Original subtitles

STAR CITY 21 de Mar�o - 14:22

Deixa-me ver se entendi.

Enquanto estava congelado, voc�s encontraram outro Roy Harper.

Os ajudantes formaram a sua pr�pria equipa.

Alien�genas invadiram a Terra e o Ollie deixou crescer aquela barbicha?

- Tentamos n�o nos chamar assim. - N�o gosta da barbicha?

Est�o a esquecer a assunto!

Voc�s dois tem falado o dia todo.

Agora quero respostas.

O que � que aconteceu comigo? Como � que pode haver outro Roy Harper?

E o que � que aconteceu com o meu bra�o?

Tudo bem, tudo bem.

Quer�amos esperar at� estares mais forte...

- mas acho que o momento chegou. - O momento j� passou!

Fala.

Qual � a �ltima coisa de que te lembras antes de te encontrarmos no Tibet?

Estive a tentar lembrar-me disso.

Lembro-me de investigar uma companhia do Lex,

que suspeit�vamos que contrabandeava armas para a �sia.

Alguns bandidos do Lex atacaram-me.

Lembro-me de me sentir envergonhado.

Depois... nada.

� isso mesmo.

Eles apanharam-te.

O que se passa Roy, � que foi h� 8 anos.

- O qu�? - Lex Luthor est� na Luz.

Esta organiza��o criminosa de que ele faz parte, raptou-te.

- Amputaram-te o bra�o. - Porqu�?

Para evitar que usasse o meu arco?

N�o.

Precisavam de uma grande quantidade do teu ADN.

Para aperfei�oar o processo de clonagem deles.

Ent�o � isso o que �s.

Um clone.

Sim, eles criaram-me.

Ou melhor, for�aram a minha cria��o.

Em alguns meses tinha a tua idade.

Programaram-te com todas as tuas mem�rias...

e habilidades e pior.

Depois guiaram-me para perto da tua localiza��o.

Pensei que estava a fazer trabalho de detective,

mas foi para o lado deles.

Estiveste desaparecido durante tr�s meses.

Estava a enlouquecer, por isso quando te encontrei, quer dizer, a ele...

n�o questionei minha sorte.

N�o sabia que n�o era o real, o "tu" original.

N�o sabia que Luthor te tinha guardado em gelo, esse tempo todo.

Ent�o o que est�o a dizer �...

que tu tomaste o meu lugar.

Tens vivido a minha vida, durante oito anos.

E ele tem procurado por ti, durante cinco desses anos.

Mas n�o tu, Ollie.

Tu desististe de mim.

N�o quero ser a causa de mais conflitos entre voc�s.

Entendo se nunca mais quiseres ver-me de novo.

Eu n�o sei.

Parece-me que o clone n�o fez nada de errado.

Ele n�o pediu para ser criado.

E ainda por cima encontrou-me.

N�o o posso culpar por isso.

- Mas posso culpar-te a ti! - Roy, eu...

�ramos parceiros, amigos.

Como � que n�o sentiste que tinha sido substitu�do?

Como � que pudeste deixar-me nas m�os do Luthor, durante 8 anos?

E como � que n�o vi como �s um in�til?

Sai.

Sai!

Olha, Roy.

Preciso de algum tempo para processar tudo isto.

Entendo.

� uma maldi��o, n�o �?

Ter-me como mentor?

Ricardito, Arqueiro Vermelho e... Artemis?

Voc�s tr�s sempre foram propaganda para...

ficar longe do clube do Arqueiro Verde.

Posso n�o ter mostrado, mas...

n�o me sinto assim.

Nem a Artemis.

E confia em mim quando digo, que Roy tamb�m n�o se sente assim.

N�o, a s�rio.

�s um bom homem, Ollie.

Por isso volta l� para dentro, ele precisa de ti.

Sabendo disso ou n�o.

Roy ouve eu...

MONTANHA DA JUSTI�A 21 de Mar�o - 17:33

Aquaman tem a Atl�ntida toda no caso.

Disse que procuraria pelos sete mares...

pelo Lacustre e pelos seus captores.

� um grande planeta e muita �gua.

Vamos encontrar o Lacustre.

E o Aqualad.

Quero a cabe�a de peixe dele numa bandeja...

pelo que fez a Artemis.

Acho que n�o estamos perto de descobrir...

o novo parceiro da Luz.

Asa Nocturna?

Onde est�o todos?

As mi�das est�o no chuveiro.

O resto est� l� em baixo na gruta.

Desculpa, a tristeza d�-me fome.

Roubaste aqueles salgadinhos de frango...

do meu arm�rio, n�o foi?

De onde venho n�o � roubar, � direito de quem encontrou.

A cena � que na minha era n�o temos disto,

chego aqui e o Flash vicia-me.

