Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,923 --> 00:00:13,823
Previously on Z Nation.
2
00:00:13,858 --> 00:00:14,858
Welcome to Zona.
3
00:00:15,593 --> 00:00:17,171
I can't wait for you
to meet the Founder.
4
00:00:17,195 --> 00:00:18,694
We've met before.
5
00:00:18,730 --> 00:00:21,631
Without him,
all this wouldn't be here.
6
00:00:21,760 --> 00:00:24,461
Come with me.
You're no longer safe here.
7
00:00:29,168 --> 00:00:32,302
These visions that you're
having, don't ignore them.
8
00:00:32,404 --> 00:00:34,738
Unconscious is
a very powerful thing.
9
00:00:34,773 --> 00:00:36,473
I mean we want to believe.
10
00:00:36,575 --> 00:00:38,675
But you've got to give us
something to believe in.
11
00:00:38,710 --> 00:00:39,710
Look.
12
00:00:41,380 --> 00:00:43,380
What'd you see?
13
00:00:43,482 --> 00:00:45,615
I felt it. What she's feeling.
14
00:00:46,552 --> 00:00:49,453
We have reason to believe
that someone intends to launch
15
00:00:49,555 --> 00:00:53,323
a biological attack on all
surviving humans and zombies.
16
00:00:53,358 --> 00:00:54,669
Your thumbs
would've given us access
17
00:00:54,693 --> 00:00:58,628
to change the launch codes for
some kind of doomsday weapon.
18
00:00:58,664 --> 00:01:00,130
You don't need my thumbprint.
19
00:01:00,232 --> 00:01:02,632
You need the thumbprint of
the person who was president
20
00:01:02,734 --> 00:01:04,501
during the outbreak.
21
00:01:04,536 --> 00:01:06,937
Why hello, Mr. President.
22
00:03:15,634 --> 00:03:19,069
You know, if you just told us
what you were looking for,
23
00:03:19,171 --> 00:03:21,504
it'd be a lot easier
to help find it.
24
00:03:25,277 --> 00:03:27,043
I'll know it when I see it.
25
00:03:30,315 --> 00:03:32,415
We're getting close.
26
00:03:33,318 --> 00:03:34,584
We're on the move.
27
00:03:34,620 --> 00:03:37,087
You know this whole place
is radiated, right?
28
00:03:37,122 --> 00:03:38,488
Well whose fault is that?
29
00:03:38,523 --> 00:03:41,324
Wasn't my idea to have
a third strike weapon.
30
00:03:41,426 --> 00:03:43,793
Now we're all gonna get cancer
in 20 years.
31
00:03:43,829 --> 00:03:46,429
Let's hope.
32
00:03:46,465 --> 00:03:47,597
Shit!
33
00:03:47,633 --> 00:03:50,233
Watch it, Murphy.
We're gonna need him.
34
00:03:50,502 --> 00:03:51,635
Him?
35
00:03:52,671 --> 00:03:56,139
Come on, tasty snack.
They'll bite your ass too.
36
00:04:31,443 --> 00:04:33,777
Warren? Whatcha doin'?
37
00:04:35,013 --> 00:04:36,379
Warren?
38
00:04:39,384 --> 00:04:41,184
She's got that look again.
39
00:04:42,421 --> 00:04:43,887
Here. Hold this.
40
00:04:48,293 --> 00:04:49,893
What are you looking at?
41
00:04:53,565 --> 00:04:55,165
- Stand here.
- What?
42
00:04:55,834 --> 00:04:57,801
Stand here
and put your hands up.
43
00:04:58,470 --> 00:05:00,337
Put my hands up?
44
00:05:03,575 --> 00:05:04,575
Higher.
45
00:05:09,915 --> 00:05:10,980
Is this really necessary?
46
00:05:11,083 --> 00:05:13,216
I haven't worn deodorant
in like three weeks.
47
00:05:13,251 --> 00:05:15,919
Murphy, would you shut up for
once and do what the lady says.
48
00:05:15,954 --> 00:05:18,254
- You do stink though.
- Shhh.
49
00:05:24,796 --> 00:05:26,529
Seriously, does anyone know
what's going on?
50
00:05:26,565 --> 00:05:27,565
Shhh.
