Original subtitles

Agora na lista das idiotices do Godfrey...

o Ian�amento da nave da Ferris...

com o novo sat�lite de comunica��o Terra-Marte.

� isso mesmo, pessoal.

N�o foi suficiente sermos invadidos por alien�genas...

agora vamos fazer for�a para contacta-los.

Meus amigos...

se me perguntarem o que h� de errado com isto...

n�o est�o sozinhos.

- Por isso o velho G. Gordon... - Estou pronta...

vai subir para um avi�o para a Fl�rida...

para chegar ao fundo...

N�o estou feliz com isto.

Pelo que me lembro,

estavas a usar amarelo e vermelho h� algumas semanas.

Aquilo foi uma emerg�ncia, era necess�rio.

Bem, sou necess�ria agora.

Ele n�o devia precisar de ti, ele � o meu melhor amigo.

Sabe que tentamos deixar esta vida para tr�s.

N�o culpes o Asa Nocturna, a decis�o foi minha.

Est�s nervoso desnecessariamente, o que � que pode correr mal?

CABO CANAVERAL 19 de Mar�o - 21:22

28, 29, 30.

Ela est� morta.

MONTANHA DA JUSTI�A 19 de Mar�o - 11:42

10 horas antes.

Os dois v�o ser da nossa responsabilidade, n�o �?

N�o necessariamente.

O Bart, o Impulso, v�o ficar com Jay e Joan Garrick em Central City.

O Roy, o Ricardito original...

est� a recuperar no Hospital Real Memorial em Star City.

O Arqueiro Verde e o Arsenal est�o a tomar conta dele.

Os dois v�o acabar sob nossa responsabilidade.

N�o � sempre assim?

Quer dizer, como estamos na identifica��o do novo parceiro da Luz?

N�o h� progresso.

La'gaan, n�o comas t�o depressa.

N�o consigo, Peixe Anjo.

A ideia de cozinhar caranguejo j� � incr�vel.

Mas transform�-los em pequenos bolinhos?

Vais engasgar-te.

Se acontecesse...

Aqui, permite-me.

Se isto n�o � amor verdadeiro, n�o sei o que �... amigo.

Chama-me quando for a hora de discutir a miss�o.

RECONHECIDA Artemis B07.

Est� na hora de falar da miss�o.

Artemis!

Ol�, M'gann.

Como est� o Wally?

Ele � o... Wally.

Bem-vinda de volta, mi�da.

Ol�, Mal.

Sentimos muito a tua falta por aqui.

Conner!

Aprecio esta oportunidade de lutar ao teu lado, arqueira.

Obrigado, La'gaan.

Est� bem, Esquadr�o Gama, ou�am.

A miss�o � em Cabo Canaveral...

miss�o secreta para proteger...

o primeiro sat�lite de comunica��o Terra-Marte.

H� pessoas ali, que nem sequer gostam da ideia de alien�genas...

e far�o qualquer coisa para estragar este Ian�amento.

Mas, foi por isso que voltei...

porque nem todos n�s, nos sentimos assim.

Ent�o, porque � que vais?

Vamos dizer que depois de liderar a equipa durante um ano...

est� a apetecer-me um pouco de ac��o.

CABO CANAVERAL 19 de Mar�o - 20:59

E estamos a T menos 1 hora do lan�amento e a contar.

Temos tempo para algumas perguntas.

Sim, menina...

Godfrey.

Menina Ferris...

Talvez seja o �nico a n�o beber essa bebida espacial...

mas algu�m perguntou se a Terra quer...

mais comunica��o com alien�genas?

A nossa Gal�xia cont�m bili�es de estrelas...

mas a Terra e Marte s�o aquecidas pelo mesmo sol.

Os Marcianos n�o s�o alien�genas, s�o...

os nossos vizinhos.

N�o estar� na hora de os conhecermos?

Ent�o esse � o seu plano?

Pedir uma caneca de a��car marciano...

enquanto o nosso mundo est� a ser invadido.

Se me permitir...

essa � mais uma raz�o para os dois mundos ficarem unidos.

Este sat�lite representa um novo esp�rito...

de coopera��o entre Planetas Irm�os.

O come�o de uma alian�a que pode proteger-nos a todos.

Obrigado, Ca�ador de Marte.

Em nome da Ferris Avia��o...

e da Iniciativa de Comunica��o Terra-Marte...

n�o pod�amos estar mais de acordo.

S� isso? N�o h� mais perguntas para o poderoso Ca�ador?

Diga ao velho G. Gordon que esse nome n�o Ihes d� calafrios...

para qualquer humano decente.

E notaram que o Kryptoniano n�o est� a aceitar...

pergunta nenhuma?

Estamos fora de vista.

