,320
E o poveste cu final neasteptat.
914
01:10:58,520 --> 01:11:04,200
E un restaurant frantuzesc
simpatic numit Chez Varenne.
915
01:11:04,480 --> 01:11:09,000
Proprietarul si bucãtarul m-a
invitat de ceva vreme la restaurant.
916
01:11:09,360 --> 01:11:13,120
Ieri searã, desi am avut intentia
sã cinez la Chez Varenne,
917
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
n-am putut sã nu observ un nou
local deschis chiar alãturi.
918
01:11:17,440 --> 01:11:22,560
Un local plin de energie si mâncare
de casã numit "Five Alarm Grill".
919
01:11:22,840 --> 01:11:26,040
E condus de pompierii
de la Sectia 4,
920
01:11:26,280 --> 01:11:29,680
care servesc traditionalele
costite.
921
01:11:29,920 --> 01:11:32,920
Iar noi, civilii, nu trebuie
sã coborâm pe stâlp.
922
01:11:33,160 --> 01:11:35,160
Sau sã intrãm în vreo
clãdire în flãcãri.
923
01:11:35,194 --> 01:11:36,240
În niciun caz.
924
01:11:36,480 --> 01:11:42,006
De aceea, recomandarea mea
e Five Alarm Grill.
925
01:11:42,040 --> 01:11:45,760
Nu uitati sã încercati macaroanele
cu brânzã si tocanã de vitã.
926
01:11:45,793 --> 01:11:48,400
Se pare cã sting foamea,
nu, Redmond?
927
01:11:48,433 --> 01:11:50,760
Sara, îmi pare foarte rãu!
928
01:11:50,794 --> 01:11:52,400
Urmeazã sport.
929
01:12:02,400 --> 01:12:05,720
- Am terminat.
- Cu ce anume?
930
01:12:05,754 --> 01:12:09,040
- Cu totul.
- Nu vorbesti serios.
931
01:12:09,074 --> 01:12:11,200
Ba da.
932
01:12:12,400 --> 01:12:14,880
Ba da.
933
01:12:16,440 --> 01:12:18,960
Toatã viata mi-am dorit
sã fiu bucãtar.
934
01:12:19,160 --> 01:12:23,960
Am muncit pentru asta
si am fãcut treabã bunã.
935
01:12:27,040 --> 01:12:29,720
Sunt instruitã,
am cãlãtorit prin lume,
936
01:12:30,000 --> 01:12:34,680
sunt mândrã de restaurantul meu.
937
01:12:34,714 --> 01:12:39,360
Eram convinsã cã va fi un succes.
938
01:12:40,440 --> 01:12:45,600
Apoi ai apãrut tu si ai deschis
restaurantul de pe o zi pe alta.
939
01:12:45,880 --> 01:12:48,600
Stii cã nouã din zece restaurante
esueazã?
940
01:12:48,800 --> 01:12:54,920
Tu ai avut succes peste noapte,
iar eu mã zbat zi de zi.
941
01:12:55,440 --> 01:12:58,487
E finalul perfect.
942
01:12:58,520 --> 01:13:02,960
Am gãtit în noaptea în care
ai avut un critic culinar.
943
01:13:02,993 --> 01:13:06,600
A fost ultimul cui în sicriul
restaurantului meu.
944
01:13:06,634 --> 01:13:08,760
- Nu spune asta.
- De ce nu?
945
01:13:08,960 --> 01:13:12,760
Restaurantul tãu va fi un succes
si mai mare mâine,
946
01:13:12,794 --> 01:13:17,000
iar al meu va fi gluma
orasului.
947
01:13:17,560 --> 01:13:21,400
- Merg sã închid usile chiar acum.
- Sara!
948
01:13:27,240 --> 01:13:31,360
Îmi pare rãu, Gill,
a pus mult suflet în asta.
949
01:13:31,560 --> 01:13:33,520
Poate prea mult.
950
01:13:33,760 --> 01:13:40,240
Restaurantul e tot ce a avut,
tot ce si-a dorit.
951
01:13:41,360 --> 01:13:43,920
Pânã te-a cunoscut pe tine.
952
01:13:58,160 --> 01:13:59,640
Sara!
953
01:13:59,880 --> 01:14:06,120
Spune orice,
dar nu "pompier chipes".