51
00:05:28,266 --> 00:05:30,633
Get up on the rock and put your
hands together.
52
00:05:30,936 --> 00:05:33,670
Well of course.
Cuz that makes perfect sense.
53
00:05:39,411 --> 00:05:40,577
Sarge?
54
00:05:48,854 --> 00:05:50,987
Seriously, does anyone know
what's going on?
55
00:05:51,022 --> 00:05:52,022
Shhh.
56
00:06:17,282 --> 00:06:19,749
Can I put my arms down now?
57
00:06:24,122 --> 00:06:25,822
Hey, would you look at that.
58
00:06:30,829 --> 00:06:32,295
Yes, open it.
59
00:06:46,344 --> 00:06:48,244
♪ Have mercy,
60
00:06:50,782 --> 00:06:55,852
♪ Oh, have mercy. ♪
61
00:06:55,876 --> 00:06:57,998
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
62
00:07:00,926 --> 00:07:04,127
Explain to me again why we got
to bring President Klutz along.
63
00:07:04,162 --> 00:07:06,329
I mean why can't we just bring
his thumbs?
64
00:07:06,364 --> 00:07:08,698
Because his thumbs would shrivel
and might not work.
65
00:07:08,733 --> 00:07:10,878
What does that other fellow want
with those thumbs then?
66
00:07:10,902 --> 00:07:12,502
Almost there!
67
00:07:12,537 --> 00:07:14,282
Maybe he just wanted to keep us
from getting them.
68
00:07:14,306 --> 00:07:17,207
Kaya thought that he may have
already changed the launch codes
69
00:07:17,309 --> 00:07:18,842
when he hacked in
from Northern Light.
70
00:07:20,312 --> 00:07:21,444
Sorry about that!
71
00:07:22,614 --> 00:07:23,680
Got him!
72
00:07:23,715 --> 00:07:24,948
Comin' down!
73
00:07:27,752 --> 00:07:29,786
That's gonna leave a mark.
74
00:07:30,121 --> 00:07:31,554
On the floor.
75
00:07:42,234 --> 00:07:44,000
I think he likes you.
76
00:07:44,236 --> 00:07:46,336
You're not my type, friend.
77
00:07:46,705 --> 00:07:50,306
So where to next
on our VIP tour of hell?
78
00:07:52,043 --> 00:07:54,377
- That-a-way.
- Come on, sir.
79
00:07:55,213 --> 00:07:59,916
Step. Step. There. All right,
I got him. I got him.
80
00:08:11,663 --> 00:08:13,196
El Presidente's awful quiet.
81
00:08:13,298 --> 00:08:15,231
Murphy must be getting
his mojo back.
82
00:08:17,736 --> 00:08:19,903
It's like walking a damn slinky.
83
00:08:19,938 --> 00:08:22,572
- Tell me about it.
- I just did.
84
00:08:32,450 --> 00:08:34,350
Ugly sum-bitch.
85
00:08:35,220 --> 00:08:37,086
He could use some sun.
86
00:08:37,188 --> 00:08:39,489
Probably hasn't seen daylight
in eight years.
87
00:08:48,667 --> 00:08:50,199
He's blind.
88
00:09:16,227 --> 00:09:19,162
Blind zombies.
What'll they think of next?
89
00:09:19,197 --> 00:09:21,965
You know what that means Murphy?
They're tracking by sound.
90
00:09:22,000 --> 00:09:24,100
So no farting.
91
00:09:24,135 --> 00:09:25,135
Me?
92
00:09:26,037 --> 00:09:29,172
I'm a perfect gentleman compared
to General Off-gas here.
93
00:09:36,481 --> 00:09:38,047
I got to get down there.
94
00:09:38,083 --> 00:09:39,849
Must be 30, maybe 40
flights down.
95
00:09:39,884 --> 00:09:42,952
Well what are we gonna do with
Stumbles the Clown here?
96
00:09:44,189 --> 00:09:47,824
- We got to carry him.
- Carry him? That'll take forever!
97
00:09:51,763 --> 00:09:54,297
Maybe we can make a stretcher
to carry him on.
98
00:09:54,332 --> 00:09:56,466
Good idea.
So here's what we'll do.
99
00:09:59,004 --> 00:10:00,670
- Whoops!
- Murphy!