Esquece que perguntei.

Ent�o porque � que isto est� aqui?

Quer dizer, � bonito e tudo, mas eles s�o her�is.

No cumprimento do dever e tudo.

Eles deviam ter est�tuas gigantes,

grandes monumentos na Sala de Justi�a.

Sim, tamb�m perguntei isso.

O Capit�o �tomo disse que a Liga...

n�o quer um monumento p�blico dedicado aos que ca�ram em servi�o.

Mas eu n�o sei.

Parece que s� n�o querem dizer que n�o somos imortais.

As poucas pessoas normais que me viram em ac��o...

acham que sou este tipo em novo uniforme.

O mundo nunca saber� do sacrif�cio de Ted Kord.

Mas tu sabes.

E vais carregar a grande tradi��o do Besouro Azul, n�o �?

Bem que queria.

� t�o injusto.

O Superboy tem o Superman,

a Mo�a Maravilha tem a Mulher Maravilha,

o Robin tem o Batman, o Asa Nocturna e a Batgirl.

Est�s nesta era h� 5 minutos e j� tens 3 mentores Flash.

Um deles d�-te umas porcarias para comer.

Mas eu, nem sequer conheci o homem que devia ter sido o meu mentor.

Entendo. Temos mais em comum do que imaginas.

O nosso gosto por salgadinhos de frango, por exemplo.

Vou comprar outro saco, para substituir o que encontrei, vai ser um espect�culo.

- Claro. - �ptimo.

Tens dinheiro?

GOTHAM CITY 21 de Mar�o - 17:38

ARTEMIS LIAN CROCK Filha Amada

Obrigado por vires, Wally.

Estes foram os dois dias mais dif�ceis da minha vida.

Mais dif�ceis do que a pris�o.

Que a perda do uso das minhas pernas.

Perder Jay para a Luz.

N�o podia ter sobrevivido a isso sem ti.

T�nhamos as nossas diferen�as, mas Artemis era minha irm�.

E amava-a.

Devia ter cuidado melhor dela.

Proteg�-la de ti, para come�ar.

Bem, � tarde demais para isso, mi�da.

Mas n�o � tarde para me vingar do assassino.

O Aqualad � meu.

Como sempre, Jade, est�s a perder o foco.

A morte de Artemis, � um insulto � nossa reputa��o profissional.

O filho do Manta Negra n�o pode matar...

a filha do Mestre dos Desportos.

N�o sem antes falar comigo.

N�o posso ficar parado, ou todos v�o pensar que sou um punk.

Podes ter o Aqualad.

Quero acertar contas com o Manta.

RECONHECIDO ARQUEIRO VERMELHO

Ent�o o novo Roy, � agora o Arqueiro Vermelho.

Safa, esse nome � original.

Bem, algumas coisas n�o mudaram.

Ollie ainda guarda tudo.

Gostava de saber se manteve isto tudo, por pregui�a, nostalgia...

ou culpa.

Este � o �nico lugar que mantive, desde a �poca do Ricardito.

H� outros lugares a que ele pode ir.

Mas nenhum em que n�o arranje problemas.

RECONHECIDO ARQUEIRO VERMELHO

ERRO ARQUEIRO VERMELHO

J� EST� DENTRO

FALHA DE SEGURAN�A BLOQUEIO TOTAL

- Perfeito. - Desactive o bloqueio...

Arqueiro Verde, 0-8.

- Roy, espera! - Desculpe, AV.

N�o posso deixar que me impe�as.

Abaixa-te!

Raios, n�o podemos segui-lo.

Mas podemos descobrir para onde ele foi.

- Foi para Metropolis. - Metropolis?

Porque � que ele...

- N�o. - S� h� uma raz�o.

Para vingar-se do homem que lhe roubou a vida e o bra�o.

Vai atr�s de Lex Luthor.

E o Luthor vai mat�-lo.

METROPOLIS 21 de Mar�o - 19:11

Quem diria que ajudar uma invas�o alien�gena...

ia gerar tanta papelada?

Vejo que o rapaz abandonou a cama do hospital.

Temos que amar a tecnologia das armas modernas.

� mais f�cil um homem de um bra�o disparar um m�ssil...

do que levantar as cal�as.

Ol�, aniversariante.

- Ol�, Wendy. - Ent�o, quantos anos fazes?

Seis.

Quer dizer, 22. Eu fa�o 22 anos �s 18:00 exactamente.

Nossa, seja qual for a idade,

parece o mesmo desde o dia em que nos conhecemos.

� um elogio, grande bobo.

Embora ainda uses a mesma blusa do Superman...

que usavas quando fizeste 18 anos.

- Bem, n�o gosto de mudan�as. - N�o gosta de surpresas, est� bem?

� como me lembro do teu anivers�rio,

n�o h� maneira de me esquecer.

N�o com as grandes festas surpresas...

que a Megan fazia para ti ano ap�s ano.

Odiava aquelas festas.

N�o acredito.

Tu, Conner Kent, s� fingias odi�-las.

Isso fazia a Megan feliz, por isso secretamente...

tu adoravas.

Conheces-me bem.

Ent�o, h� alguma festa este ano?

N�o, este ano s� tu te lembraste.

� o anivers�rio do Conner hoje.

Ele nunca teve um anivers�rio, enquanto n�o lhe fiz uma festa.

Esse j� n�o � o teu trabalho, M'gann.

E com o Kaldur a manter o Lacustre cativo...

n�o consigo pensar em festas.

Megan e Zatanna est�o aqui!

- Ol�. - Que bom que vieram.

- Parab�ns pelo noivado, Raquel. - M'gann, n�o devias.

Na verdade, tamb�m � da Artemis.

Compramo-lo juntas.

O que � que estou a fazer?

A fazer esta festa.

Como � que posso celebrar t�o depressa depois...

A Artemis gostaria que celebr�ssemos.

Ela dava-nos um chuto se n�o o fiz�ssemos.

- A amigos ausentes. - A amigos ausentes.

- E � noiva! - � noiva!

- Vais-te casar mi�da. - Eu sei!

� por isso, minha querida, que paguei caro por esta mesa especialmente de encomenda

Sei que a tua �nica preocupa��o � a minha seguran�a mas...

h� uma coisa aqui de que preciso.

Pronto, n�o demorou muito.

Sr. Luthor, o Senhor est� bem?

Estamos bem, Otis.

Mas faz-me um favor,

parece haver um assassino no telhado oposto ao meu pr�dio.

Mate-o por mim.

Para um tipo esperto, Luthor...

�s muito f�cil de manobrar.

Um pequeno m�ssil fez-te logo aparecer.

Sr. Harper, � t�o bom v�-lo de novo.

O sentimento n�o � m�tuo.

Diga � sua guarda-costas para se desarmar.

Mercy?

Ela n�o anda com armas.

Ela � uma arma.

Atrap es oleg!

Estou completamente perdido, n�o �?

Com certeza.

� um belo arsenal que trouxe, Sr. Harper.

Ainda n�o viste metade, Luthor.

N�o falava das armas.

Eu mesmo nunca ando armado.

N�o, o maior arsenal que algu�m pode trazer para uma luta...

consiste nos recursos da sua pr�pria mente.

A intelig�ncia, a estrat�gia...

a sua for�a de vontade.

E voc�, meu jovem, tem tudo de sobra.

Mercy.

Isso � uma corda de detona��o, Luthor.

Do tipo que a LexCorp vende ilegalmente.

� a vingan�a perfeita.

Uso a tua pr�pria tecnologia para fazer contigo...

o que me fizeste a mim.

Excepto que te demos anestesia.

O teu m�todo parece um pouco mais, violento.

Colhemos o que plantamos, Luthor.

A s�rio.

Mas est�s pronto para a colheita?

A vingan�a � um jogo de idiotas, filho.

E a tua s� pode ser conquistada ao custo da tua pr�pria vida.

Pensas que n�o pagarei esse pre�o?

Honestamente, n�o fa�o ideia.

Mas posso estar louco para descobrir.

Quer que acertemos nele agora, Sr. Luthor?

N�o, Otis.

Estou feliz em esperar a decis�o do Sr. Harper.

N�o brinques comigo, Luthor!

Para conseguir a minha vingan�a, corro qualquer risco.

N�o acredito em riscos.

Acredito em prepara��o.

Sabes, desde que sa�ste daquela unidade de congela��o...

que te providenciamos no Tibet...

esperava este confronto.

Por isso vim preparado.

Como saberei se n�o � uma armadilha?

Acho que n�o saber�s.

O que � que queres a s�rio, filho?

Vingan�a ou satisfa��o?

N�o, n�o podemos chegar atrasados.

N�o posso falhar com ele de novo.

N�o, espera, olha!

Ol�, pessoal, porque � que demoraram?

- Roy, est�s bem? - Estou bem.

Bem, melhor do que estive durante oito anos.

- Tu n�o... - Mataste Luthor?

N�o.

N�o esta noite.

O que � que tens na mala?

Satisfa��o.

N�o � elegante, n�o vai enganar ningu�m que � a s�rio...

mas � mais poderoso e vers�til...

do que o que Luthor deu � sua guarda-costas.

E de alguma forma, vai tornar-me numa arma viva.

Ningu�m me colocar� no gelo de novo.

Nunca mais.

Ricardito, tens a certeza de que est�s bem?

O Ricardito morreu h� 8 anos.

Mas a modos que gosto do nome, Arsenal.

Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net