954
01:14:06,440 --> 01:14:10,280
Ai prefera sã spun:
955
01:14:10,520 --> 01:14:16,440
"Bucãtar foarte sensibil ce dã
la o parte un bãrbat incredibil"?
956
01:14:16,680 --> 01:14:19,440
Nu înseamnã acelasi lucru?
957
01:14:20,760 --> 01:14:23,366
- Nu e vina lui Gill.
- Stiu.
958
01:14:23,400 --> 01:14:25,560
Viata înseamnã mai mult
decât gãtit.
959
01:14:25,840 --> 01:14:27,800
Nu poti continua sã-i dai
pe oameni la o parte.
960
01:14:28,440 --> 01:14:31,040
La un moment dat,
nu se vor mai întoarce.
961
01:14:39,360 --> 01:14:40,960
Stie cineva unde s-a dus Gill?
962
01:14:41,200 --> 01:14:43,640
Nu stiu. Stai sã-l sun.
963
01:14:50,800 --> 01:14:53,440
Nu rãspunde.
Intrã cãsuta vocalã.
964
01:15:06,280 --> 01:15:09,280
Bunã, trebuie sã intru în studio.
E important.
965
01:15:09,480 --> 01:15:11,040
- Sigur cã da.
- Ce se întâmplã acolo?
966
01:15:14,880 --> 01:15:19,160
Pe o scarã de la 1 la 10 cât
de tare am stricat lucrurile cu Gill?
967
01:15:19,880 --> 01:15:22,680
De ce e scarã atât de scurtã?
968
01:15:25,120 --> 01:15:27,480
Bunã, Hannah!
969
01:15:27,760 --> 01:15:30,720
Bunã. Nu stii unde s-a dus tata?
970
01:15:30,920 --> 01:15:33,487
Trei, doi...
971
01:15:33,520 --> 01:15:36,240
Multumim pentru stirile
din sport.
972
01:15:36,760 --> 01:15:38,960
Se pare cã avem un musafir...
973
01:15:39,200 --> 01:15:44,120
Da, se pare cã avem
un musafir.
974
01:15:44,360 --> 01:15:45,567
E la televizor.
975
01:15:45,600 --> 01:15:52,606
Sigur m-ati auzit vorbind despre
Five Alarm Grill.
976
01:15:52,640 --> 01:15:58,000
Gill Callahan, proprietarul
si bucãtarul acestui restaurant
977
01:15:58,240 --> 01:16:03,160
e alãturi de noi si are ceva
sã ne spunã. Bunã seara, Gill.
978
01:16:03,440 --> 01:16:05,920
Bunã seara. Multumesc, Redmond.
Bunã, Norah.
979
01:16:06,160 --> 01:16:08,520
Iatã care e ironia...
980
01:16:08,840 --> 01:16:14,080
Ati venit pe strada noastrã
sã cinati la Sara Westbrook,
981
01:16:14,320 --> 01:16:17,440
exact asta ati si fãcut,
dar ati fãcut-o la Five Alarm.
982
01:16:17,474 --> 01:16:21,640
Fiica mea s-a rãnit,
iar eu a trebuit sã plec,
983
01:16:21,880 --> 01:16:26,360
iar Sara a intervenit pentru
a nu trebui sã închidem.
984
01:16:26,600 --> 01:16:33,720
Sara Westbrook a preferat sã vã
ajute decât sã serveascã la ea?
985
01:16:33,754 --> 01:16:34,967
Exact!
986
01:16:35,000 --> 01:16:37,847
Ea a gãtit delicioasã tocanã
de vitã?
987
01:16:37,880 --> 01:16:40,720
Asa e, Redmond,
iar dacã vei cina la Chez Varenne
988
01:16:41,040 --> 01:16:44,880
vei comanda vita Bourguignon,
o versiune si mai bunã.
989
01:16:45,120 --> 01:16:48,480
E una din multe lucruri
uimitoare pe care le are în meniu.
990
01:16:48,920 --> 01:16:52,560
Ce spui, Redmond? Cina
la Chez Varenne sãptãmâna viitoare?
991
01:16:53,040 --> 01:16:54,926
Cum as putea sã refuz?
992
01:16:54,960 --> 01:17:01,400
Am fost la multe restaurante,
dar n-am mai dat peste asa ceva.
993
01:17:01,433 --> 01:17:04,000
E vecina mea.