100
00:10:00,705 --> 00:10:02,405
- Really?
- He fell.
101
00:10:02,440 --> 00:10:03,684
Did you just throw the
President of the United States
102
00:10:03,708 --> 00:10:05,375
down 30 flights of stairs?
103
00:10:05,410 --> 00:10:09,846
Ex-president.
And he fell. I swear.
104
00:10:10,382 --> 00:10:11,581
Saved us some time.
105
00:10:11,616 --> 00:10:12,782
Right?
106
00:10:13,818 --> 00:10:15,952
We better get down there
before he wanders off.
107
00:10:17,022 --> 00:10:18,688
He'll be fine.
108
00:10:57,262 --> 00:10:58,262
Mad Zs?
109
00:10:59,998 --> 00:11:01,597
Yeah, more blind ones.
110
00:11:01,633 --> 00:11:03,399
And they're snacking
on the President.
111
00:11:05,437 --> 00:11:06,769
I got it.
112
00:11:18,483 --> 00:11:20,316
Eight thousand four hundred
fifty two.
113
00:11:24,189 --> 00:11:25,922
And fifty three.
114
00:11:25,957 --> 00:11:28,424
Get President Thumbs
and let's go.
115
00:11:28,760 --> 00:11:30,293
See. He's fine.
116
00:11:32,497 --> 00:11:33,497
Fine?
117
00:11:34,265 --> 00:11:35,810
He looks like he fell off
a cliff in a cartoon.
118
00:11:35,834 --> 00:11:37,600
Just grab his legs, will ya?
119
00:11:39,270 --> 00:11:40,703
All right. Ready?
120
00:11:41,039 --> 00:11:46,609
Pull.
121
00:11:47,011 --> 00:11:48,611
There. See?
122
00:11:52,050 --> 00:11:55,184
There you go.
Walk it off, Prez.
123
00:11:55,220 --> 00:11:57,053
Yes, sir. Come on. Look alive.
124
00:11:59,324 --> 00:12:01,924
All right. Let's go.
125
00:12:02,393 --> 00:12:04,093
Shhh. Let's go.
126
00:12:29,305 --> 00:12:31,172
First strike, this way.
127
00:12:32,008 --> 00:12:34,142
That's the strategic air command
eagle.
128
00:12:36,880 --> 00:12:38,413
Second strike's over here.
129
00:12:40,316 --> 00:12:42,683
Destruction delivered worldwide.
130
00:12:44,154 --> 00:12:45,319
Catchy.
131
00:12:49,826 --> 00:12:51,325
Hey, check this one out.
132
00:12:51,594 --> 00:12:55,029
Third Strike Command.
Kill, kill, kill.
133
00:12:59,102 --> 00:13:00,668
Fourth strike weapon?
134
00:13:20,123 --> 00:13:21,622
This way.
135
00:13:24,861 --> 00:13:26,060
Cafeteria.
136
00:13:26,930 --> 00:13:28,529
Wouldn't you rather go that way?
137
00:13:28,565 --> 00:13:31,165
I'll bet they got
a swell cafeteria.
138
00:13:31,203 --> 00:13:33,668
Sugar packets. Stale crackers.
139
00:13:34,237 --> 00:13:35,303
No?
140
00:13:36,339 --> 00:13:38,372
Why do we always got to go
the way of the skull?
141
00:13:57,594 --> 00:13:58,594
Hold.
142
00:14:17,213 --> 00:14:18,779
Follow me.
143
00:15:16,039 --> 00:15:18,306
What the hell was that?
144
00:15:18,341 --> 00:15:19,574
Over here.
145
00:15:20,143 --> 00:15:21,876
Where did that come from?
146
00:15:24,204 --> 00:15:25,324
Somebody up there
doesn't like us.
147
00:15:25,348 --> 00:15:27,815
I don't think God
has anything to do with this.
148
00:15:27,850 --> 00:15:29,695
No, for real. Somebody's
up there chucking zombies.
149
00:15:29,719 --> 00:15:30,719
Incoming!
150
00:15:34,257 --> 00:15:36,057
You?!
151
00:15:45,201 --> 00:15:47,969
If that's the same Zona bastard
that hacked Northern Light,
152
00:15:47,994 --> 00:15:49,036
he has the launch codes.
