Original subtitles

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

¡No, no!

TÚ PODRÍAS SER EL ASESINO

BAJAS DE MONITORES (HASTA AHORA): MUCHAS

Mierda.

Oh, vamos, vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Oh, mierda.

Mierda.

Vamos.

Ok.

¿Qué?

Oh, ugh.

Venga.

Oh, gracias a Dios.

Ok.

Chuck.

Chuck.

Oh, mierda.

Anillos de Saturno.

¡Chuck!

¿Sam?

¿Qué demonios...?

El teléfono ha estado sonando como dos horas.

Estoy trabajando.

Sí, lo de contestar el teléfono está funcionando.

Relájate, señor "Me voy a quitar de en medio por un tiempo".

¿Qué, tardaste como dos días?

Sí, bueno, las cosas no funcionaron como lo había planeado.

Ser responsable de todo un campamento de verano,

¿Qué podría salir mal?

Oh, no tienes idea.

No, en realidad, podrías tener la idea exacta, la cual es

la razón por la que te llamo, porque todo ha empezado

tan genial, y ahora está este asesino enloquecido

vagando por el camping.

Espera, ¿de verdad?

Sí, Chuck, de verdad.

Todos están muertos, o casi todos.

Guau.

Maldita sea.

Quiero decir, eso sucede a veces, especialmente los monitores del campamento.

Pero nunca pensé...

Lo sé, lo sé.

Es terrible.

Realmente es terrible, y tengo mucho miedo.

Así que pensé que tal vez podrías ayudarme,

darme algun tipo de consejo, y así no voy a, ya sabes, morir.

Oh, ok.

Uh, sí, lo primero de todo, tu teléfono.

Parece estar funcionando bien.

¿No preferirías llamar a la policía?

Lo hice.

Llamé al sheriff.

Dejé un correo de voz.

Espera, ¿un correo de voz?

Sí, un correo de voz.

Osea, es el 76.

En realidad ya no trabaja por las noches,

y... además, estando la ciudad a 25 millas de distancia...

Quiero decir, no creo que nadie llegue aquí antes de que yo muera.

¿Qué tan lejos fuiste a "quitarte de en medio"?

Lejos.

25 millas.

Ah, lo pillo.

Ok, bueno... Bueno, primero tengo que preguntar cuántos hasta ahora.

Uh, ¿qué... qué quieres decir?

Como, bajas.

¿Cuántos muertos?

Oh, uh, no lo sé.

No lo sé, ya sabes.

Estoy un poco nervioso.

Contar no es, como, lo mío ahora mismo.

¿Cómo empezó esto?

No estoy seguro.

Todo lo que recuerdo es que todo empezó tan

genial cuando llegamos al principio aquí.

BAJAS DE MONITORES: MUCHAS... 0

CAMPAMENTO VISTA CLARA

Sin teléfonos, sin camisas.

Un paso al frente.

Y yo mismo diseñé el logo este año.

Creo que están muy chulos. ¿Hm?

¿Qué piensas, carol? ¿Sí?

Ok.

¿Sí?

Está bien.

Oye, Ted.

Hola, gracias por elegir "Clear Vista" este año.

Sé que tienes muchas ofertas.

¡Steve!

El Rey Kayak.

¿Cómo estás, hombre?

Muy contento de tenerte de vuelta.

El gusto es mío, el gusto es mío.

Es bueno estar de vuelta.

Aquí tienes.

Una cosa, y no es un gran problema,

no es un gran problema, pero... Son canoas, así que...

Ni te preocupes por ello.

Está bien.

Sí, no es un gran problema.

¿Qué pasa, Sam?

Oye.

Drew, ¿correcto?

Sí.

Te encontré una.

Ahí tienes.

Estoy totalmente lista para desconectarme del mundo

y dejarme llevar por este lugar.

¿Cerveza?

Esto está realmente tranquilo.

Super tranquilo.

Ese es el espíritu.

¿Oísteis eso?

Espera, espera, espera.

¿Imani está allí?

Bueno, no podía pasar de contratarla porque me ha dejado.

Eso es discriminación.

Oh, Dios.

Hola, Imani.

No quiero ser una puta quejica, pero...

Oh, entonces puede que quieras dejarlo ahí.

- Gracias, Freddie. - Aquí tienes.

Gracias.

¿Es necesaria esta desconexión?

La naturaleza es nuestra naturaleza. Vamos,

- va a ser increiblemente divertido... - Ok, lo que sea.

Relajante fin de semana.

Aquí tienes.

Si buscas otras formas de estimularte,

solo házmelo saber.

Ok. Ahí tienes.

- Sí. - Gracias, Brad.

Supongo que tendré que dar ese discurso de acoso después de todo.

Miren, chicos, cuando los niños llegan, es un trabajo muy duro.

Así que vais a querer apreciar cada momento.

Sí.

Uh, ¿estar en la naturaleza?

¿Eh?

Es lo que estabas diciendo.

¿Sabes?

Oh, cierto.

- Comunidad con la naturaleza. - Correcto.

Gracias.

Eso es lo que, uh... exactamente.

Jamie, ¿verdad?

Tienes que darles a estos niños el mejor verano que hayan tenido.

Espera, espera un segundo.

Ok.

Entonces, del grupo, ¿quién está muerto hasta ahora?

OK, creo que todos,

O definitivamente casi todos.

Y... y cuando decimos "muertos", te estás refiriendo a "asesinado".

Sí.

Apuñalado, mutilado, desgarrado.

Y ahora él me está cazando.

Ah, ¿y lo has visto?

Oh, sí, un tío de aspecto extraño, realmente aterrador.

Feo, feo.

Quiero decir, un tío horriblemente feo.

¿Feo como "Freddy" o como "Matt Cordell"?

Uh.

"Maniac Cop".

Solo voy a decir "feo".

¿Y estás seguro de que es un tipo?

Bueno, ¿no es siempre un tipo?

Ah, pregúntale a la madre de Jason.

Disculpe.

Ah, $26.66.

Oh, Dios mío.

Creo que me ha encontrado.

Oh, Dios mío.

Chuck.

¿Tienes el carnet de "asesino slasher"?

Oh, Dios.

Oh.

Mata.

Mata, mata.

Porque es como la bolsa clásica que tú...

Chuck, ¿oyes eso?

¿Oír qué?

Voces, voces.

La tienda está llena de clientes.

Oigo toneladas de voces.

No, no, no, no ellos.

Gas.

Huelo a gasolina.

¿Gas?

Sam, ¿qué está pasando allí?

Dios mío.

Oh.

Oh, mierda.

- Oh, mierda. - ¿Sam?

Oh Dio...

¿Hola?

¿Sam?

Oh, Dios mío.

Oh, mierda.

Ok.

¿Qué?

Sam.

Casi me diste un ataque al corazón,

colgándome de esa manera.

Me diste un infarto al hacer sonar

mi teléfono para que lo escuche todo el mundo en este campamento.

Bueno, está bien... Bueno, con el afán de ofrecerte consejos,

yo sugeriría tal vez silenciar tu teléfono.

No crees que ya he pensado pensado silenciar mi...

Ok, mira.

He pensado algo.

OK, dijiste que este asesino enloquecido es un tipo, ¿verdad?

Ok, entonces tal vez deberíamos hablar sobre los tipos de ahí afuera,

¿Sabes?

A ver si podemos averiguar quién es este gilipollas.

¿Cómo el saber quién es va a ayudarme a no morir?