994
01:17:04,200 --> 01:17:07,480
Sunt doar un vecin bun.
995
01:17:15,280 --> 01:17:16,640
Ce e?
996
01:17:16,840 --> 01:17:19,647
Stirile au fost surprinzãtoare.
997
01:17:19,680 --> 01:17:22,480
- Sunt Redmond Rhodes.
- Iar eu sunt Norah Smitson.
998
01:17:22,513 --> 01:17:26,360
O noapte bunã tuturor.
999
01:17:30,040 --> 01:17:33,440
- Asta a fost, oameni buni!
- Gata.
1000
01:17:49,400 --> 01:17:51,960
- Sara, bunã!
- Bunã!
1001
01:17:52,160 --> 01:17:55,246
- Unde sunt ceilalti?
- Acasã.
1002
01:17:55,280 --> 01:17:58,440
Danny si Elise au luat-o
pe Hannah cu ei.
1003
01:18:00,640 --> 01:18:02,480
Bine.
1004
01:18:03,360 --> 01:18:07,400
- Îmi pare foarte rãu.
- Sã nu-ti ceri scuze.
1005
01:18:07,640 --> 01:18:10,840
Eu ar trebui s-o fac.
1006
01:18:11,120 --> 01:18:14,200
Esti un om bun, Gill Callahan.
1007
01:18:15,880 --> 01:18:18,240
- Multumesc.
- Cu plãcere.
1008
01:18:19,120 --> 01:18:23,960
Iar ceea ce ai spus la televizor,
despre faptul cã suntem vecini...
1009
01:18:26,400 --> 01:18:31,520
Nu pot face asta, îmi pare rãu.
1010
01:18:32,440 --> 01:18:35,560
Nu ar fi de ajuns.
1011
01:18:36,520 --> 01:18:40,280
Cred cã mã îndrãgostesc de tine.
1012
01:18:41,080 --> 01:18:46,040
Si e clar cã si tu esti
îndrãgostit de mine.
1013
01:18:47,520 --> 01:18:51,720
Altfel nu ai fi apãrut la TV
sã te faci de râs.
1014
01:18:56,720 --> 01:19:00,200
Nu ai de gând sã-mi usurezi
situatia, nu?
1015
01:19:00,760 --> 01:19:03,160
Nu.
1016
01:19:05,480 --> 01:19:08,720
Bine.
1017
01:19:30,680 --> 01:19:33,960
SASE LUNI MAI TÂRZIU
1018
01:19:34,720 --> 01:19:39,520
Bunã seara, sunt Redmond Rhodes,
sunt în fatã "Le Five Alarm Grill"
1019
01:19:39,800 --> 01:19:42,680
sau cine stie cum ar trebui
sã-l pronuntãm.
1020
01:19:42,880 --> 01:19:48,800
E o combinatie între "Chez Varenne"
si "Five Alarm Grill".
1021
01:19:49,160 --> 01:19:52,360
În seara aceasta e deschiderea
acestui nou restaurant,
1022
01:19:52,560 --> 01:19:55,600
clientii se afla deja înãuntru,
savureazã bunãtãtile.
1023
01:19:55,633 --> 01:19:56,967
Sper sã mã alãtur lor
cât de repede.
1024
01:19:57,000 --> 01:20:01,520
Sunt Redmond Rhodes,
poftã bunã si noapte bunã.
1025
01:20:02,120 --> 01:20:06,760
Proprietari: Gill Callahan si Sara Callahan
ospãtar junior: Hannah Callahan
1026
01:20:17,600 --> 01:20:19,560
- Poftim, domnisoarã!
- Multumesc.
1027
01:20:19,593 --> 01:20:21,600
Pentru nimic.
1028
01:20:27,080 --> 01:20:29,160
- Poftã bunã.
- Multumesc.
1029
01:20:32,040 --> 01:20:34,520
Redmond, ti-o prezint
pe Sara.
1030
01:20:34,760 --> 01:20:37,600
- Felicitãri!
- Multumesc cã ati venit.
1031
01:20:37,840 --> 01:20:40,560
Le primiti imediat.
1032
01:20:41,600 --> 01:20:44,800
Ce doriti? Perfect!
1033
01:21:09,200 --> 01:21:10,000
Multumesc.
1034
01:21:35,200 --> 01:21:51,960
SFÂRSIT80410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