153
00:15:49,072 --> 00:15:51,539
We can't let him
get to the drone before us.
154
00:15:51,574 --> 00:15:52,574
Any ideas?
155
00:15:53,247 --> 00:15:57,778
I'm on a need to know basis.
When I need to know, I'll know.
156
00:15:58,381 --> 00:15:59,381
This way.
157
00:16:24,574 --> 00:16:26,841
Ad Omnia Finem.
158
00:16:28,278 --> 00:16:30,044
Ad Omnia Finem.
159
00:16:30,079 --> 00:16:33,047
What is that, Latin?
How'd you know that?
160
00:16:33,416 --> 00:16:37,218
Ad Omnia Finem.
To the end of everything.
161
00:16:37,253 --> 00:16:38,552
You speak Latin?
162
00:16:38,588 --> 00:16:39,887
Not a word.
163
00:16:51,167 --> 00:16:53,234
It's okay.
164
00:16:54,837 --> 00:16:56,504
Keep coming.
165
00:16:59,108 --> 00:17:01,075
You're safe now.
166
00:17:01,978 --> 00:17:04,111
It's nice to see you again.
167
00:17:10,520 --> 00:17:11,619
Doctor Teller?
168
00:17:13,189 --> 00:17:14,388
Hello, Roberta.
169
00:17:15,925 --> 00:17:18,459
We have a lot to talk about.
170
00:17:41,063 --> 00:17:43,330
I bet you have
a lot of questions.
171
00:17:43,365 --> 00:17:44,898
Uh, yes.
172
00:17:46,402 --> 00:17:47,668
Starting with...
173
00:17:48,471 --> 00:17:49,503
where am I?
174
00:17:49,538 --> 00:17:50,637
Zona.
175
00:17:50,840 --> 00:17:52,606
You were shot and almost died.
176
00:17:52,708 --> 00:17:56,143
We put you into an induced coma
while you healed.
177
00:17:56,245 --> 00:17:57,945
Luckily, the bullet
passed through Murphy,
178
00:17:58,047 --> 00:18:01,148
and that seems to have given you
some kind of immunity.
179
00:18:01,183 --> 00:18:02,483
What about Murphy?
180
00:18:02,518 --> 00:18:04,284
He survived too.
181
00:18:05,187 --> 00:18:07,988
He's a reluctant hero now.
182
00:18:08,257 --> 00:18:11,625
He's donating
his blood for a new vaccine.
183
00:18:11,660 --> 00:18:12,860
Thank you.
184
00:18:13,229 --> 00:18:14,928
For what?
185
00:18:15,731 --> 00:18:17,865
For waking me up.
186
00:18:17,900 --> 00:18:19,700
I have a reason.
187
00:18:20,035 --> 00:18:22,469
Our world is still
in grave danger.
188
00:18:22,571 --> 00:18:24,182
I believe that we've reached
an inflection point
189
00:18:24,206 --> 00:18:27,274
that might be more significant
for life on the planet
190
00:18:27,299 --> 00:18:28,308
than the zombie apocalypse.
191
00:18:28,344 --> 00:18:31,612
Except this time
the danger is from ourselves.
192
00:18:37,786 --> 00:18:40,854
There's still time to save
what's left of humanity.
193
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
And...
194
00:18:44,126 --> 00:18:46,660
you're the only one
who can do it.
195
00:18:48,430 --> 00:18:49,963
Again?
196
00:19:19,061 --> 00:19:21,194
What do you think
she sees?
197
00:19:21,230 --> 00:19:22,529
I'm not sure...
198
00:19:22,932 --> 00:19:25,265
I'm not sure I want
to know.
199
00:19:40,816 --> 00:19:42,316
This is what it's all about.
200
00:19:42,351 --> 00:19:46,019
What you're seeing is a mockup
of the launch control panel
201
00:19:46,121 --> 00:19:48,956
for a Doomsday Weapon
code named Black Rainbow.
202
00:19:48,991 --> 00:19:50,090
Launch control?
203
00:19:50,192 --> 00:19:52,726
What, for some kind of nukes?
204
00:19:52,828 --> 00:19:54,995
We already launched
what was left of those.
205
00:19:55,097 --> 00:19:58,665
No nukes. Something worse.
A fourth strike weapon.
