Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
¡Oh, Dios mío!
2
00:00:18,757 --> 00:00:22,152
¡Oh, Dios mío!
3
00:00:25,199 --> 00:00:26,635
¡No, no!
4
00:00:27,091 --> 00:00:31,957
TÚ PODRÍAS SER EL ASESINO
5
00:00:42,491 --> 00:00:46,157
BAJAS DE MONITORES (HASTA AHORA):
MUCHAS
6
00:00:48,091 --> 00:00:49,091
Mierda.
7
00:01:08,242 --> 00:01:09,591
Oh, vamos, vamos, vamos, vamos.
8
00:01:09,634 --> 00:01:12,463
Vamos.
9
00:01:12,507 --> 00:01:13,943
Oh, mierda.
10
00:01:13,986 --> 00:01:14,465
Mierda.
11
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
Vamos.
12
00:01:16,163 --> 00:01:17,077
Ok.
13
00:01:17,120 --> 00:01:18,078
¿Qué?
14
00:01:18,121 --> 00:01:21,429
Oh, ugh.
15
00:01:21,472 --> 00:01:22,472
Venga.
16
00:01:25,955 --> 00:01:28,871
Oh, gracias a Dios.
17
00:01:28,914 --> 00:01:29,393
Ok.
18
00:01:29,437 --> 00:01:30,829
Chuck.
19
00:01:30,873 --> 00:01:33,310
Chuck.
20
00:01:56,594 --> 00:01:57,594
Oh, mierda.
21
00:02:00,511 --> 00:02:01,425
Anillos de Saturno.
22
00:02:01,469 --> 00:02:02,513
¡Chuck!
23
00:02:02,557 --> 00:02:03,340
¿Sam?
24
00:02:03,384 --> 00:02:04,820
¿Qué demonios...?
25
00:02:04,863 --> 00:02:05,690
El teléfono ha estado
sonando como dos horas.
26
00:02:05,734 --> 00:02:06,952
Estoy trabajando.
27
00:02:06,996 --> 00:02:08,626
Sí, lo de contestar el teléfono
está funcionando.
28
00:02:08,650 --> 00:02:11,010
Relájate, señor "Me voy a quitar
de en medio por un tiempo".
29
00:02:11,043 --> 00:02:12,741
¿Qué, tardaste como dos días?
30
00:02:12,784 --> 00:02:15,700
Sí, bueno, las cosas no funcionaron
como lo había planeado.
31
00:02:15,744 --> 00:02:18,312
Ser responsable de todo
un campamento de verano,
32
00:02:18,355 --> 00:02:20,052
¿Qué podría salir mal?
33
00:02:20,096 --> 00:02:21,706
Oh, no tienes idea.
34
00:02:21,750 --> 00:02:24,144
No, en realidad, podrías
tener la idea exacta, la cual es
35
00:02:24,187 --> 00:02:26,494
la razón por la que te llamo,
porque todo ha empezado
36
00:02:26,537 --> 00:02:29,236
tan genial, y ahora está
este asesino enloquecido
37
00:02:29,279 --> 00:02:30,279
vagando por el camping.
38
00:02:33,109 --> 00:02:34,241
Espera, ¿de verdad?
39
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
Sí, Chuck, de verdad.
40
00:02:36,025 --> 00:02:39,115
Todos están muertos,
o casi todos.
41
00:02:39,159 --> 00:02:40,377
Guau.
42
00:02:40,421 --> 00:02:42,205
Maldita sea.
43
00:02:42,249 --> 00:02:45,600
Quiero decir, eso sucede a veces,
especialmente los monitores del campamento.
44
00:02:45,643 --> 00:02:46,601
Pero nunca pensé...
45
00:02:46,644 --> 00:02:47,776
Lo sé, lo sé.
46
00:02:47,819 --> 00:02:49,212
Es terrible.
47
00:02:49,256 --> 00:02:51,475
Realmente es terrible,
y tengo mucho miedo.
48
00:02:51,519 --> 00:02:53,216
Así que pensé que tal
vez podrías ayudarme,
49
00:02:53,260 --> 00:02:57,177
darme algun tipo de consejo, y así
no voy a, ya sabes, morir.
50
00:02:57,220 --> 00:02:58,482
Oh, ok.
51
00:02:58,526 --> 00:03:00,528
Uh, sí, lo primero de todo, tu teléfono.
52
00:03:00,571 --> 00:03:02,225
Parece estar funcionando bien.
53
00:03:02,269 --> 00:03:03,669
¿No preferirías
llamar a la policía?
54
00:03:03,705 --> 00:03:04,532
Lo hice.
55
00:03:04,575 --> 00:03:05,402
Llamé al sheriff.
56
00:03:05,446 --> 00:03:06,403
Dejé un correo de voz.
57
00:03:06,447 --> 00:03:07,839
Espera, ¿un correo de voz?
58
00:03:07,883 --> 00:03:08,840
Sí, un correo de voz.
59
00:03:08,884 --> 00:03:10,146
Osea, es el 76.
60
00:03:10,190 --> 00:03:11,776
En realidad ya no
trabaja por las noches,
61
00:03:11,800 --> 00:03:15,064
y... además, estando la ciudad
a 25 millas de distancia...
62
00:03:15,107 --> 00:03:17,893
Quiero decir, no creo que nadie
llegue aquí antes de que yo muera.
63
00:03:17,936 --> 00:03:19,776
¿Qué tan lejos fuiste
a "quitarte de en medio"?
64
00:03:19,808 --> 00:03:20,939
Lejos.
65
00:03:20,983 --> 00:03:22,419
25 millas.
66
00:03:22,463 --> 00:03:24,204
Ah, lo pillo.
67
00:03:24,247 --> 00:03:28,164
Ok, bueno... Bueno, primero
tengo que preguntar cuántos hasta ahora.
68
00:03:28,208 --> 00:03:30,253
Uh, ¿qué... qué quieres decir?
69
00:03:30,297 --> 00:03:31,123
Como, bajas.
70
00:03:31,167 --> 00:03:31,950
¿Cuántos muertos?
71
00:03:31,994 --> 00:03:34,214
Oh, uh, no lo sé.
72
00:03:34,257 --> 00:03:35,084
No lo sé, ya sabes.
73
00:03:35,127 --> 00:03:36,433
Estoy un poco nervioso.
74
00:03:36,477 --> 00:03:37,932
Contar no es, como, lo
mío ahora mismo.
75
00:03:37,956 --> 00:03:39,871
¿Cómo empezó esto?
76
00:03:39,915 --> 00:03:42,439
No estoy seguro.
77
00:03:42,483 --> 00:03:44,528
Todo lo que recuerdo
es que todo empezó tan
78
00:03:44,572 --> 00:03:46,172
genial cuando llegamos
al principio aquí.
79
00:03:47,972 --> 00:03:52,695
BAJAS DE MONITORES:
MUCHAS... 0
80
00:04:12,172 --> 00:04:14,995
CAMPAMENTO VISTA CLARA
81
00:04:15,385 --> 00:04:17,387
Sin teléfonos, sin camisas.
82
00:04:17,431 --> 00:04:18,585
Un paso al frente.
83
00:04:20,129 --> 00:04:21,957
Y yo mismo diseñé
el logo este año.
84
00:04:22,000 --> 00:04:23,195
Creo que están muy chulos. ¿Hm?
85
00:04:23,219 --> 00:04:24,307
¿Qué piensas, carol? ¿Sí?
86
00:04:24,351 --> 00:04:24,873
Ok.
87
00:04:24,916 --> 00:04:25,569
¿Sí?
88
00:04:25,613 --> 00:04:26,222
Está bien.
89
00:04:26,266 --> 00:04:27,266
Oye, Ted.
90
00:04:27,679 --> 00:04:29,332
Hola, gracias por elegir
"Clear Vista" este año.
91
00:04:29,356 --> 00:04:33,316
Sé que tienes muchas ofertas.
92
00:04:33,360 --> 00:04:34,317
¡Steve!
93
00:04:34,361 --> 00:04:35,318
El Rey Kayak.
94
00:04:35,362 --> 00:04:36,450
¿Cómo estás, hombre?
95
00:04:36,493 --> 00:04:37,929
Muy contento de tenerte de vuelta.
96
00:04:37,973 --> 00:04:38,887
El gusto es mío,
el gusto es mío.
97
00:04:38,930 --> 00:04:39,583
Es bueno estar de vuelta.
98
00:04:39,627 --> 00:04:40,802
Aquí tienes.
99
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
Una cosa, y no es
un gran problema,
100
00:04:42,369 --> 00:04:46,111
no es un gran problema, pero...
Son canoas, así que...
101
00:04:46,155 --> 00:04:47,287
Ni te preocupes por ello.
102
00:04:47,330 --> 00:04:48,157
Está bien.
103
00:04:48,200 --> 00:04:49,332
Sí, no es un gran problema.
104
00:04:49,376 --> 00:04:50,420
¿Qué pasa, Sam?
105
00:04:50,464 --> 00:04:51,291
Oye.
106
00:04:51,334 --> 00:04:51,987
Drew, ¿correcto?
107
00:04:52,030 --> 00:04:52,683
Sí.
108
00:04:52,727 --> 00:04:53,380
Te encontré una.
109
00:04:53,423 --> 00:04:54,690
Ahí tienes.
110
00:04:54,733 --> 00:04:56,097
Estoy totalmente lista
para desconectarme del mundo
111
00:04:56,121 --> 00:04:56,774
y dejarme llevar por este lugar.
112
00:04:56,818 --> 00:04:58,907
¿Cerveza?
113
00:04:58,950 --> 00:05:00,778
Esto está realmente tranquilo.
114
00:05:00,822 --> 00:05:01,562
Super tranquilo.
115
00:05:01,605 --> 00:05:02,432
Ese es el espíritu.
116
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
¿Oísteis eso?
117
00:05:15,532 --> 00:05:16,620
Espera, espera, espera.
118
00:05:16,664 --> 00:05:18,361
¿Imani está allí?
119
00:05:18,405 --> 00:05:21,146
Bueno, no podía pasar de
contratarla porque me ha dejado.
120
00:05:21,190 --> 00:05:22,539
Eso es discriminación.
121
00:05:22,583 --> 00:05:24,454
Oh, Dios.
122
00:05:24,498 --> 00:05:25,760
Hola, Imani.
123
00:05:25,803 --> 00:05:27,327
No quiero ser una
puta quejica, pero...
124
00:05:27,370 --> 00:05:30,678
Oh, entonces puede
que quieras dejarlo ahí.
125
00:05:30,721 --> 00:05:32,070
- Gracias, Freddie.
- Aquí tienes.
126
00:05:32,114 --> 00:05:33,115
Gracias.
127
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
¿Es necesaria esta desconexión?
128
00:05:34,856 --> 00:05:37,380
La naturaleza es nuestra
naturaleza. Vamos,
129
00:05:37,424 --> 00:05:39,489
- va a ser increiblemente divertido...
- Ok, lo que sea.
130
00:05:39,513 --> 00:05:42,037
Relajante fin de semana.
131
00:05:42,080 --> 00:05:44,561
Aquí tienes.
132
00:05:44,605 --> 00:05:46,694
Si buscas otras formas
de estimularte,
133
00:05:46,737 --> 00:05:47,956
solo házmelo saber.
134
00:05:52,439 --> 00:05:54,310
Ok. Ahí tienes.
135
00:05:54,354 --> 00:05:57,705
- Sí.
- Gracias, Brad.
136
00:05:57,748 --> 00:06:01,317
Supongo que tendré que dar ese
discurso de acoso después de todo.
137
00:06:01,361 --> 00:06:04,451
Miren, chicos, cuando los niños
llegan, es un trabajo muy duro.
138
00:06:04,494 --> 00:06:08,455
Así que vais a querer
apreciar cada momento.
139
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
Sí.
140
00:06:12,937 --> 00:06:14,286
Uh, ¿estar en la naturaleza?
141
00:06:18,334 --> 00:06:19,291
¿Eh?
142
00:06:19,335 --> 00:06:20,205
Es lo que estabas diciendo.
143
00:06:20,249 --> 00:06:20,945
¿Sabes?
144
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
Oh, cierto.
145
00:06:22,338 --> 00:06:23,295
- Comunidad con la naturaleza.
- Correcto.
146
00:06:23,339 --> 00:06:24,209
Gracias.
147
00:06:24,253 --> 00:06:26,037
Eso es lo que, uh... exactamente.
148
00:06:26,081 --> 00:06:27,778
Jamie, ¿verdad?
149
00:06:27,822 --> 00:06:30,382
Tienes que darles a estos niños
el mejor verano que hayan tenido.
150
00:06:32,479 --> 00:06:33,519
Espera, espera un segundo.
151
00:06:40,312 --> 00:06:41,444
Ok.
152
00:06:41,488 --> 00:06:43,968
Entonces, del grupo, ¿quién
está muerto hasta ahora?
153
00:06:44,012 --> 00:06:45,056
OK, creo que todos,
154
00:06:45,100 --> 00:06:47,015
O definitivamente casi todos.
155
00:06:47,058 --> 00:06:49,646
Y... y cuando decimos "muertos",
te estás refiriendo a "asesinado".
156
00:06:49,670 --> 00:06:50,845
Sí.
157
00:06:50,888 --> 00:06:52,977
Apuñalado, mutilado, desgarrado.
158
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Y ahora él me está cazando.
159
00:06:54,457 --> 00:06:55,937
Ah, ¿y lo has visto?
160
00:06:55,980 --> 00:06:58,002
Oh, sí, un tío de aspecto
extraño, realmente aterrador.
161
00:06:58,026 --> 00:06:58,983
Feo, feo.
162
00:06:59,027 --> 00:07:00,483
Quiero decir, un tío horriblemente feo.
163
00:07:00,507 --> 00:07:04,859
¿Feo como "Freddy" o
como "Matt Cordell"?
164
00:07:04,902 --> 00:07:06,338
Uh.
165
00:07:06,382 --> 00:07:08,166
"Maniac Cop".
166
00:07:08,210 --> 00:07:09,516
Solo voy a decir "feo".
167
00:07:09,559 --> 00:07:10,710
¿Y estás seguro de
que es un tipo?
168
00:07:10,734 --> 00:07:12,040
Bueno, ¿no es siempre un tipo?
169
00:07:12,083 --> 00:07:14,521
Ah, pregúntale a la madre de Jason.
170
00:07:14,564 --> 00:07:16,653
Disculpe.
171
00:07:16,697 --> 00:07:18,655
Ah, $26.66.
172
00:07:23,660 --> 00:07:25,140
Oh, Dios mío.
173
00:07:25,183 --> 00:07:26,620
Creo que me ha encontrado.
174
00:07:26,663 --> 00:07:28,143
Oh, Dios mío.
175
00:07:28,186 --> 00:07:29,187
Chuck.
176
00:07:29,231 --> 00:07:30,513
¿Tienes el carnet de "asesino slasher"?
177
00:07:30,537 --> 00:07:31,537
Oh, Dios.
178
00:07:31,929 --> 00:07:32,843
Oh.
179
00:07:32,887 --> 00:07:33,844
Mata.
180
00:07:33,888 --> 00:07:35,759
Mata, mata.
181
00:07:37,300 --> 00:07:38,900
Porque es como la bolsa
clásica que tú...
182
00:07:40,677 --> 00:07:42,418
Chuck, ¿oyes eso?
183
00:07:42,462 --> 00:07:43,593
¿Oír qué?
184
00:07:43,637 --> 00:07:44,768
Voces, voces.
185
00:07:44,812 --> 00:07:46,553
La tienda está
llena de clientes.
186
00:07:46,596 --> 00:07:48,032
Oigo toneladas de voces.
187
00:07:48,076 --> 00:07:50,339
No, no, no, no ellos.
188
00:07:53,777 --> 00:07:56,214
Gas.
189
00:07:56,258 --> 00:07:59,609
Huelo a gasolina.
190
00:07:59,653 --> 00:08:00,610
¿Gas?
191
00:08:00,654 --> 00:08:02,133
Sam, ¿qué está pasando allí?
192
00:08:03,744 --> 00:08:05,136
Dios mío.
193
00:08:05,180 --> 00:08:06,573
Oh.
194
00:08:06,616 --> 00:08:08,096
Oh, mierda.
195
00:08:08,139 --> 00:08:09,097
- Oh, mierda.
- ¿Sam?
196
00:08:09,140 --> 00:08:10,140
Oh Dio...
197
00:08:10,620 --> 00:08:12,013
¿Hola?
198
00:08:12,056 --> 00:08:12,666
¿Sam?
199
00:08:12,709 --> 00:08:13,709
Oh, Dios mío.
200
00:08:56,797 --> 00:08:58,276
Oh, mierda.
201
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Ok.
202
00:09:22,736 --> 00:09:23,258
¿Qué?
203
00:09:23,301 --> 00:09:24,433
Sam.
204
00:09:24,476 --> 00:09:25,836
Casi me diste un
ataque al corazón,
205
00:09:25,869 --> 00:09:27,175
colgándome de esa manera.
206
00:09:27,218 --> 00:09:29,090
Me diste un infarto al hacer sonar
207
00:09:29,133 --> 00:09:31,068
mi teléfono para que lo escuche
todo el mundo en este campamento.
208
00:09:31,092 --> 00:09:34,138
Bueno, está bien... Bueno,
con el afán de ofrecerte consejos,
209
00:09:34,182 --> 00:09:37,577
yo sugeriría tal vez
silenciar tu teléfono.
210
00:09:37,620 --> 00:09:39,927
No crees que ya he pensado
pensado silenciar mi...
211
00:09:40,797 --> 00:09:41,798
Ok, mira.
212
00:09:41,842 --> 00:09:43,234
He pensado algo.
213
00:09:43,278 --> 00:09:45,976
OK, dijiste que este asesino
enloquecido es un tipo, ¿verdad?
214
00:09:46,020 --> 00:09:49,327
Ok, entonces tal vez deberíamos
hablar sobre los tipos de ahí afuera,
215
00:09:49,371 --> 00:09:50,677
¿Sabes?
216
00:09:50,720 --> 00:09:52,524
A ver si podemos averiguar
quién es este gilipollas.
217
00:09:52,548 --> 00:09:54,985
¿Cómo el saber quién es
va a ayudarme a no morir?
218
00:09:55,029 --> 00:09:57,335
Bueno, creo que
averiguando lo que quieren.
219
00:09:57,379 --> 00:09:58,989
Podría ayudarte a no morir.
220
00:09:59,033 --> 00:10:00,512
Inteligente.