�ptimo, vamos depressa para a bio-nave.

N�o gosto que me estejas a levitar para fingir poder de voo.

N�o tens de qu�.

Conner...

sabes que temos que manter a ilus�o que...

o Superman, o Ajax e os outros membros...

que foram ao espa�o ainda est�o na Terra.

N�o podemos deixar os nossos inimigos saberem o qu�o fraca...

a Liga est� agora.

Odeio o traje formal.

Ao menos, temos uma bela vista.

Menina M, liga-nos.

- Liga��o estabelecida. - �ptimo.

Comecem uma procura a�rea no per�metro do Cabo.

Chefe, ficava feliz...

de juntar-me ao meu Peixe Anjo nesta miss�o.

Negativo, Lacustre, est�s onde preciso de ti...

estamos a dar cobertura m�xima. Na �gua, na terra e no ar.

No caso de qualquer tentativa de sabotagem.

E fico estereotipado como o rapaz da �gua de novo.

Enquanto ela voa pelos c�us com o seu super ex-namorado.

Pelas barbas de Neptuno!

Lan�adores de m�sseis apontados.

Em cinco.

T menos 52 minutos e a contar.

Todos os sistemas prontos para o Ian�amento.

Sei que n�o sou a pessoa favorita do Wally agora, mas...

� bom ter-te de volta.

� bom estar de volta.

N�o percebi o quanto senti falta disto.

O que � exactamente o temor do Wally.

Ele preocupa-se que a adrenalina que vem com a m�scara...

vai agarrar-se a mim e...

s� desistirei dela no dia de minha morte.

Sei exactamente o que queres dizer.

Ent�o, agora nunca mais vamos conversar?

Safa, leste a minha mente.

N�o tenho que ler a tua mente para saber como te sentes, Conner.

Mas a separa��o foi ideia tua.

N�o finjas que n�o sabes a raz�o.

Eu sei, eu sei, desaprovas como uso os meus poderes ps�quicos.

Queres dizer como abusas deles.

Arrancar informa��es da mente das tuas v�timas...

sem te preocupares com o que isso faz �s mentes deles.

Eles n�o s�o as v�timas, s�o os vil�es!

Essa informa��o est� a ajudar a equipa, a Liga, o planeta todo!

E a deixar as tuas v�timas num estado catat�nico.

N�o � correcto, M'gann, est�s a proceder tal e qual o Psimon.

Se sente isso, porque � que n�o contas ao Asa Nocturna? Ou � Liga?

Esperava... que significasse o suficiente para ti...

para fazer-te parar.

N�o pensei que ias tentar mexer com a minha mente.

Tentar fazer-me esquecer que estava triste contigo.

Conner, sinto tanto por isso.

Sentes por t�-lo feito ou sentes por ter sido apanhada?

Depois de tudo o que passamos.

Como � que pensaste que eu n�o reconheceria...

o teu toque na minha mente?

N�o sabias o que aquele toque significava para mim? E tu...

a pervert�-lo daquela forma.

Acho que estava a enganar-me.

Quer dizer, o quanto era substitu�vel?

Dois minutos depois de acabar,

estavas a sair com o tipo da fossa da lagoa negra.

La'gaan n�o � o meu homem da fossa.

Bem, o La'gaan tem sorte.

Aten��o, pessoal, temos vil�es por aqui.

Soldados do Manta Negra...

a trabalhar numa plataforma sob a superf�cie da costa.

Vou acabar com eles.

N�o fa�as isso, espera pelos refor�os.

Vou procurar um respirador na �rea de carga e vou ajudar o novato.

Novato! Pelas barbas de Neptuno!

N�o preciso da ajuda do rapaz de a�o!

Lacustre! Para!

Desculpa, a liga��o est� a falhar.

N�o h� est�tica numa liga��o ps�quica!

Estamos sob ataque, a armar os m�sseis agora.

Recomendo activar a fase dois como precau��o.

Temos companhia!

Superboy, j� tens o respirador?

Negativo, La'gaan n�o o deixou na nave.

Ent�o fica com o leme, Menina Marte, desce e ajuda o Lacustre.

Superboy, precisamos de cobertura por aqui.

Entendido, Bio-Nave reconfigurada para voo manual.

La'gaan, estou a caminho.

O que � que est� a acontecer ali?

� a nossa deixa!

Sei que est�s enferrujada, mas est�s a tentar matar-te?

Lan�ar.

Pelas suas ordens, Kaldur'ahm.

Estamos do lado errado desta parede.

- Superboy. - Estou a ir.

Devo abortar?

N�o vamos abortar nada.

Avance a contagem.

Verifica��es finais de seguran�a, depois lancem.

Estamos mesmo do lado errado desta parede.

Os elmos dos soldados,

feitos para melhorar a vis�o debaixo de �gua, n�o �?

Mexe-te!

Senhor, devia ter a honra de o matar.

N�o, � um esp�cime perfeito para o nosso parceiro.

Leva-o para a nave.

Se a miss�o falhar, re�nam-se como planeado.

Os nossos primeiros m�sseis foram abatidos e o ataque por terra...

os nossos elmos tornaram-se uma fraqueza.

Lancem todos os m�sseis, taxa m�xima de fogo, eu vou tratar...

do ataque por terra, pessoalmente.

O qu�? N�o estou assim t�o enferrujada.

Est�o a levar o La'gaan, vou atr�s dele.

A prioridade s�o os m�sseis.

S�o m�sseis demais, n�o estou a acompanhar.

La'gaan.

Kaldur, tu n�o queres fazer isso.

Acredito que sim.

Todos os sistemas verdes.

Lan�ar.

Muito bem.

A miss�o ainda pode ter sucesso.

N�o gra�as a mim.

Artemis, atr�s de ti!

Bem-vinda de volta.

Artemis!

Estou aqui, aguenta.

Vamos embora, a miss�o foi um fracasso.

Acabamos por aqui.

Eu... n�o ou�o o cora��o dela.

28. 29. 30.

Ela est� morta.

OCEANO ATL�NTICO 20 de Mar�o - 00:00

Parab�ns Kaldur'ahm, tiveste um dia e tanto.

A capturar um Atlanteano, e a matar um antigo colega.

Destruindo o sat�lite.

A minha equipa n�o destruiu o sat�lite de comunica��es, pai.

Os motores deve ter tido um defeito, a nossa vit�ria foi pura sorte.

N�o acredito em sorte.

Por isso fiz com que fosse instalada uma bomba...

com um sensor de altitude dentro do foguete h� dias.

Este foi o teu teste final.

Para ver se tirarias cr�dito por alguma coisa que n�o fizesses.

E se tivesse sucesso?

Ent�o outro teste ainda te aguardaria.

Pois n�o � no sucesso que o verdadeiro car�cter aparece...

mas no fracasso.

Estou orgulhoso de ti, filho.

Est�s pronto para o pr�ximo n�vel.

MONTANHA DA JUSTI�A 20 de Mar�o - 3:58

Vamos encontrar o La'gaan e o Aqualad.

Sem d�vida.

Onde est� o Asa Nocturna? Devia estar aqui.

Foi contar ao Wally.

BLUDHAVEN 20 de Mar�o - 4:00

Vamos rir disso um dia.

Wally?

N�o.

Bem-vinda de volta.

N�o ou�o o cora��o dela.

Estou aqui, aguenta firme.

Acredito que o nosso ardil teve sucesso?

Quase demais.

A equipa e a Liga est�o a sofrer.

Eles talvez jamais nos perdoem.

E ainda assim, s� nos quatro sabemos o segredo?

O segredo e o outro.

Que estiveste disfar�ado dentro da organiza��o do Manta Negra...

desde que deixaste a equipa.

Como te sa�ste nesse quesito?

Tamb�m com sucesso.

Provei a minha lealdade ao meu pai biol�gico.

Ele vai subir-me na escala, ficando pr�ximo da Luz.

E do parceiro desconhecido.

N�o sem custo, Kaldur.

O sat�lite n�o era para ser destru�do.

E o Lacustre definitivamente n�o devia ser capturado.

Foi a �nica forma de salvar-Ihe a vida e manter o meu disfarce.

N�o estou a culpar-te.

Sei que foste for�ado a tomar decis�es imposs�veis.

Como escolher salvar os Kroloteanos na Ilha Malina...

Ou salvar os meus amigos.

E vou encontrar um modo de ajudar o La'gaan.

Tens a minha palavra.

E agora?

Meu? Porque � que est�s a dar j�ias � minha namorada morta?

� um feiti�o de ilus�o, cortesia de Zatanna.

� um feiti�o fisio-m�rfico, penso. Ela disse de tr�s para frente.

Nossa, pareces exactamente a mesma.

Para n�s quatro e s� para n�s.

Mas para qualquer outro, �s uma pessoa diferente.

O truque mais impressionante �...

como conseguiste uma coisa t�o espec�fica de Zatanna...

sem revelar para quem ou para o que era.

Temos uma hist�ria.

Safado.

J� est� na hora.

O que � que pode correr mal?

N�o digas isso.

Passamos pela parte dif�cil.

Eles entraram.

Quem est�s a enganar? S� fica mais perigoso a partir daqui.

Tradu��o PtBr - The_Tozz, Dres Adapta��o PtPt - Arodri

Sincroniza��o: NeoStar

www.tvsubtitles.net