206
00:19:58,701 --> 00:20:00,133
We're going to repurpose
207
00:20:00,158 --> 00:20:01,680
the ultimate weapon
of mass destruction
208
00:20:01,704 --> 00:20:04,638
and use it to make the world
new again.
209
00:20:05,808 --> 00:20:08,275
I know, it's a lot to grok
all at once.
210
00:20:08,310 --> 00:20:10,277
But you're going to have
a lot of help.
211
00:20:10,312 --> 00:20:14,014
By the time you get there,
you'll know exactly what to do.
212
00:20:23,626 --> 00:20:26,493
Looks like
that clock is running down.
213
00:20:28,330 --> 00:20:30,864
I think somebody
beat us to it.
214
00:20:40,576 --> 00:20:43,010
Do you think
we should wake her?
215
00:20:43,479 --> 00:20:45,812
Don't mess with
her mojo.
216
00:21:23,252 --> 00:21:25,719
Hey, guys! We got some locals
coming this way.
217
00:21:25,754 --> 00:21:27,554
Shut the door.
218
00:21:27,589 --> 00:21:28,722
What's the code?
219
00:21:28,747 --> 00:21:30,717
- What's the door code?
- Warren?
220
00:21:30,742 --> 00:21:32,093
Warren, we need the code.
221
00:21:32,118 --> 00:21:34,719
Warren, the code! Warren!
222
00:21:35,264 --> 00:21:37,531
Don't try to remember
everything.
223
00:21:37,633 --> 00:21:41,034
Just relax. Let your
subconscious do the work.
224
00:21:58,153 --> 00:21:59,453
Here comes everybody!
225
00:21:59,488 --> 00:22:01,321
Everybody and their mother!
226
00:22:02,371 --> 00:22:03,590
Eight thousand four hundred
fifty four.
227
00:22:03,625 --> 00:22:04,905
If we don't get this door closed
228
00:22:04,930 --> 00:22:06,059
you might make it
to ten thousand.
229
00:22:09,665 --> 00:22:11,443
Well what do you think happens
when it gets to zero?
230
00:22:13,368 --> 00:22:14,379
I mean really, how much worse
can things get?
231
00:22:14,403 --> 00:22:17,304
- Ask her.
- We need that code!
232
00:22:17,339 --> 00:22:20,841
Hey. Hey, Warren? Chief? Chief?
233
00:22:32,588 --> 00:22:33,987
We need that door code!
234
00:22:34,022 --> 00:22:35,889
Or a lot more ammo!
235
00:22:36,949 --> 00:22:39,599
Warren, snap out of it!
We need the code!
236
00:22:44,366 --> 00:22:45,532
Okay.
237
00:22:46,301 --> 00:22:48,935
Typing in new launch codes.
238
00:22:49,638 --> 00:22:50,704
Now what?
239
00:22:51,974 --> 00:22:56,009
Where it asks for the geographic
area to be treated, select all.
240
00:22:56,044 --> 00:22:58,178
Selecting all.
241
00:22:58,213 --> 00:22:59,613
Who do you think
she's talking to?
242
00:22:59,648 --> 00:23:01,314
I don't know.
243
00:23:26,175 --> 00:23:27,340
What's in these?
244
00:23:27,376 --> 00:23:28,720
The end of the world
as we know it.
245
00:23:28,744 --> 00:23:33,246
And the beginning of a new world
we can't even imagine.
246
00:23:33,916 --> 00:23:36,850
These two cylinders contain
enough chemical agent
247
00:23:36,952 --> 00:23:39,519
to cover the entire
Northern Hemisphere.
248
00:23:39,721 --> 00:23:42,489
Prevailing winds
will spread our cure globally
249
00:23:42,591 --> 00:23:43,957
within a few years.
250
00:23:54,532 --> 00:23:56,065
Once you start
the final countdown,
251
00:23:56,167 --> 00:23:58,111
you only have three minutes
to change the cylinders.
252
00:23:58,135 --> 00:23:59,435
But remember, whatever you do...
253
00:23:59,470 --> 00:24:03,172
Warren! Warren, wake up!
We need your help!
254
00:24:03,207 --> 00:24:05,516
- Murphy?
- We need the door code.
255
00:24:06,576 --> 00:24:08,122
Eight, nine, zero, nine.