Bueno, creo que averiguando lo que quieren.

Podría ayudarte a no morir.

Inteligente.

Es como que, ¿es un viejo campista que fue molestado cuando era niño

y ha vuelto a por sangre?

No.

¿O es un padre que está buscando

venganza después de que un monitor dejara que su hijo se ahogara?

Jesús, espero que no, no.

¿O uno de los monitores tiene un gemelo anteriormente unido?

¿De qué película es eso?

Eso podría ser un gran problema.

No, no es nada de eso, Chuck, ¿vale?

No es nada de eso, lo prometo.

¿Ok?

Ok.

Bien, déjame pensar.

Um.

Oh, mencionaste a un tipo llamado Steve.

Sí.

Steve, el rey de los kayaks.

Pero no es él.

MONITORES MUERTOS: 6.

Oh, Dios mío.

Steve, el rey de los kayaks.

Ahora está en el arroyo de la mierda, y yo diría que sin un remo, pero...

¿Quién hace esto?

¿Qué tipo de psicópata?

Santa mierda.

¿Ese es Ted?

Es Steve.

El Rey Kayak.

Chicos, él no es el único.

Encontramos los cuerpos de Bob y Carol en la cocina.

Ted y Alice están desaparecidos.

Drew también.

¿Quién es Drew?

Esa puta de la ciudad.

Desaparecida.

No necesariamente muerta.

Entonces eres un optimista.

Espera.

¿Y si uno de ellos hizo esto?

Esto es una locura.

Tenemos que hacer algo.

Sam, ¿qué hacemos?

Oh.

¿Qué?

Bueno, todos tenemos que...

OK, todos necesitamos...

Sólo necesitamos...

Realmente tenemos que...

Poner fin a esta mierda, conseguir nuestros móviles

y llamar a la policía.

¿Qué demonios?

No.

No, no, no, no.

Será mejor que alguien se explique rápido.

Sam, ¿dónde están los teléfonos?

Es imposible.

Los puse todos aquí.

Lo cerré.

Nadie conoce la clave excepto yo.

¿Te refieres a tu cumpleaños?

Hey.

¡Venga!

¿Qué diablos está pasando?

Eso es malo.

¿Verdad?

¿Y ahora qué, Sam?

¿Hay otros vehículos en la propiedad?

No, no, era este.

Genial.

Parece que nos toca caminar.

No, no, no, yo...

No creo que sea una buena idea.

Quiero decir, chicos, mirad alrededor.

Hay pantanos y marismas en todas direcciones.

No hay una ciudad en 25 millas.

OK, así que la jodimos.

Podemos hacerlo.

Tal vez cuando salga el sol, pero no ahora.

Hay serpientes y cocodrilos por ahí...

Serpientes venenosas, cocodrilos gigantes.

Genial.

Así que seremos masacrados por un loco o comidos por los reptiles.

¿Viste a Steve?

Yo voto por los reptiles.

Tiene que haber una tercera opción.

¿Y si nos escondemos en las cabañas hasta por mañana?

Sí, porque esas viejas cabañas son súper seguras.

No, no, no.

Jamie, es una buena idea, ¿Ok?

Podemos encontrar un área, y podemos hacerla lo más segura

Y lo más a salvo posible.

No, Sam, no.

Mira, eso no es suficiente.

Quiero llevar la pelea a este chico.

Uh, bastante bien, ¿Ok?

Vamos a... Nos dividiremos en equipos, ¿Ok?

La mitad de nosotros a defender para asegurar el lugar, la otra mitad

de nosotros a la ofensiva.

Pondremos trampas.

Atraeremos a este tipo.

¿Eh?

UN FOSO (PARA RELLENAR CON ESTACAS)

TRAMPA CAZABOBOS (DEFENSA)

PATRULLA (OFENSA)

ESTACAS (PARA AQUEL FOSO)

Espera, espera, espera.

¿Fuiste a patrullar tú sólo?

Bueno, es bastante lógico con la tensión del momento.

Uh, sí.

Ok, eso está bien y tal, pero también

significa que te pueden matar más rápido.

¿Podemos seguir adelante, por favor?

Vamos.

No creo que esta sea una buena idea.

¿Por qué?, ¿porque Sam no lo dijo?

Sí, más o menos.

Mira.

Están tratando de luchar contra un maníaco con palillos de dientes,

ollas y sartenes.

Está bien, si voy a morir, moriré intentándolo.

Sí, muere corriendo.

Vamos, hombre, eso es lo que estás diciendo.

Las buenas personas no huyen de una pelea.

¿Y adivina qué, Nancy?

No vas a ser buena para nada si estás muerta.

Oye, ¿qué está pasando, chicos?

Sam ya dijo que está muy oscuro por ahí

para que salgamos.

Sam.

Bien, sí, Sam.

Además, no quiero simplemente abandonar a todos.

¿Abandonar?

Guau, chicos, os dije...

No estamos abandonando a nadie.

Está bien, te estás salvando a ti mismo.

Hay pantano y marismas en todas direcciones,

venenosos...

¿Sabes qué?

No tengo tiempo para esto.

Me voy de aquí.

¡Santa mierda!

¡Nancy, corre!

¡Ah, Jesús!

Eso fue más que traumático.

¿Y eso es todo?

Sí, sí.

Horripilante.

Pero, ¿por qué no te mató?

No lo sé.

Tú sabes que yo...

Yo no... Simplemente no lo sé.

Bueno, piensalo.

¿Por qué?

¿Por qué, por qué mató a Freddie o a Nancy,

o Steve o alguno de los otros?

¿Por qué, por qué importa?

Ok, aquí hay una pregunta diferente para ti.

¿Estás cubierto de sangre?

Chuck, ¿me estás escuchando?

Solo responde la pregunta, Sam.

No.

Uh, um, un poco.

¿Por qué?

Entonces, si fuiste sólo un testigo de estos asesinatos,

Entonces, ¿por qué estás cubierto de sangre?

Ya sabes, yo no...

Simplemente, no lo se.

Estoy ayudando a mi sobrina con su trabajo de escritura creativa.

Tío, que mierda de educación le dan a los niños hoy en día.

¿De quién es la sangre?

¿Qué quieres decir?

Bueno, ¿es tu sangre?

¿Cómo, cómo... cómo podría saberlo?

Bueno, ¿estás sangrando?

Uh, no, yo no...

Yo no... no lo creo.

No.

Si eres solo un testigo de estos asesinatos,

¿Por qué estás cubierto de sangre?

Porque fui un testigo cercano.

Quiero decir, yo estaba...

Yo era, como, un testigo muy útil.

Yo estaba realmente, como, justo allí.

¿Ok, y que más?

¿Tienes un arma de algún tipo?

¿Alguna afilada, a lo mejor?

No, no.

Osea, sólo este bate de béisbol.

Espera.

Osea, un cuchillo.

Algo así.

¿Algo así como un cuchillo?

Bueno, no lo sé.

¿Considerarías eso como arma?

En este contexto, sí.

Pero podrías haberlo conseguido porque

te estabas protegiendo a ti mismo.

¿Dónde lo conseguiste?

No lo sé.

¿De verdad que no lo sabes?

No, no lo se.

Quiero decir, pensé que estaba sosteniendo un bate de béisbol,

Pero ahora tengo un cuchillo muy raro.

¿Raro cómo?

No lo sé.

Osea, está como hecho de algo como mandíbulas,

La parte de sierra es como dientes.

Tiene como un aire de sacrificio.

Y no sé, es difícil tasar su edad.

¿Es como el cuchillo que describiste que llevaba el asesino?

Sí.

Sam.

Ok.

Mira.

Odio preguntarte esto, pero ¿estás seguro de que no eres el asesino?

No puedo estar 100% seguro.

Tal vez esto es como una especie de "Escalera de Jacob",

y ya estoy muerto, y nada de esto es real.

Bueno, eso no es posible porque yo estoy aquí.

Y estoy muy viva.

Maldita sea.

No lo digo por que, ya sabes, estés viva.

Pero, uh, ya sabes lo que quiero decir.

Ok, mira.

Quiero decir, eres... definitivamente no eres del "tipo asesino".

Sabes, este no eres tú.

Tal vez se te ha ido la olla o algo así.

¿Alguien te drogó?

Uh, no, no lo creo.

Bueno, y sigues diciendo que el aspecto del asesino

es como horriblemente feo, y definitivamente tú no eres así.

- Ah. - Espera.

¿Estás usando una máscara?

No.

¿Estás seguro?

Um.

Estoy bastante seguro.

Maldita sea.

Eso lo habría explicado todo.

Porque, si estás matando físicamente a alguien

pero no eres realmente tú, entonces esto

podría ser el caso donde la conciencia del asesino

es como poseída por un objeto, como una máscara maligna.

Dios mío.

Mata.

Mátalo.

Mata.

Um, ¿Chuck?

Mata.

Mátalo.

Mata, mata, mata.

Mata.

Mata.

MONITORES MUERTOS: 5... 6

MONITORES MUERTOS: 6 (TODAVÍA)

¡Oh, Dios mío!

- Oh, Dios mío. - ¿Qué?

Yo soy el asesino.

Oh, Dios mío.

¿Qué voy a hacer?

¿No te diste cuenta de que lo estabas asesinando?

¿Apuñalándolo, atándolo?

No. Solo recuerdo estar de pie en frente a él ya muerto.

Bueno, ¿qué pensabas que estabas haciendo?

No lo sé.

Hablando contigo ahora, se está aclarando más.

Sinceramente, no creo que estuviera pensando en nada

hasta que me quité la mascara.

¿Realmente no sabías que estabas asesinando a Steve?

No, no.

Lo estaba mirando como si miraras a alguien

que encuentras cortado en cubitos y muerto colgando de un árbol.

Fue simplemente horrible.

Pero ahora sabes que lo estabas haciendo tú.

Vi lo que vio la máscara.

Al obligarme a recordarlo todo

están viniendo cosas que ni siquiera sabía que estaban ahí.

Me está asustando un poco.

Así, que sí.

Estoy bastante seguro de que era yo.

Lamento haberte arrastrado a esto, Chuck.

No.

No te disculpes.

Sabes que vivo para este tipo de cosas.

Mira.

Encontré algunos libros de referencia, algunas cosas realmente viejas

que... que teníamos almacenadas en el almacén,

Cosas que nunca se vendieron.

Te refieres a las cosas que escondiste para poder guardarlas.

Tal vez.

Um, de todos modos, sé que vamos

a llegar al fondo de esto.

¿Entonces que debería hacer ahora?

¿Encerrarme lejos?

Quiero decir, no quiero matar a más personas.

¿Hay alguien más para matar?

Oh, sí.

Sí, quiero decir, hay toneladas.

Quiero decir, ya sabes, creo... sí, creo que sí.

Hay personas técnicamente vivas,

lo que es bueno, y queremos...

Queremos mantenerlos así.

Esta conversación es más difícil sabiendo que yo soy el asesino.

¿Qué hay de Imani?

Oh.

Todavía no puedo creer que la hayas invitado de nuevo.

¿Cómo va yendo la cosa?

¿Estáis bien, chicos?

¿No podemos seguir hablando de mí matando gente?

Bueno, sí.

Sí, quiero decir... bueno, eso... ahí es donde iba.

Ib... Iba a decir que si...

Si ella todavía se preocupa por ti, puedes confiar en ella.

Y entonces tal vez ella pueda ayudarte.

Sí.

Sí.

Um.

Ok.

Yo solo... yo...

En realidad no estoy muy seguro de dónde está ahora.

Ok, creo que Imani está muerta.

Espera, ¿cómo?

¿Por qué no me dijiste eso?

No lo sé.

Yo solo...

Oh, lo acabas de recordar.

Sí.

¡Oh, maldita sea!

Dios, ella era... ella era realmente algo.

ÚLTIMO VERANO

Ok, chicos, bueno...

Esperad.

Ok, muchachos.

Ok, no creo que... aquí, ¿puedes sostenerlo por mí?

¿Muy rápido?

No está funcionando.

Trata, tal vez, de de hacerlo funcionar si puedes.

Ok, chicos, bienvenidos al campamento "Clear Vista".

Mi nombre es Steve.

Algunos de ustedes ya lo saben porque ya están en la mejor cabaña

de todos los tiempos.

Mi cabaña, ¿correcto?

Esto es perfecto.

El campamento, los niños, los monitores.

Sí, Steve es muy bueno con los niños.

Y esos kayaks.

Pero, de hecho ¿Estas qué son?

Canoas.

Genial, eso es correcto.

Me alegra de que lo supierais.

Entonces el campamento termina el viernes.

- ¿Qué vas a hacer entonces? - No lo sé.

Sabes que esto es solo una aventura de verano para mí.

Es más que eso.

¿Qué?

Oh, vamos.

¿Te preocupa que los niños nos vean?

No.

Tienen que aprender algun día.

¿Entonces qué?

No lo sé. ¿Por qué no puedes simplemente relajarte?

¿Ya sabes?

Pasarlo bien.

Y cuando todo esté hecho, tendrás un buen recuerdo.

Sólo disfrútalo.

Entonces esas son para usarlas en el agua, ¿Ok?

No son para golpear a la gente, ¿Ok?

También se pueden usar como guitarra de aire o como palo de golf...

Ya sabes, como un, um... palo, ¿Ok chicos?

Pero definitivamente no para golpear, ¿Ok?

Y no os preocupéis si terminaís en el agua porque enviamos

un buzo por ahí hace una semana

para verificar los caimanes, y, uh, no ha regresado todavía.

Así que creo que está haciendo un trabajo muy completo.

Si lo véis, ya sabéis, hacédmelo saber.

Ya sabes, la gente estaba preocupada.

Muy bien.

No parezcas un cachorro triste.

¿Por qué la gente piensa que parezco un cachorro?

Porque lo pareces.

Ven aquí.

Ven aquí.

¡Whoa, hey!

Oh, no.

¿Cómo pudiste?

Todos, vamos a jugar y a reírnos de Sam, ¿Ok?

Se acaba de caer ahí en el agua.

¡Steve, sálvame!

Por eso que llevamos salvavidas.

Por eso que llevamos salvavidas.

Te lo creíste.

Voy a destruir esta cosa.

Ten mucho cuidado de cómo lo haces.

Ow, ow, ow. Ay.

Ay.

Ow, ow.

Sam.

Sam, ¿qué está pasando?

Intenté quemar la máscara.

Tu cara se está quemando, ¿no es así?

Sí.

Estaba preocupada por eso.

Me temo que la cosa probablemente se haya vinculado a ti.

Hay muchos ejemplos de este suceso aquí.

¿Cómo sabes eso?

Sam, por favor, me llamaste por una razón.

Espera.

Shh, Shh, Shh.

Oye.

Creo que vi a ese hijo de puta dirigiéndose hacia aquí.

¿Realmente queremos encontrarlo?

Cuando atrape a este tipo, lo golpearé hasta que esté muerto.

Entonces lo reviviré para poder cortarlo

en pequeños pedazitos.

Están buscandome.

Vienen tras de mí.

¿Quién?

Quienquiera que aún esté vivo.

¿Cómo saben que eres el asesino?

Intentaron quemar la cabaña conmigo.

Esa es una buena y maldita pista.

Esto no tiene ningún sentido.

¿Por qué Sam haría esto?

No me importa.

Sólo lo quiero muerto.

¿Y si te rindes?

En plan... explica la situación.

Tal vez puedan contenerte para que no mates a nadie más.

Brad me mataría.

Me arrancaría la cabeza, Chuck.

Estoy tratando de mantenerme vivo.

Ok, ¿dónde estás ahora?

Todavía escondido.

Espera.

Sí, Ok, creo que estoy...

Creo que estoy bien por ahora.

Ok.

Bien.

Muy bien.

Así que... sólo quédate donde estás y... y agáchate.

Ok.

Um.

Ok, estoy agachado.

Ok, bien.

Creo que solo necesitamos reagruparnos y concentrarnos.

Sí. Correcto.

Ok.

Y... y tal vez podamos pensar

como en una línea de tiempo de exactamente

lo que hiciste con la máscara puesta.

Ok.

Ok. Sí.

Ok, ¿cuál es tu primer recuerdo de las cosas

yendo mal o yendo raro?

OK, recuerdo que estaba confundido en cuanto a por qué estaba corriendo.

Corriendo.

¿Corriendo hacia dónde?

Uh.

Lejos de un árbol muerto.

¿Eh?

Sí.

Yo... recuerdo que algo malo sucedió cerca de un árbol muerto.

Y...

¿Qué?

Oh, mierda.

Oh, está justo ahí, y yo solo...

No puedo recordar.

Mierda.

Ok, ¿qué recuerdas?

Recuerdo una piscina.

MONITORES MUERTOS: 1

Hola, amigo.

Mata.

¿Celebrando una pequeña fiesta tropical ahí acosandonos?

¿Eh?

Oh, ¿le cortaste la cabeza por la mitad?

Sí.

¿Qué le hiciste a ella?

Oh.

MONITORES MUERTOS: 1... 3

Me gustaba más cuando no me acordaba.

Whoa, hey.

Apaga esas luces.

¿Qué es lo que te pasa?

¿Quieres señalizar a todo el mundo

aquí, atraerlos a todos aquí y que lleguen a lo bueno

antes que nosotros?

Vamos, todos están afuera buscando esa cosa grave.

De todas formas.

Sí, lo que nos da la oportunidad de ir de fiesta.

Así que ayúdame, ¿eh?

Oh, sí. Jackpot.

¿Eh?

Ahora todo lo que necesitamos es...

Chocolate.

Mata.

Mata a Carol.

Maldita sea, Sam.

Lo sé.

Me odio a mí mismo.

Bueno, ¿es demasiado obvio preguntar por qué no

simplemente te quitas la mascara?

Cuando está en marcha, no quiero.

Oh, sí.

Debería haberlo calculado.

Pero esta matanza fue diferente.

Creo que me empujó un poco demasiado lejos.

Yo... yo... Me di cuenta de mí mismo por una fracción de segundo.

MONITORES MUERTOS: 3... 5

No.

No.

Por favor.

Por favor, no me hagas.

Mata.

Mata, mata, mata.

Mata a Steve, el rey de los kayaks.

Mata al Rey Kayak, Steve.

Steve.

Oye.

Preparándolos para su viaje inaugural.

Mata a Steve.

¿Quién, uh, quién eres?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué llevas puesto?

Guau.

Esto es muy malo.

¿Cuántos crees que has matado?

¿Sabes lo que pienso?

Ese gilipollas debería suicidarse.

¿Cuánto tiempo has estado escuchando?

El tiempo suficiente.

Debes elegir a tus amigos más sabiamente.

Diviértete siendo cómplice de asesinato, cariño.

Que sepas que es una mascara

asesina la que lo está haciendo, no mi amigo.

Oh, no actúes así, eso suena muy raro.

Tienen razón, ya sabes.

Debería suicidarme.

Encontraste una máscara malvada y te la pusiste.

¿Qué, en nombre de Dios, pensaste que sucedería?

No necesito tu juicio ahora, Chuck.

¿Al menos puedes recordar dónde la encontraste?

MONITORES MUERTOS: 0

Nos cagabamos de miedo.

Y habíamos estado buscando por todas partes.

Incluso llamamos a la policía.

Cuando finalmente lo encontramos, su cuerpo...

O lo que quedaba de él...

Su cuerpo yacía allí inerte y sin vida,

sus ojos se pusieron vidriosos.

Nos dimos cuenta de que Brad se había emborrachado tanto que se encerró

en su coche y se quedó dormido.

Gracias.

Gracias, Freddie.

Gracias, Brad.

Está bien, voy a...

Voy a contar una historia diferente.

¿Ok?

Es una especie de... una especie de lección de historia.

Se trata de este campamento, y todo es verdad,

y sucedió justo aquí en esta misma tierra.

Mucho antes de que los cajunes franceses llegaran aquí.

Los nativos vivían en armonía con la tierra.

Había paz en ese entonces.

Pero cuando los colonos cajun venían con su gris-gris

y sus pociones y magia negra.

Despertaron algo, algo oscuro, siniestro.

Y surgió con sed de venganza.

De repente, estos colonos cajun comenzaron a morir de las

más horribles maneras, ¿cierto?

Matándose unos a otros.

Matándose a sí mismos.

Siguió así durante muchos meses.

Hasta que finalmente un [inaudible], un curandero,

fue capaz de atrapar el espíritu oscuro en un viejo roble rojo.

En algún lugar de estos bosques.

Y allí permaneció encerrado durante 100 años,

y la gente estuvo a salvo.

Hasta un día de invierno, cuando un tallador de madera llegó al árbol,

justo ahí en estos bosques y taló

el árbol baja para obtener su madera.

Pero algo sucedió debido a este tallador,

Su oficio era el de muebles, juguetes infantiles.

Pero ese día, algo lo obligó a tallar una máscara.

Y esta máscara era diferente a...

a cualquier otra.

Tenía ojos oscuros y vacíos que se bebían la luz,

Absorviendo la bondad del mundo.

¿Tenemos que escuchar esto?

Aw, alguien está asustada.

Chicos, chicos, escuchad.

Yo... me detendría, pero esto no es sólo una historia.

Esta es la verdadera historia de este lugar.

Whoa, whoa, whoa.

Espera un minuto.

¿Así que estás diciendo que sabías todo el tiempo

que el campamento de tu familia tenía esta historia espeluznante

con la máscara del mal?

No quiero sonar como un disco rayado,

pero, ¿por qué demonios te pusiste esa máscara?

¿Me quieres escuchar, por favor?

Así que, finalmente, una noche cuando el tallador no pudo dormir,

como cada noche que tenía pesadillas,

dijo a su esposa que estaba escuchando voces.

Desde que tallaba esta máscara, había estado inquieto.

Así que la sacó al bosque,

Iba a destruir la máscara.

Y mientras levantaba su hacha, de nuevo algo le impulsó

a ponerse la máscara, en su lugar.

Y aunque este hombre era conocido como la persona más amable

de su pueblo, esa noche mató a

todos los del pueblo, incluida su propia familia.

Hubo un superviviente.

Era una joven que resulta que estaba fuera despiezando

pollos, y cuando volvió,

Usó el hacha de carnicero para matar al tallador.

Guau.

La piel de gallina.

Ok.

Pero os digo que desde entonces, esta tierra se ha llenado

de todo tipo de accidentes raros,

muertes inexplicables, asesinatos.

Estoy seguro de que vosotros habéis escuchado historias.

Pero hasta día de hoy, la máscara del mal nunca ha sido encontrada.

¡Steve!

Vamos, Steve.

Sabes que no nos gustan esos juegos locos.

Loco chico blanco Steve.

Ven ahora.

Sí, entonces, chicos, en...

Hablando en serio, los asesinatos fueron horrendos.

Entonces, ya sabéis, tened cuidado por ahí.

Y también es cierto que la máscara nunca fue encontrada.

Y la leyenda dice que está enterrada en

la tumba del tallador de madera, que se encuentra en algún lugar de esta propiedad.

Ok.

Déjame hacer esto bien.

Tenemos una máscara espeluznante y una tumba maldita.

Dos palabras, chicos.

Caza del tesoro.

¿Cierto?

Venga.

No, no, no, chicos.

Vamos.

Vamos a hacer esto divertido, Sam.

Espera, espera, espera, espera.

Dejad de comportaros como niños pequeños, en serio.

Espera, espera, espera.

Chicos, ese no es el punto de la historia.

Sam, no creo que tu historia tenga ningun punto de todas maneras.

Es una leyenda genial.

Chicos.

Sí.

Solo trataba de asustarnos con esa historia.

Vamos, nena.

Hola.

Hola.

¿Nos vamos?

¿De qué estás hablando?

¿Tus padres han sido dueños de esta tierra por cuántos años?

Como si no supieras donde está la tumba.

Yo... quiero decir, tal vez.

Supongo que te encontraré allí.

No, um...

Quiero decir, lo siento.

Ya sabes, soy responsable de estos locos, así que...

Entiendo.

Mira, tengo el fuego,

estoy comoda.

Solo me quedaré aquí.

Tú sigue.

Uh, hey, ¿chicos?

Drew.

Oye, Drew.

Venga.

Esto no es gracioso, chicos.

¿Drew?

¿Drew?

¿Adivina quién?

¡Oh, Dios!

Drew.

Te pillé.

No es divertido.

Venga.

Este lugar es como escalofriante.

Así que en realidad no tenías ni idea

de lo que era, ¿verdad?

No lo necesitaba, ¿verdad?

Ok, me has pillado.

¿Podemos irnos ahora?

Drew, vamos.

Volvamos con los otros, ¿Vale?

¿Sabes si esto dice algo?

Sí, dice: "Felicitaciones, me encontraste.

Ahora, largo de aquí."

Huh.

Puedes ir a presumir a todos los demás.

Vamos, Drew.

En serio, he estado aquí muchas veces.

No es un gran asunto.

Hay un arbol.

Hay una silla de montar, la lápida.

¿Qué es esto?

Ese es el suelo.

Qué bien.

Qué sorpresa.

Qué miedo.

Oh, Dios mío.

Oye, oye, no toques eso.

Drew.

Amigo, conozco toda la iniciación de la primera noche.

He estado yendo a campamentos desde que tenía ocho años.

No, esto no es eso, ¿vale?

Confia en mí, por favor.

¿Podemos salir de aquí?

Por favor, solo deja eso y vamos, ¿vale?

Drew, vamos.

Oye, no te pongas eso.

Ok.

Dios.

Póntelo tú.

Muere.

Mata, mata, mata.

Mata.

Sam.

Sam.

Sam.

Sam.

Es tuyo.

Sam.

El cuchillo es tuyo.

Cógelo.

Gracias.

Sam, esto ya no es divertido.

Mata.

Mata, mata.

Sam.

Sam.

MONITORES MUERTOS: 0... 1

Vale, mira, toda esta locura,

solo sirve para mostrarte que a la historia le encanta repetirse.

Ya sabes, "Sleepaway Camp" y máscaras asesinas.

Es como patatas fritas y salsa, mantequilla de maní y plátanos,

Fans de los Mets y sufrimiento perpetuo.

Cosas que van juntas aunque no deberían.

Cierto.

Bien.

Déjame ver si entiendo esto.

Drew fue tu primer asesinato, y luego el típico polvete.

¿Y qué?

Oh, uh... Y entonces...

Steve, el rey de los kayaks.

¿Olvidé a alguien?

Cierto.

Así que, a parte de los que no sabemos nada,

Has matado a ocho hasta ahora.

Nueve.

Imani.

Oh.

OK, así que nueve.

Esto es tan malo.

Ninguno de ellos merece esto.

Bueno, creo que solo va a empeorar.

Creo que probablemente vas a morir.

Guau.

Lo siento, Sam.

Es solo que así es como parecen ir estas cosas.

Por el lado positivo, en cambio, en muchos de estos casos,

el asesino regresa en un par de años.

Ya sabes, los rayos caen sobre su tumba,

y luego regresan de entre los muertos.

Eso no es gracioso.

Sabes que puede pasar.

Tiene que haber algo que nos falta.

Tiene que ser así.

¿Cómo murió Imani?

OK, después de encontrar a Steve colgando de ese árbol,

ahí es cuando todos empezamos a hacer trampas.

Pensamos que teníamos que atrapar al asesino.

Atrápame a mí.

MONITORES MUERTOS: 6 (QUE FUE STEVE).

Santa mierda, Jamie.

¿Acabas de hacer eso?

Buen trabajo.

¿Estáis cavando un montón de agujeros?

No ese proyecto de artesanía y manualidades

que esperaba, pero lo estamos superando.

Ya sabes, para ser honesto, el verano pasado me gustó mucho más.

Sí, a mí también.

Mi novia y yo vamos a la escuela culinaria juntos.

Si ese es el plan, de todos modos, me apunto.

¿Qué vas a hacer?

Casarme con un hombre rico.

Inteligente.

FOSO DE ESTACAS (TERMINADO)

Bueno, eso funciona.

Ok.

Así que comprobamos el perímetro.

Todo está despejado.

Sí, no hay nadie en esa parcela,

Así que deberíamos estar seguros por ahora, chicos.

Chicos, ¿qué era todo ese ruido?

Solo estábamos probando el sistema de alerta.

Ok, bien.

Sam, ¿qué hacemos ahora?

Uh... bueno, tenemos un perímetro seguro.

Ok, eso no responde nuestra pregunta.

¿Qué hacemos ahora?

Bueno, creo que ahora nosotros...

Ya sabes, rodearemos los vagones.

Oh, ya sabes, "rodear los vagones".

Mantenernos dentro de la zona segura.

Hay un asesino ahí fuera.

Si rodeamos los vagones, seremos presa fácil.

Tenemos que ir tras este tipo.

Uh.

Ok.

Sí.

Sí, vamos... vamos a mejorarlo, hombre.

Oye, ¿por qué no combinamos ofensa y defensa?, ¿eh?

Sí.

Um, yo... correré fuera del perímetro, ¿vale?

Voy a correr alrededor.

Seré como un cebo.

OK, y entonces el asesino me verá.

Volveré corriendo, dispararé la alarma.

Él entrará.

Vosotros os avalanzáis sobre él, lo obligáis a entrar en el foso.

- ¿Qué? - ¿Habéis visto el foso de Jamie?

¿Y si terminas viniendo de la otra dirección?

No hay alarma allí.

¿Cuántas ollas y sartenes?

Yo puedo ir 100 pies hacia allí y ser el vigilante.

¿Tú sola?

Jamie.

Iré con ella.

Sí, eso tiene más sentido.

- Sí. - Vamos a hacerlo.

Jamie, te sigo.

Mata, mata, mata, mata.

Sam.

Sam.

Póntela.

Póntela.

Hazlo, hazlo, hazlo.

Mata.

Mata, mata, mata.

Sam.

Mata.

No.

Sam.

Ahora.

Mata, mata.

Mata.

No creo que esta sea una buena idea.

¿Por qué?, ¿porque no la ha dicho Sam?

Sí, un poco.

Bueno, adivina qué, Nancy.

No vas a ser buena para nada si estás muerta.

Sam ya dijo que es demasiado peligroso

salir en la oscuridad.

Además, no quiero simplemente abandonar a todos.

No estás abandonando a nadie.

Correcto, te estás salvando.

No tengo tiempo para esto.

Me voy de aquí.

MONITORES MUERTOS: 6... 8

Oye, gilipollas.

Ven aquí. Venga.

Vamos, vamos a jugar un juego.

Un poco más cerca.

Venga.

Ahí lo tienes.

Mata, mata.

¡Hey, cara-culo!

¡Eso es, nene, vamos!

Muere.

Muere.

Mátala ahora.

Mata a Imani ahora, ahora.

Mátala.

¡Imani!

¡Vamos, vamos, vamos!

MONITORES MUERTOS: 8... 10

Dios mío.

¡Oh, Dios mío!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

¡Ah!

¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios mío!

Anillos de Saturno.

¡Chuck!

Este es un desarrollo realmente malo, Sam.

Sabes, realmente pensé que tenía la oportunidad de

volver con Imani.

¿Qué?

Sí, es malo que Imani esté muerta.

Pero... no, estoy hablando de la otra chica, Jamie.

¿Jamie?

Espera, espera.

¿Qué tiene de malo Jamie?

Bueno, el hecho de que ella todavía está viva.

Quiero decir, es bueno para ella, pero es malo para ti.

¿En qué sentido es eso malo para mí?

En el sentido de que ella te va a matar.

¿Jamie?

¿Qué?, ¿estás loca?

Tu amigo tiene serios problemas de relaciones.

Oye, es después de la medianoche.

¿Cómo es que no te has convertido en una calabaza?

Venga. Tengo que cerrar.

Ok, ¿a qué hora abres?

Sí, sí, adiós.

Jamie es la última persona de la que tengo que preocuparme.

Precisamente.

No, no, no, no, Chuck, no lo entiendes.

Ya sabes, Jamie... Jamie es la chica más dulce

- del planeta. - Mm-hmm.

Yo... osea, deberías verla cavar, pero ella es realmente,

muy gentil.

Le encanta pintar.

Osea, ella quería dirigir artes y manualidades.

¿No has aprendido nada

de las miles de horas que hemos

pasado viendo películas de terror?

Si eres el asesino, Jaime es tu "chica final".

Final...

Laurie en "Halloween", Nancy de "Pesadilla",

Sally de "la Matanza".

Pasa siempre.

Es... siempre es el alma más pura.

Siempre es la última chica en sobrevivir.

Escucha, Chuck, retiro lo que dije de ti

sobre explicar las cosas.

Bueno, la exposición es mi segundo nombre.

Así que digamos que mato a Jaime.

Dios mío.

Yo... no puedo matar a Jaime.

¿De qué estoy hablando?

Esto es de locos.

Bueno, ¿falta alguien que pueda matarte?

¿Definitivamente alguien?

Uh, quien haya prendido esa cabaña en llamas.

Ese... ese podría ser Brad.

Sabes, probablemente fue Brad, y no

recuerdo matarlo a él tampoco.

Bueno, tan pronto como te pongas esa máscara, estará tostado.

Tostada sangrienta.

Eso es una locura.

Estás... estás diciendo que si me pongo esta máscara,

puedo matar a un "don musculitos" como Brad, pero...

¿Una chica dulce como Jaime me va a matar?

Sí.

Guau.

Ahí está.

Bien.

Así que déjame ver si lo entiendo.

Solo una persona sale de aquí con vida,

Y esa es la persona más pura.

Siempre.

¿Y esa nunca es el asesino?

No.

Y no solo en las películas.

¿Te acuerdas del carnicero de Boondock?

No, Chuck, no recuerdo al carnicero de Boondock.

Una maestra de guardería detuvo

su ola de matanzas, y debeía haber pesado

como 98 libras totalmente empapada.

¿Capitán Howdy, recuerdas?

Sí, una monja lo aplastó con las campanillas.

"Cara de carne"... oh, adivina quién lo detuvo.

Un parapléjico.

Rodó sobre él una y otra vez con neumáticos de silla de ruedas con pinchos.

Debió de tomarle como dos horas.

Ok, Ok, suficiente. Gracias.

Lo entiendo.

Lo entiendo.

Ok, Jamie me va a matar.

Eso es genial.

Es asombroso.

Lo siento, Sam.

De todos los universos paralelos posibles,

tienes que vivir y morir en este.

¿Qué vas a hacer?

Matar al cabrón.

No, no quiero matar a Brad.

Desearía que esta maldita máscara me matara.

Espera un minuto.

Tengo una idea, Chuck.

Sí.

Sí, sí, sí.

Tengo una idea bastante buena.

Sam, ¿qué está pasando?

Fue una mala idea, Chuck.

No funcionó.

No funcionó.

¡Oh, muere, cabrón!

¿Qué demonios?

Sam.

Mata.

Oh, maldita sea.

Oh, maldita sea.

Sam.

Oh, Dios mío.

Oh, maldita sea.

Oh, maldita sea.

Lucha, Sam.

Combátelo.

Mata.

Mata.

Mata.

Sam, acércate.

Puedes hacerlo.

Más cerca.

Oh, no.

Oh, no, maldita sea.

No voy ponerte en mí.

Oh, dios, no, no.

No.

No, no.

Cabrón.

Sam.

Muere, gilipollas.

No.

No.

¡No!

Sam.

¿Sam?

Mata, mata, mata.

Sam.

Sam.

Sam.

MONITORES MUERTOS: 11... 10

Está bien.

Sólo soy yo.

Sólo soy yo.

Oh.

Pensé que estabas muerta.

Sí, lo sé.

Oye, pensé que si él pensaba que estaba muerta,

estaría fuera de su lista, ¿verdad?

Dame una ventaja.

¿Crees que él nos asesinó a todos aquí intencionalmente?

Bueno, no lo sé, y no me importa.

Bueno, ¿cómo salimos de aquí?

Solo hay una manera.

Sobre el cadáver de Sam.

Venga.

Oye.

Hay cosas aquí que podemos usar.

Mira.

Puedes hacer algo de daño con estos.

Estarás muerta antes de que te acerques lo suficiente.

Si tengo un buen swing con esto...

Estarás muerta si fallas.

Eso es demasiado pesado.

Cierra la puerta.

Samuel Justin Wescott, ¡Ni se te ocurra!

¡Basta, hombre!

¡Venga!

Ok.

Ok.

Oh, no.

Ok.

Dios mío. Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

No, no, no, no.

Oh, Dios, ¿qué hacemos?

Dios mío.

Oh, Dios mío.

Espera, mira alrededor.

Mira alrededor.

Encuentra algo.

Piensa rápido.

Imani.

Espera.

Uh, ¿qué es esto?

Espera.

Pala.

Pala.

Está bien.

Vamos, vamos.

Venga.

Vámonos.

Ahí tienes, Sam.

Enjaulado, no hay otra salida.

Pensé que estabas muerta.

Ah, y yo pensé que eras un buen chico.

Pero ahora quiero que te pudras en el infierno.

Vámonos.

No.

No, no, no, no fui yo.

Era la máscara.

La máscara me hizo hacerlo.

¿La máscara?

Sí, sí, Jaime.

Jaime, lo juro, juro que he luchado con cada fibra

de mi ser en su contra.

Eres un mentiroso.

No, te lo prometo.

¡He luchado!

Conservaste tu teléfono.

¿Qué?

Tuvimos que entregar nuestros teléfonos.

Te quedaste con el tuyo.

Es mi campamento.

Soy responsable de todos.

Tengo que tener mi teléfono en caso de emergencia.

Es egoísta y de dos caras.

Dejar que la gente piense que estás muerta es bastante egoísta.

¿De verdad?

¿Está bien?

Sí, sí.

Estaba terriblemente desconsolado cuando me dejaste.

¿Ok?

No fue solo una aventura de verano.

¿No crees que no me importaría si estuvieras muerta?

¡Intentaste matarme!

¡No estaba tratando de matar a nadie!

¡Sí, lo hacías!

Oh, Dios mío.

Mira, mira, mira.

Me conoces mejor que nadie, excepto tal vez mi amiga Chuck.

Sabes que estoy diciendo la verdad.

Nunca podría hacer esas cosas que he estado haciendo.

Esto... esto me obliga a hacerlas.

Es... es la historia que te conté.

Tiene un poder terrible cuando te la pones.

Su mal te atrapa.

La leyenda es cierta.

Si sabías que la leyenda era cierta, ¿por qué la pusiste?

¡Esa es la cosa!

No me lo puse.

Me la puso Drew.

Sí.

Drew me la puso.

Drew.

Sí.

Sí.

La encontramos en la tumba del tallador.

¿Qué estabas haciendo con Drew a solas en un bosque?

Oh, Jesús.

No habría pasado nada si no hubiéras tenido tu tonta

idea de ir a la búsqueda del tesoro.

Ya sabes, Jamie, podríamos estar discutiendo

si todo este lío es culpa de Imani.

¿Culpa mía?

Sí.

Yo no soy la que tiene el cuchillo raro,

y no soy yo quien confunde una aventura de verano con algo...

¡Era más que una aventura de verano!

¡Tú!

Este no es el momento.

Sam, debes prometer no más asesinatos.

Oh, no más matanzas.

Lo juro.

Mira, necesito que sigáis vivos para que yo pueda seguir vivo.

No pillo tu lógica, Sam.

Mira, he estado hablando con mi amiga Chuck,

y ella dice que la forma en que estas cosas pasan

siempre, es que es "la chica final" la que mata al asesino.

Entonces, mientras vosotras dos estéis vivas, ¿sabéis?

No hay "chica final".

Nosotros... todos nos mantenemos seguros.

Tu amiga debe estar tan loca como tú.

Espera.

Ok.

Ahí vamos.

A veces ella no contesta de inmediato.

¿Sam?

¡Chuck!

Hey.

Oh, Dios. Oh.

¿Estas bien?

Uh, sí.

Bueno, no, estoy... encerrado, pero eso es...

Todavía estoy pateando.

Me entró el pánico.

Yo... yo... llamé al sheriff en el campamento.

¿Oh, sí?

Dejaste un correo de voz.

Oh, Dios, debería retirarse.

Oh.

Um, hey, Chuck.

Soy... eh... Imani, la amiga de Sam.

Oh.

Hola.

Entonces, Chuck, yo...

Necesito que me apoyes aquí y que le cuentes a

estas señoritas todo este asunto de "la chica final" porque yo....

Parezco loco ahora mismo.

¿Señoritas?

Jamie, ¿ella está ahí también?

Ah, sí, Jamie. Jamie

Chuck, Jamie, Jamie, Chuck.

Sí, sí, Jamie está aquí.

Um, Jamie me golpeó con una pala.

Ok.

OK, um, bueno, sí.

Uh, en primer lugar, señoritas, sé que todo esto es una locura.

Sólo tengan paciencia conmigo por un minuto.

Pero, Ok, hagan lo que hagan, no dejen que Sam se ponga

la máscara en la cara de nuevo, ¿vale?

La máscara es responsable de todo esto, no Sam.

Y, segundo: en situaciones como esta,

en lo paranormal o cuando hay un lunático suelto

o lo que sea, normalmente hay una chica pura e inocente,

ya saben, el... el último vivo que usualmente...

"La chica final" que... que salva el día.

Sam.

Sam.

Mata.

Vamos.

Hazlo.

Y, Jamie, por lo que dice Sam,

que... esa pareces ser tú.

No te ofendas, Imani.

Chicas.

¿Qué está pasando?

Um, Sam está alcanzando la máscara.

Chicas, corred.

¡Corred!

¿Sabes a dónde vamos?

No.

Sé a dónde vas.

Imani, ¿qué demonios estás haciendo?

No podremos detenerlo.

Bueno, no va a ayudar si me golpeas.

No estoy segura de alguno de vosotros

pueda alterar el curso de estos eventos.

Así son las cosas.

Oh, no, Chuck, podemos hacer que esto suceda de todas formas.

Y sé que estoy más preparada para matar a Sam que a Little.

Señorita Perfect, por aquí.

Ok, esto no es un problema lógico, Imani.

No importa lo fuerte o inteligente que creas que eres,

No importa cuán determinada, simplemente no puedes superar esto.

Simplemente no hay forma de que seas el alma pura que

sobrevive al final del día.

Lo siento.

Simplemente no lo eres.

¿Sí?

Bueno, hay más pureza de la que se ve a simple vista.

Y sé que ella no es esa imagen perfecta

que muestra a todos.

¿Eres fiestera?

- ¿Por qué? - ¿Drogas, alcohol, puede que cafeína?

No.

Asúmelo, Imani.

No eres virgen, ¿verdad?

Eso es personal.

Sí, así es la vida y la muerte, nena.

Y todo depende de ti y de mí.

- Entonces, ¿eres virgen? - ¡Sí!

¿Eres feliz ahora?

No.

Porque eso significa que Chuck tenía razón, y tú...

MONITORES MUERTOS: 11... 10... 11

¿Qué... qué está pasando?

¿Hola?

Imani compró lo que estabas diciendo.

¿Qué hiciste?

Actué primero.

Ok.

¿Qué hago ahora?

Tú... tienes que matar a Sam.

Está justo allí.

Uh, ¿Sam?

¿Sam?

¿Hola?

Se ha puesto la máscara.

Entonces, deberías estar corriendo.

No.

Tengo que terminar esto. Ahora.

¿Cómo vas a hacerlo?

Tengo una pala.

No.

No, no es posible sacarle ese mal tan poderoso

con una pala.

Lo siento.

Simplemente no puedes.

Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

Tienes que encontrarte con él en... en el campo, ¿verdad?,

de batalla.

¿Qué significa eso?

Un lugar de poder.

¿Qué?

Oh, oh, está bien.

¿Tú... conoces mi trabajo?

Esa tumba del tallador, donde Sam encontró la máscara.

Simplemente ve allí.

No se donde queda eso.

Ok, uh.

Después de que Sam mató a Drew, él... él...

Mató a Ted y a Allison en una piscina.

Entonces... la tumba debe estar por ahí en algún lugar.

¡Corre!

Mata, mata, mata.

Mata, mata.

Mata.

¿Sam?

¿Hola?

¿Sam?

¿Sam?

¿Sam?

Sam.

¿Hola?

¿Hola?

Chuck.

¿Sam?

Creo que puedo controlar esta cosa.

Ok.

No tengo que matar a Jamie.

Ok.

Y ella no tiene que matarme.

No, lo sé. Ok.

Sé que piensas que es inevitable.

Pero voy a llevar esta máscara a la tumba del tallador.

Y voy a terminar con esto.

Sam, ¿sabes qué?

Yo... tengo algunos libros más viejos en la parte de atrás,

uh... como más cosas arcanas.

Tal vez pueda... pueda encontrar un hechizo o algo así.

No hay tiempo.

Bueno, ¿puedes darme como solo

cinco minutos o algo?

No estoy seguro de cuánto tiempo más puedo mantener este poder apagado.

No, no, solo... solo dame unos cinco minutos más.

¿Hola?

Sam.

¿Hola?

Jamie.

¡Sam!

Aléjate de mí.

Ok.

Soy yo. Sin mascara

No confío en ti.

Eres un loco enfermo.

Pero tienes que creerme.

¿Cómo puedo?

Mira, tengo la máscara.

Pero para detenerla...

Mira, creo que sé cómo detenerla.

La tumba del tallador está por ahí.

Voy a ir.

No tienes que venir conmigo.

No te voy a perder de vista.

Ok.

Oh.

Hey.

Ok.

Mira, está bien, esto...

aquí es donde encontramos la máscara.

Y... y creo...

Creo que aquí es donde tenemos que enterrarla.

Ahora está... está bien.

No va a pasar nada.

Podemos terminar con esto ahora mismo.

Los dos podemos salir de aquí juntos.

Solo tenemos que poner esto en el suelo.

Lo iba a hacer yo mismo, pero yo simplemente

creo que no debería estar cerca de esta cosa.

Más de lo que tenga que estar.

Ni siquiera creo que debamos vernos más.

¿Ok?

Ahora vamos a darle un buen uso a esa pala.

Ok, Ok.

Ok.

Gracias, Jamie.

Gracias.

Correcto.

Correcto.

Solo cava.

No tiene que ser demasiado profundo.

Ya sabes, no es...

Lo siento.

Sabes lo que estas haciendo.

Tienes un don, Jamie.

Tengo suerte de tenerte...

Tengo la suerte de tenerte aquí haciendo esto.

Tal vez, no deberías tocarla tampoco, ¿cierto?

Espera, espera, espera.

Solo, um... tal vez, tírala simplemente.

Solo... solo sacúdela, ¿Ok?

Ni siquiera creo que deba verla.

Oh, Jesús.

Oh, toma mis llaves.

Oh, Dios.

¿Está fuera?

No creo que tenga mucho tiempo.

Póntela.

Póntela.

Hazlo.

Hazlo ahora.

Ok, y solo avísame cuando hayas terminado porque yo

no quiero arriesgarme a verla.

¿Todo bien?

Solo házmelo saber.

Póntela.

¿Estás bien?

¿Como lo llevas?

Simplemente un agujero del tamaño apropiado.

Ponla en el agujero y entiérrala.

¿Correcto?

Entonces habremos terminado.

Ya habremos terminado.

Ahora, solo házmelo saber cuando hayas terminado.

Solo tócame en el hombro o solo silba o... o algo.

Así no me arriesgo a mirar... mirarlo, ¿vale?

¿Jamie?

¿Ya terminaste?

¿Jaime?

MONITORES MUERTOS: 11... 12

¿Hola?

¿Sam?

Está terminado.

Lo termine.

Oh.

Ok.

Puede descansar en paz.

Adiós, Chuck.

Sam, aquí el Sheriff James.

Acabo de entrar en la oficina y escuché tu correo de voz

y el de tu amiga también.

Mira, sé que a los niños os encanta jugar.

Pero no creo que esa tierra sea algo para bromear.

Las cosas han estado bien desde que tu familia se hizo cargo,

y no puedo imaginarte haciendo nada

para arruinarlo, ¿verdad?

Mi nieta estará en el campamento este año,

así que échale un ojo.

Me aseguraré de ir y de que todos se

mantengan sin problemas.

Adiós, Sam.

DOS AÑOS MÁS TARDE

Anillos de Saturno.

Soy Chuck.

¡Chuck!

MONITORES NO-MUERTOS: 1

♪ Estabas en la búsqueda de sangre. ♪

♪ Te sentías perdido en el amor. ♪

♪ Todo lo que tomó fue solo una mirada y estabas dentro de mí. ♪

♪ Desearía poder liberarte. ♪

♪ Pero ya estás en demasiado profundo. ♪

♪ Sientes la curiosidad de lo que podríamos ser. ♪

♪ Nena, si está encendido, no lo dudes. ♪

♪ Te prometo que seré tu mejor error. ♪

♪ Me encontraste por una razón. ♪

♪ Llámalo destino. ♪

♪ Llama... llámalo destino. Porque se siente bien. ♪

♪ La noche está a punto de volverse real. ♪

♪ Vamos por la matanza. ♪

♪ Esto es poder. ♪

♪ No es de corazón frío. ♪

♪ Y solo estamos empezando. ♪

♪ Nos hemos estado divirtiendo mucho. ♪

♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪

♪ No pienses en lo que hemos hecho. ♪

♪ Tú podrías ser el asesino. ♪

♪ Puedes quitarme las manos de encima. ♪

♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪

♪ Mientras veas lo que yo veo. ♪

♪ Tú podrías ser el asesino. ♪

♪ Nos hemos estado divirtiendo mucho. ♪

♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪

♪ No pienses en lo que hemos hecho. ♪

♪ Tú podrías ser el asesino. ♪

♪ Puedes quitarme las manos de encima. ♪

♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪

♪ Mientras veas lo que yo veo. ♪

♪ Tú podrías ser el asesino. ♪

♪ Nena, después de un solo toque, sabía que nunca tendría suficiente. ♪

♪ Deberías saber que me gusta mucho, pero te acostumbrarás a mí. ♪

♪ Nena, puedes contar conmigo muerto. ♪

♪ Duerme por todas las cosas que dijiste. ♪

♪ Pero, nena, te ves bien de rojo, así que sigue matándome. ♪

♪ Nos hemos estado divirtiendo mucho. ♪

♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪

♪ No pienses en lo que hemos hecho. ♪

♪ Tú podrías ser el asesino. ♪

♪ Puedes quitarme las manos de encima. ♪

♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪

♪ Mientras veas lo que yo veo. ♪

♪ Tú podrías ser el asesino. ♪

♪ Tú podrías ser el asesino. ♪

♪ Y solo estamos empezando. ♪

♪ Nos hemos estado divirtiendo mucho. ♪

♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪

♪ No pienses en lo que hemos hecho. ♪

♪ Tú podrías ser el asesino. ♪

♪ Puedes quitarme las manos de encima. ♪

♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪

♪ Mientras veas lo que yo veo. ♪

♪ Tú podrías ser el asesino. ♪

♪ Tú podrías ser el asesino. ♪