221
00:10:00,556 --> 00:10:02,403
Es como que, ¿es un viejo campista
que fue molestado cuando era niño
222
00:10:02,427 --> 00:10:03,603
y ha vuelto a por sangre?
223
00:10:03,646 --> 00:10:04,734
No.
224
00:10:04,778 --> 00:10:06,344
¿O es un padre que está buscando
225
00:10:06,388 --> 00:10:09,434
venganza después de que un
monitor dejara que su hijo se ahogara?
226
00:10:09,478 --> 00:10:11,175
Jesús, espero que no, no.
227
00:10:11,219 --> 00:10:14,744
¿O uno de los monitores tiene
un gemelo anteriormente unido?
228
00:10:14,788 --> 00:10:16,093
¿De qué película es eso?
229
00:10:16,137 --> 00:10:17,442
Eso podría ser un gran problema.
230
00:10:17,486 --> 00:10:18,811
No, no es nada de
eso, Chuck, ¿vale?
231
00:10:18,835 --> 00:10:20,184
No es nada de eso, lo prometo.
232
00:10:20,228 --> 00:10:20,881
¿Ok?
233
00:10:20,924 --> 00:10:23,013
Ok.
234
00:10:23,057 --> 00:10:24,275
Bien, déjame pensar.
235
00:10:24,319 --> 00:10:26,103
Um.
236
00:10:26,147 --> 00:10:28,671
Oh, mencionaste a un
tipo llamado Steve.
237
00:10:28,715 --> 00:10:29,585
Sí.
238
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Steve, el rey de los kayaks.
239
00:10:32,762 --> 00:10:33,762
Pero no es él.
240
00:10:35,762 --> 00:10:39,033
MONITORES MUERTOS:
6.
241
00:10:39,203 --> 00:10:40,901
Oh, Dios mío.
242
00:10:40,944 --> 00:10:44,165
Steve, el rey de los kayaks.
243
00:10:44,208 --> 00:10:48,430
Ahora está en el arroyo de la mierda,
y yo diría que sin un remo, pero...
244
00:10:48,473 --> 00:10:49,823
¿Quién hace esto?
245
00:10:49,866 --> 00:10:51,041
¿Qué tipo de psicópata?
246
00:10:59,484 --> 00:11:00,921
Santa mierda.
247
00:11:00,964 --> 00:11:01,835
¿Ese es Ted?
248
00:11:01,878 --> 00:11:02,618
Es Steve.
249
00:11:02,662 --> 00:11:04,228
El Rey Kayak.
250
00:11:04,272 --> 00:11:05,665
Chicos, él no es el único.
251
00:11:05,708 --> 00:11:07,884
Encontramos los cuerpos de
Bob y Carol en la cocina.
252
00:11:07,928 --> 00:11:08,992
Ted y Alice están desaparecidos.
253
00:11:09,016 --> 00:11:10,017
Drew también.
254
00:11:10,060 --> 00:11:11,148
¿Quién es Drew?
255
00:11:11,192 --> 00:11:12,541
Esa puta de la ciudad.
256
00:11:12,584 --> 00:11:13,411
Desaparecida.
257
00:11:13,455 --> 00:11:14,630
No necesariamente muerta.
258
00:11:14,674 --> 00:11:15,631
Entonces eres un optimista.
259
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Espera.
260
00:11:16,719 --> 00:11:17,938
¿Y si uno de ellos hizo esto?
261
00:11:17,981 --> 00:11:20,331
Esto es una locura.
262
00:11:20,375 --> 00:11:21,376
Tenemos que hacer algo.
263
00:11:21,419 --> 00:11:23,552
Sam, ¿qué hacemos?
264
00:11:23,595 --> 00:11:24,901
Oh.
265
00:11:24,945 --> 00:11:26,381
¿Qué?
266
00:11:26,424 --> 00:11:28,252
Bueno, todos tenemos que...
267
00:11:28,296 --> 00:11:29,427
OK, todos necesitamos...
268
00:11:32,779 --> 00:11:34,041
Sólo necesitamos...
269
00:11:34,084 --> 00:11:35,651
Realmente tenemos que...
270
00:11:35,695 --> 00:11:37,784
Poner fin a esta mierda,
conseguir nuestros móviles
271
00:11:37,827 --> 00:11:40,787
y llamar a la policía.
272
00:11:44,660 --> 00:11:45,443
¿Qué demonios?
273
00:11:45,487 --> 00:11:46,836
No.
274
00:11:46,880 --> 00:11:48,185
No, no, no, no.
275
00:11:48,229 --> 00:11:49,380
Será mejor que alguien
se explique rápido.
276
00:11:49,404 --> 00:11:50,144
Sam, ¿dónde están los teléfonos?
277
00:11:50,187 --> 00:11:51,014
Es imposible.
278
00:11:51,058 --> 00:11:51,711
Los puse todos aquí.
279
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Lo cerré.
280
00:11:52,799 --> 00:11:53,819
Nadie conoce la clave excepto yo.
281
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
¿Te refieres a tu cumpleaños?
282
00:11:55,192 --> 00:11:58,065
Hey.
283
00:12:13,428 --> 00:12:14,385
¡Venga!
284
00:12:14,429 --> 00:12:16,344
¿Qué diablos está pasando?
285
00:12:20,827 --> 00:12:22,785
Eso es malo.
286
00:12:22,829 --> 00:12:24,091
¿Verdad?
287
00:12:24,134 --> 00:12:25,570
¿Y ahora qué, Sam?
288
00:12:25,614 --> 00:12:27,659
¿Hay otros vehículos
en la propiedad?
289
00:12:27,703 --> 00:12:29,749
No, no, era este.
290
00:12:29,792 --> 00:12:30,793
Genial.
291
00:12:30,837 --> 00:12:32,229
Parece que nos toca caminar.
292
00:12:32,273 --> 00:12:33,448
No, no, no, yo...
293
00:12:33,491 --> 00:12:34,405
No creo que sea una buena idea.
294
00:12:34,449 --> 00:12:35,905
Quiero decir, chicos, mirad alrededor.
295
00:12:35,929 --> 00:12:38,192
Hay pantanos y marismas
en todas direcciones.
296
00:12:38,235 --> 00:12:39,802
No hay una ciudad en 25 millas.
297
00:12:39,846 --> 00:12:40,803
OK, así que la jodimos.
298
00:12:40,847 --> 00:12:42,196
Podemos hacerlo.
299
00:12:42,239 --> 00:12:44,111
Tal vez cuando salga
el sol, pero no ahora.
300
00:12:44,154 --> 00:12:46,069
Hay serpientes y
cocodrilos por ahí...
301
00:12:46,113 --> 00:12:48,245
Serpientes venenosas,
cocodrilos gigantes.
302
00:12:48,289 --> 00:12:49,812
Genial.
303
00:12:49,856 --> 00:12:51,355
Así que seremos masacrados por un
loco o comidos por los reptiles.
304
00:12:51,379 --> 00:12:52,467
¿Viste a Steve?
305
00:12:52,510 --> 00:12:53,816
Yo voto por los reptiles.
306
00:12:53,860 --> 00:12:55,426
Tiene que haber una tercera opción.
307
00:12:55,470 --> 00:12:57,535
¿Y si nos escondemos en
las cabañas hasta por mañana?
308
00:12:57,559 --> 00:13:00,649
Sí, porque esas viejas
cabañas son súper seguras.
309
00:13:00,692 --> 00:13:01,824
No, no, no.
310
00:13:01,868 --> 00:13:03,260
Jamie, es una buena idea, ¿Ok?
311
00:13:03,304 --> 00:13:04,131
Podemos encontrar un área,
y podemos hacerla lo más segura
312
00:13:04,174 --> 00:13:05,132
Y lo más a salvo posible.
313
00:13:05,175 --> 00:13:06,263
No, Sam, no.
314
00:13:06,307 --> 00:13:07,438
Mira, eso no es suficiente.
315
00:13:07,482 --> 00:13:08,546
Quiero llevar la pelea a este chico.
316
00:13:08,570 --> 00:13:10,137
Uh, bastante bien, ¿Ok?
317
00:13:10,180 --> 00:13:11,854
Vamos a...
Nos dividiremos en equipos, ¿Ok?
318
00:13:11,878 --> 00:13:14,619
La mitad de nosotros a defender para
asegurar el lugar, la otra mitad
319
00:13:14,663 --> 00:13:15,751
de nosotros a la ofensiva.
320
00:13:15,795 --> 00:13:16,839
Pondremos trampas.
321
00:13:16,883 --> 00:13:18,362
Atraeremos a este tipo.
322
00:13:18,406 --> 00:13:19,406
¿Eh?
323
00:13:25,106 --> 00:13:27,863
UN FOSO
(PARA RELLENAR CON ESTACAS)
324
00:13:32,306 --> 00:13:35,363
TRAMPA CAZABOBOS
(DEFENSA)
325
00:13:39,106 --> 00:13:41,863
PATRULLA
(OFENSA)
326
00:13:47,506 --> 00:13:50,063
ESTACAS
(PARA AQUEL FOSO)
327
00:13:56,139 --> 00:13:57,140
Espera, espera, espera.
328
00:13:57,184 --> 00:13:59,055
¿Fuiste a patrullar tú sólo?
329
00:13:59,099 --> 00:14:01,710
Bueno, es bastante lógico
con la tensión del momento.
330
00:14:01,753 --> 00:14:02,885
Uh, sí.
331
00:14:02,929 --> 00:14:04,626
Ok, eso está bien y tal,
pero también
332
00:14:04,669 --> 00:14:05,951
significa que te pueden
matar más rápido.
333
00:14:05,975 --> 00:14:07,375
¿Podemos seguir adelante,
por favor?
334
00:14:11,111 --> 00:14:12,982
Vamos.
335
00:14:13,026 --> 00:14:15,245
No creo que esta
sea una buena idea.
336
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
¿Por qué?, ¿porque Sam no lo dijo?
337
00:14:16,899 --> 00:14:17,987
Sí, más o menos.
338
00:14:18,031 --> 00:14:19,554
Mira.
339
00:14:19,597 --> 00:14:22,513
Están tratando de luchar contra
un maníaco con palillos de dientes,
340
00:14:22,557 --> 00:14:24,864
ollas y sartenes.
341
00:14:24,907 --> 00:14:26,866
Está bien, si voy a morir,
moriré intentándolo.
342
00:14:26,909 --> 00:14:28,606
Sí, muere corriendo.
343
00:14:28,650 --> 00:14:30,608
Vamos, hombre, eso es
lo que estás diciendo.
344
00:14:30,652 --> 00:14:33,002
Las buenas personas
no huyen de una pelea.
345
00:14:33,046 --> 00:14:34,699
¿Y adivina qué, Nancy?
346
00:14:34,743 --> 00:14:36,701
No vas a ser buena para
nada si estás muerta.
347
00:14:36,745 --> 00:14:38,181
Oye, ¿qué está pasando, chicos?
348
00:14:38,225 --> 00:14:39,879
Sam ya dijo que
está muy oscuro por ahí
349
00:14:39,922 --> 00:14:40,531
para que salgamos.
350
00:14:40,575 --> 00:14:41,315
Sam.
351
00:14:41,358 --> 00:14:42,838
Bien, sí, Sam.
352
00:14:42,882 --> 00:14:43,491
Además, no quiero
simplemente abandonar a todos.
353
00:14:43,534 --> 00:14:44,492
¿Abandonar?
354
00:14:44,535 --> 00:14:45,493
Guau, chicos, os dije...
355
00:14:45,536 --> 00:14:46,687
No estamos abandonando a nadie.
356
00:14:46,711 --> 00:14:48,254
Está bien, te estás
salvando a ti mismo.
357
00:14:48,278 --> 00:14:48,931
Hay pantano y marismas
en todas direcciones,
358
00:14:48,975 --> 00:14:49,975
venenosos...
359
00:14:50,977 --> 00:14:51,934
¿Sabes qué?
360
00:14:51,978 --> 00:14:52,804
No tengo tiempo para esto.
361
00:14:52,848 --> 00:14:54,415
Me voy de aquí.
362
00:14:58,549 --> 00:15:02,336
¡Santa mierda!
363
00:15:05,905 --> 00:15:07,819
¡Nancy, corre!
364
00:15:07,863 --> 00:15:09,821
¡Ah, Jesús!
365
00:15:19,788 --> 00:15:23,400
Eso fue más que traumático.
366
00:15:23,444 --> 00:15:24,880
¿Y eso es todo?
367
00:15:24,924 --> 00:15:26,099
Sí, sí.
368
00:15:26,142 --> 00:15:27,535
Horripilante.
369
00:15:27,578 --> 00:15:28,971
Pero, ¿por qué no te mató?
370
00:15:29,015 --> 00:15:29,711
No lo sé.
371
00:15:29,754 --> 00:15:30,712
Tú sabes que yo...
372
00:15:30,755 --> 00:15:31,582
Yo no... Simplemente no lo sé.
373
00:15:31,626 --> 00:15:32,409
Bueno, piensalo.
374
00:15:32,453 --> 00:15:33,758
¿Por qué?
375
00:15:33,802 --> 00:15:37,762
¿Por qué, por qué mató
a Freddie o a Nancy,
376
00:15:37,806 --> 00:15:39,155
o Steve o alguno de los otros?
377
00:15:39,199 --> 00:15:40,504
¿Por qué, por qué importa?
378
00:15:40,548 --> 00:15:43,159
Ok, aquí hay una pregunta
diferente para ti.
379
00:15:43,203 --> 00:15:44,552
¿Estás cubierto de sangre?
380
00:15:44,595 --> 00:15:46,293
Chuck, ¿me estás escuchando?
381
00:15:46,336 --> 00:15:48,121
Solo responde la pregunta, Sam.
382
00:15:48,164 --> 00:15:50,340
No.
383
00:15:50,384 --> 00:15:53,213
Uh, um, un poco.
384
00:15:53,256 --> 00:15:54,736
¿Por qué?
385
00:15:54,779 --> 00:15:57,173
Entonces, si fuiste sólo un
testigo de estos asesinatos,
386
00:15:57,217 --> 00:15:59,219
Entonces, ¿por qué estás
cubierto de sangre?
387
00:15:59,262 --> 00:16:00,002
Ya sabes, yo no...
388
00:16:00,046 --> 00:16:01,612
Simplemente, no lo se.
389
00:16:01,656 --> 00:16:04,876
Estoy ayudando a mi sobrina con
su trabajo de escritura creativa.
390
00:16:04,920 --> 00:16:07,575
Tío, que mierda de educación
le dan a los niños hoy en día.
391
00:16:07,618 --> 00:16:08,706
¿De quién es la sangre?
392
00:16:08,750 --> 00:16:09,838
¿Qué quieres decir?
393
00:16:09,881 --> 00:16:11,144
Bueno, ¿es tu sangre?
394
00:16:11,187 --> 00:16:13,102
¿Cómo, cómo...
cómo podría saberlo?
395
00:16:13,146 --> 00:16:15,583
Bueno, ¿estás sangrando?
396
00:16:15,626 --> 00:16:16,584
Uh, no, yo no...
397
00:16:16,627 --> 00:16:17,280
Yo no... no lo creo.
398
00:16:17,324 --> 00:16:18,760
No.
399
00:16:18,803 --> 00:16:20,675
Si eres solo un testigo
de estos asesinatos,
400
00:16:20,718 --> 00:16:22,546
¿Por qué estás cubierto de sangre?
401
00:16:22,590 --> 00:16:24,592
Porque fui un testigo cercano.
402
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
Quiero decir, yo estaba...
403
00:16:25,941 --> 00:16:28,030
Yo era, como,
un testigo muy útil.
404
00:16:28,074 --> 00:16:30,163
Yo estaba realmente, como,
justo allí.
405
00:16:30,206 --> 00:16:31,206
¿Ok, y que más?
406
00:16:34,210 --> 00:16:37,257
¿Tienes un arma de algún tipo?
407
00:16:37,300 --> 00:16:38,364
¿Alguna afilada, a lo mejor?
408
00:16:38,388 --> 00:16:39,389
No, no.
409
00:16:39,433 --> 00:16:41,609
Osea, sólo este bate de béisbol.
410
00:16:41,652 --> 00:16:43,393
Espera.
411
00:16:43,437 --> 00:16:45,047
Osea, un cuchillo.
412
00:16:45,091 --> 00:16:45,874
Algo así.
413
00:16:45,917 --> 00:16:46,701
¿Algo así como un cuchillo?
414
00:16:46,744 --> 00:16:47,876
Bueno, no lo sé.
415
00:16:47,919 --> 00:16:48,877
¿Considerarías eso como arma?
416
00:16:48,920 --> 00:16:50,487
En este contexto, sí.
417
00:16:50,531 --> 00:16:52,228
Pero podrías haberlo
conseguido porque
418
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
te estabas protegiendo a ti mismo.
419
00:16:53,882 --> 00:16:55,275
¿Dónde lo conseguiste?
420
00:16:55,318 --> 00:16:56,624
No lo sé.
421
00:16:56,667 --> 00:16:57,886
¿De verdad que no lo sabes?
422
00:16:57,929 --> 00:16:59,279
No, no lo se.
423
00:16:59,322 --> 00:17:00,517
Quiero decir, pensé que estaba
sosteniendo un bate de béisbol,
424
00:17:00,541 --> 00:17:02,847
Pero ahora tengo un
cuchillo muy raro.
425
00:17:02,891 --> 00:17:04,806
¿Raro cómo?
426
00:17:04,849 --> 00:17:06,112
No lo sé.
427
00:17:06,155 --> 00:17:08,070
Osea, está como hecho
de algo como mandíbulas,
428
00:17:08,114 --> 00:17:10,377
La parte de sierra es como dientes.
429
00:17:10,420 --> 00:17:13,336
Tiene como un aire de sacrificio.
430
00:17:13,380 --> 00:17:15,164
Y no sé, es difícil tasar su edad.
431
00:17:15,208 --> 00:17:19,168
¿Es como el cuchillo que describiste
que llevaba el asesino?
432
00:17:22,998 --> 00:17:23,477
Sí.
433
00:17:23,520 --> 00:17:26,262
Sam.
434
00:17:26,306 --> 00:17:27,220
Ok.
435
00:17:27,263 --> 00:17:29,004
Mira.
436
00:17:29,048 --> 00:17:34,357
Odio preguntarte esto, pero
¿estás seguro de que no eres el asesino?
437
00:17:34,401 --> 00:17:39,971
No puedo estar 100% seguro.
438
00:17:42,887 --> 00:17:45,673
Tal vez esto es como una
especie de "Escalera de Jacob",
439
00:17:45,716 --> 00:17:47,544
y ya estoy muerto,
y nada de esto es real.
440
00:17:47,588 --> 00:17:49,851
Bueno, eso no es posible
porque yo estoy aquí.
441
00:17:49,894 --> 00:17:51,635
Y estoy muy viva.
442
00:17:51,679 --> 00:17:52,854
Maldita sea.
443
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
No lo digo por que,
ya sabes, estés viva.
444
00:17:54,943 --> 00:17:56,051
Pero, uh, ya sabes
lo que quiero decir.
445
00:17:56,075 --> 00:17:57,598
Ok, mira.
446
00:17:57,641 --> 00:18:00,185
Quiero decir, eres... definitivamente
no eres del "tipo asesino".
447
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
Sabes, este no eres tú.
448
00:18:01,689 --> 00:18:04,213
Tal vez se te ha ido la olla
o algo así.
449
00:18:04,257 --> 00:18:05,432
¿Alguien te drogó?
450
00:18:05,475 --> 00:18:07,129
Uh, no, no lo creo.
451
00:18:07,173 --> 00:18:09,151
Bueno, y sigues diciendo
que el aspecto del asesino
452
00:18:09,175 --> 00:18:13,875
es como horriblemente feo,
y definitivamente tú no eres así.
453
00:18:13,918 --> 00:18:15,703
- Ah.
- Espera.
454
00:18:19,489 --> 00:18:20,534
¿Estás usando una máscara?
455
00:18:20,577 --> 00:18:22,188
No.
456
00:18:22,231 --> 00:18:23,145
¿Estás seguro?
457
00:18:23,189 --> 00:18:25,669
Um.
458
00:18:25,713 --> 00:18:26,540
Estoy bastante seguro.
459
00:18:26,583 --> 00:18:27,802
Maldita sea.
460
00:18:27,845 --> 00:18:30,457
Eso lo habría explicado todo.
461
00:18:30,500 --> 00:18:33,155
Porque, si estás matando
físicamente a alguien
462
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
pero no eres realmente
tú, entonces esto
463
00:18:35,114 --> 00:18:37,594
podría ser el caso donde
la conciencia del asesino
464
00:18:37,638 --> 00:18:43,905
es como poseída por un objeto,
como una máscara maligna.
465
00:18:48,257 --> 00:18:49,998
Dios mío.
466
00:18:51,434 --> 00:18:52,827
Mata.
467
00:18:52,870 --> 00:18:54,220
Mátalo.
468
00:18:54,263 --> 00:18:57,136
Mata.
469
00:18:57,179 --> 00:18:58,179
Um, ¿Chuck?
470
00:19:02,097 --> 00:19:03,533
Mata.
471
00:19:03,577 --> 00:19:06,493
Mátalo.
472
00:19:06,536 --> 00:19:08,495
Mata, mata, mata.
473
00:19:08,538 --> 00:19:10,018
Mata.
474
00:19:10,061 --> 00:19:13,021
Mata.
475
00:19:14,461 --> 00:19:17,321
MONITORES MUERTOS:
5... 6
476
00:19:56,661 --> 00:19:58,881
MONITORES MUERTOS:
6 (TODAVÍA)
477
00:20:50,336 --> 00:20:51,336
¡Oh, Dios mío!
478
00:20:53,948 --> 00:20:56,342
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué?
479
00:21:02,565 --> 00:21:05,220
Yo soy el asesino.
480
00:21:05,264 --> 00:21:06,134
Oh, Dios mío.
481
00:21:06,177 --> 00:21:08,484
¿Qué voy a hacer?
482
00:21:08,528 --> 00:21:11,008
¿No te diste cuenta de
que lo estabas asesinando?
483
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
¿Apuñalándolo, atándolo?
484
00:21:12,662 --> 00:21:17,406
No. Solo recuerdo estar de pie
en frente a él ya muerto.
485
00:21:17,450 --> 00:21:19,321
Bueno, ¿qué pensabas
que estabas haciendo?
486
00:21:19,365 --> 00:21:20,670
No lo sé.
487
00:21:20,714 --> 00:21:24,935
Hablando contigo ahora,
se está aclarando más.
488
00:21:24,979 --> 00:21:27,242
Sinceramente, no creo que
estuviera pensando en nada
489
00:21:27,286 --> 00:21:28,809
hasta que me quité la mascara.
490
00:21:28,852 --> 00:21:31,681
¿Realmente no sabías que
estabas asesinando a Steve?
491
00:21:31,725 --> 00:21:33,509
No, no.
492
00:21:33,553 --> 00:21:35,424
Lo estaba mirando como
si miraras a alguien
493
00:21:35,468 --> 00:21:38,253
que encuentras cortado en cubitos
y muerto colgando de un árbol.
494
00:21:38,297 --> 00:21:39,602
Fue simplemente horrible.
495
00:21:39,646 --> 00:21:41,561
Pero ahora sabes que
lo estabas haciendo tú.
496
00:21:41,604 --> 00:21:45,042
Vi lo que vio la máscara.
497
00:21:45,086 --> 00:21:47,088
Al obligarme a recordarlo todo
498
00:21:47,131 --> 00:21:50,526
están viniendo cosas que ni
siquiera sabía que estaban ahí.
499
00:21:50,570 --> 00:21:52,223
Me está asustando un poco.
500
00:21:52,267 --> 00:21:53,616
Así, que sí.
501
00:21:53,660 --> 00:21:56,358
Estoy bastante seguro de que era yo.
502
00:21:56,402 --> 00:21:59,230
Lamento haberte
arrastrado a esto, Chuck.
503
00:21:59,274 --> 00:22:00,014
No.
504
00:22:00,057 --> 00:22:01,363
No te disculpes.
505
00:22:01,407 --> 00:22:03,234
Sabes que vivo para
este tipo de cosas.
506
00:22:03,278 --> 00:22:04,758
Mira.
507
00:22:04,801 --> 00:22:06,518
Encontré algunos libros de referencia,
algunas cosas realmente viejas
508
00:22:06,542 --> 00:22:09,023
que... que teníamos
almacenadas en el almacén,
509
00:22:09,066 --> 00:22:10,633
Cosas que nunca se vendieron.
510
00:22:10,677 --> 00:22:13,201
Te refieres a las cosas que
escondiste para poder guardarlas.
511
00:22:13,244 --> 00:22:14,376
Tal vez.
512
00:22:14,420 --> 00:22:16,247
Um, de todos modos, sé que vamos
513
00:22:16,291 --> 00:22:18,902
a llegar al fondo de esto.
514
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
¿Entonces que debería hacer ahora?
515
00:22:21,035 --> 00:22:22,384
¿Encerrarme lejos?
516
00:22:22,428 --> 00:22:23,883
Quiero decir, no quiero
matar a más personas.
517
00:22:23,907 --> 00:22:25,213
¿Hay alguien más para matar?
518
00:22:25,256 --> 00:22:26,432
Oh, sí.
519
00:22:26,475 --> 00:22:27,824
Sí, quiero decir, hay toneladas.
520
00:22:27,868 --> 00:22:29,957
Quiero decir, ya sabes,
creo... sí, creo que sí.
521
00:22:30,000 --> 00:22:31,828
Hay personas técnicamente vivas,
522
00:22:31,872 --> 00:22:33,066
lo que es bueno, y queremos...
523
00:22:33,090 --> 00:22:34,701
Queremos mantenerlos así.
524
00:22:34,744 --> 00:22:37,264
Esta conversación es más difícil
sabiendo que yo soy el asesino.
525
00:22:39,706 --> 00:22:40,620
¿Qué hay de Imani?
526
00:22:40,663 --> 00:22:42,012
Oh.
527
00:22:42,056 --> 00:22:44,176
Todavía no puedo creer que
la hayas invitado de nuevo.
528
00:22:44,928 --> 00:22:46,408
¿Cómo va yendo la cosa?
529
00:22:46,452 --> 00:22:48,454
¿Estáis bien, chicos?
530
00:22:48,497 --> 00:22:50,412
¿No podemos seguir hablando
de mí matando gente?
531
00:22:50,456 --> 00:22:52,022
Bueno, sí.
532
00:22:52,066 --> 00:22:53,304
Sí, quiero decir... bueno, eso...
ahí es donde iba.
533
00:22:53,328 --> 00:22:55,069
Ib... Iba a decir que si...
534
00:22:55,112 --> 00:22:57,308
Si ella todavía se preocupa
por ti, puedes confiar en ella.
535
00:22:57,332 --> 00:22:59,290
Y entonces tal vez ella
pueda ayudarte.
536
00:22:59,334 --> 00:23:00,030
Sí.
537
00:23:00,074 --> 00:23:00,509
Sí.
538
00:23:00,553 --> 00:23:02,032
Um.
539
00:23:02,076 --> 00:23:02,729
Ok.
540
00:23:02,772 --> 00:23:04,252
Yo solo... yo...
541
00:23:04,295 --> 00:23:06,335
En realidad no estoy muy
seguro de dónde está ahora.
542
00:23:07,821 --> 00:23:09,257
Ok, creo que Imani está muerta.
543
00:23:09,300 --> 00:23:10,258
Espera, ¿cómo?
544
00:23:10,301 --> 00:23:11,172
¿Por qué no me dijiste eso?
545
00:23:11,215 --> 00:23:12,521
No lo sé.
546
00:23:12,565 --> 00:23:13,479
Yo solo...
547
00:23:13,522 --> 00:23:14,828
Oh, lo acabas de recordar.
548
00:23:14,871 --> 00:23:15,829
Sí.
549
00:23:15,872 --> 00:23:17,526
¡Oh, maldita sea!
550
00:23:22,488 --> 00:23:27,667
Dios, ella era...
ella era realmente algo.
551
00:23:29,288 --> 00:23:32,467
ÚLTIMO VERANO
552
00:23:38,634 --> 00:23:40,593
Ok, chicos, bueno...
553
00:23:40,636 --> 00:23:42,899
Esperad.
554
00:23:42,943 --> 00:23:44,727
Ok, muchachos.
555
00:23:44,771 --> 00:23:46,488
Ok, no creo que...
aquí, ¿puedes sostenerlo por mí?
556
00:23:46,512 --> 00:23:47,251
¿Muy rápido?
557
00:23:47,295 --> 00:23:48,557
No está funcionando.
558
00:23:48,601 --> 00:23:50,143
Trata, tal vez, de de hacerlo
funcionar si puedes.
559
00:23:50,167 --> 00:23:51,081
Ok, chicos, bienvenidos
al campamento "Clear Vista".
560
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
Mi nombre es Steve.
561
00:23:52,866 --> 00:23:54,017
Algunos de ustedes ya lo saben porque
ya están en la mejor cabaña
562
00:23:54,041 --> 00:23:54,694
de todos los tiempos.
563
00:23:54,737 --> 00:23:55,737
Mi cabaña, ¿correcto?
564
00:23:59,786 --> 00:24:02,528
Esto es perfecto.
565
00:24:02,571 --> 00:24:06,096
El campamento, los
niños, los monitores.
566
00:24:06,140 --> 00:24:08,229
Sí, Steve es muy
bueno con los niños.
567
00:24:08,272 --> 00:24:09,404
Y esos kayaks.
568
00:24:09,448 --> 00:24:10,927
Pero, de hecho ¿Estas qué son?
569
00:24:10,971 --> 00:24:11,798
Canoas.
570
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
Genial, eso es correcto.
571
00:24:12,842 --> 00:24:13,800
Me alegra de que lo supierais.
572
00:24:13,843 --> 00:24:16,150
Entonces el campamento termina el viernes.
573
00:24:16,193 --> 00:24:18,631
- ¿Qué vas a hacer entonces?
- No lo sé.
574
00:24:18,674 --> 00:24:22,504
Sabes que esto es solo una
aventura de verano para mí.
575
00:24:22,548 --> 00:24:23,548
Es más que eso.
576
00:24:32,383 --> 00:24:33,820
¿Qué?
577
00:24:33,863 --> 00:24:35,212
Oh, vamos.
578
00:24:35,256 --> 00:24:35,952
¿Te preocupa que
los niños nos vean?
579
00:24:35,996 --> 00:24:36,823
No.
580
00:24:36,866 --> 00:24:38,066
Tienen que aprender algun día.
581
00:24:41,305 --> 00:24:42,305
¿Entonces qué?
582
00:24:47,050 --> 00:24:50,837
No lo sé. ¿Por qué no puedes
simplemente relajarte?
583
00:24:50,880 --> 00:24:51,664
¿Ya sabes?
584
00:24:51,707 --> 00:24:53,187
Pasarlo bien.
585
00:24:53,230 --> 00:24:55,230
Y cuando todo esté hecho,
tendrás un buen recuerdo.
586
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
Sólo disfrútalo.
587
00:25:02,065 --> 00:25:04,807
Entonces esas son para
usarlas en el agua, ¿Ok?
588
00:25:04,851 --> 00:25:06,505
No son para golpear
a la gente, ¿Ok?
589
00:25:06,548 --> 00:25:09,769
También se pueden usar como
guitarra de aire o como palo de golf...
590
00:25:09,812 --> 00:25:12,946
Ya sabes, como un, um... palo,
¿Ok chicos?
591
00:25:12,989 --> 00:25:14,643
Pero definitivamente no
para golpear, ¿Ok?
592
00:25:14,687 --> 00:25:16,403
Y no os preocupéis si terminaís
en el agua porque enviamos
593
00:25:16,427 --> 00:25:18,255
un buzo por ahí hace una semana
594
00:25:18,299 --> 00:25:20,910
para verificar los caimanes, y,
uh, no ha regresado todavía.
595
00:25:20,954 --> 00:25:23,019
Así que creo que está haciendo
un trabajo muy completo.
596
00:25:23,043 --> 00:25:25,654
Si lo véis, ya sabéis,
hacédmelo saber.
597
00:25:25,698 --> 00:25:26,655
Ya sabes, la gente estaba preocupada.
598
00:25:26,699 --> 00:25:29,223
Muy bien.
599
00:25:29,266 --> 00:25:30,616
No parezcas un cachorro triste.
600
00:25:30,659 --> 00:25:32,202
¿Por qué la gente piensa
que parezco un cachorro?
601
00:25:32,226 --> 00:25:33,923
Porque lo pareces.
602
00:25:33,967 --> 00:25:35,969
Ven aquí.
603
00:25:36,012 --> 00:25:37,012
Ven aquí.
604
00:25:40,364 --> 00:25:42,279
¡Whoa, hey!
605
00:25:43,716 --> 00:25:45,065
Oh, no.
606
00:25:45,108 --> 00:25:46,588
¿Cómo pudiste?
607
00:25:46,632 --> 00:25:48,087
Todos, vamos a jugar y a
reírnos de Sam, ¿Ok?
608
00:25:48,111 --> 00:25:49,391
Se acaba de caer ahí en el agua.
609
00:25:54,814 --> 00:25:56,598
¡Steve, sálvame!
610
00:25:56,642 --> 00:25:57,991
Por eso que llevamos salvavidas.
611
00:25:58,034 --> 00:25:59,819
Por eso que llevamos salvavidas.
612
00:25:59,862 --> 00:26:00,862
Te lo creíste.
613
00:26:05,389 --> 00:26:07,087
Voy a destruir esta cosa.
614
00:26:07,130 --> 00:26:08,784
Ten mucho cuidado
de cómo lo haces.
615
00:26:36,725 --> 00:26:37,639
Ow, ow, ow. Ay.
616
00:26:37,683 --> 00:26:38,205
Ay.
617
00:26:38,248 --> 00:26:38,858
Ow, ow.
618
00:26:38,901 --> 00:26:41,469
Sam.
619
00:26:41,512 --> 00:26:42,601
Sam, ¿qué está pasando?
620
00:26:46,822 --> 00:26:48,476
Intenté quemar la máscara.
621
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Tu cara se está quemando,
¿no es así?
622
00:26:50,173 --> 00:26:51,697
Sí.
623
00:26:51,740 --> 00:26:54,047
Estaba preocupada por eso.
624
00:26:54,090 --> 00:26:57,485
Me temo que la cosa
probablemente se haya vinculado a ti.
625
00:26:57,528 --> 00:27:01,097
Hay muchos ejemplos
de este suceso aquí.
626
00:27:01,141 --> 00:27:02,446
¿Cómo sabes eso?
627
00:27:02,490 --> 00:27:05,145
Sam, por favor, me
llamaste por una razón.
628
00:27:07,147 --> 00:27:07,800
Espera.
629
00:27:07,843 --> 00:27:09,584
Shh, Shh, Shh.
630
00:27:09,628 --> 00:27:11,151
Oye.
631
00:27:11,194 --> 00:27:12,432
Creo que vi a ese hijo de
puta dirigiéndose hacia aquí.
632
00:27:12,456 --> 00:27:14,763
¿Realmente queremos encontrarlo?
633
00:27:14,807 --> 00:27:17,723
Cuando atrape a este tipo,
lo golpearé hasta que esté muerto.
634
00:27:17,766 --> 00:27:18,830
Entonces lo reviviré
para poder cortarlo
635
00:27:18,854 --> 00:27:20,595
en pequeños pedazitos.
636
00:27:23,598 --> 00:27:24,555
Están buscandome.
637
00:27:24,599 --> 00:27:25,687
Vienen tras de mí.
638
00:27:25,731 --> 00:27:26,601
¿Quién?
639
00:27:26,645 --> 00:27:27,907
Quienquiera que aún esté vivo.
640
00:27:27,950 --> 00:27:29,430
¿Cómo saben que eres el asesino?
641
00:27:29,473 --> 00:27:30,581
Intentaron quemar
la cabaña conmigo.
642
00:27:30,605 --> 00:27:31,911
Esa es una buena
y maldita pista.
643
00:27:31,954 --> 00:27:33,173
Esto no tiene ningún sentido.
644
00:27:33,216 --> 00:27:34,000
¿Por qué Sam haría esto?
645
00:27:34,043 --> 00:27:35,262
No me importa.
646
00:27:35,305 --> 00:27:36,959
Sólo lo quiero muerto.
647
00:27:37,003 --> 00:27:38,613
¿Y si te rindes?
648
00:27:38,657 --> 00:27:40,397
En plan... explica la situación.
649
00:27:40,441 --> 00:27:44,053
Tal vez puedan contenerte
para que no mates a nadie más.
650
00:27:44,097 --> 00:27:45,098
Brad me mataría.
651
00:27:45,141 --> 00:27:46,379
Me arrancaría la cabeza, Chuck.
652
00:27:46,403 --> 00:27:47,883
Estoy tratando de mantenerme vivo.
653
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
Ok, ¿dónde estás ahora?
654
00:28:03,464 --> 00:28:04,247
Todavía escondido.
655
00:28:04,291 --> 00:28:05,291
Espera.
656
00:28:38,238 --> 00:28:39,326
Sí, Ok, creo que estoy...
657
00:28:39,369 --> 00:28:40,390
Creo que estoy bien por ahora.
658
00:28:40,414 --> 00:28:40,980
Ok.
659
00:28:41,023 --> 00:28:41,720
Bien.
660
00:28:41,763 --> 00:28:43,373
Muy bien.
661
00:28:43,417 --> 00:28:47,595
Así que... sólo quédate
donde estás y... y agáchate.
662
00:28:47,638 --> 00:28:48,901
Ok.
663
00:28:48,944 --> 00:28:49,944
Um.
664
00:29:01,522 --> 00:29:02,697
Ok, estoy agachado.
665
00:29:02,741 --> 00:29:04,046
Ok, bien.
666
00:29:04,090 --> 00:29:05,937
Creo que solo necesitamos
reagruparnos y concentrarnos.
667
00:29:05,961 --> 00:29:06,701
Sí. Correcto.
668
00:29:06,745 --> 00:29:07,833
Ok.
669
00:29:07,876 --> 00:29:09,051
Y... y tal vez podamos pensar
670
00:29:09,095 --> 00:29:11,271
como en una línea de tiempo
de exactamente
671
00:29:11,314 --> 00:29:13,186
lo que hiciste con la máscara puesta.
672
00:29:13,229 --> 00:29:13,882
Ok.
673
00:29:13,926 --> 00:29:15,318
Ok. Sí.
674
00:29:15,362 --> 00:29:17,035
Ok, ¿cuál es tu primer
recuerdo de las cosas
675
00:29:17,059 --> 00:29:19,670
yendo mal o yendo raro?
676
00:29:19,714 --> 00:29:22,848
OK, recuerdo que estaba confundido
en cuanto a por qué estaba corriendo.
677
00:29:22,891 --> 00:29:23,979
Corriendo.
678
00:29:24,023 --> 00:29:24,806
¿Corriendo hacia dónde?
679
00:29:24,850 --> 00:29:26,460
Uh.
680
00:29:26,503 --> 00:29:28,375
Lejos de un árbol muerto.
681
00:29:28,418 --> 00:29:30,290
¿Eh?
682
00:29:30,333 --> 00:29:31,900
Sí.
683
00:29:31,944 --> 00:29:33,573
Yo... recuerdo que algo malo
sucedió cerca de un árbol muerto.
684
00:29:33,597 --> 00:29:35,077
Y...
685
00:29:35,121 --> 00:29:36,078
¿Qué?
686
00:29:36,122 --> 00:29:37,601
Oh, mierda.
687
00:29:37,645 --> 00:29:39,429
Oh, está justo ahí, y yo solo...
688
00:29:39,473 --> 00:29:41,083
No puedo recordar.
689
00:29:41,127 --> 00:29:42,128
Mierda.
690
00:29:42,171 --> 00:29:43,781
Ok, ¿qué recuerdas?
691
00:29:46,523 --> 00:29:47,481
Recuerdo una piscina.
692
00:29:47,523 --> 00:29:52,481
MONITORES MUERTOS:
1
693
00:30:32,134 --> 00:30:35,094
Hola, amigo.
694
00:30:35,137 --> 00:30:37,052
Mata.
695
00:30:37,096 --> 00:30:39,750
¿Celebrando una pequeña fiesta
tropical ahí acosandonos?
696
00:30:39,794 --> 00:30:40,794
¿Eh?
697
00:30:47,802 --> 00:30:50,849
Oh, ¿le cortaste la
cabeza por la mitad?
698
00:30:50,892 --> 00:30:51,892
Sí.
699
00:30:54,069 --> 00:30:55,418
¿Qué le hiciste a ella?
700
00:30:55,462 --> 00:30:56,462
Oh.
701
00:31:15,925 --> 00:31:18,966
MONITORES MUERTOS:
1... 3
702
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
Me gustaba más cuando
no me acordaba.
703
00:31:38,635 --> 00:31:39,810
Whoa, hey.
704
00:31:39,854 --> 00:31:40,942
Apaga esas luces.
705
00:31:40,986 --> 00:31:42,378
¿Qué es lo que te pasa?
706
00:31:42,422 --> 00:31:44,119
¿Quieres señalizar a todo el mundo
707
00:31:44,163 --> 00:31:46,010
aquí, atraerlos a todos
aquí y que lleguen a lo bueno
708
00:31:46,034 --> 00:31:47,644
antes que nosotros?
709
00:31:47,688 --> 00:31:49,013
Vamos, todos están afuera
buscando esa cosa grave.
710
00:31:49,037 --> 00:31:50,430
De todas formas.
711
00:31:50,473 --> 00:31:52,060
Sí, lo que nos da la
oportunidad de ir de fiesta.
712
00:31:52,084 --> 00:31:53,346
Así que ayúdame, ¿eh?
713
00:31:57,263 --> 00:31:59,934
Oh, sí. Jackpot.
714
00:32:02,877 --> 00:32:03,791
¿Eh?
715
00:32:03,834 --> 00:32:05,234
Ahora todo lo que necesitamos es...
716
00:32:07,229 --> 00:32:08,229
Chocolate.
717
00:32:11,842 --> 00:32:12,842
Mata.
718
00:32:18,197 --> 00:32:21,113
Mata a Carol.
719
00:32:54,581 --> 00:32:55,843
Maldita sea, Sam.
720
00:32:55,886 --> 00:32:56,539
Lo sé.
721
00:32:56,583 --> 00:32:58,019
Me odio a mí mismo.
722
00:32:58,063 --> 00:32:59,736
Bueno, ¿es demasiado obvio
preguntar por qué no
723
00:32:59,760 --> 00:33:01,414
simplemente te quitas la mascara?
724
00:33:01,457 --> 00:33:03,111
Cuando está en marcha, no quiero.
725
00:33:03,155 --> 00:33:04,243
Oh, sí.
726
00:33:04,286 --> 00:33:05,418
Debería haberlo calculado.
727
00:33:05,461 --> 00:33:07,028
Pero esta matanza fue diferente.
728
00:33:07,072 --> 00:33:08,812
Creo que me empujó un
poco demasiado lejos.
729
00:33:08,856 --> 00:33:13,252
Yo... yo... Me di cuenta de mí
mismo por una fracción de segundo.
730
00:33:24,856 --> 00:33:28,152
MONITORES MUERTOS:
3... 5
731
00:33:59,950 --> 00:34:02,344
No.
732
00:34:02,388 --> 00:34:03,867
No.
733
00:34:03,911 --> 00:34:04,959
Por favor.
734
00:34:07,958 --> 00:34:11,658
Por favor, no me hagas.
735
00:34:28,588 --> 00:34:31,069
Mata.
736
00:34:33,071 --> 00:34:36,030
Mata, mata, mata.
737
00:34:36,074 --> 00:34:40,469
Mata a Steve, el rey de los kayaks.
738
00:34:40,513 --> 00:34:45,431
Mata al Rey Kayak, Steve.
739
00:34:45,474 --> 00:34:47,433
Steve.
740
00:34:48,695 --> 00:34:50,088
Oye.
741
00:34:50,131 --> 00:34:51,915
Preparándolos para
su viaje inaugural.
742
00:34:51,959 --> 00:34:53,134
Mata a Steve.
743
00:34:53,178 --> 00:34:56,311
¿Quién, uh, quién eres?
744
00:34:56,355 --> 00:34:58,357
¿Qué estás haciendo aquí?
745
00:34:58,400 --> 00:35:00,924
¿Qué llevas puesto?
746
00:35:01,925 --> 00:35:03,753
Guau.
747
00:35:03,797 --> 00:35:05,494
Esto es muy malo.
748
00:35:05,538 --> 00:35:07,931
¿Cuántos crees que has matado?
749
00:35:07,975 --> 00:35:10,586
¿Sabes lo que pienso?
750
00:35:10,630 --> 00:35:13,763
Ese gilipollas
debería suicidarse.
751
00:35:13,807 --> 00:35:16,331
¿Cuánto tiempo has
estado escuchando?
752
00:35:16,375 --> 00:35:17,854
El tiempo suficiente.
753
00:35:17,898 --> 00:35:20,335
Debes elegir a tus
amigos más sabiamente.
754
00:35:20,379 --> 00:35:23,164
Diviértete siendo cómplice
de asesinato, cariño.
755
00:35:23,208 --> 00:35:24,731
Que sepas que es una mascara
756
00:35:24,774 --> 00:35:28,082
asesina la que lo está haciendo,
no mi amigo.
757
00:35:28,126 --> 00:35:30,302
Oh, no actúes así,
eso suena muy raro.
758
00:35:30,345 --> 00:35:32,304
Tienen razón, ya sabes.
759
00:35:32,347 --> 00:35:34,219
Debería suicidarme.
760
00:35:34,262 --> 00:35:36,743
Encontraste una máscara
malvada y te la pusiste.
761
00:35:36,786 --> 00:35:39,354
¿Qué, en nombre de Dios,
pensaste que sucedería?
762
00:35:39,398 --> 00:35:41,835
No necesito tu
juicio ahora, Chuck.
763
00:35:41,878 --> 00:35:45,404
¿Al menos puedes recordar
dónde la encontraste?
764
00:35:48,378 --> 00:35:52,004
MONITORES MUERTOS:
0
765
00:35:52,237 --> 00:35:54,587
Nos cagabamos de miedo.
766
00:35:54,630 --> 00:35:56,260
Y habíamos estado
buscando por todas partes.
767
00:35:56,284 --> 00:35:58,460
Incluso llamamos a la policía.
768
00:35:58,504 --> 00:36:00,221
Cuando finalmente lo
encontramos, su cuerpo...
769
00:36:00,245 --> 00:36:02,856
O lo que quedaba de él...
770
00:36:02,899 --> 00:36:05,728
Su cuerpo yacía allí
inerte y sin vida,
771
00:36:05,772 --> 00:36:08,209
sus ojos se pusieron vidriosos.
772
00:36:08,253 --> 00:36:13,954
Nos dimos cuenta de que Brad se había
emborrachado tanto que se encerró
773
00:36:13,997 --> 00:36:15,869
en su coche y se quedó dormido.
774
00:36:19,264 --> 00:36:19,960
Gracias.
775
00:36:20,003 --> 00:36:20,656
Gracias, Freddie.
776
00:36:20,700 --> 00:36:22,615
Gracias, Brad.
777
00:36:22,658 --> 00:36:24,443
Está bien, voy a...
778
00:36:24,486 --> 00:36:27,010
Voy a contar una
historia diferente.
779
00:36:27,054 --> 00:36:28,490
¿Ok?
780
00:36:28,534 --> 00:36:30,207
Es una especie de... una
especie de lección de historia.
781
00:36:30,231 --> 00:36:33,234
Se trata de este campamento,
y todo es verdad,
782
00:36:33,278 --> 00:36:37,804
y sucedió justo aquí
en esta misma tierra.
783
00:36:37,847 --> 00:36:40,328
Mucho antes de que los cajunes
franceses llegaran aquí.
784
00:36:40,372 --> 00:36:42,461
Los nativos vivían en
armonía con la tierra.
785
00:36:42,504 --> 00:36:45,028
Había paz en ese entonces.
786
00:36:45,072 --> 00:36:48,249
Pero cuando los colonos cajun
venían con su gris-gris
787
00:36:48,293 --> 00:36:51,078
y sus pociones y magia negra.
788
00:36:51,121 --> 00:36:55,604
Despertaron algo, algo
oscuro, siniestro.
789
00:36:55,648 --> 00:36:57,824
Y surgió con sed de venganza.
790
00:36:57,867 --> 00:37:00,740
De repente, estos colonos cajun
comenzaron a morir de las
791
00:37:00,783 --> 00:37:02,829
más horribles maneras, ¿cierto?
792
00:37:02,872 --> 00:37:04,265
Matándose unos a otros.
793
00:37:04,309 --> 00:37:05,701
Matándose a sí mismos.
794
00:37:05,745 --> 00:37:08,269
Siguió así durante muchos meses.
795
00:37:08,313 --> 00:37:12,752
Hasta que finalmente un
[inaudible], un curandero,
796
00:37:12,795 --> 00:37:16,843
fue capaz de atrapar el espíritu
oscuro en un viejo roble rojo.
797
00:37:16,886 --> 00:37:19,628
En algún lugar de estos bosques.
798
00:37:19,672 --> 00:37:23,328
Y allí permaneció
encerrado durante 100 años,
799
00:37:23,371 --> 00:37:26,418
y la gente estuvo a salvo.
800
00:37:26,461 --> 00:37:32,424
Hasta un día de invierno, cuando un
tallador de madera llegó al árbol,
801
00:37:32,467 --> 00:37:35,557
justo ahí en estos
bosques y taló
802
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
el árbol baja para
obtener su madera.
803
00:37:37,603 --> 00:37:41,781
Pero algo sucedió
debido a este tallador,
804
00:37:41,824 --> 00:37:45,306
Su oficio era el de muebles,
juguetes infantiles.
805
00:37:45,350 --> 00:37:49,963
Pero ese día, algo lo
obligó a tallar una máscara.
806
00:37:50,006 --> 00:37:53,619
Y esta máscara era diferente a...
807
00:37:53,662 --> 00:37:55,751
a cualquier otra.
808
00:37:55,795 --> 00:38:00,626
Tenía ojos oscuros y
vacíos que se bebían la luz,
809
00:38:00,669 --> 00:38:02,584
Absorviendo la bondad del mundo.
810
00:38:02,628 --> 00:38:04,760
¿Tenemos que escuchar esto?
811
00:38:04,804 --> 00:38:08,895
Aw, alguien está asustada.
812
00:38:08,938 --> 00:38:10,418
Chicos, chicos, escuchad.
813
00:38:10,462 --> 00:38:12,942
Yo... me detendría, pero
esto no es sólo una historia.
814
00:38:12,986 --> 00:38:14,706
Esta es la verdadera
historia de este lugar.
815
00:38:18,774 --> 00:38:19,949
Whoa, whoa, whoa.
816
00:38:19,993 --> 00:38:21,255
Espera un minuto.
817
00:38:21,299 --> 00:38:23,953
¿Así que estás diciendo
que sabías todo el tiempo
818
00:38:23,997 --> 00:38:26,739
que el campamento de tu familia
tenía esta historia espeluznante
819
00:38:26,782 --> 00:38:28,958
con la máscara del mal?
820
00:38:29,002 --> 00:38:31,352
No quiero sonar como un disco rayado,
821
00:38:31,396 --> 00:38:33,354
pero, ¿por qué demonios
te pusiste esa máscara?
822
00:38:33,398 --> 00:38:35,530
¿Me quieres escuchar, por favor?
823
00:38:35,574 --> 00:38:41,580
Así que, finalmente, una noche
cuando el tallador no pudo dormir,
824
00:38:41,623 --> 00:38:44,887
como cada noche
que tenía pesadillas,
825
00:38:44,931 --> 00:38:47,542
dijo a su esposa que
estaba escuchando voces.
826
00:38:47,586 --> 00:38:50,632
Desde que tallaba esta
máscara, había estado inquieto.
827
00:38:50,676 --> 00:38:52,591
Así que la sacó al bosque,
828
00:38:52,634 --> 00:38:54,810
Iba a destruir la máscara.
829
00:38:54,854 --> 00:38:58,031
Y mientras levantaba su hacha,
de nuevo algo le impulsó
830
00:38:58,074 --> 00:39:02,252
a ponerse la máscara, en su lugar.
831
00:39:02,296 --> 00:39:05,299
Y aunque este hombre era conocido
como la persona más amable
832
00:39:05,343 --> 00:39:09,085
de su pueblo, esa noche mató a
833
00:39:09,129 --> 00:39:12,601
todos los del pueblo,
incluida su propia familia.
834
00:39:16,745 --> 00:39:19,400
Hubo un superviviente.
835
00:39:19,444 --> 00:39:21,576
Era una joven que resulta que
estaba fuera despiezando
836
00:39:21,620 --> 00:39:24,405
pollos, y cuando volvió,
837
00:39:24,449 --> 00:39:28,061
Usó el hacha de carnicero
para matar al tallador.
838
00:39:28,104 --> 00:39:29,410
Guau.
839
00:39:29,454 --> 00:39:30,324
La piel de gallina.
840
00:39:30,368 --> 00:39:31,978
Ok.
841
00:39:32,021 --> 00:39:34,328
Pero os digo que desde entonces,
esta tierra se ha llenado
842
00:39:34,372 --> 00:39:36,765
de todo tipo de
accidentes raros,
843
00:39:36,809 --> 00:39:38,463
muertes inexplicables, asesinatos.
844
00:39:38,506 --> 00:39:41,422
Estoy seguro de que vosotros
habéis escuchado historias.
845
00:39:41,466 --> 00:39:45,861
Pero hasta día de hoy, la máscara
del mal nunca ha sido encontrada.
846
00:39:48,255 --> 00:39:49,561
¡Steve!
847
00:39:49,604 --> 00:39:50,953
Vamos, Steve.
848
00:39:50,997 --> 00:39:54,348
Sabes que no nos gustan
esos juegos locos.
849
00:39:54,392 --> 00:39:55,436
Loco chico blanco Steve.
850
00:39:55,480 --> 00:39:56,481
Ven ahora.
851
00:39:56,524 --> 00:39:57,917
Sí, entonces, chicos, en...
852
00:39:57,960 --> 00:39:59,560
Hablando en serio, los
asesinatos fueron horrendos.
853
00:39:59,584 --> 00:40:02,138
Entonces, ya sabéis,
tened cuidado por ahí.
854
00:40:02,182 --> 00:40:05,011
Y también es cierto que la
máscara nunca fue encontrada.
855
00:40:05,054 --> 00:40:06,795
Y la leyenda dice
que está enterrada en
856
00:40:06,839 --> 00:40:11,278
la tumba del tallador de madera, que se
encuentra en algún lugar de esta propiedad.
857
00:40:12,105 --> 00:40:13,759
Ok.
858
00:40:13,802 --> 00:40:15,151
Déjame hacer esto bien.
859
00:40:15,195 --> 00:40:19,460
Tenemos una máscara espeluznante
y una tumba maldita.
860
00:40:19,504 --> 00:40:20,766
Dos palabras, chicos.
861
00:40:20,809 --> 00:40:22,942
Caza del tesoro.
862
00:40:22,985 --> 00:40:23,943
¿Cierto?
863
00:40:23,986 --> 00:40:24,813
Venga.
864
00:40:24,857 --> 00:40:25,510
No, no, no, chicos.
865
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
Vamos.
866
00:40:26,598 --> 00:40:28,121
Vamos a hacer esto divertido, Sam.
867
00:40:28,164 --> 00:40:29,470
Espera, espera, espera, espera.
868
00:40:29,514 --> 00:40:31,013
Dejad de comportaros como niños
pequeños, en serio.
869
00:40:31,037 --> 00:40:32,473
Espera, espera, espera.
870
00:40:32,517 --> 00:40:34,475
Chicos, ese no es el punto
de la historia.
871
00:40:34,519 --> 00:40:36,888
Sam, no creo que tu historia
tenga ningun punto de todas maneras.
872
00:40:36,912 --> 00:40:38,174
Es una leyenda genial.
873
00:40:38,218 --> 00:40:38,827
Chicos.
874
00:40:38,871 --> 00:40:40,481
Sí.
875
00:40:40,482 --> 00:40:41,220
Solo trataba de asustarnos
con esa historia.
876
00:40:41,221 --> 00:40:42,221
Vamos, nena.
877
00:40:47,445 --> 00:40:48,358
Hola.
878
00:40:48,402 --> 00:40:49,751
Hola.
879
00:40:49,795 --> 00:40:52,232
¿Nos vamos?
880
00:40:52,275 --> 00:40:54,016
¿De qué estás hablando?
881
00:40:54,060 --> 00:40:56,802
¿Tus padres han sido dueños de
esta tierra por cuántos años?
882
00:40:56,845 --> 00:41:00,501
Como si no supieras
donde está la tumba.
883
00:41:00,545 --> 00:41:03,504
Yo... quiero decir, tal vez.
884
00:41:04,592 --> 00:41:06,158
Supongo que te encontraré allí.
885
00:41:09,249 --> 00:41:11,904
No, um...
886
00:41:14,384 --> 00:41:17,083
Quiero decir, lo siento.
887
00:41:17,100 --> 00:41:19,780
Ya sabes, soy responsable
de estos locos, así que...
888
00:41:19,781 --> 00:41:20,782
Entiendo.
889
00:41:20,784 --> 00:41:21,522
Mira, tengo el fuego,
890
00:41:21,566 --> 00:41:23,002
estoy comoda.
891
00:41:23,045 --> 00:41:23,959
Solo me quedaré aquí.
892
00:41:24,003 --> 00:41:25,003
Tú sigue.
893
00:41:28,964 --> 00:41:31,619
Uh, hey, ¿chicos?
894
00:41:31,663 --> 00:41:32,663
Drew.
895
00:41:38,583 --> 00:41:39,774
Oye, Drew.
896
00:41:41,847 --> 00:41:42,847
Venga.
897
00:41:45,807 --> 00:41:47,505
Esto no es gracioso, chicos.
898
00:42:17,099 --> 00:42:18,099
¿Drew?
899
00:42:21,408 --> 00:42:22,408
¿Drew?
900
00:42:39,339 --> 00:42:39,905
¿Adivina quién?
901
00:42:39,948 --> 00:42:41,733
¡Oh, Dios!
902
00:42:41,776 --> 00:42:42,472
Drew.
903
00:42:42,516 --> 00:42:44,649
Te pillé.
904
00:42:44,692 --> 00:42:46,607
No es divertido.
905
00:42:46,651 --> 00:42:48,391
Venga.
906
00:42:48,435 --> 00:42:50,611
Este lugar es como
escalofriante.
907
00:42:50,655 --> 00:42:52,787
Así que en realidad
no tenías ni idea
908
00:42:52,831 --> 00:42:54,702
de lo que era, ¿verdad?
909
00:42:54,746 --> 00:42:58,010
No lo necesitaba, ¿verdad?
910
00:43:00,839 --> 00:43:02,014
Ok, me has pillado.
911
00:43:02,057 --> 00:43:03,057
¿Podemos irnos ahora?
912
00:43:05,583 --> 00:43:06,801
Drew, vamos.
913
00:43:06,845 --> 00:43:10,152
Volvamos con los otros, ¿Vale?
914
00:43:10,196 --> 00:43:11,893
¿Sabes si esto dice algo?
915
00:43:11,937 --> 00:43:14,635
Sí, dice:
"Felicitaciones, me encontraste.
916
00:43:14,679 --> 00:43:16,028
Ahora, largo de aquí."
917
00:43:16,071 --> 00:43:17,333
Huh.
918
00:43:17,377 --> 00:43:19,640
Puedes ir a presumir
a todos los demás.
919
00:43:19,684 --> 00:43:21,555
Vamos, Drew.
920
00:43:21,599 --> 00:43:23,011
En serio, he estado
aquí muchas veces.
921
00:43:23,035 --> 00:43:24,297
No es un gran asunto.
922
00:43:24,340 --> 00:43:25,341
Hay un arbol.
923
00:43:25,385 --> 00:43:26,785
Hay una silla de montar, la lápida.
924
00:43:29,128 --> 00:43:30,128
¿Qué es esto?
925
00:43:33,001 --> 00:43:35,874
Ese es el suelo.
926
00:43:40,748 --> 00:43:41,488
Qué bien.
927
00:43:41,531 --> 00:43:44,143
Qué sorpresa.
928
00:43:44,186 --> 00:43:44,970
Qué miedo.
929
00:43:45,013 --> 00:43:46,013
Oh, Dios mío.
930
00:43:48,626 --> 00:43:50,453
Oye, oye, no toques eso.
931
00:43:50,497 --> 00:43:51,020
Drew.
932
00:43:51,064 --> 00:43:53,369
Amigo, conozco toda la
iniciación de la primera noche.
933
00:43:53,413 --> 00:43:54,825
He estado yendo a campamentos
desde que tenía ocho años.
934
00:43:54,849 --> 00:43:57,025
No, esto no es eso, ¿vale?
935
00:43:57,069 --> 00:43:58,026
Confia en mí, por favor.
936
00:43:58,070 --> 00:43:59,637
¿Podemos salir de aquí?
937
00:43:59,680 --> 00:44:04,859
Por favor, solo deja
eso y vamos, ¿vale?
938
00:44:04,903 --> 00:44:05,903
Drew, vamos.
939
00:44:09,429 --> 00:44:12,432
Oye, no te pongas eso.
940
00:44:12,475 --> 00:44:14,739
Ok.
941
00:44:14,782 --> 00:44:15,740
Dios.
942
00:44:15,783 --> 00:44:16,783
Póntelo tú.
943
00:44:18,438 --> 00:44:19,831
Muere.
944
00:44:19,874 --> 00:44:21,354
Mata, mata, mata.
945
00:44:21,397 --> 00:44:23,312
Mata.
946
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
Sam.
947
00:44:24,792 --> 00:44:26,707
Sam.
948
00:44:26,751 --> 00:44:27,751
Sam.
949
00:44:34,672 --> 00:44:36,543
Sam.
950
00:44:42,418 --> 00:44:45,421
Es tuyo.
951
00:44:45,465 --> 00:44:46,465
Sam.
952
00:44:49,425 --> 00:44:51,384
El cuchillo es tuyo.
953
00:44:51,427 --> 00:44:52,427
Cógelo.
954
00:44:55,388 --> 00:44:59,522
Gracias.
955
00:44:59,566 --> 00:45:01,916
Sam, esto ya no es divertido.
956
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Mata.
957
00:45:04,963 --> 00:45:06,442
Mata, mata.
958
00:45:06,486 --> 00:45:08,923
Sam.
959
00:45:08,967 --> 00:45:11,404
Sam.
960
00:45:18,967 --> 00:45:22,804
MONITORES MUERTOS:
0... 1
961
00:45:31,424 --> 00:45:34,079
Vale, mira, toda esta locura,
962
00:45:34,122 --> 00:45:38,126
solo sirve para mostrarte que a
la historia le encanta repetirse.
963
00:45:38,170 --> 00:45:40,955
Ya sabes, "Sleepaway Camp"
y máscaras asesinas.
964
00:45:40,999 --> 00:45:45,743
Es como patatas fritas y salsa,
mantequilla de maní y plátanos,
965
00:45:45,786 --> 00:45:47,919
Fans de los Mets y
sufrimiento perpetuo.
966
00:45:47,962 --> 00:45:50,486
Cosas que van juntas
aunque no deberían.
967
00:45:50,530 --> 00:45:51,792
Cierto.
968
00:45:51,836 --> 00:45:52,924
Bien.
969
00:45:52,967 --> 00:45:54,534
Déjame ver si entiendo esto.
970
00:45:54,577 --> 00:45:57,929
Drew fue tu primer asesinato,
y luego el típico polvete.
971
00:46:00,801 --> 00:46:01,584
¿Y qué?
972
00:46:01,628 --> 00:46:05,632
Oh, uh... Y entonces...
973
00:46:05,675 --> 00:46:09,244
Steve, el rey de los kayaks.
974
00:46:09,288 --> 00:46:10,288
¿Olvidé a alguien?
975
00:46:12,813 --> 00:46:13,988
Cierto.
976
00:46:14,032 --> 00:46:16,686
Así que, a parte de
los que no sabemos nada,
977
00:46:16,730 --> 00:46:18,558
Has matado a ocho hasta ahora.
978
00:46:18,601 --> 00:46:19,820
Nueve.
979
00:46:19,864 --> 00:46:21,213
Imani.
980
00:46:21,256 --> 00:46:23,389
Oh.
981
00:46:23,432 --> 00:46:25,086
OK, así que nueve.
982
00:46:25,130 --> 00:46:26,958
Esto es tan malo.
983
00:46:27,001 --> 00:46:28,829
Ninguno de ellos merece esto.
984
00:46:28,873 --> 00:46:33,442
Bueno, creo que
solo va a empeorar.
985
00:46:33,486 --> 00:46:36,141
Creo que probablemente
vas a morir.
986
00:46:36,184 --> 00:46:37,185
Guau.
987
00:46:37,229 --> 00:46:38,578
Lo siento, Sam.
988
00:46:38,621 --> 00:46:41,276
Es solo que así es como
parecen ir estas cosas.
989
00:46:41,320 --> 00:46:44,410
Por el lado positivo, en cambio,
en muchos de estos casos,
990
00:46:44,453 --> 00:46:46,673
el asesino regresa
en un par de años.
991
00:46:46,716 --> 00:46:48,501
Ya sabes, los rayos
caen sobre su tumba,
992
00:46:48,544 --> 00:46:52,635
y luego regresan de entre
los muertos.
993
00:46:52,679 --> 00:46:53,680
Eso no es gracioso.
994
00:46:53,723 --> 00:46:56,944
Sabes que puede pasar.
995
00:46:56,988 --> 00:46:59,642
Tiene que haber
algo que nos falta.
996
00:46:59,686 --> 00:47:03,168
Tiene que ser así.
997
00:47:03,211 --> 00:47:05,866
¿Cómo murió Imani?
998
00:47:05,910 --> 00:47:09,783
OK, después de encontrar
a Steve colgando de ese árbol,
999
00:47:09,827 --> 00:47:11,195
ahí es cuando todos
empezamos a hacer trampas.
1000
00:47:11,219 --> 00:47:14,179
Pensamos que teníamos
que atrapar al asesino.
1001
00:47:14,222 --> 00:47:15,222
Atrápame a mí.
1002
00:47:17,222 --> 00:47:21,501
MONITORES MUERTOS:
6 (QUE FUE STEVE).
1003
00:47:22,013 --> 00:47:23,101
Santa mierda, Jamie.
1004
00:47:23,144 --> 00:47:24,232
¿Acabas de hacer eso?
1005
00:47:24,276 --> 00:47:25,233
Buen trabajo.
1006
00:47:25,277 --> 00:47:27,148
¿Estáis cavando un
montón de agujeros?
1007
00:47:27,192 --> 00:47:28,889
No ese proyecto de artesanía
y manualidades
1008
00:47:28,933 --> 00:47:31,152
que esperaba, pero lo
estamos superando.
1009
00:47:31,196 --> 00:47:34,460
Ya sabes, para ser honesto, el
verano pasado me gustó mucho más.
1010
00:47:34,503 --> 00:47:35,503
Sí, a mí también.
1011
00:47:39,944 --> 00:47:42,642
Mi novia y yo vamos a la
escuela culinaria juntos.
1012
00:47:42,685 --> 00:47:47,429
Si ese es el plan, de todos
modos, me apunto.
1013
00:47:47,473 --> 00:47:49,040
¿Qué vas a hacer?
1014
00:47:49,083 --> 00:47:51,433
Casarme con un hombre rico.
1015
00:47:51,477 --> 00:47:52,477
Inteligente.
1016
00:48:03,877 --> 00:48:06,817
FOSO DE ESTACAS
(TERMINADO)
1017
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
Bueno, eso funciona.
1018
00:48:12,150 --> 00:48:13,716
Ok.
1019
00:48:13,760 --> 00:48:14,717
Así que comprobamos el perímetro.
1020
00:48:14,761 --> 00:48:15,936
Todo está despejado.
1021
00:48:15,980 --> 00:48:17,174
Sí, no hay nadie en esa parcela,
1022
00:48:17,198 --> 00:48:18,567
Así que deberíamos estar
seguros por ahora, chicos.
1023
00:48:18,591 --> 00:48:19,984
Chicos, ¿qué era todo ese ruido?
1024
00:48:20,027 --> 00:48:22,247
Solo estábamos probando
el sistema de alerta.
1025
00:48:22,290 --> 00:48:23,465
Ok, bien.
1026
00:48:23,509 --> 00:48:24,902
Sam, ¿qué hacemos ahora?
1027
00:48:24,945 --> 00:48:28,688
Uh... bueno, tenemos
un perímetro seguro.
1028
00:48:28,731 --> 00:48:30,171
Ok, eso no responde
nuestra pregunta.
1029
00:48:30,211 --> 00:48:31,343
¿Qué hacemos ahora?
1030
00:48:31,386 --> 00:48:33,954
Bueno, creo que ahora nosotros...
1031
00:48:33,998 --> 00:48:35,318
Ya sabes, rodearemos los vagones.
1032
00:48:38,219 --> 00:48:39,457
Oh, ya sabes, "rodear los vagones".
1033
00:48:39,481 --> 00:48:40,763
Mantenernos dentro
de la zona segura.
1034
00:48:40,787 --> 00:48:42,136
Hay un asesino ahí fuera.
1035
00:48:42,180 --> 00:48:43,853
Si rodeamos los vagones,
seremos presa fácil.
1036
00:48:43,877 --> 00:48:45,028
Tenemos que ir tras este tipo.
1037
00:48:45,052 --> 00:48:46,662
Uh.
1038
00:48:46,706 --> 00:48:47,185
Ok.
1039
00:48:47,228 --> 00:48:48,577
Sí.
1040
00:48:48,621 --> 00:48:51,058
Sí, vamos...
vamos a mejorarlo, hombre.
1041
00:48:51,102 --> 00:48:55,454
Oye, ¿por qué no combinamos
ofensa y defensa?, ¿eh?
1042
00:48:55,497 --> 00:48:56,977
Sí.
1043
00:48:57,021 --> 00:48:59,327
Um, yo... correré fuera
del perímetro, ¿vale?
1044
00:48:59,371 --> 00:49:00,111
Voy a correr alrededor.
1045
00:49:00,154 --> 00:49:01,155
Seré como un cebo.
1046
00:49:01,199 --> 00:49:02,548
OK, y entonces
el asesino me verá.
1047
00:49:02,591 --> 00:49:04,942
Volveré corriendo,
dispararé la alarma.
1048
00:49:04,985 --> 00:49:06,421
Él entrará.
1049
00:49:06,465 --> 00:49:08,922
Vosotros os avalanzáis sobre él,
lo obligáis a entrar en el foso.
1050
00:49:08,946 --> 00:49:11,426
- ¿Qué?
- ¿Habéis visto el foso de Jamie?
1051
00:49:11,470 --> 00:49:13,341
¿Y si terminas viniendo
de la otra dirección?
1052
00:49:13,385 --> 00:49:15,561
No hay alarma allí.
1053
00:49:15,604 --> 00:49:16,997
¿Cuántas ollas y sartenes?
1054
00:49:17,041 --> 00:49:19,217
Yo puedo ir 100 pies hacia allí
y ser el vigilante.
1055
00:49:19,260 --> 00:49:19,913
¿Tú sola?
1056
00:49:19,957 --> 00:49:21,567
Jamie.
1057
00:49:21,610 --> 00:49:22,742
Iré con ella.
1058
00:49:22,785 --> 00:49:23,917
Sí, eso tiene más sentido.
1059
00:49:23,961 --> 00:49:24,787
- Sí.
- Vamos a hacerlo.
1060
00:49:24,831 --> 00:49:26,354
Jamie, te sigo.
1061
00:49:43,328 --> 00:49:44,720
Mata, mata, mata, mata.
1062
00:49:51,205 --> 00:49:52,205
Sam.
1063
00:49:56,645 --> 00:49:59,039
Sam.
1064
00:49:59,083 --> 00:50:00,736
Póntela.
1065
00:50:00,780 --> 00:50:03,696
Póntela.
1066
00:50:03,739 --> 00:50:04,739
Hazlo, hazlo, hazlo.
1067
00:50:11,747 --> 00:50:13,706
Mata.
1068
00:50:13,749 --> 00:50:15,142
Mata, mata, mata.
1069
00:50:15,186 --> 00:50:16,186
Sam.
1070
00:50:26,153 --> 00:50:27,633
Mata.
1071
00:50:27,676 --> 00:50:30,114
No.
1072
00:50:32,638 --> 00:50:34,596
Sam.
1073
00:50:34,640 --> 00:50:35,597
Ahora.
1074
00:50:35,641 --> 00:50:36,598
Mata, mata.
1075
00:50:36,642 --> 00:50:37,642
Mata.
1076
00:50:41,603 --> 00:50:43,003
No creo que esta sea
una buena idea.
1077
00:50:43,040 --> 00:50:44,495
¿Por qué?, ¿porque no
la ha dicho Sam?
1078
00:50:44,519 --> 00:50:46,173
Sí, un poco.
1079
00:50:46,217 --> 00:50:47,740
Bueno, adivina qué, Nancy.
1080
00:50:47,783 --> 00:50:49,611
No vas a ser buena para
nada si estás muerta.
1081
00:50:49,655 --> 00:50:51,352
Sam ya dijo que es
demasiado peligroso
1082
00:50:51,396 --> 00:50:53,006
salir en la oscuridad.
1083
00:50:53,050 --> 00:50:54,636
Además, no quiero simplemente
abandonar a todos.
1084
00:50:54,660 --> 00:50:56,357
No estás abandonando a nadie.
1085
00:50:56,401 --> 00:50:57,880
Correcto, te estás salvando.
1086
00:50:57,924 --> 00:50:59,143
No tengo tiempo para esto.
1087
00:50:59,186 --> 00:51:00,318
Me voy de aquí.
1088
00:51:10,686 --> 00:51:14,818
MONITORES MUERTOS:
6... 8
1089
00:51:55,329 --> 00:51:56,287
Oye, gilipollas.
1090
00:51:56,330 --> 00:51:57,897
Ven aquí. Venga.
1091
00:52:04,121 --> 00:52:06,035
Vamos, vamos a jugar un juego.
1092
00:52:15,393 --> 00:52:17,395
Un poco más cerca.
1093
00:52:17,438 --> 00:52:18,438
Venga.
1094
00:52:23,662 --> 00:52:26,578
Ahí lo tienes.
1095
00:52:43,464 --> 00:52:44,464
Mata, mata.
1096
00:52:55,259 --> 00:52:56,173
¡Hey, cara-culo!
1097
00:52:56,216 --> 00:52:57,957
¡Eso es, nene, vamos!
1098
00:52:58,000 --> 00:53:00,438
Muere.
1099
00:53:00,481 --> 00:53:02,396
Muere.
1100
00:53:02,440 --> 00:53:04,833
Mátala ahora.
1101
00:53:04,877 --> 00:53:08,837
Mata a Imani ahora, ahora.
1102
00:53:20,284 --> 00:53:21,284
Mátala.
1103
00:53:35,690 --> 00:53:37,605
¡Imani!
1104
00:53:49,574 --> 00:53:50,574
¡Vamos, vamos, vamos!
1105
00:53:54,566 --> 00:53:57,046
MONITORES MUERTOS:
8... 10
1106
00:54:25,566 --> 00:54:27,046
Dios mío.
1107
00:54:27,089 --> 00:54:29,004
¡Oh, Dios mío!
1108
00:54:29,048 --> 00:54:29,483
¡Oh!
1109
00:54:29,527 --> 00:54:30,484
¡Oh!
1110
00:54:30,528 --> 00:54:31,442
¡Oh, Dios mío!
1111
00:54:31,485 --> 00:54:32,965
¡Oh, Dios mío!
1112
00:54:33,008 --> 00:54:34,401
¡Ah!
1113
00:54:34,445 --> 00:54:35,924
¡Oh, Dios mío!
1114
00:54:35,968 --> 00:54:36,968
¡Oh, Dios mío!
1115
00:54:48,285 --> 00:54:49,242
Anillos de Saturno.
1116
00:54:49,286 --> 00:54:52,201
¡Chuck!
1117
00:54:52,245 --> 00:54:55,553
Este es un desarrollo
realmente malo, Sam.
1118
00:54:55,596 --> 00:54:57,487
Sabes, realmente pensé que
tenía la oportunidad de
1119
00:54:57,511 --> 00:54:59,383
volver con Imani.
1120
00:54:59,426 --> 00:55:00,601
¿Qué?
1121
00:55:00,645 --> 00:55:02,516
Sí, es malo que Imani
esté muerta.
1122
00:55:02,560 --> 00:55:05,606
Pero... no, estoy hablando
de la otra chica, Jamie.
1123
00:55:05,650 --> 00:55:06,955
¿Jamie?
1124
00:55:06,999 --> 00:55:07,999
Espera, espera.
1125
00:55:11,960 --> 00:55:13,353
¿Qué tiene de malo Jamie?
1126
00:55:13,397 --> 00:55:15,157
Bueno, el hecho de que ella
todavía está viva.
1127
00:55:15,181 --> 00:55:17,836
Quiero decir, es bueno para
ella, pero es malo para ti.
1128
00:55:17,879 --> 00:55:19,707
¿En qué sentido es eso
malo para mí?
1129
00:55:19,751 --> 00:55:22,623
En el sentido de que
ella te va a matar.
1130
00:55:22,667 --> 00:55:24,016
¿Jamie?
1131
00:55:24,059 --> 00:55:25,757
¿Qué?, ¿estás loca?
1132
00:55:25,800 --> 00:55:28,150
Tu amigo tiene serios
problemas de relaciones.
1133
00:55:28,194 --> 00:55:29,848
Oye, es después de la medianoche.
1134
00:55:29,891 --> 00:55:33,155
¿Cómo es que no te has
convertido en una calabaza?
1135
00:55:33,199 --> 00:55:35,114
Venga. Tengo que cerrar.
1136
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
Ok, ¿a qué hora abres?
1137
00:55:36,420 --> 00:55:38,987
Sí, sí, adiós.
1138
00:55:39,031 --> 00:55:41,226
Jamie es la última persona
de la que tengo que preocuparme.
1139
00:55:41,250 --> 00:55:42,730
Precisamente.
1140
00:55:42,774 --> 00:55:44,273
No, no, no, no,
Chuck, no lo entiendes.
1141
00:55:44,297 --> 00:55:47,082
Ya sabes, Jamie... Jamie
es la chica más dulce
1142
00:55:47,126 --> 00:55:48,693
- del planeta.
- Mm-hmm.
1143
00:55:48,736 --> 00:55:50,410
Yo... osea, deberías verla
cavar, pero ella es realmente,
1144
00:55:50,434 --> 00:55:51,260
muy gentil.
1145
00:55:51,304 --> 00:55:52,610
Le encanta pintar.
1146
00:55:52,653 --> 00:55:54,196
Osea, ella quería dirigir
artes y manualidades.
1147
00:55:54,220 --> 00:55:55,482
¿No has aprendido nada
1148
00:55:55,526 --> 00:55:56,962
de las miles de horas que hemos
1149
00:55:57,005 --> 00:55:58,746
pasado viendo películas de terror?
1150
00:55:58,790 --> 00:56:02,794
Si eres el asesino,
Jaime es tu "chica final".
1151
00:56:02,837 --> 00:56:04,361
Final...
1152
00:56:04,404 --> 00:56:06,145
Laurie en "Halloween",
Nancy de "Pesadilla",
1153
00:56:06,188 --> 00:56:07,102
Sally de "la Matanza".
1154
00:56:07,146 --> 00:56:08,756
Pasa siempre.
1155
00:56:08,800 --> 00:56:11,411
Es... siempre es el
alma más pura.
1156
00:56:11,455 --> 00:56:14,283
Siempre es la última
chica en sobrevivir.
1157
00:56:14,327 --> 00:56:16,938
Escucha, Chuck, retiro
lo que dije de ti
1158
00:56:16,982 --> 00:56:18,462
sobre explicar las cosas.
1159
00:56:18,505 --> 00:56:20,986
Bueno, la exposición
es mi segundo nombre.
1160
00:56:21,029 --> 00:56:25,294
Así que digamos que mato a Jaime.
1161
00:56:25,338 --> 00:56:26,208
Dios mío.
1162
00:56:26,252 --> 00:56:28,428
Yo... no puedo matar a Jaime.
1163
00:56:28,472 --> 00:56:29,429
¿De qué estoy hablando?
1164
00:56:29,473 --> 00:56:31,039
Esto es de locos.
1165
00:56:31,083 --> 00:56:32,365
Bueno, ¿falta alguien que
pueda matarte?
1166
00:56:32,389 --> 00:56:33,607
¿Definitivamente alguien?
1167
00:56:33,651 --> 00:56:37,350
Uh, quien haya prendido
esa cabaña en llamas.
1168
00:56:37,394 --> 00:56:38,960
Ese... ese podría ser Brad.
1169
00:56:39,004 --> 00:56:40,788
Sabes, probablemente
fue Brad, y no
1170
00:56:40,832 --> 00:56:42,399
recuerdo matarlo a él tampoco.
1171
00:56:42,442 --> 00:56:44,812
Bueno, tan pronto como te pongas
esa máscara, estará tostado.
1172
00:56:44,836 --> 00:56:46,141
Tostada sangrienta.
1173
00:56:46,185 --> 00:56:47,534
Eso es una locura.
1174
00:56:47,578 --> 00:56:49,643
Estás... estás diciendo que
si me pongo esta máscara,
1175
00:56:49,667 --> 00:56:53,975
puedo matar a un "don musculitos"
como Brad, pero...
1176
00:56:54,019 --> 00:56:56,456
¿Una chica dulce como
Jaime me va a matar?
1177
00:56:56,500 --> 00:56:58,763
Sí.
1178
00:56:58,806 --> 00:57:00,634
Guau.
1179
00:57:03,507 --> 00:57:05,291
Ahí está.
1180
00:57:05,334 --> 00:57:07,336
Bien.
1181
00:57:07,380 --> 00:57:09,687
Así que déjame ver si
lo entiendo.
1182
00:57:09,730 --> 00:57:12,341
Solo una persona sale
de aquí con vida,
1183
00:57:12,385 --> 00:57:13,691
Y esa es la persona más pura.
1184
00:57:13,734 --> 00:57:15,388
Siempre.
1185
00:57:15,432 --> 00:57:16,563
¿Y esa nunca es el asesino?
1186
00:57:16,607 --> 00:57:17,564
No.
1187
00:57:17,608 --> 00:57:18,913
Y no solo en las películas.
1188
00:57:18,957 --> 00:57:20,480
¿Te acuerdas del
carnicero de Boondock?
1189
00:57:20,524 --> 00:57:21,805
No, Chuck, no recuerdo
al carnicero de Boondock.
1190
00:57:21,829 --> 00:57:23,222
Una maestra de guardería detuvo
1191
00:57:23,265 --> 00:57:24,963
su ola de matanzas,
y debeía haber pesado
1192
00:57:25,006 --> 00:57:27,400
como 98 libras totalmente empapada.
1193
00:57:27,444 --> 00:57:29,446
¿Capitán Howdy, recuerdas?
1194
00:57:29,489 --> 00:57:32,536
Sí, una monja lo aplastó
con las campanillas.
1195
00:57:32,579 --> 00:57:35,930
"Cara de carne"... oh,
adivina quién lo detuvo.
1196
00:57:35,974 --> 00:57:37,671
Un parapléjico.
1197
00:57:37,715 --> 00:57:41,632
Rodó sobre él una y otra vez con
neumáticos de silla de ruedas con pinchos.
1198
00:57:41,675 --> 00:57:43,329
Debió de tomarle como dos horas.
1199
00:57:43,372 --> 00:57:44,722
Ok, Ok, suficiente. Gracias.
1200
00:57:44,765 --> 00:57:45,374
Lo entiendo.
1201
00:57:45,418 --> 00:57:46,332
Lo entiendo.
1202
00:57:46,375 --> 00:57:47,072
Ok, Jamie me va a matar.
1203
00:57:47,115 --> 00:57:47,768
Eso es genial.
1204
00:57:47,812 --> 00:57:48,552
Es asombroso.
1205
00:57:48,595 --> 00:57:49,901
Lo siento, Sam.
1206
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
De todos los universos
paralelos posibles,
1207
00:57:51,859 --> 00:57:53,339
tienes que vivir
y morir en este.
1208
00:57:58,126 --> 00:57:59,345
¿Qué vas a hacer?
1209
00:57:59,388 --> 00:58:00,388
Matar al cabrón.
1210
00:58:28,417 --> 00:58:31,551
No, no quiero matar a Brad.
1211
00:58:31,595 --> 00:58:34,119
Desearía que esta maldita
máscara me matara.
1212
00:58:48,786 --> 00:58:49,613
Espera un minuto.
1213
00:58:49,656 --> 00:58:50,965
Tengo una idea, Chuck.
1214
00:58:53,704 --> 00:58:54,487
Sí.
1215
00:58:54,531 --> 00:58:55,444
Sí, sí, sí.
1216
00:58:55,488 --> 00:58:56,688
Tengo una idea bastante buena.
1217
00:59:32,656 --> 00:59:34,483
Sam, ¿qué está pasando?
1218
00:59:34,527 --> 00:59:35,920
Fue una mala idea, Chuck.
1219
00:59:35,963 --> 00:59:36,790
No funcionó.
1220
00:59:36,834 --> 00:59:38,009
No funcionó.
1221
00:59:38,052 --> 00:59:42,622
¡Oh, muere, cabrón!
1222
00:59:49,498 --> 00:59:50,804
¿Qué demonios?
1223
00:59:54,373 --> 00:59:56,288
Sam.
1224
00:59:56,331 --> 00:59:57,724
Mata.
1225
00:59:57,768 --> 00:59:59,378
Oh, maldita sea.
1226
00:59:59,421 --> 01:00:01,641
Oh, maldita sea.
1227
01:00:01,685 --> 01:00:04,426
Sam.
1228
01:00:04,470 --> 01:00:05,863
Oh, Dios mío.
1229
01:00:05,906 --> 01:00:07,734
Oh, maldita sea.
1230
01:00:07,778 --> 01:00:09,388
Oh, maldita sea.
1231
01:00:09,431 --> 01:00:10,084
Lucha, Sam.
1232
01:00:10,128 --> 01:00:11,128
Combátelo.
1233
01:00:15,612 --> 01:00:16,438
Mata.
1234
01:00:16,482 --> 01:00:17,918
Mata.
1235
01:00:17,962 --> 01:00:18,702
Mata.
1236
01:00:18,745 --> 01:00:20,442
Sam, acércate.
1237
01:00:20,486 --> 01:00:21,443
Puedes hacerlo.
1238
01:00:21,487 --> 01:00:22,923
Más cerca.
1239
01:00:22,967 --> 01:00:25,186
Oh, no.
1240
01:00:25,230 --> 01:00:26,318
Oh, no, maldita sea.
1241
01:00:26,361 --> 01:00:27,449
No voy ponerte en mí.
1242
01:00:30,583 --> 01:00:33,368
Oh, dios, no, no.
1243
01:00:33,412 --> 01:00:34,412
No.
1244
01:00:39,374 --> 01:00:40,374
No, no.
1245
01:00:50,342 --> 01:00:51,342
Cabrón.
1246
01:00:59,438 --> 01:01:00,438
Sam.
1247
01:01:05,270 --> 01:01:07,707
Muere, gilipollas.
1248
01:01:07,751 --> 01:01:09,187
No.
1249
01:01:09,230 --> 01:01:10,230
No.
1250
01:01:30,687 --> 01:01:32,601
¡No!
1251
01:01:39,130 --> 01:01:41,567
Sam.
1252
01:01:41,610 --> 01:01:42,829
¿Sam?
1253
01:01:42,873 --> 01:01:44,570
Mata, mata, mata.
1254
01:01:44,613 --> 01:01:45,613
Sam.
1255
01:01:47,616 --> 01:01:48,616
Sam.
1256
01:01:52,056 --> 01:01:53,056
Sam.
1257
01:02:13,356 --> 01:02:17,947
MONITORES MUERTOS:
11... 10
1258
01:02:28,440 --> 01:02:29,093
Está bien.
1259
01:02:29,136 --> 01:02:29,789
Sólo soy yo.
1260
01:02:29,833 --> 01:02:31,095
Sólo soy yo.
1261
01:02:31,138 --> 01:02:32,139
Oh.
1262
01:02:32,183 --> 01:02:33,401
Pensé que estabas muerta.
1263
01:02:33,445 --> 01:02:35,795
Sí, lo sé.
1264
01:02:35,839 --> 01:02:38,102
Oye, pensé que si él
pensaba que estaba muerta,
1265
01:02:38,145 --> 01:02:39,209
estaría fuera de su lista,
¿verdad?
1266
01:02:39,233 --> 01:02:40,887
Dame una ventaja.
1267
01:02:40,931 --> 01:02:42,691
¿Crees que él nos asesinó a
todos aquí intencionalmente?
1268
01:02:42,715 --> 01:02:44,717
Bueno, no lo sé,
y no me importa.
1269
01:02:44,761 --> 01:02:46,458
Bueno, ¿cómo salimos de aquí?
1270
01:02:46,501 --> 01:02:47,502
Solo hay una manera.
1271
01:02:47,546 --> 01:02:49,156
Sobre el cadáver de Sam.
1272
01:02:49,200 --> 01:02:50,679
Venga.
1273
01:03:03,518 --> 01:03:04,563
Oye.
1274
01:03:04,606 --> 01:03:07,609
Hay cosas aquí que podemos usar.
1275
01:03:07,653 --> 01:03:09,307
Mira.
1276
01:03:09,350 --> 01:03:10,830
Puedes hacer algo
de daño con estos.
1277
01:03:10,874 --> 01:03:12,994
Estarás muerta antes de
que te acerques lo suficiente.
1278
01:03:18,403 --> 01:03:19,839
Si tengo un buen
swing con esto...
1279
01:03:19,883 --> 01:03:20,883
Estarás muerta si fallas.
1280
01:03:33,113 --> 01:03:36,900
Eso es demasiado pesado.
1281
01:03:38,945 --> 01:03:41,161
Cierra la puerta.
1282
01:03:46,431 --> 01:03:48,825
Samuel Justin Wescott,
¡Ni se te ocurra!
1283
01:03:52,829 --> 01:03:53,786
¡Basta, hombre!
1284
01:03:53,830 --> 01:03:54,830
¡Venga!
1285
01:04:03,709 --> 01:04:04,144
Ok.
1286
01:04:04,188 --> 01:04:07,104
Ok.
1287
01:04:07,147 --> 01:04:08,105
Oh, no.
1288
01:04:08,148 --> 01:04:09,584
Ok.
1289
01:04:09,628 --> 01:04:10,803
Dios mío. Oh, Dios mío.
1290
01:04:10,847 --> 01:04:11,717
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
1291
01:04:11,760 --> 01:04:12,718
No, no, no, no.
1292
01:04:12,761 --> 01:04:14,720
Oh, Dios, ¿qué hacemos?
1293
01:04:14,763 --> 01:04:15,721
Dios mío.
1294
01:04:15,764 --> 01:04:16,722
Oh, Dios mío.
1295
01:04:16,765 --> 01:04:17,375
Espera, mira alrededor.
1296
01:04:17,418 --> 01:04:18,202
Mira alrededor.
1297
01:04:18,245 --> 01:04:19,245
Encuentra algo.
1298
01:04:23,729 --> 01:04:24,382
Piensa rápido.
1299
01:04:24,425 --> 01:04:25,165
Imani.
1300
01:04:25,209 --> 01:04:27,167
Espera.
1301
01:04:27,211 --> 01:04:28,168
Uh, ¿qué es esto?
1302
01:04:28,212 --> 01:04:30,170
Espera.
1303
01:04:30,214 --> 01:04:31,171
Pala.
1304
01:04:31,215 --> 01:04:31,824
Pala.
1305
01:04:31,868 --> 01:04:32,868
Está bien.
1306
01:04:38,178 --> 01:04:39,136
Vamos, vamos.
1307
01:04:39,179 --> 01:04:40,137
Venga.
1308
01:04:40,180 --> 01:04:43,140
Vámonos.
1309
01:04:49,450 --> 01:04:51,104
Ahí tienes, Sam.
1310
01:04:51,148 --> 01:04:52,410
Enjaulado, no hay otra salida.
1311
01:04:52,453 --> 01:04:54,020
Pensé que estabas muerta.
1312
01:04:54,064 --> 01:04:55,848
Ah, y yo pensé que
eras un buen chico.
1313
01:04:55,892 --> 01:04:57,521
Pero ahora quiero que te
pudras en el infierno.
1314
01:04:57,545 --> 01:04:58,416
Vámonos.
1315
01:04:58,459 --> 01:04:59,591
No.
1316
01:04:59,634 --> 01:05:01,201
No, no, no, no fui yo.
1317
01:05:01,245 --> 01:05:02,594
Era la máscara.
1318
01:05:02,637 --> 01:05:05,118
La máscara me hizo hacerlo.
1319
01:05:05,162 --> 01:05:05,989
¿La máscara?
1320
01:05:06,032 --> 01:05:07,642
Sí, sí, Jaime.
1321
01:05:07,686 --> 01:05:12,386
Jaime, lo juro, juro que
he luchado con cada fibra
1322
01:05:12,430 --> 01:05:13,910
de mi ser en su contra.
1323
01:05:13,953 --> 01:05:14,823
Eres un mentiroso.
1324
01:05:14,867 --> 01:05:15,955
No, te lo prometo.
1325
01:05:15,999 --> 01:05:17,130
¡He luchado!
1326
01:05:17,174 --> 01:05:19,393
Conservaste tu teléfono.
1327
01:05:19,437 --> 01:05:20,438
¿Qué?
1328
01:05:20,481 --> 01:05:21,178
Tuvimos que entregar
nuestros teléfonos.
1329
01:05:21,221 --> 01:05:21,918
Te quedaste con el tuyo.
1330
01:05:21,961 --> 01:05:22,962
Es mi campamento.
1331
01:05:23,006 --> 01:05:24,355
Soy responsable de todos.
1332
01:05:24,398 --> 01:05:26,115
Tengo que tener mi teléfono
en caso de emergencia.
1333
01:05:26,139 --> 01:05:28,228
Es egoísta y de dos caras.
1334
01:05:28,272 --> 01:05:30,970
Dejar que la gente piense que
estás muerta es bastante egoísta.
1335
01:05:31,014 --> 01:05:31,710
¿De verdad?
1336
01:05:31,753 --> 01:05:32,363
¿Está bien?
1337
01:05:32,406 --> 01:05:34,278
Sí, sí.
1338
01:05:34,321 --> 01:05:37,542
Estaba terriblemente
desconsolado cuando me dejaste.
1339
01:05:37,585 --> 01:05:38,586
¿Ok?
1340
01:05:38,630 --> 01:05:40,284
No fue solo una aventura de verano.
1341
01:05:40,327 --> 01:05:43,417
¿No crees que no me importaría
si estuvieras muerta?
1342
01:05:43,461 --> 01:05:44,592
¡Intentaste matarme!
1343
01:05:44,636 --> 01:05:45,918
¡No estaba tratando
de matar a nadie!
1344
01:05:45,942 --> 01:05:47,334
¡Sí, lo hacías!
1345
01:05:47,378 --> 01:05:48,857
Oh, Dios mío.
1346
01:05:48,901 --> 01:05:50,598
Mira, mira, mira.
1347
01:05:50,642 --> 01:05:54,254
Me conoces mejor que nadie,
excepto tal vez mi amiga Chuck.
1348
01:05:54,298 --> 01:05:55,821
Sabes que estoy diciendo la verdad.
1349
01:05:55,864 --> 01:05:59,085
Nunca podría hacer esas
cosas que he estado haciendo.
1350
01:05:59,129 --> 01:06:03,350
Esto... esto me
obliga a hacerlas.
1351
01:06:03,394 --> 01:06:05,570
Es... es la historia
que te conté.
1352
01:06:05,613 --> 01:06:07,746
Tiene un poder terrible
cuando te la pones.
1353
01:06:07,789 --> 01:06:11,054
Su mal te atrapa.
1354
01:06:11,097 --> 01:06:13,012
La leyenda es cierta.
1355
01:06:13,056 --> 01:06:15,536
Si sabías que la leyenda era
cierta, ¿por qué la pusiste?
1356
01:06:15,580 --> 01:06:17,321
¡Esa es la cosa!
1357
01:06:17,364 --> 01:06:20,977
No me lo puse.
1358
01:06:21,020 --> 01:06:22,674
Me la puso Drew.
1359
01:06:22,717 --> 01:06:23,631
Sí.
1360
01:06:23,675 --> 01:06:25,546
Drew me la puso.
1361
01:06:25,590 --> 01:06:26,460
Drew.
1362
01:06:26,504 --> 01:06:27,809
Sí.
1363
01:06:27,853 --> 01:06:29,072
Sí.
1364
01:06:29,115 --> 01:06:32,684
La encontramos en la
tumba del tallador.
1365
01:06:32,727 --> 01:06:34,749
¿Qué estabas haciendo con
Drew a solas en un bosque?
1366
01:06:34,773 --> 01:06:36,427
Oh, Jesús.
1367
01:06:36,470 --> 01:06:39,038
No habría pasado nada si
no hubiéras tenido tu tonta
1368
01:06:39,082 --> 01:06:41,127
idea de ir a la búsqueda del tesoro.
1369
01:06:41,171 --> 01:06:44,043
Ya sabes, Jamie,
podríamos estar discutiendo
1370
01:06:44,087 --> 01:06:46,263
si todo este lío
es culpa de Imani.
1371
01:06:46,306 --> 01:06:46,915
¿Culpa mía?
1372
01:06:46,959 --> 01:06:47,959
Sí.
1373
01:06:48,917 --> 01:06:50,615
Yo no soy la que tiene
el cuchillo raro,
1374
01:06:50,658 --> 01:06:52,201
y no soy yo quien confunde una
aventura de verano con algo...
1375
01:06:52,225 --> 01:06:53,463
¡Era más que una
aventura de verano!
1376
01:06:53,487 --> 01:06:54,662
¡Tú!
1377
01:06:54,706 --> 01:06:57,013
Este no es el momento.
1378
01:06:57,056 --> 01:06:59,972
Sam, debes prometer no
más asesinatos.
1379
01:07:00,016 --> 01:07:01,452
Oh, no más matanzas.
1380
01:07:01,495 --> 01:07:04,107
Lo juro.
1381
01:07:04,150 --> 01:07:06,805
Mira, necesito que sigáis vivos
para que yo pueda seguir vivo.
1382
01:07:06,848 --> 01:07:08,328
No pillo tu lógica, Sam.
1383
01:07:08,372 --> 01:07:10,504
Mira, he estado
hablando con mi amiga Chuck,
1384
01:07:10,548 --> 01:07:12,178
y ella dice que la forma
en que estas cosas pasan
1385
01:07:12,202 --> 01:07:15,727
siempre, es que es "la chica final"
la que mata al asesino.
1386
01:07:15,770 --> 01:07:20,123
Entonces, mientras vosotras
dos estéis vivas, ¿sabéis?
1387
01:07:20,166 --> 01:07:21,211
No hay "chica final".
1388
01:07:21,254 --> 01:07:22,864
Nosotros... todos nos
mantenemos seguros.
1389
01:07:25,780 --> 01:07:28,696
Tu amiga debe estar
tan loca como tú.
1390
01:07:32,222 --> 01:07:33,179
Espera.
1391
01:07:33,223 --> 01:07:34,311
Ok.
1392
01:07:34,354 --> 01:07:36,226
Ahí vamos.
1393
01:07:42,101 --> 01:07:45,365
A veces ella no
contesta de inmediato.
1394
01:07:54,766 --> 01:07:55,375
¿Sam?
1395
01:07:55,419 --> 01:07:56,681
¡Chuck!
1396
01:07:56,724 --> 01:07:57,377
Hey.
1397
01:07:57,421 --> 01:07:58,944
Oh, Dios. Oh.
1398
01:07:58,987 --> 01:07:59,814
¿Estas bien?
1399
01:07:59,858 --> 01:08:01,164
Uh, sí.
1400
01:08:01,207 --> 01:08:03,035
Bueno, no, estoy...
encerrado, pero eso es...
1401
01:08:03,079 --> 01:08:04,384
Todavía estoy pateando.
1402
01:08:04,428 --> 01:08:05,733
Me entró el pánico.
1403
01:08:05,777 --> 01:08:07,605
Yo... yo... llamé al
sheriff en el campamento.
1404
01:08:07,648 --> 01:08:08,475
¿Oh, sí?
1405
01:08:08,519 --> 01:08:09,694
Dejaste un correo de voz.
1406
01:08:09,737 --> 01:08:11,478
Oh, Dios, debería retirarse.
1407
01:08:11,522 --> 01:08:12,175
Oh.
1408
01:08:12,218 --> 01:08:13,393
Um, hey, Chuck.
1409
01:08:13,437 --> 01:08:15,047
Soy... eh... Imani,
la amiga de Sam.
1410
01:08:15,091 --> 01:08:16,135
Oh.
1411
01:08:16,179 --> 01:08:16,962
Hola.
1412
01:08:17,005 --> 01:08:18,224
Entonces, Chuck, yo...
1413
01:08:18,268 --> 01:08:20,028
Necesito que me
apoyes aquí y que le cuentes a
1414
01:08:20,052 --> 01:08:23,360
estas señoritas todo este asunto
de "la chica final" porque yo....
1415
01:08:23,403 --> 01:08:25,144
Parezco loco ahora mismo.
1416
01:08:25,188 --> 01:08:26,450
¿Señoritas?
1417
01:08:26,493 --> 01:08:28,234
Jamie, ¿ella está ahí también?
1418
01:08:28,278 --> 01:08:30,149
Ah, sí, Jamie. Jamie
1419
01:08:30,193 --> 01:08:32,108
Chuck, Jamie, Jamie, Chuck.
1420
01:08:32,151 --> 01:08:33,370
Sí, sí, Jamie está aquí.
1421
01:08:33,413 --> 01:08:35,981
Um, Jamie me golpeó con una pala.
1422
01:08:36,024 --> 01:08:36,808
Ok.
1423
01:08:36,851 --> 01:08:38,375
OK, um, bueno, sí.
1424
01:08:38,418 --> 01:08:43,684
Uh, en primer lugar, señoritas,
sé que todo esto es una locura.
1425
01:08:43,728 --> 01:08:45,227
Sólo tengan paciencia
conmigo por un minuto.
1426
01:08:45,251 --> 01:08:49,690
Pero, Ok, hagan lo que
hagan, no dejen que Sam se ponga
1427
01:08:49,734 --> 01:08:52,606
la máscara en la cara
de nuevo, ¿vale?
1428
01:08:52,650 --> 01:08:57,481
La máscara es responsable
de todo esto, no Sam.
1429
01:08:57,524 --> 01:09:00,266
Y, segundo: en
situaciones como esta,
1430
01:09:00,310 --> 01:09:04,314
en lo paranormal o cuando
hay un lunático suelto
1431
01:09:04,357 --> 01:09:09,754
o lo que sea, normalmente hay
una chica pura e inocente,
1432
01:09:09,797 --> 01:09:13,975
ya saben, el... el último
vivo que usualmente...
1433
01:09:14,019 --> 01:09:18,023
"La chica final" que...
que salva el día.
1434
01:09:18,066 --> 01:09:20,460
Sam.
1435
01:09:20,504 --> 01:09:21,940
Sam.
1436
01:09:21,983 --> 01:09:23,898
Mata.
1437
01:09:23,942 --> 01:09:24,421
Vamos.
1438
01:09:24,464 --> 01:09:26,814
Hazlo.
1439
01:09:26,858 --> 01:09:29,774
Y, Jamie, por lo que dice Sam,
1440
01:09:29,817 --> 01:09:31,210
que... esa pareces ser tú.
1441
01:09:34,039 --> 01:09:35,562
No te ofendas, Imani.
1442
01:09:43,483 --> 01:09:45,442
Chicas.
1443
01:09:45,485 --> 01:09:48,923
¿Qué está pasando?
1444
01:09:48,967 --> 01:09:51,448
Um, Sam está
alcanzando la máscara.
1445
01:09:51,491 --> 01:09:53,798
Chicas, corred.
1446
01:09:53,841 --> 01:09:56,235
¡Corred!
1447
01:10:15,385 --> 01:10:17,822
¿Sabes a dónde vamos?
1448
01:10:17,865 --> 01:10:19,258
No.
1449
01:10:19,302 --> 01:10:20,607
Sé a dónde vas.
1450
01:10:20,651 --> 01:10:22,348
Imani, ¿qué demonios
estás haciendo?
1451
01:10:22,392 --> 01:10:23,871
No podremos detenerlo.
1452
01:10:23,915 --> 01:10:25,482
Bueno, no va a ayudar
si me golpeas.
1453
01:10:25,525 --> 01:10:27,527
No estoy segura de
alguno de vosotros
1454
01:10:27,571 --> 01:10:30,182
pueda alterar el curso de
estos eventos.
1455
01:10:30,226 --> 01:10:31,836
Así son las cosas.
1456
01:10:31,879 --> 01:10:34,360
Oh, no, Chuck, podemos hacer que
esto suceda de todas formas.
1457
01:10:34,404 --> 01:10:36,382
Y sé que estoy más preparada
para matar a Sam que a Little.
1458
01:10:36,406 --> 01:10:37,798
Señorita Perfect, por aquí.
1459
01:10:37,842 --> 01:10:40,497
Ok, esto no es un
problema lógico, Imani.
1460
01:10:40,540 --> 01:10:44,283
No importa lo fuerte o
inteligente que creas que eres,
1461
01:10:44,327 --> 01:10:47,852
No importa cuán determinada,
simplemente no puedes superar esto.
1462
01:10:47,895 --> 01:10:51,595
Simplemente no hay forma de
que seas el alma pura que
1463
01:10:51,638 --> 01:10:53,379
sobrevive al final del día.
1464
01:10:53,423 --> 01:10:54,119
Lo siento.
1465
01:10:54,162 --> 01:10:55,468
Simplemente no lo eres.
1466
01:10:55,512 --> 01:10:56,991
¿Sí?
1467
01:10:57,035 --> 01:10:58,317
Bueno, hay más pureza de
la que se ve a simple vista.
1468
01:10:58,341 --> 01:11:00,256
Y sé que ella no es esa
imagen perfecta
1469
01:11:00,299 --> 01:11:01,387
que muestra a todos.
1470
01:11:06,827 --> 01:11:07,827
¿Eres fiestera?
1471
01:11:10,353 --> 01:11:13,791
- ¿Por qué?
- ¿Drogas, alcohol, puede que cafeína?
1472
01:11:13,834 --> 01:11:14,661
No.
1473
01:11:14,705 --> 01:11:16,141
Asúmelo, Imani.
1474
01:11:16,184 --> 01:11:17,360
No eres virgen, ¿verdad?
1475
01:11:17,403 --> 01:11:18,709
Eso es personal.
1476
01:11:18,752 --> 01:11:20,276
Sí, así es la vida
y la muerte, nena.
1477
01:11:20,319 --> 01:11:21,470
Y todo depende de ti y de mí.
1478
01:11:21,494 --> 01:11:22,734
- Entonces, ¿eres virgen?
- ¡Sí!
1479
01:11:25,977 --> 01:11:27,370
¿Eres feliz ahora?
1480
01:11:27,413 --> 01:11:29,023
No.
1481
01:11:29,067 --> 01:11:33,854
Porque eso significa que Chuck
tenía razón, y tú...
1482
01:11:43,220 --> 01:11:47,348
MONITORES MUERTOS:
11... 10... 11
1483
01:11:52,220 --> 01:11:54,048
¿Qué... qué está pasando?
1484
01:11:54,092 --> 01:11:55,441
¿Hola?
1485
01:11:55,485 --> 01:11:56,897
Imani compró lo que
estabas diciendo.
1486
01:11:56,921 --> 01:11:58,879
¿Qué hiciste?
1487
01:11:58,923 --> 01:12:00,794
Actué primero.
1488
01:12:00,838 --> 01:12:02,666
Ok.
1489
01:12:02,709 --> 01:12:03,797
¿Qué hago ahora?
1490
01:12:08,149 --> 01:12:12,153
Tú... tienes que matar a Sam.
1491
01:12:17,420 --> 01:12:18,377
Está justo allí.
1492
01:12:18,421 --> 01:12:19,813
Uh, ¿Sam?
1493
01:12:19,857 --> 01:12:20,423
¿Sam?
1494
01:12:20,466 --> 01:12:21,337
¿Hola?
1495
01:12:21,380 --> 01:12:22,642
Se ha puesto la máscara.
1496
01:12:22,686 --> 01:12:24,209
Entonces, deberías estar corriendo.
1497
01:12:24,252 --> 01:12:25,950
No.
1498
01:12:25,993 --> 01:12:27,908
Tengo que terminar esto. Ahora.
1499
01:12:34,741 --> 01:12:36,047
¿Cómo vas a hacerlo?
1500
01:12:36,090 --> 01:12:37,178
Tengo una pala.
1501
01:12:37,222 --> 01:12:38,702
No.
1502
01:12:38,745 --> 01:12:40,965
No, no es posible sacarle
ese mal tan poderoso
1503
01:12:41,008 --> 01:12:42,270
con una pala.
1504
01:12:42,314 --> 01:12:43,315
Lo siento.
1505
01:12:43,359 --> 01:12:44,403
Simplemente no puedes.
1506
01:12:44,447 --> 01:12:46,100
Entonces, ¿qué se supone
que debo hacer?
1507
01:12:46,144 --> 01:12:48,383
Tienes que encontrarte con él
en... en el campo, ¿verdad?,
1508
01:12:48,407 --> 01:12:49,234
de batalla.
1509
01:12:49,277 --> 01:12:50,104
¿Qué significa eso?
1510
01:12:50,148 --> 01:12:51,845
Un lugar de poder.
1511
01:12:51,889 --> 01:12:53,020
¿Qué?
1512
01:12:53,064 --> 01:12:53,978
Oh, oh, está bien.
1513
01:12:54,021 --> 01:12:55,458
¿Tú... conoces mi trabajo?
1514
01:12:55,501 --> 01:12:58,330
Esa tumba del tallador, donde
Sam encontró la máscara.
1515
01:12:58,374 --> 01:12:59,679
Simplemente ve allí.
1516
01:12:59,723 --> 01:13:01,115
No se donde queda eso.
1517
01:13:01,159 --> 01:13:02,334
Ok, uh.
1518
01:13:02,378 --> 01:13:04,858
Después de que Sam mató
a Drew, él... él...
1519
01:13:04,902 --> 01:13:07,252
Mató a Ted y a Allison
en una piscina.
1520
01:13:07,295 --> 01:13:11,256
Entonces... la tumba debe
estar por ahí en algún lugar.
1521
01:13:11,299 --> 01:13:12,299
¡Corre!
1522
01:13:17,958 --> 01:13:19,177
Mata, mata, mata.
1523
01:13:31,407 --> 01:13:32,407
Mata, mata.
1524
01:13:38,283 --> 01:13:40,720
Mata.
1525
01:13:53,254 --> 01:13:54,254
¿Sam?
1526
01:13:58,695 --> 01:14:00,653
¿Hola?
1527
01:14:00,697 --> 01:14:02,655
¿Sam?
1528
01:14:02,699 --> 01:14:05,136
¿Sam?
1529
01:14:32,076 --> 01:14:33,512
¿Sam?
1530
01:14:33,556 --> 01:14:36,036
Sam.
1531
01:14:36,080 --> 01:14:37,516
¿Hola?
1532
01:14:37,560 --> 01:14:38,560
¿Hola?
1533
01:14:41,520 --> 01:14:41,999
Chuck.
1534
01:14:42,042 --> 01:14:43,304
¿Sam?
1535
01:14:43,348 --> 01:14:45,524
Creo que puedo
controlar esta cosa.
1536
01:14:45,568 --> 01:14:47,700
Ok.
1537
01:14:47,744 --> 01:14:50,573
No tengo que matar a Jamie.
1538
01:14:50,616 --> 01:14:51,661
Ok.
1539
01:14:51,704 --> 01:14:52,812
Y ella no tiene que matarme.
1540
01:14:52,836 --> 01:14:56,143
No, lo sé. Ok.
1541
01:14:56,187 --> 01:14:58,058
Sé que piensas
que es inevitable.
1542
01:15:00,757 --> 01:15:04,412
Pero voy a llevar esta máscara
a la tumba del tallador.
1543
01:15:04,456 --> 01:15:06,371
Y voy a terminar con esto.
1544
01:15:06,414 --> 01:15:07,720
Sam, ¿sabes qué?
1545
01:15:07,764 --> 01:15:09,306
Yo... tengo algunos libros más
viejos en la parte de atrás,
1546
01:15:09,330 --> 01:15:11,637
uh... como más cosas arcanas.
1547
01:15:11,681 --> 01:15:14,640
Tal vez pueda... pueda
encontrar un hechizo o algo así.
1548
01:15:14,684 --> 01:15:15,946
No hay tiempo.
1549
01:15:15,989 --> 01:15:17,687
Bueno, ¿puedes darme como solo
1550
01:15:17,730 --> 01:15:19,384
cinco minutos o algo?
1551
01:15:19,427 --> 01:15:21,580
No estoy seguro de cuánto tiempo más
puedo mantener este poder apagado.
1552
01:15:21,604 --> 01:15:23,649
No, no, solo... solo
dame unos cinco minutos más.
1553
01:15:26,783 --> 01:15:28,219
¿Hola?
1554
01:15:28,262 --> 01:15:29,699
Sam.
1555
01:15:29,742 --> 01:15:31,222
¿Hola?
1556
01:16:11,915 --> 01:16:12,915
Jamie.
1557
01:16:13,438 --> 01:16:14,439
¡Sam!
1558
01:16:14,482 --> 01:16:15,614
Aléjate de mí.
1559
01:16:15,658 --> 01:16:16,397
Ok.
1560
01:16:16,441 --> 01:16:17,964
Soy yo. Sin mascara
1561
01:16:18,008 --> 01:16:19,444
No confío en ti.
1562
01:16:19,487 --> 01:16:21,272
Eres un loco enfermo.
1563
01:16:25,711 --> 01:16:26,930
Pero tienes que creerme.
1564
01:16:26,973 --> 01:16:27,800
¿Cómo puedo?
1565
01:16:27,844 --> 01:16:29,628
Mira, tengo la máscara.
1566
01:16:29,672 --> 01:16:30,672
Pero para detenerla...
1567
01:16:35,460 --> 01:16:37,027
Mira, creo que sé
cómo detenerla.
1568
01:16:40,378 --> 01:16:42,075
La tumba del tallador
está por ahí.
1569
01:16:44,774 --> 01:16:45,774
Voy a ir.
1570
01:16:48,212 --> 01:16:50,214
No tienes que venir conmigo.
1571
01:17:04,054 --> 01:17:05,185
No te voy a perder de vista.
1572
01:17:08,885 --> 01:17:09,885
Ok.
1573
01:17:13,759 --> 01:17:14,759
Oh.
1574
01:17:19,635 --> 01:17:20,331
Hey.
1575
01:17:20,374 --> 01:17:21,201
Ok.
1576
01:17:21,245 --> 01:17:23,160
Mira, está bien, esto...
1577
01:17:23,203 --> 01:17:27,077
aquí es donde encontramos la máscara.
1578
01:17:27,120 --> 01:17:29,514
Y... y creo...
1579
01:17:29,557 --> 01:17:31,881
Creo que aquí es donde
tenemos que enterrarla.
1580
01:17:34,475 --> 01:17:36,347
Ahora está... está bien.
1581
01:17:36,390 --> 01:17:38,044
No va a pasar nada.
1582
01:17:38,088 --> 01:17:40,786
Podemos terminar con
esto ahora mismo.
1583
01:17:40,830 --> 01:17:43,833
Los dos podemos
salir de aquí juntos.
1584
01:17:43,876 --> 01:17:48,228
Solo tenemos que poner
esto en el suelo.
1585
01:17:48,272 --> 01:17:51,275
Lo iba a hacer yo
mismo, pero yo simplemente
1586
01:17:51,318 --> 01:17:55,453
creo que no debería
estar cerca de esta cosa.
1587
01:17:55,496 --> 01:17:59,196
Más de lo que tenga que estar.
1588
01:17:59,239 --> 01:18:04,549
Ni siquiera creo que
debamos vernos más.
1589
01:18:04,592 --> 01:18:05,811
¿Ok?
1590
01:18:05,855 --> 01:18:08,858
Ahora vamos a darle un
buen uso a esa pala.
1591
01:18:08,901 --> 01:18:10,207
Ok, Ok.
1592
01:18:14,298 --> 01:18:15,298
Ok.
1593
01:18:21,261 --> 01:18:23,176
Gracias, Jamie.
1594
01:18:23,220 --> 01:18:24,220
Gracias.
1595
01:18:26,353 --> 01:18:27,006
Correcto.
1596
01:18:27,050 --> 01:18:27,659
Correcto.
1597
01:18:27,703 --> 01:18:29,052
Solo cava.
1598
01:18:29,095 --> 01:18:30,333
No tiene que ser demasiado profundo.
1599
01:18:30,357 --> 01:18:32,011
Ya sabes, no es...
1600
01:18:32,055 --> 01:18:33,621
Lo siento.
1601
01:18:33,665 --> 01:18:35,362
Sabes lo que estas haciendo.
1602
01:18:35,406 --> 01:18:37,800
Tienes un don, Jamie.
1603
01:18:37,843 --> 01:18:40,150
Tengo suerte de tenerte...
1604
01:18:40,193 --> 01:18:42,108
Tengo la suerte de tenerte
aquí haciendo esto.
1605
01:18:55,861 --> 01:18:58,255
Tal vez, no deberías
tocarla tampoco, ¿cierto?
1606
01:18:58,298 --> 01:18:59,430
Espera, espera, espera.
1607
01:18:59,473 --> 01:19:02,433
Solo, um...
tal vez, tírala simplemente.
1608
01:19:02,476 --> 01:19:05,871
Solo... solo sacúdela,
¿Ok?
1609
01:19:05,915 --> 01:19:07,481
Ni siquiera creo que deba verla.
1610
01:19:07,525 --> 01:19:10,093
Oh, Jesús.
1611
01:19:10,136 --> 01:19:12,965
Oh, toma mis llaves.
1612
01:19:13,009 --> 01:19:13,923
Oh, Dios.
1613
01:19:13,966 --> 01:19:15,663
¿Está fuera?
1614
01:19:15,707 --> 01:19:16,947
No creo que tenga mucho tiempo.
1615
01:19:30,983 --> 01:19:31,941
Póntela.
1616
01:19:31,984 --> 01:19:35,466
Póntela.
1617
01:19:35,509 --> 01:19:36,467
Hazlo.
1618
01:19:36,510 --> 01:19:38,164
Hazlo ahora.
1619
01:19:38,208 --> 01:19:39,881
Ok, y solo avísame
cuando hayas terminado porque yo
1620
01:19:39,905 --> 01:19:41,385
no quiero arriesgarme a verla.
1621
01:19:41,428 --> 01:19:42,255
¿Todo bien?
1622
01:19:42,299 --> 01:19:43,561
Solo házmelo saber.
1623
01:19:43,604 --> 01:19:44,604
Póntela.
1624
01:19:49,045 --> 01:19:50,524
¿Estás bien?
1625
01:19:50,568 --> 01:19:52,135
¿Como lo llevas?
1626
01:19:52,178 --> 01:19:54,746
Simplemente un agujero
del tamaño apropiado.
1627
01:20:01,579 --> 01:20:05,801
Ponla en el agujero y entiérrala.
1628
01:20:05,844 --> 01:20:07,585
¿Correcto?
1629
01:20:07,628 --> 01:20:10,022
Entonces habremos terminado.
1630
01:20:10,066 --> 01:20:11,415
Ya habremos terminado.
1631
01:20:11,458 --> 01:20:13,678
Ahora, solo házmelo saber
cuando hayas terminado.
1632
01:20:13,721 --> 01:20:17,769
Solo tócame en el hombro
o solo silba o... o algo.
1633
01:20:17,813 --> 01:20:20,685
Así no me arriesgo a mirar...
mirarlo, ¿vale?
1634
01:20:26,560 --> 01:20:28,258
¿Jamie?
1635
01:20:28,301 --> 01:20:29,301
¿Ya terminaste?
1636
01:20:35,743 --> 01:20:36,743
¿Jaime?
1637
01:20:53,143 --> 01:20:57,392
MONITORES MUERTOS:
11... 12
1638
01:21:26,446 --> 01:21:27,012
¿Hola?
1639
01:21:27,056 --> 01:21:28,056
¿Sam?
1640
01:21:30,755 --> 01:21:31,712
Está terminado.
1641
01:21:31,756 --> 01:21:33,932
Lo termine.
1642
01:21:33,976 --> 01:21:36,500
Oh.
1643
01:21:36,543 --> 01:21:39,416
Ok.
1644
01:21:39,459 --> 01:21:42,071
Puede descansar en paz.
1645
01:21:42,114 --> 01:21:43,114
Adiós, Chuck.
1646
01:22:15,147 --> 01:22:17,410
Sam, aquí el Sheriff James.
1647
01:22:17,454 --> 01:22:19,562
Acabo de entrar en la oficina
y escuché tu correo de voz
1648
01:22:19,586 --> 01:22:21,327
y el de tu amiga también.
1649
01:22:21,371 --> 01:22:23,242
Mira, sé que a los
niños os encanta jugar.
1650
01:22:23,286 --> 01:22:25,810
Pero no creo que esa tierra
sea algo para bromear.
1651
01:22:25,853 --> 01:22:28,769
Las cosas han estado bien desde
que tu familia se hizo cargo,
1652
01:22:28,813 --> 01:22:30,641
y no puedo imaginarte
haciendo nada
1653
01:22:30,684 --> 01:22:32,556
para arruinarlo, ¿verdad?
1654
01:22:32,599 --> 01:22:34,186
Mi nieta estará en el
campamento este año,
1655
01:22:34,210 --> 01:22:36,821
así que échale un ojo.
1656
01:22:36,864 --> 01:22:38,475
Me aseguraré de ir y
de que todos se
1657
01:22:38,518 --> 01:22:39,998
mantengan sin problemas.
1658
01:22:40,042 --> 01:22:41,521
Adiós, Sam.
1659
01:23:03,042 --> 01:23:07,121
DOS AÑOS MÁS TARDE
1660
01:23:23,911 --> 01:23:24,825
Anillos de Saturno.
1661
01:23:24,869 --> 01:23:26,044
Soy Chuck.
1662
01:23:26,088 --> 01:23:27,132
¡Chuck!
1663
01:23:30,388 --> 01:23:33,732
MONITORES NO-MUERTOS:
1
1664
01:23:48,110 --> 01:23:51,069
♪ Estabas en la búsqueda de sangre. ♪
1665
01:23:51,113 --> 01:23:53,985
♪ Te sentías perdido en el amor. ♪
1666
01:23:54,029 --> 01:23:59,991
♪ Todo lo que tomó fue solo una
mirada y estabas dentro de mí. ♪
1667
01:24:00,035 --> 01:24:02,994
♪ Desearía poder liberarte. ♪
1668
01:24:03,038 --> 01:24:05,953
♪ Pero ya estás en demasiado profundo. ♪
1669
01:24:05,997 --> 01:24:10,436
♪ Sientes la curiosidad
de lo que podríamos ser. ♪
1670
01:24:10,480 --> 01:24:13,439
♪ Nena, si está
encendido, no lo dudes. ♪
1671
01:24:13,483 --> 01:24:16,442
♪ Te prometo que seré
tu mejor error. ♪
1672
01:24:16,486 --> 01:24:17,922
♪ Me encontraste por una razón. ♪
1673
01:24:17,965 --> 01:24:19,358
♪ Llámalo destino. ♪
1674
01:24:19,402 --> 01:24:22,405
♪ Llama... llámalo destino.
Porque se siente bien. ♪
1675
01:24:22,448 --> 01:24:25,408
♪ La noche está a punto de volverse real. ♪
1676
01:24:25,451 --> 01:24:28,411
♪ Vamos por la matanza. ♪
1677
01:24:28,454 --> 01:24:29,934
♪ Esto es poder. ♪
1678
01:24:29,977 --> 01:24:32,371
♪ No es de corazón frío. ♪
1679
01:24:32,415 --> 01:24:35,896
♪ Y solo estamos empezando. ♪
1680
01:24:35,940 --> 01:24:38,899
♪ Nos hemos estado divirtiendo mucho. ♪
1681
01:24:38,943 --> 01:24:41,902
♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪
1682
01:24:41,946 --> 01:24:44,862
♪ No pienses en lo
que hemos hecho. ♪
1683
01:24:44,905 --> 01:24:47,865
♪ Tú podrías ser el asesino. ♪
1684
01:24:47,908 --> 01:24:50,868
♪ Puedes quitarme las manos de encima. ♪
1685
01:24:50,911 --> 01:24:53,871
♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪
1686
01:24:53,914 --> 01:24:56,874
♪ Mientras veas lo que yo veo. ♪
1687
01:24:56,917 --> 01:24:59,833
♪ Tú podrías ser el asesino. ♪
1688
01:24:59,877 --> 01:25:02,836
♪ Nos hemos estado divirtiendo mucho. ♪
1689
01:25:02,880 --> 01:25:05,839
♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪
1690
01:25:05,883 --> 01:25:08,842
♪ No pienses en lo
que hemos hecho. ♪
1691
01:25:08,886 --> 01:25:12,324
♪ Tú podrías ser el asesino. ♪
1692
01:25:12,368 --> 01:25:14,805
♪ Puedes quitarme las manos de encima. ♪
1693
01:25:14,848 --> 01:25:17,808
♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪
1694
01:25:17,851 --> 01:25:20,811
♪ Mientras veas lo que yo veo. ♪
1695
01:25:20,854 --> 01:25:24,293
♪ Tú podrías ser el asesino. ♪
1696
01:25:24,336 --> 01:25:30,081
♪ Nena, después de un solo toque,
sabía que nunca tendría suficiente. ♪
1697
01:25:30,125 --> 01:25:36,087
♪ Deberías saber que me gusta
mucho, pero te acostumbrarás a mí. ♪
1698
01:25:36,131 --> 01:25:39,090
♪ Nena, puedes contar conmigo muerto. ♪
1699
01:25:39,134 --> 01:25:42,093
♪ Duerme por todas las
cosas que dijiste. ♪
1700
01:25:42,137 --> 01:25:48,055
♪ Pero, nena, te ves bien de
rojo, así que sigue matándome. ♪
1701
01:25:48,099 --> 01:25:50,754
♪ Nos hemos estado divirtiendo mucho. ♪
1702
01:25:50,797 --> 01:25:53,757
♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪
1703
01:25:53,800 --> 01:25:56,760
♪ No pienses en lo
que hemos hecho. ♪
1704
01:25:56,803 --> 01:26:00,067
♪ Tú podrías ser el asesino. ♪
1705
01:26:00,111 --> 01:26:02,766
♪ Puedes quitarme las manos de encima. ♪
1706
01:26:02,809 --> 01:26:06,073
♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪
1707
01:26:06,117 --> 01:26:08,772
♪ Mientras veas lo que yo veo. ♪
1708
01:26:08,815 --> 01:26:10,165
♪ Tú podrías ser el asesino. ♪
1709
01:26:14,821 --> 01:26:16,171
♪ Tú podrías ser el asesino. ♪
1710
01:26:21,132 --> 01:26:22,292
♪ Y solo estamos empezando. ♪
1711
01:26:36,103 --> 01:26:38,758
♪ Nos hemos estado divirtiendo mucho. ♪
1712
01:26:38,802 --> 01:26:41,761
♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪
1713
01:26:41,805 --> 01:26:44,764
♪ No pienses en lo
que hemos hecho. ♪
1714
01:26:44,808 --> 01:26:48,072
♪ Tú podrías ser el asesino. ♪
1715
01:26:48,115 --> 01:26:50,770
♪ Puedes quitarme las manos de encima. ♪
1716
01:26:50,814 --> 01:26:54,078
♪ Esta noche ha sido un thriller. ♪
1717
01:26:54,121 --> 01:26:56,776
♪ Mientras veas lo que yo veo. ♪
1718
01:26:56,820 --> 01:26:58,213
♪ Tú podrías ser el asesino. ♪
1719
01:27:02,782 --> 01:27:04,175
♪ Tú podrías ser el asesino. ♪
116152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