256
00:24:08,147 --> 00:24:09,778
Eight, nine, zero, nine. Got it.
257
00:24:23,837 --> 00:24:25,070
All clear!
258
00:24:27,198 --> 00:24:28,530
It was Teller.
259
00:24:28,566 --> 00:24:29,999
Doctor Teller?
260
00:24:30,101 --> 00:24:31,433
He woke me up during my coma
261
00:24:31,535 --> 00:24:35,137
to train me to stop Zona's plan
to launch Black Rainbow.
262
00:24:35,172 --> 00:24:36,683
Hold on. You mean that dude
from Mercy Labs?
263
00:24:36,707 --> 00:24:38,207
The one that The Man was after?
264
00:24:38,242 --> 00:24:40,109
Yeah, he developed
an aerosol vaccine.
265
00:24:40,211 --> 00:24:41,777
That's what's in the cylinders.
266
00:24:41,879 --> 00:24:45,280
I've got to change them
for the cylinders of Black Rain.
267
00:24:53,391 --> 00:24:54,391
Okay.
268
00:24:54,792 --> 00:24:55,958
When I give you the signal,
269
00:24:56,060 --> 00:24:58,861
you need to turn these two keys
to launch the drone.
270
00:24:58,896 --> 00:25:00,829
At the same time,
you need the president's thumb
271
00:25:00,931 --> 00:25:03,132
to push the red launch button
in the middle.
272
00:25:03,167 --> 00:25:07,202
Whoa, whoa, whoa.
Mr. President, not now.
273
00:25:07,238 --> 00:25:09,204
You need to keep an eye on him.
274
00:25:09,240 --> 00:25:10,639
And what are you gonna do?
275
00:25:10,674 --> 00:25:13,675
I'm gonna change the cylinders
on the drone.
276
00:25:15,079 --> 00:25:18,547
I've got to go alone.
277
00:25:19,050 --> 00:25:20,649
We go where you go, boss.
278
00:25:20,684 --> 00:25:22,484
You can't ditch us now.
279
00:25:22,820 --> 00:25:25,487
You got to stay here
and turn the keys.
280
00:25:26,190 --> 00:25:27,623
Where I'm going,
281
00:25:27,725 --> 00:25:29,525
no one can follow.
282
00:25:32,963 --> 00:25:37,699
If you get to Newmerica, and
you find Addy, Sun Mei, or Red,
283
00:25:37,802 --> 00:25:40,369
you tell them I love them.
284
00:25:57,488 --> 00:26:00,189
And if I'm ever in a coma again,
285
00:26:00,724 --> 00:26:02,157
don't wake me.
286
00:27:17,968 --> 00:27:20,969
You're too late,
Lieutenant Warren.
287
00:27:21,572 --> 00:27:24,173
Your actions have been noble,
heroic even,
288
00:27:24,275 --> 00:27:25,841
but ultimately misguided.
289
00:27:26,644 --> 00:27:28,177
Misguide this.
290
00:27:39,657 --> 00:27:41,890
- We have to help her!
- She said to stay here!
291
00:27:41,926 --> 00:27:43,058
He's shooting at her!
292
00:28:00,678 --> 00:28:03,445
Nevermind.
Warren kicked his ass.
293
00:28:04,048 --> 00:28:06,982
She's got the vaccine,
and she's headed for the drone.
294
00:28:07,084 --> 00:28:08,483
We better get those keys ready.
295
00:28:08,519 --> 00:28:10,986
We still got a situation here.
296
00:28:15,559 --> 00:28:18,227
I'm out.
297
00:28:54,281 --> 00:28:55,781
It's a tight fit just
for maintenance.
298
00:28:55,883 --> 00:28:57,950
You wouldn't want to fly
in there.
299
00:28:57,985 --> 00:29:01,120
Now remember, the red canister
goes in your right hand,
300
00:29:01,222 --> 00:29:04,423
the blue in your left.
Where do the canisters go?
301
00:29:05,893 --> 00:29:07,426
Red in my right,
302
00:29:08,515 --> 00:29:10,115
blue in my left.
303
00:29:22,095 --> 00:29:24,062
Blue goes in my left.
304
00:29:24,531 --> 00:29:27,332
Left hand, blue canister first.
