Original subtitles

好

快點

喂

還沒那麼晚

你要去哪兒 - 我得走了

嗨

我得快跑了

好

- 我去逛街了 - 是有促銷嗎

- 我沒去 - 我買了不少東西

- 很多東西都在打折 - 我沒出門

- 你的裙子真漂亮 - 是嗎

是我昨天為生日聚會買的

- 你今天去哪裏了嗎 - 我為你的到來做好了準備

把這個給你父親帶過去 讓他早點回家

- 就穿那個嗎 - 不行

這衣服怎麼了嗎

我跟你講過 不要在外人面前頂嘴

扣上扣子 快點 所有的都扣好

生日快樂 爸爸

我的女兒

甜點 太好了

這些非常好吃

非常甜

他要讓那個白人嘗嘗 這下好玩了

這個給你 妮莎

謝謝爸爸

我愛你 謝謝

- 一千克朗嗎 - 你真幸運

- 現在你可以開派對了 - 可不是

- 她在為拿駕照存錢 - 真的非常貴

- 她可以當個醫生 工程師 律師

- 是的 她成績非常好 - 真棒

你從哪裏弄來的

- 是偷的嗎 - 不 是爸爸給我的

讓我看看 是真的嗎

你可以拿這個

我們差點被抓

- 難以置信 - 簡直太刺激了

- 三百五十萬嗎 - 對 他買這個花了三百五十萬

在奧斯陸要花兩倍的錢

走 去吃些正經東西

妮莎

我女兒

你去哪了 快來跟大家打招呼

- 你們好 - 嗨 你氣色不錯

- 你好嗎 - 我很好 謝謝

廚房裏有羊肉烤餅

她確實長大了

米爾扎每週日都吃那個

他雖然離開了祖國 習慣去沒有改變

而且他總要跟著最愛的歌曲起舞

我可不跳 米爾扎

快來 站起來

在大家面前嗎

來啊 阿西夫

來自拍

差不多夠了

快說

納傑馬太害羞了

累死我了 我太老了 跳不動了

忙著呢 家庭聚會

妮莎 過來

米爾扎恨不得每天跟著這首歌跳舞的

你父親讓我們都起來跳舞

這下人家該說我們俗氣了

一家人一起跳舞也叫俗氣嗎

跳舞不好 人們不喜歡

在其他男人面前跳舞是不得體的

他們肯定會說閒話

簡直可笑

別就這麼坐下了 妮莎

來幫幫我

我太累了

我也很累

大家都在艾米麗家

我也想去

如果收據不全的話 會被罰款的

我會查一下抽屜

我也想去 下次吧

給我母親和姐姐寄點錢吧

你一周前就寄過了

我的生日嘛 讓她們也高興高興

你就知道關心她們 我家人也在巴基斯坦啊

你也關心關心他們啊

來嘛 我去接你 你在哪兒

好吧 在外面等我

妮莎 快來幫幫我

我都說了 我太累了

行吧 那在攤著吧 憑什麼我要收拾

太好了 幾點

是艾米麗 她給我發了道數學題

4.5乘以17.6

你知道得多少嗎

快點啊 是搶答

- 79.2 - 謝謝

太好了 幾點

大概一點

我去睡覺啦

- 晚安 - 晚安

我算糊塗了

- 你把200寫成11了嗎 - 我會改的

你問過你父母你能不能娶我了嗎

- 怎麼可能 - 沒有嗎

你沒問過嗎

那你在這裏幹什麼

大概因為我想見你

快把它關掉

我找不到它

你這個混蛋

爸爸 別打了

爸爸 別打了

你閉嘴

我要殺了你

你竟敢把他帶到我家來做這種事情

你給我閉嘴 閉嘴

你想講講發生了什麼嗎

不想說嗎

不要覺得愧疚 你什麼都沒做錯

是

你在說什麼

- 這都是我的錯 - 什麼

- 這是我的錯 - 不 這不是你的錯

你父親不能打人

好在鄰居報了警

不然誰知道你和丹尼爾還會出什麼事

但

我不應該那麼做

你什麼都沒做錯

等你和你父親有機會談一談 一切都會好的

你什麼都沒做錯

睡一覺吧 醒來就好了

我就在隔壁

如果你需要聊一聊

我值班到明早七點

你隨時可以來找我

妮莎

該死

你還好嗎

我恨他

如果他再敢碰我

我會殺了他

我不能再這樣下去了

你好 爸爸

請坐

我希望你們都能輕鬆地

積極地來化解這個矛盾

爸爸

我們

我們都很愛妮莎

但如果她想回家的話 我們有一些要求

他說他們愛我

但他們有一些要求

這是份協議書

上面說妮莎必須和她男朋友結婚

他們想讓你簽字

你讀過

這份協議書嗎

你對這些要求有什麼想法

我和丹尼爾分手了

什麼

我不愛他

你說什麼

這怎麼可能

你都跟他上床了

我沒跟他上床

別對我撒謊

- 你在撒謊 - 我沒有

你們上過床了

- 我不想要你這麼個女兒 - 不要

你怎麼能都上了床了還拒絕跟他結婚

- 我們沒上床啊 爸爸 - 不 就是上了

我不能跟你住在一起了 我不想要你這樣的女兒

但我什麼都沒做錯啊

我什麼都沒做錯

你知道孩子在小時候多容易受影響嗎

別的孩子做什麼 他們做什麼

我們必須要考慮將來

考慮其他巴基斯坦的孩子們

考慮他們會受到怎樣的影響

如果一個孩子做了這種事

那麼立馬 第二個 第三個 第四個孩子就會做同樣的事

我們將無力阻止

因此我們必須要將這種行為扼殺在

萌芽之中

否則我們也沒臉面對其他人

我知道你也不想這麼嚴厲

她是你女兒 你也很愛她

每個父親都愛自己的女兒

我也同樣愛著我的女兒

但

我也很擔心我的其他孩子們

如果換做是我 我懲罰她

到讓別人不想犯同樣的錯誤

- 妮莎 - 嗨

你還好嗎

我很想你

我也想你

不如你回家來 我們一起來解決這件事

好的 當然好

太好了 我會跟你父親說 讓他去接你

謝謝媽媽

快回家來吧

- 嗨 - 嗨 我要去見我父母

不能等到我們下次會談嗎

我們聊過了 一切都沒事了

你應該等到下次會談後

- 但我們聊過了 - 然後呢

- 一切都沒事了 - 你確定嗎

- 你什麼時候回來 - 很快就回

你好

你有沒有考慮過

你的行為會給我們帶來多大影響

你的尊嚴呢

我們的尊嚴呢

所有人都在笑話我們

你考慮過嗎

嗯

親戚朋友都不來我們的店裏了

你當時怎麼想的

妮莎 親愛的?

你知道你母親在經受怎樣的折磨嗎

她不得不撒謊 好讓別人把你想得好一些

你到底是怎麼想的

你根本不知道

我們都為你做了什麼

我們離開自己的國家

輾轉歐洲各地 在德國蹲過監獄

我做挪威人不做的活 在工廠裏工作

我們不得不打工賺錢

好讓我們的孩子 也就是你 能生活得好一點

好讓你獲得更好的教育

結果你就是這樣對待我們的嗎

你是不是不考慮別人 只顧自己

如果你像那些西方的白癡一樣活著 你會瘋掉的

孤獨會將你吞噬的

你明白嗎

我們要去哪裏

爸爸 我們要去哪裏

阿西夫 我們要去哪裏

阿西夫

你要帶我們去哪裏

爸爸 我們要去哪裏

我們要去哪裏啊 爸爸

短途旅行

我不想去

阿西夫 幫幫我啊

回答我 阿西夫

說話啊

- 我不想去 - 別說了

閉嘴

你閉嘴 閉上你的嘴

阿西夫 我們要去哪裏啊

你就不能回答我嗎

你怎麼不說話

- 你就不能享受這次旅行嗎 - 什麼旅行

- 從這裏看城市很美 - 確實如此

- 看月亮 - 確實很美

看到那輛車了嗎 我想要一輛

那輛嗎

非常惹眼

那是什麼 寶馬嗎

是寶馬730d

- 你喜歡嗎 - 喜歡 它很不錯

你知道多少錢嗎 一百六十萬克朗

- 那太貴了 那輛是什麼 - E220d

這裏所有的車都是2017年出的

我們得工作八年才能買得起這麼一輛

放開我 該死

不 不要

不

如果你再敢這樣

我就殺了你

我們要去哪裏

- 我先走了 - 好的

阿西夫 你去哪兒

別這樣 阿西夫 你去哪兒

- 你不和我們一起嗎 - 妮莎

你要敢說一個字

我什麼都幹得出來

賣蛋婆

拿著 五盧比

哇

真主啊 多漂亮的頭髮

- 你的眼鏡看起來很貴 - 你真漂亮

- 我們不想買蛋 - 免費送你一個

往前挪

我們不要蛋 走開

你好

歡迎回來 哥哥

我都快忘記你長什麼樣了

親愛的媽媽

妮莎 你認得我嗎 我給你發了好多照片

花園裏拍的 購物時 婚禮上的

記得嗎

- 不 我不記得 - 你開玩笑吧

你個小不點

不先跟你奶奶打招呼嗎

你在歐洲沒吃的嗎 怎麼這麼瘦

- 阿米爾 - 是 奶奶

給妮莎拿些甜檳榔

你喜歡檳榔嗎

那是什麼

- 去吃飯吧 - 好 走吧

- 這邊請 - 你不想讓人背嗎

我可以背你

- 也給阿比德來點兒 - 好的

薩利馬 給我點小黃瓜優酪乳

- 把那個給你舅舅 - 馬上

太辣了嗎

- 給媽一點兒炒飯 - 她不想要了

酸辣醬

好吃 但對我來說太辣了

你已經不適應了

他已經被國外的生活影響了

怎麼會還喜歡我們的食物呢

你還是這麼愛挖苦人

我們這麼招待你 自然有權利挖苦兩句

你挖苦就算了 還拿鞋打我

- 你旅程如何 - 挺好的 就是太貴了

一切都安排好了 米爾扎

安排什麼

給他一些麵包 米爾扎 來點兒麵包

妮莎

你爸爸要走了

來道別

過來

快點

我給你帶了些巧克力曲奇

我不確定你會喜歡 來嘗嘗

都是不同種類的

各式各樣的 來看看

有這種

這個

來吧

我

你不想吃嗎

親愛的

請照顧好她 只給她喝瓶裝水

我會多付兩萬盧比的

再見 媽媽

一路平安 再見

你不和爸爸抱一抱嗎

過來

妮莎 他是你父親

去吧

我只希望

給你最好的

過來

你是我的一切

我們該出發了 不然來不及了

- 好吧 - 走吧

爸爸

爸爸

妮莎

妮莎

妮莎 把被子拉過頭頂可以防蚊子

它們會吸光你的歐洲血的

- 你可是外面來的嬌嫩公主啊 - 關燈了

把被子蓋好 傻瓜

明天我會帶你熟悉熟悉這裏

放學後 我會教你做煎餅

以及怎麼像蕾哈娜一樣跳舞 我都會教你

你想學誰 蕾哈娜還是碧昂斯

我喜歡蕾哈娜的風格

我不知道

你一定是累了

這麼遠過來

你是我最好的朋友

你一個人想去哪兒

回來

機場離這裏三百五十公里

挺近的吧

當心

買點白蘿蔔吧 八十盧比一千克

很合理的價格

對他合理還是對我們合理

- 多少錢 - 給你的話 姐姐 十五

你叫我姐姐 還要十五 十盧比三個我要了

檸檬多少錢

來點胡蘿蔔 多少錢一千克

走吧

- 重嗎 - 重

你太年輕了

使出吃奶的勁揉

再用點力

你媽媽沒給你吃飯嗎

揉均勻

別拿著玩

那不是玩具 好好揉

你做不了這個 去切洋蔥吧

薩利馬 別把鈔票燒了

你說什麼呢 我又不傻

爸爸 你可以帶上這些去上班

努把力 這是你要學的最基礎的東西

為什麼

你還挺伶牙俐齒的呢

你父母沒教過你禮儀嗎

過來 貓咪

你在找什麼

你看到我的護照了嗎

沒有 冰淇凌要嗎

- 不了 謝謝 - 他們在屋頂上放風箏

來 我帶你看

有好多風箏

看那個紅色的 飛得最高 其他都比它低

有好多 但都比紅色的飛得低

嘗嘗這個冰淇凌吧 你會喜歡的

- 不了 謝謝 - 你會喜歡的

- 是橘色的 你喜歡橘色 - 我說不了

為什麼你的文胸看起來這麼奇怪

好吧 我嘗嘗

他很可愛

- 還行吧 - 你喜歡他 不是嗎

你看過他的臉嗎 他長得像只蝦

但還是挺帥的

- 該做禮拜了 - 我不做

對你有好處

妮莎 下來

來了

拿五個這個

走吧

姑姑 我們今天做茄子行嗎

茄子見了你都開心

少來這套 多少錢

- 你開價 姐姐 - 那我覺得不用給錢

- 二十盧比一千克 - 給你十五 少廢話

給我住手

你個賤貨 就不能學乖點嗎

姑姑

開門

姑姑

放我出去

姑姑

求你了

下次做這種事前好好想想

你爸爸

會把你嫁給錫亞爾科特附近小村子裏的農民

你這輩子的工作就是給牛擠奶

這是你想要的嗎

你必須學會適應

從今往後

你是我們的女兒

八個月後

祝願這神聖的土地永葆喜悅

美麗的領土啊 永葆喜悅

禰 不屈意志的象徵

噢 巴基斯坦

信仰之城 永葆喜悅

這聖地的秩序

cos的立方乘nx等於

四分之三倍sin的nx

加上四分之一

cos乘3nx

你以前和男生一起時發出過啊聲嗎

你給男生吹過蕭嗎

- 沒有 - 那你為什麼來巴基斯坦

我們聽說你來巴基斯坦 是因為你在給男生吹簫時被抓了

我來是為了學習我父母的文化

是你的文化

對 我的文化

你以前住在冰屋裏嗎

不 我住在普通房子裏

什麼叫普通房子

就是普通的房子

- 胡蘆巴怎麼賣 - 十盧比半千克

十盧比半千克 就這爛東西

紅薯怎麼賣

妮莎

你在做什麼

怎麼了

妮莎

你怎麼哭了

發生什麼了 告訴我

告訴我 出什麼事了嗎

我們有客人嗎

沒人在這種大熱天睡屋裏 你個笨蛋

外婆 你在幹嘛 你知道你不能抽煙

我要跟你說多少次 如果媽媽發現 你就慘了

孩子

抽煙幫我放鬆腸道

- 明白嗎 - 你從不吸取教訓

要是我之前知道

你是這麼個廢物

我絕不會讓你娶我女兒

我寧願帶她去墓地 把她給埋了

要是我早知道你是這樣

我會把自己給埋了 然後感謝真主

那就埋啊 現在說這些都遲了

你整天就對著我嘮裏嘮叨

你以為你是誰 這個家裏的白癡一個

你能打開這個嗎

太快了

- 想在這裏吃點東西嗎 - 酸辣灌湯蝦片

我才不吃 讓她嘗嘗 妮莎 你以前吃過這個嗎

讓我們嘗嘗嘛

別做得太辣

一口吃下去

張大嘴

看那個

那個怎麼樣

不 不要那個

- 這個不錯 - 好了

- 會疼嗎 - 一點都不

- 疼 - 為了美 你得受點罪

你真可愛

我想給你聽首歌

妮莎

過來 妮莎

你在幹什麼 先生

沒什麼

沒什麼

那繼續啊

繼續

繼續啊 你個狗娘養的

你住哪兒

你住哪兒

- 我從挪威來的 - 噢 她來自挪威

她不能忍受這裏的氣溫

- 你在這裏住在什麼地方 - 我姑姑家 但我是從挪威來的

挪威 挪威

別胡說了 給我閉嘴 脫衣服

脫衣服 否則我給你撕了

脫掉

求你了 長官

臉露出來 拍張照

立刻把衣服脫掉

求求你 長官

不

摘掉

長官 求求你 別這麼做

繼續 快點

脫掉褲子

你要拒絕嗎

那我就把照片給你家人看

想想你要怎麼做

快點

嘿 小情郎 你既然這麼硬氣 就過來舔她啊

來

摸她的胸 對

趕緊賣力吸

吸啊

抬起頭來 這些都是你的鄰居 認識他們嗎

她是個不知廉恥的姑娘

往前走

站住

開門

過來

打開

快點

你們應該看住他們倆 不知羞恥

等等 沒這麼簡單

我們有他們的裸照

兩萬盧比 不然我們就發到網上

不相信我 那我就給你們看看

看 很有料吧

他們幹那事時他可沒哭

- 再瞧瞧她 - 真是傷風敗俗

快點

你們是怎麼教育他們的

叫她快點 我們忙著呢

趕緊給我

回去吧

好好管教

咱們走吧

告訴你爸你做了什麼

爸爸

這麼小聲幹嘛 大點聲

我什麼都沒做

還什麼都沒做 說實話

阿米爾和我

警察抓住了我和阿米爾

告訴他到底怎麼回事 看你敢怪到我們頭上

否則我會好好收拾你 說

我們只是接吻了

只是接吻 接吻

他們逼我脫衣服 我什麼都沒做錯

米爾扎

你女兒引誘了阿米爾 還逼他和她性交

我們再也沒臉見人了

限你二十四小時來把她領走

不然我們就把她扔出去

你們倆 去準備上學

快去

婊子

你幹嘛

- 他們得結婚 - 絕對不行

這樣對大家都好 別人也不會再說閒話了

- 帶她走 - 她不能和她的好姑姑一起住了嗎

不能

阿米爾 好小伙兒

你願意娶妮莎嗎

願意嗎

我聽我父親的

過來

過來

我餓了 我們吃點什麼吧 在這兒停

就這裏

我們去哪吃

就在這附近

就這吧

跳啊

我叫你跳下去

快點

快點

- 跳 - 原諒我 爸爸 求你了

- 跳啊 - 不

你倒是跳啊 跳啊

你毀了我的生活 跳下去 跳下去

- 跳 - 不 求求你

我會去的

這可不僅僅是個生日派對

妮莎

妮莎

- 我從來沒吃過土耳其烤肉 - 從來沒有

妮莎

你穿了鼻環嗎

我們一家人一定要團結在一起

我們給你一次機會

你要贏回我們的信任

我保證絕不會再讓你們傷心

逃跑 或是再和那個男孩勾搭上

我們就沒法做人了

考進奧斯陸的醫學院很難

做醫生很難 病人的生命就掌握在醫生手裏

努力學習 當上醫生

- 人們就會尊敬我們了 - 是這樣

吃吧

- 我們有辣椒醬嗎 - 我來拿

你好

她不在

我跟你說了 她不在

你好 我能和妮莎聊聊嗎

- 她不在 - 但有人看見她了

她不在

真沒規矩

好好吃飯 注意禮節

妮莎

- 妮莎 - 真是個沒教養的女孩

妮莎

妮莎

不許拉開窗簾 不許開門

要是讓我發現你打電話

等著我收拾你

你好

妮莎

都因為她 我的生活都毀了

不能安靜地吃飯睡覺

要是在老家養孩子 絕不會發生這種事

我可以去波蘭學醫

那裏的入學過程更簡單

是 但貴了不少

別裝無辜

我們都清楚你的真面目

我查過了

妮莎可以在家準備畢業考試

但兒童福利機構會起疑心

還有個辦法

就是讓她轉學

- 這樣可以 - 最好不要

她得轉學了

米爾扎 你每天負責接送她

還有

戴著這個

從今往後 你要按時按點 明白了嗎

阿米娜和你住一間

我愛你

這位是妮莎 她是新來的

讓我們表示歡迎

你的座位在那 過去吧

我們來做隨堂作業

下午兩點十五放學

您可以回去了

我下午兩點十五準時在外面等

你上學幹什麼去的

去學習還是去聯繫兒童福利機構

我沒有聯繫他們

你沒有

那他們為什麼寄這封信來

叫我們去面談

你會撒謊嗎

告訴他們你的父親和兄弟強迫你

到那可別犯錯

好好表現

明白嗎

你明白了嗎

我們很好奇你為什麼在這裏 阿西夫

我是來翻譯的

告訴他們我們只是為了女兒好

我母親說我們只是為了妮莎好

我們想聽聽你的想法

你還好嗎

我很好

你是自願去的巴基斯坦

對嗎

我想要瞭解我父母的文化 令人驚嘆

你曾在臉書上給艾米麗發了條信息

可不是這麼說的

妮莎在巴基斯坦給艾米麗發了條信息

我覺得我們應該和妮莎單獨聊聊

請你們到外面等好嗎

沒問題

為什麼他們要和她單獨談

聽著

你現在一定要說實話

是的 我發那條信息時很生氣

我當時沒有準確表達我的意思 我很喜歡那裏

那條信息的語氣可完全不同

你確定把一切都告訴我們了嗎

是的

這看起來很可怕

你寫到你被綁架了

還被關起來 挨打

這都不是真的嗎

你的話聽起來很絕望

事實不是那樣 我誇大其詞了

我當時只是很生氣

你發送這樣內容的信息可能引起嚴重的後果

尤其是如果我們知道發生了什麼

我當時

我當時沒有多想

只是因為太生氣了 一切事物都是全新的

你是那種發欺騙信息的人嗎

我不是這麼看你的

我記不清了 已經過去這麼久了

但我適應之後 就很享受那裏的一切

你知道我們會保護你吧 我們很擔心你

有需要隨時聯繫我們

我們無意傷害你的家庭

或你的父母

我現在可以離開了嗎

可以

你怎麼敢給兒童福利機構發郵件

我沒給他們發郵件

你讓我們再也沒臉見人了

都是因為你

你好

人們再也不邀請我們去參加婚禮了

別出洋相了 快上車

我真希望你壓根就沒出生

我媽把它放進冷水洗 但還是縮水了

- 不是吧 她的洗法對嗎 - 是啊

- 你再買件毛衣不就得了 - 倒是 但我喜歡那件

- 現在是打折季 - 再買件打折的吧

我們以前根本見不到新郎 我就沒提前見過米爾扎

現在就像阿德南坐在我們面前似的

時代真是不同了

我在婚禮上才第一次見米爾扎

- 之前連照片都沒看過 - 沒有

你們好 抱歉我們來遲了

這是我女兒 妮莎 她剛放學回來

- 你好 阿德南 - 坐吧

這是阿德南

你認識叔叔和阿姨了

這是阿德南的叔叔 阿姨和表兄弟 給人家問個好

你們的女兒很可愛 你喜歡她嗎 阿德南

看看這漂亮的頭髮

妮莎

你想去加拿大生活嗎

她會喜歡的 加拿大和奧斯陸差不多

我的女兒很有天賦

她會做巴基斯坦菜 也是家務的一把好手

阿德南剛剛當上醫生

我們開始著手準備他的婚姻大事

我們很喜歡你們的女兒

這樁婚事對兩家都很合適

阿德南 你從醫學院畢業了嗎

- 是的 我已經完成學業了 - 阿西夫也想當醫生

妮莎可以到那邊學習

然後她也可以工作

不 沒必要學習和工作了

阿德南賺得足夠多了

照顧孩子和家庭就夠她忙的了

醫生的妻子不必工作

- 你說得對 - 完全沒必要

所以 就這麼定了

我們這邊沒意見了 阿德南 你覺得呢

- 我同意 - 妮莎

你喜歡阿德南嗎

真是個幸福的時刻

阿德南 我們下周就過去 可以嗎

- 但我們有個小要求 - 什麼

你可要帶我們去好好遊覽一下

是的 當然 他的家就是你們的家 隨時歡迎

好了 再見吧 很快就見面了

可喜可賀

恭喜你呀 妮莎

今天真是個好日子 吃點糖吧

妮莎

我必須要說 感謝你們

你們可幫了我們大忙了

患難見真情

依我看 這婚禮結束後

就沒人說閒話了

吃點糖

妮莎 我們這麼做是為了你好

你明白嗎

我們的願望都實現了

一直盼著兒子做個醫生 這下找了個醫生女婿

一切都安排妥當了

我們女兒真幸運 希望一切順利

你們有什麼想法就和我們說

- 問問妮莎吧 - 想買什麼都沒問題

搞好家庭關係才是最主要的

- 我肯定妮莎會做好的 - 希望是吧