305
00:29:33,173 --> 00:29:37,375
You're almost done, Roberta.
Just install the red cylinder.
306
00:29:41,564 --> 00:29:42,781
What happened?
307
00:29:42,816 --> 00:29:45,450
Our simulations indicate
there's a 78% chance
308
00:29:45,552 --> 00:29:48,453
for release of some gas
during the loading routine.
309
00:29:48,488 --> 00:29:50,922
That's why you have to do this
alone.
310
00:29:56,663 --> 00:30:00,699
If I do this, I'm not
coming back, am I?
311
00:30:00,734 --> 00:30:04,836
If you don't do this,
humanity's not coming back.
312
00:30:34,067 --> 00:30:35,367
That's it. That's the signal.
313
00:30:35,402 --> 00:30:37,402
We have to turn those keys.
314
00:30:37,437 --> 00:30:39,818
Okay Mr. President,
it's showtime.
315
00:30:39,874 --> 00:30:41,007
Hang on, Murphy.
316
00:30:41,042 --> 00:30:43,343
Doc, you turn the left key.
Sarge, you turn the right.
317
00:30:43,383 --> 00:30:45,533
- Wait for my signal.
- I got it. Go. Go.
318
00:30:45,560 --> 00:30:47,927
We got to wait till Warren
clears out of there first.
319
00:30:47,963 --> 00:30:51,364
She said to wait for the signal.
She signaled. We have to do this
320
00:30:51,400 --> 00:30:53,266
Murphy!
321
00:30:53,302 --> 00:30:55,335
Guys, we got a rabid puppy!
322
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Doc, come on!
323
00:31:05,099 --> 00:31:07,399
We have to launch! 10K!
324
00:31:10,204 --> 00:31:11,470
I got this!
325
00:31:12,139 --> 00:31:14,106
Turn the keys on three.
326
00:31:15,509 --> 00:31:16,509
One!
327
00:31:17,377 --> 00:31:18,377
Two!
328
00:31:19,379 --> 00:31:20,379
Three!
329
00:31:22,950 --> 00:31:26,284
Launch
sequence initiated.
330
00:31:26,386 --> 00:31:30,388
Countdown t-minus three minutes
and counting.
331
00:31:30,491 --> 00:31:32,924
Well that was fun.
332
00:31:33,227 --> 00:31:34,426
What's happening?
333
00:31:34,862 --> 00:31:35,862
Look.
334
00:31:37,297 --> 00:31:39,664
That Zona bastard's still alive.
335
00:31:43,303 --> 00:31:45,103
Warren doesn't see him.
336
00:31:45,205 --> 00:31:47,205
I'm going in there.
337
00:31:47,241 --> 00:31:49,007
Murphy, wait!
338
00:31:49,042 --> 00:31:51,810
Warren said don't go in there!
339
00:32:25,245 --> 00:32:26,378
Lieutenant Warren?
340
00:32:26,517 --> 00:32:30,715
Lieutenant Warren?
341
00:32:31,385 --> 00:32:34,519
Sorry about
the fire and brimstone.
342
00:32:34,555 --> 00:32:35,854
We needed an image so strong
343
00:32:35,879 --> 00:32:37,100
it would imprint
on your subconscious.
344
00:32:37,124 --> 00:32:40,025
So we could bury your mission
commands deep in your psyche
345
00:32:40,060 --> 00:32:42,861
where they'll be ready
when you need them.
346
00:32:43,964 --> 00:32:45,463
Why the secrecy?
347
00:32:47,301 --> 00:32:49,134
Some plans are best kept hidden,
348
00:32:49,736 --> 00:32:51,670
even from ourselves.
349
00:32:52,406 --> 00:32:54,206
What's that supposed to mean?
350
00:32:54,241 --> 00:32:57,042
You're only one step from
completing your training. But
351
00:32:57,744 --> 00:33:00,879
there's somebody who would like
to personally thank you
352
00:33:00,981 --> 00:33:02,447
for your sacrifice.
353
00:33:09,456 --> 00:33:12,591
Hello, Lieutenant Warren.
354
00:33:20,834 --> 00:33:22,434
We've met before?
355
00:33:22,469 --> 00:33:24,135
Many times.
356
00:33:25,439 --> 00:33:28,673
I just wanted to come
and see you one last time
357
00:33:28,775 --> 00:33:31,376
before we send you
off on your mission.
358
00:33:31,411 --> 00:33:35,580
And to personally thank you
on behalf of everyone in Zona
359
00:33:35,682 --> 00:33:40,118
for your heroic efforts
to make the reset
360
00:33:40,654 --> 00:33:42,721
a reality.
361
00:33:43,090 --> 00:33:44,589
Wait.
362
00:33:47,294 --> 00:33:49,027
Who are you?
363
00:33:49,596 --> 00:33:51,396
What reset?
364
00:33:51,498 --> 00:33:54,266
My mission is to stop
Black Rainbow.
365
00:33:54,368 --> 00:33:56,668
There's been a small change
of plans.
366
00:33:56,703 --> 00:34:02,307
You are the savior of Zona.
367
00:34:02,342 --> 00:34:05,910
By delivering Doctor Teller's
flesh eating bacteria
368
00:34:06,013 --> 00:34:07,445
to the drone,
369
00:34:08,548 --> 00:34:12,917
you help us cleanse the
remaining filth from this world,
370
00:34:14,288 --> 00:34:18,123
and help us start anew.
371
00:34:21,061 --> 00:34:23,561
And what makes you think
372
00:34:23,664 --> 00:34:27,065
I'm gonna go along with this
reset plan of yours?
373
00:34:29,303 --> 00:34:31,236
Warren, please...
374
00:34:32,239 --> 00:34:33,838
Oh my dear,
375
00:34:34,908 --> 00:34:37,829
you don't have a choice.
376
00:34:46,653 --> 00:34:48,920
I'm the reset.
377
00:34:57,702 --> 00:35:00,370
Come on, chief. Get up!
378
00:35:36,993 --> 00:35:39,727
Oh my God.
379
00:35:39,762 --> 00:35:43,530
T-minus two minutes
and counting.
380
00:35:47,203 --> 00:35:49,703
What the hell is she doing?
381
00:35:51,374 --> 00:35:53,474
Whatever she's doing,
she better do it fast.
382
00:35:53,509 --> 00:35:55,876
She's going back inside
the drone!
383
00:35:55,911 --> 00:35:59,274
T-minus one minute and
45 seconds until launch.
384
00:36:11,446 --> 00:36:13,546
Where the hell is Murphy?
385
00:36:26,060 --> 00:36:29,662
T-minus one minute
and counting until launch.
386
00:36:44,746 --> 00:36:47,413
T-minus 45 seconds.
387
00:37:19,781 --> 00:37:22,715
sixteen, fifteen, fourteen...
388
00:37:22,750 --> 00:37:25,151
The drone is taking off
with Warren!
389
00:37:26,921 --> 00:37:27,954
Ten seconds!
390
00:37:30,040 --> 00:37:31,472
What do we do?
391
00:37:32,625 --> 00:37:36,311
- Can't stay here.
- You got that right. Go, go, go!
392
00:37:53,616 --> 00:37:55,516
- No!
- No!
393
00:39:16,098 --> 00:39:17,698
The Black Rainbow.
394
00:39:18,567 --> 00:39:20,267
Warren was right.
395
00:39:22,071 --> 00:39:24,204
What the hell?
396
00:39:26,842 --> 00:39:28,242
Are you okay?
397
00:39:33,649 --> 00:39:35,282
It's beautiful.
398
00:39:37,653 --> 00:39:39,386
Are we all gonna die?
399
00:39:39,421 --> 00:39:41,021
Looks like it.
400
00:39:48,530 --> 00:39:50,297
Surprise, surprise.
401
00:39:50,332 --> 00:39:51,865
Saw that coming.
402
00:39:56,472 --> 00:39:59,273
Do you think we should
make a run for it?
403
00:39:59,308 --> 00:40:02,309
Nah. We'd end up
getting run over
404
00:40:02,411 --> 00:40:06,813
by some giant wheel of zombie
cheese or some damn thing.
405
00:40:08,384 --> 00:40:11,752
Maybe the reset
isn't such a bad idea after all.
406
00:40:12,955 --> 00:40:14,821
Guess we'll find out.
407
00:40:50,092 --> 00:40:51,625
Have
408
00:40:52,661 --> 00:40:54,428
mercy.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof