Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
I love you to the moon and back.
2
00:00:02,844 --> 00:00:04,364
I love you too.
3
00:00:04,444 --> 00:00:07,004
I found her.
4
00:00:07,084 --> 00:00:10,364
Where? Where's my little girl?
5
00:00:10,484 --> 00:00:12,324
They told me at
the hospital to go home.
6
00:00:12,404 --> 00:00:13,684
There's nothing more I could do.
7
00:00:17,884 --> 00:00:20,404
I want payback for Debbie,
8
00:00:20,524 --> 00:00:21,904
Brayden Holt.
9
00:00:21,933 --> 00:00:23,813
I'm gonna kill the fucker.
10
00:00:23,893 --> 00:00:25,853
This is for Debbie.
11
00:00:27,653 --> 00:00:29,773
You fucking monster!
12
00:00:29,893 --> 00:00:33,613
He did do it, not that it could
be proven in a court of law.
13
00:00:33,733 --> 00:00:35,493
You know, you're not
who you think you are.
14
00:00:35,613 --> 00:00:38,533
Your true nature will
eventually come out.
15
00:00:38,653 --> 00:00:41,773
What are you doing?
You can't restrain slashed wrists.
16
00:00:41,853 --> 00:00:43,253
Oh, it's a miracle pill.
17
00:00:43,333 --> 00:00:45,453
So, the drugs stop the bleeding?
18
00:00:45,533 --> 00:00:47,013
I understand you, Smith.
19
00:00:47,093 --> 00:00:48,433
You're a loner.
20
00:00:48,457 --> 00:00:50,497
But it doesn't pay to
be a loner in here.
21
00:00:50,617 --> 00:00:53,017
Look, I've got something coming to
you this afternoon.
22
00:00:53,097 --> 00:00:54,057
Oh, fuck.
23
00:00:57,297 --> 00:00:59,697
It's Bea's! She won.
24
00:01:06,377 --> 00:01:08,617
Are you with Smith?
No, I'm just outside the ward.
25
00:01:08,737 --> 00:01:11,337
Get back to her, now.
Those injuries were self-inflicted.
26
00:01:11,417 --> 00:01:13,337
Shit.
27
00:01:13,417 --> 00:01:15,297
Where is she?
28
00:01:17,947 --> 00:02:02,947
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
29
00:02:48,450 --> 00:02:50,490
I'm sorry.
30
00:04:11,370 --> 00:04:15,650
What you up to, mate?
Yeah, what you doing?
31
00:04:15,833 --> 00:04:17,353
What's the situation?
32
00:04:17,433 --> 00:04:18,793
I'm waiting to give a statement.
33
00:04:18,912 --> 00:04:20,993
Look, we've turned this
hospital upside down.
34
00:04:20,994 --> 00:04:21,994
She's not here.
35
00:04:22,073 --> 00:04:23,353
Well, of course she's not there.
36
00:04:23,398 --> 00:04:25,518
Smith escaped on your
watch, so you'd better find her.
37
00:04:25,558 --> 00:04:27,833
Well, how am I supposed to do that?
38
00:04:27,953 --> 00:04:30,353
That's your problem. But don't show
your face till it's done.
39
00:04:32,433 --> 00:04:34,913
She didn't plan this alone.
She had help.
40
00:04:34,993 --> 00:04:36,793
Does it look like I was helping?
41
00:04:36,873 --> 00:04:37,913
You wanted her gone.
42
00:04:38,033 --> 00:04:40,633
Yeah, I'm glad to see the back of
the bitch but I didn't help her.
43
00:04:40,658 --> 00:04:42,353
You're lying.
44
00:04:42,433 --> 00:04:44,153
I'm not, I swear.
45
00:04:44,233 --> 00:04:45,233
Who helped her?
46
00:04:45,313 --> 00:04:46,353
I don't know.
47
00:04:46,433 --> 00:04:47,793
How long has she been planning it?
48
00:04:47,913 --> 00:04:49,393
Well, you're closer
to her than I am.
49
00:04:49,513 --> 00:04:52,953
Where's she headed?
I don't know.
50
00:04:53,033 --> 00:04:55,273
Get out! Get out of my office! Now!
51
00:04:59,673 --> 00:05:02,433
The last thing she
deserves is your loyalty.
52
00:05:03,513 --> 00:05:05,353
You were nothing to her.
You were a joke.
53
00:05:05,473 --> 00:05:07,353
She humiliated you in
front of all those women.
54
00:05:07,433 --> 00:05:08,513
It wasn't a fair fight.
55
00:05:08,633 --> 00:05:11,273
She used you and you
played right into her hands.
56
00:05:11,353 --> 00:05:12,313
Snap.
57
00:05:15,753 --> 00:05:17,553
- Phone records.
- Get out.
58
00:05:23,473 --> 00:05:24,713
I've checked the audio files.
59
00:05:24,833 --> 00:05:27,513
Smith sent Birdsworth a package.
He must know something.
60
00:05:27,593 --> 00:05:28,993
Well, get me the recordings.
61
00:05:29,113 --> 00:05:31,113
And check if
anything's turned up on CCTV.
62
00:05:40,153 --> 00:05:42,273
Ferguson's losing it.
63
00:05:42,353 --> 00:05:44,073
You picked a good time to get out.
64
00:05:44,193 --> 00:05:46,353
I bet Walford's gonna be
a breeze after this place.
65
00:05:49,553 --> 00:05:54,393
Hey, um, thought we'd all head down
the local for a few drinks tonight.
66
00:05:54,473 --> 00:05:55,613
Give you a proper send off.
67
00:05:55,633 --> 00:05:58,113
Yeah, as long as
Ferguson's not invited.
68
00:05:58,233 --> 00:06:00,193
Mr Fletcher, Governor
wants to see you.
69
00:06:00,313 --> 00:06:03,873
Well as of 10 minutes ago,
I don't work for her anymore.
70
00:06:03,953 --> 00:06:05,673
It's important.
71
00:06:05,793 --> 00:06:08,553
Well if it's a cake, you can
tell her I'm not interested.
72
00:06:10,873 --> 00:06:13,273
I've just finished a
double shift, Vera.
73
00:06:15,753 --> 00:06:17,473
I don't need this crap.
74
00:06:22,873 --> 00:06:26,113
Well, I don't know how she got it.
Don't believe you. Try again.
75
00:06:26,233 --> 00:06:28,273
I found it on the floor.
I thought I'd dropped it.
76
00:06:28,393 --> 00:06:32,473
The swipe card was attached to
your belt. How did she get it off?
77
00:06:32,553 --> 00:06:34,033
The cord was broken.
78
00:06:34,153 --> 00:06:36,434
I thought I'd snagged it but
she must have cut it somehow.
79
00:06:36,459 --> 00:06:38,673
You are even more
stupid than I thought.
80
00:06:38,793 --> 00:06:42,033
I'm sure the police will be very
interested to hear about this.
81
00:06:42,153 --> 00:06:44,313
Listen, I had nothing to
do with her escape, alright?
82
00:06:44,433 --> 00:06:46,313
I cannot believe a word
you say, Mr Fletcher.
83
00:06:46,393 --> 00:06:47,833
I didn't help her.
84
00:06:50,353 --> 00:06:53,273
Vera.
You know I didn't do it.
85
00:06:53,393 --> 00:06:57,193
I will be launching
an official investigation.
86
00:06:57,313 --> 00:06:59,473
And I will be giving your
new Governor a full appraisal
87
00:06:59,553 --> 00:07:02,153
of your utter incompetence
and with any luck
88
00:07:02,273 --> 00:07:04,273
that will be the end of your
career in Corrections.
89
00:07:04,298 --> 00:07:05,778
Now, get out of my prison.
90
00:07:14,633 --> 00:07:17,433
Mr Fletcher might have
been incompetent,
91
00:07:17,553 --> 00:07:19,513
but he wouldn't have
been involved in an escape.
92
00:07:21,233 --> 00:07:24,513
Just make sure he returns all our
property before leaving the building.
93
00:07:29,193 --> 00:07:32,713
She's awesome, man. I bet she's
like been planning it for ages.
94
00:07:32,833 --> 00:07:34,833
Nuh. Franky would have
known about it, alright?
95
00:07:34,953 --> 00:07:38,673
Nah, Bea's too smart.
She would have kept it quiet, eh.
96
00:07:38,753 --> 00:07:41,033
Hey?
97
00:07:41,113 --> 00:07:43,473
Red's a fucking coward, Sky.
98
00:07:43,553 --> 00:07:45,393
That's why she ran.
99
00:07:45,513 --> 00:07:50,793
Oh, but she
kinda beat ya, eh Franky?
100
00:07:50,913 --> 00:07:52,753
If she beat me, Sky,
where the fuck is she?
101
00:07:52,833 --> 00:07:55,753
Yeah. Yeah.
102
00:08:01,473 --> 00:08:03,873
I want you to get a crew
together and teach Maxine a lesson.
103
00:08:05,713 --> 00:08:06,673
Well...
104
00:08:06,793 --> 00:08:09,233
What the fuck's that about?
Just fuckin' do it.
105
00:08:09,353 --> 00:08:13,073
Yeah, it's not gonna happen.
Oh, Franks, sorry.
106
00:08:13,193 --> 00:08:15,713
They're, they're not gonna do it.
Sorry.
107
00:08:29,393 --> 00:08:33,033
You let me worry about
the prison, Mr Channing.
108
00:08:33,153 --> 00:08:36,673
And you can make sure
the Department doesn't interfere.
109
00:08:36,753 --> 00:08:39,753
I appreciate your help, as always.
110
00:08:49,913 --> 00:08:51,353
Franky?
111
00:08:53,633 --> 00:08:54,793
You OK?
112
00:08:59,793 --> 00:09:01,233
Things will be back to normal soon.
113
00:09:02,593 --> 00:09:05,913
What's normal in this place?
114
00:09:05,993 --> 00:09:07,633
Do you think Bea will get caught?
115
00:09:07,753 --> 00:09:10,193
I don't wanna fucking
hear about her anymore.
116
00:09:15,313 --> 00:09:16,753
Right?
117
00:09:22,233 --> 00:09:23,193
Hey, wait up.
118
00:09:23,553 --> 00:09:27,193
Don't go, come back.
119
00:09:29,713 --> 00:09:31,153
Fuck all of 'em out there.
120
00:09:32,673 --> 00:09:36,833
Fuck Red. I still got you.
121
00:09:45,313 --> 00:09:46,513
Kimmy.
122
00:09:50,033 --> 00:09:50,993
Franks.
123
00:10:04,113 --> 00:10:07,713
There's something
I've gotta tell you.
124
00:10:07,793 --> 00:10:09,233
I'm getting out.
125
00:10:11,393 --> 00:10:13,473
My parole's been approved.
126
00:10:16,513 --> 00:10:18,873
Are you happy for me?
127
00:10:18,953 --> 00:10:21,193
Yeah, sure.
128
00:10:21,313 --> 00:10:24,073
You can go back to your nice
life and your nice family.
129
00:10:24,153 --> 00:10:25,793
Good for you.
130
00:10:25,913 --> 00:10:29,473
Hey, you'll be up for parole soon
too, and...
131
00:10:29,553 --> 00:10:30,673
Then what?
132
00:10:31,353 --> 00:10:33,393
You and me?
Yeah.
133
00:10:33,473 --> 00:10:35,393
You're a gate gay, for fuck's sake.
134
00:10:35,473 --> 00:10:38,313
Just go back to your boyfriend.
135
00:10:38,433 --> 00:10:41,153
You got what you needed
from me, so fuck off.
136
00:10:43,833 --> 00:10:48,273
You know, maybe if it wasn't
all about you all of the time,
137
00:10:48,393 --> 00:10:51,313
you'd see that I've
always been here.
138
00:10:57,313 --> 00:10:58,993
Hey.
139
00:10:59,073 --> 00:11:00,993
Hey, I'll get a place.
140
00:11:01,113 --> 00:11:03,673
When you get out,
you'll have somewhere to go.
141
00:11:03,753 --> 00:11:06,233
I don't make plans,
142
00:11:06,313 --> 00:11:07,993
cos they always fuck up.
143
00:11:26,113 --> 00:11:28,633
Ah, handcuffs, capsicum spray, keys.
144
00:11:28,753 --> 00:11:32,513
I just need your
staff ID and swipe card.
145
00:11:34,993 --> 00:11:38,953
OK, that's everything.
Just sign there, please.
146
00:11:46,273 --> 00:11:48,153
Yep, we're done.
So that's it?
147
00:11:48,273 --> 00:11:50,673
Yes.
I don't get a proper goodbye?
148
00:11:55,393 --> 00:11:56,353
You know the way out.
149
00:11:58,233 --> 00:12:00,433
What happened to the old Vera?
150
00:12:02,113 --> 00:12:03,793
I really liked her.
151
00:12:05,673 --> 00:12:06,633
I didn't.
152
00:12:33,513 --> 00:12:34,473
See ya, Fletch.
153
00:12:34,593 --> 00:12:36,473
Catch you tonight for a
farewell bevvie.
154
00:12:36,553 --> 00:12:37,833
Yeah, sure.
155
00:12:37,913 --> 00:12:41,153
Hey, where you taking her?
156
00:12:41,233 --> 00:12:43,113
Transfer to Barnhurst.
157
00:12:43,233 --> 00:12:46,073
Why?
Cos that's what the paperwork says.
158
00:13:01,153 --> 00:13:04,313
Mate, this isn't a taxi, alright?
Just drive, OK? Let's go.
159
00:13:24,953 --> 00:13:26,193
That shit'll kill ya.
160
00:13:28,233 --> 00:13:32,153
Fuck! Bea.
Come on, let's get inside.
161
00:13:32,273 --> 00:13:35,153
Jesus Christ.
What the fuck are you doing?
162
00:13:40,193 --> 00:13:42,073
Police been here?
No.
163
00:13:44,873 --> 00:13:47,153
How the hell did you get out?
164
00:13:47,273 --> 00:13:49,433
Doesn't matter.
Now did you get that package?
165
00:13:49,553 --> 00:13:51,953
You're going after Brayden.
You opened it.
166
00:13:52,033 --> 00:13:53,753
How could you drag me into this?
167
00:13:53,873 --> 00:13:56,193
I'm on parole!
If anyone finds out I've helped -
168
00:13:56,313 --> 00:13:58,913
They won't find out because
you're not going to tell them.
169
00:13:59,033 --> 00:14:03,393
Have you actually thought it
through, Bea? Mate, it's suicide.
170
00:14:03,473 --> 00:14:05,033
Liz, where's the gun?
171
00:14:08,713 --> 00:14:09,673
I got rid of it.
172
00:14:14,953 --> 00:14:17,233
Bullshit.
173
00:14:17,313 --> 00:14:18,753
Bea!
174
00:14:19,753 --> 00:14:21,113
You don't even know how to use it!
175
00:14:21,138 --> 00:14:25,073
You're a hairdresser, for God's
sake. Think about what you're doing.
176
00:14:25,153 --> 00:14:27,553
Bea, please. Oh, love.
177
00:14:36,353 --> 00:14:37,713
Bea!
178
00:14:39,793 --> 00:14:43,033
I'm begging you. Don't do this.
179
00:14:43,913 --> 00:14:44,873
Please.
180
00:14:58,753 --> 00:15:00,793
I'm sorry.
181
00:15:06,993 --> 00:15:08,633
Oh, Bea.
182
00:15:08,713 --> 00:15:10,993
Oh, no. No, Bea.
183
00:15:11,073 --> 00:15:13,193
Please, wait. Bea!
184
00:15:15,233 --> 00:15:16,633
Shit, it's the cops.
185
00:15:17,433 --> 00:15:19,513
No, no, no, that one. That one.
186
00:15:29,553 --> 00:15:31,153
What the fuck!
187
00:15:32,873 --> 00:15:34,073
Who the fuck are you?
188
00:15:34,153 --> 00:15:35,433
Bitch, get out of here!
189
00:15:36,993 --> 00:15:38,833
What are you doing here?
190
00:15:38,913 --> 00:15:41,713
I was never here, alright?
191
00:15:41,833 --> 00:15:43,433
Alright?
Yeah.
192
00:15:54,113 --> 00:15:57,153
Liz Birdsworth? This is the police.
193
00:16:07,833 --> 00:16:10,193
Can I help you?
194
00:16:10,313 --> 00:16:14,473
So, she's not made any
contact with you this morning?
195
00:16:14,553 --> 00:16:16,353
I can't believe she's out.
196
00:16:16,433 --> 00:16:17,873
Answer the question.
197
00:16:17,953 --> 00:16:20,273
No. I, I haven't heard from her.
198
00:16:22,833 --> 00:16:25,473
Well, she asked you to
receive a package. Where is it?
199
00:16:25,593 --> 00:16:27,353
Sorry?
The package.
200
00:16:27,473 --> 00:16:30,473
Oh, we've got a recording
of your phone conversation.
201
00:16:30,593 --> 00:16:34,393
Oh, yeah. No, she just wanted
to send me some magazines.
202
00:16:36,313 --> 00:16:38,033
There's no way she'd come here.
203
00:16:38,113 --> 00:16:40,033
She's too smart for that.
204
00:16:40,113 --> 00:16:41,753
Any idea where she might go?
205
00:16:41,833 --> 00:16:43,673
No.
206
00:16:43,793 --> 00:16:46,033
What's this?
Oh, that's a steak knife, love.
207
00:16:46,113 --> 00:16:48,233
What's it doing here?
208
00:16:49,993 --> 00:16:50,953
Waiting for a steak.
209
00:17:00,365 --> 00:17:02,765
Gimme five, will ya?
210
00:17:07,421 --> 00:17:09,701
Now, you need to tell me what you
know about Ferguson.
211
00:17:09,821 --> 00:17:12,261
I've got contacts at Barnhurst. I'll
make sure you're protected, Kelly -
212
00:17:12,342 --> 00:17:13,582
Yeah, she's got contacts too.
213
00:17:13,661 --> 00:17:15,261
What'd she do to you, Kelly?
214
00:17:15,382 --> 00:17:18,222
You need to cut the bullshit
and start talking, alright?
215
00:17:20,902 --> 00:17:22,782
You need to tell me
what she fuckin' did to you!
216
00:17:22,807 --> 00:17:24,487
Fucking look at me!
217
00:17:26,142 --> 00:17:27,862
Your eye.
218
00:17:27,942 --> 00:17:29,902
Well done, Sherlock.
219
00:17:33,822 --> 00:17:36,462
Why did she do it?
220
00:17:36,582 --> 00:17:39,422
To keep me quiet.
About what?
221
00:17:41,582 --> 00:17:44,382
I caught her with Jianna.
222
00:17:44,462 --> 00:17:46,462
Who's Jianna?
223
00:17:46,542 --> 00:17:49,582
A prisoner at Blackmoore.
224
00:17:49,662 --> 00:17:53,302
Ferguson had the hots for her.
225
00:17:53,382 --> 00:17:56,022
I caught 'em doing stuff.
226
00:17:56,142 --> 00:17:59,662
They were having a relationship?
Are you sure?
227
00:17:59,782 --> 00:18:03,062
I saw 'em.
Did anyone else know about this?
228
00:18:03,142 --> 00:18:06,182
Yeah, a few of us.
229
00:18:06,302 --> 00:18:09,782
When Jianna's bub got
taken Ferguson lost it.
230
00:18:09,862 --> 00:18:11,782
She took it out on us.
231
00:18:11,862 --> 00:18:13,502
Who took the baby?
232
00:18:13,582 --> 00:18:16,062
A social worker.
233
00:18:20,462 --> 00:18:21,422
Then what happened?
234
00:18:21,502 --> 00:18:23,262
Did Jianna kill herself?
235
00:18:24,782 --> 00:18:26,902
How do you know that?
236
00:18:26,982 --> 00:18:29,182
Cos I've heard this story before.
237
00:18:30,582 --> 00:18:31,542
Any word yet?
238
00:18:31,662 --> 00:18:33,302
No, but police are
questioning Birdsworth.
239
00:18:33,422 --> 00:18:36,142
Apparently she was
receiving a package for Bea Smith.
240
00:18:36,222 --> 00:18:37,942
She won't tell the cops anything.
241
00:18:38,062 --> 00:18:40,222
Look, can you give me
the address to the halfway house?
242
00:18:40,222 --> 00:18:41,182
Wait, hold on.
243
00:18:44,822 --> 00:18:46,782
What's that address again?
244
00:18:49,142 --> 00:18:52,702
Everything's messed up.
Bea's gone and Nash has disappeared.
245
00:18:52,782 --> 00:18:55,222
Oh, he'll come see you soon, love.
246
00:18:55,302 --> 00:18:57,942
He's been out for four days.
247
00:18:58,062 --> 00:19:00,062
But there's lots to do.
His first few days outside?
248
00:19:00,182 --> 00:19:03,262
Stop being selfish.
I don't wanna do this on my own.
249
00:19:03,382 --> 00:19:05,542
I want my baby to have
a family, you know?
250
00:19:05,622 --> 00:19:07,982
You're not alone. You've got me.
251
00:19:08,062 --> 00:19:09,582
I love kids.
252
00:19:09,702 --> 00:19:11,622
I'll support you, no
matter what happens.
253
00:19:12,462 --> 00:19:13,702
You don't need Nash.
254
00:19:25,262 --> 00:19:26,262
Whoops!
255
00:19:28,142 --> 00:19:30,542
You alright, Franks?
256
00:19:30,622 --> 00:19:32,942
Yeah, I'm sweet.
257
00:19:34,422 --> 00:19:36,342
Get that cleaned up. Quickly.
258
00:19:43,022 --> 00:19:45,302
I want Doyle brought up to see me.
259
00:19:45,382 --> 00:19:46,342
Now.
260
00:19:49,462 --> 00:19:51,262
How was lunch?
261
00:19:51,382 --> 00:19:54,582
Nice move back there.
What'd you bribe her with?
262
00:19:54,662 --> 00:19:55,742
No idea what you mean.
263
00:19:58,022 --> 00:19:59,702
Still, you have good
reason to be paranoid.
264
00:19:59,727 --> 00:20:02,767
That pack can smell blood.
265
00:20:05,182 --> 00:20:08,742
It's a shame you didn't accept my
original offer, isn't it?
266
00:20:09,782 --> 00:20:11,782
A shame for who?
Whom.
267
00:20:14,422 --> 00:20:16,582
Lucky for you,
I am a generous person.
268
00:20:16,662 --> 00:20:19,462
I am willing to make you a deal.
269
00:20:19,582 --> 00:20:23,342
You side with me
and I will stamp out any contenders.
270
00:20:23,422 --> 00:20:24,942
Keep you at the top.
271
00:20:25,062 --> 00:20:28,102
Let's cut the bullshit
and call this for what it is.
272
00:20:28,222 --> 00:20:30,142
You backed a loser
and now you need my help.
273
00:20:30,262 --> 00:20:32,142
As you need mine,
if you want to stay safe.
274
00:20:32,262 --> 00:20:36,062
I mean, that is what you want,
isn't it Franky?
275
00:20:36,182 --> 00:20:38,862
The little abused girl
just wants to stay safe.
276
00:20:47,742 --> 00:20:49,662
Let me know what you decide.
277
00:20:49,782 --> 00:20:51,342
I told you,
it hasn't been approved yet.
278
00:20:51,382 --> 00:20:52,822
Well, how come?
279
00:20:52,942 --> 00:20:54,622
Linda. Can I borrow your card?
What?
280
00:20:54,742 --> 00:20:56,502
She's gonna want to see me.
That's now how it works,
281
00:20:56,622 --> 00:20:58,142
you know that.
You need to be approved.
282
00:20:58,182 --> 00:20:59,302
Linda, I left my
phone in the locker.
283
00:20:59,422 --> 00:21:00,342
Just let me borrow your card.
284
00:21:00,462 --> 00:21:01,622
I can't do that.
Just ask her?
285
00:21:01,662 --> 00:21:03,942
Linda, give me your card.
I'll be one minute. Let's go.
286
00:21:04,062 --> 00:21:06,823
I'm not gonna leave until I see her.
That's not how it works, alright?
287
00:21:06,848 --> 00:21:08,862
Put in a request,
and it'll be processed.
288
00:21:08,982 --> 00:21:11,502
Well how long's that gonna take?
It'll take as long as it takes.
289
00:21:11,527 --> 00:21:13,662
That's not an answer.
Come back next week.
290
00:21:13,742 --> 00:21:15,702
Are you joking?
291
00:21:15,822 --> 00:21:17,782
Would you like me to escort you
from the premises,
292
00:21:17,807 --> 00:21:20,327
or would you like to leave on your
own? Because I've had enough.
293
00:21:26,422 --> 00:21:29,062
And the police have
interviewed Birdsworth,
294
00:21:29,142 --> 00:21:31,502
but they haven't gotten anywhere yet.
295
00:21:31,622 --> 00:21:32,582
Mr Fletcher.
Get out.
296
00:21:32,702 --> 00:21:35,302
I beg your pardon?
Get out. This is private.
297
00:21:35,422 --> 00:21:38,462
Believe me, Governor,
you don't want anyone to hear this.
298
00:21:38,542 --> 00:21:40,222
I'll handle this.
299
00:21:46,502 --> 00:21:48,902
This is fucked up, even for you.
300
00:21:49,022 --> 00:21:51,542
Here I was, thinking
you had it in just for me.
301
00:21:51,622 --> 00:21:52,622
But it was Will, too, wasn't it?
302
00:21:52,742 --> 00:21:54,342
In fact, it's pretty much
always been about Will.
303
00:21:54,462 --> 00:21:55,822
You are clearly
unstable, Mr Fletcher -
304
00:21:55,942 --> 00:21:58,182
I'm unstable? That is fucking rich!
Please, take a seat -
305
00:21:58,302 --> 00:22:00,062
You had someone break
in and take my journal.
306
00:22:00,142 --> 00:22:01,902
You had Will's place turned over.
307
00:22:01,982 --> 00:22:03,502
The text messages, death threats.
308
00:22:03,622 --> 00:22:06,062
All part of some sick vendetta
because he took that baby away.
309
00:22:08,542 --> 00:22:10,582
Yeah, I know about Jianna.
310
00:22:10,702 --> 00:22:12,102
And what you did
to those prisoners.
311
00:22:12,127 --> 00:22:14,127
You're not a Governor,
you're a fuckin' psychopath.
312
00:22:17,102 --> 00:22:19,142
You really think so?
I know it.
313
00:22:21,102 --> 00:22:24,462
Then I'd carefully consider
your next move, if I were you.
314
00:22:24,582 --> 00:22:27,622
You traumatised Bryant
to try and shut her up.
315
00:22:27,702 --> 00:22:29,382
But she's my witness now.
316
00:22:29,502 --> 00:22:31,582
I'm going straight to
the department with this.
317
00:22:35,142 --> 00:22:36,422
I'm gonna bring you down.
318
00:23:05,542 --> 00:23:07,302
That is just ludicrous.
It's true. She's playing you.
319
00:23:07,382 --> 00:23:08,382
She's playing all of us.
320
00:23:08,502 --> 00:23:10,662
She tortured an inmate into silence,
for fuck's sakes!
321
00:23:10,782 --> 00:23:12,542
You need to understand that Ferguson
is not right in the head.
322
00:23:12,662 --> 00:23:13,942
I've heard enough.
You haven't heard anything yet.
323
00:23:14,022 --> 00:23:14,982
Yes, I have.
324
00:23:15,102 --> 00:23:17,502
A prisoner used your swipe
pass just hours before she escapes
325
00:23:17,542 --> 00:23:18,942
and when the Governor questions
you about it,
326
00:23:19,062 --> 00:23:20,462
you suddenly come up with some
ridiculous story.
327
00:23:20,542 --> 00:23:21,702
Listen, I have an eyewitness.
328
00:23:21,727 --> 00:23:24,862
Yeah? Well we have CCTV. You will be
lucky if you are not charged.
329
00:23:24,982 --> 00:23:27,182
That is chicken shit compared to
what Ferguson has done.
330
00:23:27,302 --> 00:23:28,622
The prisoner I spoke to said there
was a social worker -
331
00:23:28,742 --> 00:23:29,582
Stop.
Listen, I -
332
00:23:29,662 --> 00:23:30,662
No, enough!
333
00:23:34,502 --> 00:23:36,582
Please escort Mr Fletcher
from the premises.
334
00:23:42,262 --> 00:23:43,702
I know the way, Gary.
335
00:24:07,462 --> 00:24:08,582
Doreen!
336
00:24:09,582 --> 00:24:12,422
Do you think they'll catch her?
Dunno.
337
00:24:12,542 --> 00:24:15,062
Depends where she goes, I guess.
Doreen!
338
00:24:15,182 --> 00:24:19,902
If I was her, I'd cut all my hair
off, change my image.
339
00:24:20,022 --> 00:24:23,262
Go somewhere and start all over.
Doreen!
340
00:24:23,342 --> 00:24:24,622
Did you hear that?
341
00:24:24,702 --> 00:24:26,142
What?
342
00:24:26,262 --> 00:24:28,022
I don't know.
I thought I heard someone.
343
00:24:28,102 --> 00:24:29,782
Doreen!
344
00:24:29,862 --> 00:24:31,902
Doreen!
345
00:24:31,982 --> 00:24:35,462
It's Nash. Nash? Nash!
346
00:24:35,542 --> 00:24:39,342
Nash, I can hear you!
347
00:24:39,422 --> 00:24:41,142
Oi, babe!
348
00:24:41,222 --> 00:24:42,462
They won't let me in!
349
00:24:42,542 --> 00:24:44,262
I haven't been approved yet!
350
00:24:44,382 --> 00:24:47,622
What?
I haven't been approved yet!
351
00:24:47,702 --> 00:24:50,022
I'll come back next week eh, babe?
352
00:24:50,102 --> 00:24:51,822
I miss ya!
353
00:24:51,902 --> 00:24:53,462
I miss you too.
354
00:24:56,222 --> 00:24:58,342
I'm pregnant!
355
00:25:04,302 --> 00:25:05,942
Nash?
356
00:25:08,702 --> 00:25:09,702
What?
357
00:25:11,582 --> 00:25:13,462
I'm pregnant!
358
00:25:26,982 --> 00:25:29,142
I fuckin' love you, Doreen!
359
00:25:29,262 --> 00:25:33,462
Attention, compound.
Exercise period is over.
360
00:25:33,582 --> 00:25:36,142
All prisoners return to
your work stations.
361
00:25:36,262 --> 00:25:39,182
Babe, I'll
be back next week, alright?
362
00:25:39,262 --> 00:25:42,182
Just rest up.
363
00:25:42,262 --> 00:25:44,622
Babe, drink heaps of milk, alright?
364
00:25:45,742 --> 00:25:46,982
I gotta go!
365
00:26:04,902 --> 00:26:07,422
Governor?
366
00:26:07,502 --> 00:26:09,142
Mr Fletcher's gone.
367
00:26:18,422 --> 00:26:20,062
Everything OK?
368
00:26:21,982 --> 00:26:23,622
He was saying some pretty
crazy things
369
00:26:23,702 --> 00:26:25,502
about your time at Blackmoore.
370
00:26:31,142 --> 00:26:33,182
That's not true though, is it?
371
00:26:35,462 --> 00:26:37,382
What if it is?
372
00:26:40,822 --> 00:26:44,262
Every decision I make
is for the greater good.
373
00:26:44,382 --> 00:26:47,782
If I have to make difficult
choices, then so be it.
374
00:26:49,582 --> 00:26:51,342
You could relate to that.
375
00:26:51,422 --> 00:26:55,062
I'm sorry?
376
00:26:55,142 --> 00:26:56,622
What you did to your mother.
377
00:26:58,782 --> 00:27:01,462
I understand.
378
00:27:01,542 --> 00:27:05,742
It was a necessity. It was right.
379
00:27:07,502 --> 00:27:10,542
Some people would think differently,
380
00:27:10,662 --> 00:27:14,342
but you made a difficult decision
for the greater good.
381
00:27:14,422 --> 00:27:16,222
Just like me.
382
00:27:18,622 --> 00:27:23,622
My conscience is clear. How's yours?
383
00:27:29,822 --> 00:27:31,262
...to be involved in?
384
00:27:31,382 --> 00:27:34,502
Initially, we started out about
47 metres of trim.
385
00:27:34,582 --> 00:27:35,862
No, it was about 50.
386
00:27:35,982 --> 00:27:39,302
50 meters. And every
time we extended a room,
387
00:27:39,422 --> 00:27:42,262
there was an extra
meter here, an extra meter there...
388
00:27:45,222 --> 00:27:46,822
Still talking about me?
389
00:27:46,942 --> 00:27:49,342
Um, oh, I brought
you something to eat.
390
00:27:49,462 --> 00:27:51,902
It's not much -
Just tell me.
391
00:27:51,982 --> 00:27:54,062
Yeah.
392
00:27:54,182 --> 00:27:57,582
Yeah, they're talking.
And what're they saying?
393
00:27:57,702 --> 00:28:01,902
Cindy Liu, you know from C Block?
Mm.
394
00:28:01,982 --> 00:28:03,902
She wants a crack at top dog.
395
00:28:06,062 --> 00:28:08,142
She's gettin' a crew together.
396
00:28:13,062 --> 00:28:14,662
What are we gonna do?
397
00:28:17,382 --> 00:28:20,422
Well, someone's made me an offer.
398
00:28:20,502 --> 00:28:22,942
So I might just have to take it.
399
00:28:33,462 --> 00:28:36,582
What can I get you, love?
Ah, a gin and tonic, please.
400
00:28:36,662 --> 00:28:37,622
Double.
401
00:28:37,702 --> 00:28:40,942
Yep. Ooh, you're two bucks short.
402
00:28:41,062 --> 00:28:45,062
Oh, just make it a single, then.
Nah.
403
00:28:45,142 --> 00:28:46,582
Don't tell the boss, OK?
404
00:28:54,862 --> 00:28:56,462
I need you to tell
Mr Channing to call me
405
00:28:56,462 --> 00:28:59,942
and I need to see him today.
It's urgent.
406
00:29:03,262 --> 00:29:04,782
Thanks.
Pleasure.
407
00:29:20,022 --> 00:29:22,182
You've reached Will Jackson.
Please leave a message.
408
00:29:22,302 --> 00:29:24,702
It's Fletch.
I need you to call me, mate, ASAP.
409
00:29:24,822 --> 00:29:26,262
I'm going to head over
to your place.
410
00:29:26,287 --> 00:29:27,767
If you get this message,
call me back.
411
00:29:32,702 --> 00:29:35,582
Mr Jackson.
Where's Bea?
412
00:29:37,662 --> 00:29:40,622
The bloke at the halfway
house just sold you out for $20.
413
00:29:40,742 --> 00:29:44,582
If you really want to help her,
tell me where she is.
414
00:29:49,982 --> 00:29:52,342
Birdsworth told me everything.
I'm on my way to get Bea now.
415
00:29:52,422 --> 00:29:54,262
She's armed.
She might do something stupid.
416
00:29:54,382 --> 00:29:56,262
Where is she?
You wanted me to handle this,
417
00:29:56,382 --> 00:29:59,022
so that's what I'm doing.
I won't say a word,
418
00:29:59,102 --> 00:30:00,582
just tell me where she is.
419
00:30:02,262 --> 00:30:03,862
She's heading for the airport.
420
00:30:03,942 --> 00:30:05,422
Gotta go.
421
00:30:07,742 --> 00:30:11,262
Birdsworth lied to you. Bea Smith is
heading for the airport. Right now.
422
00:30:11,342 --> 00:30:12,862
I'll alert security.
423
00:30:12,982 --> 00:30:14,902
Detective, you should know that
Officer Jackson's
424
00:30:14,927 --> 00:30:16,102
on his way to meet her.
425
00:30:16,222 --> 00:30:18,462
It seems he was
complicit in her escape.
426
00:30:18,542 --> 00:30:19,582
What makes you think that?
427
00:30:19,662 --> 00:30:21,902
His harassment of Bea
Smith's husband is well documented,
428
00:30:21,927 --> 00:30:25,782
as are Harry Smith's
accusations against him.
429
00:30:25,902 --> 00:30:30,702
It is apparent Officer Jackson
and Bea Smith are involved.
430
00:30:31,662 --> 00:30:33,062
Isn't that right, Vera?
431
00:30:35,342 --> 00:30:36,622
Absolutely.
432
00:30:39,582 --> 00:30:41,262
It's obvious they're
running away together.
433
00:30:41,287 --> 00:30:44,022
Well, they're not
going to get on a plane.
434
00:30:44,142 --> 00:30:47,662
They're armed and dangerous.
So are we.
435
00:31:54,745 --> 00:31:56,065
This is so nice.
436
00:31:56,145 --> 00:31:58,145
It's one of Mum's.
437
00:31:58,225 --> 00:31:59,665
Dad gave me her old records.
438
00:33:02,505 --> 00:33:03,905
Don't fucking move.
439
00:33:03,985 --> 00:33:05,225
What's going on?
440
00:33:05,305 --> 00:33:06,265
Carly, shut up.
441
00:33:06,345 --> 00:33:07,425
Brayden, she's got a gun.
442
00:33:10,265 --> 00:33:12,105
Get out.
Brayden, what's going on -
443
00:33:12,185 --> 00:33:14,665
Just get out now.
444
00:33:14,745 --> 00:33:15,705
Go.
445
00:33:19,745 --> 00:33:21,825
Please, don't do this -
Just get down on your knees.
446
00:33:23,145 --> 00:33:24,065
Do you want money?
I can get you money -
447
00:33:24,185 --> 00:33:25,585
No, I don't want
your fuckin' money.
448
00:33:25,610 --> 00:33:27,330
Just get down on your knees.
449
00:33:27,785 --> 00:33:29,945
Please, I can -
Shh, shh!
450
00:33:30,025 --> 00:33:32,185
Right? Everything's OK.
451
00:33:32,305 --> 00:33:36,025
I just want to talk,
alright? Alright?
452
00:33:40,785 --> 00:33:41,745
Alright.
453
00:33:43,625 --> 00:33:46,145
See, I want to know why
you killed my daughter.
454
00:33:46,265 --> 00:33:50,265
Please, just let -
No, you just answer the question!
455
00:33:50,345 --> 00:33:52,545
Tell me why you did it.
456
00:33:52,625 --> 00:33:55,225
I never wanted to hurt Debbie.
457
00:33:55,345 --> 00:33:57,945
You have to believe me.
She wanted it.
458
00:33:58,025 --> 00:33:59,585
What, she wanted to die?
459
00:33:59,665 --> 00:34:01,905
She wanted to forget.
460
00:34:02,025 --> 00:34:05,505
She loved you.
She, she hated being away from you.
461
00:34:05,625 --> 00:34:07,225
When she was out of
it, it didn't matter.
462
00:34:07,305 --> 00:34:08,785
This is bullshit. Bullshit!
463
00:34:08,865 --> 00:34:10,665
No, no, no!
464
00:34:10,745 --> 00:34:12,185
No!
465
00:34:14,185 --> 00:34:20,305
You are going to tell me
why you did it.
466
00:34:23,945 --> 00:34:26,305
Mum made me do it.
I didn't have a choice.
467
00:34:26,385 --> 00:34:27,285
No, you had a choice.
468
00:34:27,334 --> 00:34:28,854
She's the reason Debbie's dead,
not me.
469
00:34:28,874 --> 00:34:31,194
Don't try and weasel out of it!
I only did what I was told.
470
00:34:31,219 --> 00:34:33,479
Yeah, well why didn't you say no?
471
00:34:34,934 --> 00:34:36,814
Why didn't you say no?
472
00:34:39,625 --> 00:34:42,025
I don't know. I don't know.
473
00:34:44,225 --> 00:34:46,705
I don't know.
474
00:34:46,825 --> 00:34:51,265
You put the fucking needle in
her arm, and you don't know?
475
00:34:51,385 --> 00:34:54,345
I'm fucked, you know?
It's cos I'm fucked.
476
00:34:54,465 --> 00:34:56,745
Please, if I could go
back I wouldn't have done it.
477
00:34:56,825 --> 00:34:58,785
I wish none of it happened.
478
00:34:58,905 --> 00:35:00,225
Stop. Stop crying!
Please. Please.
479
00:35:00,250 --> 00:35:01,625
Stop crying.
I loved Debbie.
480
00:35:01,705 --> 00:35:03,145
Shut the fuck up!
481
00:35:09,425 --> 00:35:14,345
Alright.
Is that the shit you gave Deb?
482
00:35:14,705 --> 00:35:16,265
Is it?
Yes.
483
00:35:16,386 --> 00:35:18,586
Alright, you're gonna
put it in your arm, OK?
484
00:35:18,705 --> 00:35:21,025
You're gonna mix it up and you're
gonna put it in your arm,
485
00:35:21,050 --> 00:35:23,370
cos I want you to know what
it felt like for her.
486
00:35:23,746 --> 00:35:24,706
Please -
487
00:35:24,825 --> 00:35:27,025
Do it or I'll blow your
fucking head off.
488
00:35:31,425 --> 00:35:32,465
Hurry up.
489
00:35:36,105 --> 00:35:39,865
Use more. All of it.
490
00:35:41,345 --> 00:35:45,265
Come on,
just stop talking and do it.
491
00:35:45,345 --> 00:35:47,105
Please, I can't. I can't.
492
00:35:47,186 --> 00:35:50,706
Do it or I will shoot you.
493
00:35:50,825 --> 00:35:55,585
Please.
You're gonna have to shoot me.
494
00:36:01,105 --> 00:36:02,425
I will.
495
00:36:04,865 --> 00:36:05,945
I'll do it.
496
00:36:14,425 --> 00:36:17,105
Jesus, Bea.
497
00:36:17,185 --> 00:36:18,785
Bea.
498
00:36:18,865 --> 00:36:20,345
Don't do it. Put it down.
499
00:36:20,425 --> 00:36:21,905
Put it down.
500
00:36:21,985 --> 00:36:25,385
Come on. Now you pull that trigger
501
00:36:25,505 --> 00:36:26,505
and you'll be inside for the
rest of your life.
502
00:36:26,585 --> 00:36:27,545
Do you want that?
503
00:36:27,665 --> 00:36:28,865
Go away.
Is that what you want?
504
00:36:28,890 --> 00:36:32,186
Go!
Don't do it, Bea. Put it down.
505
00:36:32,265 --> 00:36:34,305
Debbie wouldn't want this.
506
00:36:34,385 --> 00:36:37,465
She'd stop you. You know that.
507
00:36:37,545 --> 00:36:39,905
Please, Bea. Not with a gun.
508
00:36:40,025 --> 00:36:43,385
Bea, this isn't you.
Come on. Drop the gun, please?
509
00:36:43,465 --> 00:36:44,425
This isn't you, Bea.
510
00:36:49,465 --> 00:36:53,905
I want you to let Brayden
walk out of here,
511
00:36:53,985 --> 00:36:55,025
OK?
512
00:37:00,065 --> 00:37:01,545
Come on, Bea.
513
00:37:05,105 --> 00:37:07,065
Good. Good.
514
00:37:10,825 --> 00:37:11,785
Brayden.
515
00:37:14,185 --> 00:37:16,825
Get up slowly and walk out.
516
00:37:48,345 --> 00:37:50,105
What the fuck.
517
00:38:05,655 --> 00:38:07,375
Quickly.
518
00:38:07,578 --> 00:38:09,418
The media, I want the area
cordoned off.
519
00:38:20,539 --> 00:38:21,499
OK.
520
00:38:27,659 --> 00:38:28,779
The cops are here.
521
00:38:28,859 --> 00:38:32,059
Let's go downstairs. Bea?
522
00:38:34,179 --> 00:38:35,179
Bea?
523
00:38:44,739 --> 00:38:45,899
Stand up.
524
00:38:49,859 --> 00:38:50,859
Come on, let's go.
525
00:38:58,139 --> 00:39:00,659
Will, it's me again. Listen,
you need to pick up your phone,
526
00:39:00,779 --> 00:39:03,579
mate, OK? I'm just leaving
your place. I need to talk to you.
527
00:39:03,659 --> 00:39:05,099
It's important.
528
00:39:18,139 --> 00:39:19,299
Move back.
529
00:39:22,859 --> 00:39:23,819
Lockdown?
530
00:39:23,939 --> 00:39:25,859
Yeah, we got blokes
'round the back just in case.
531
00:39:27,739 --> 00:39:29,259
This is the police!
532
00:39:29,339 --> 00:39:31,099
Come out slowly with your hands up.
533
00:39:35,099 --> 00:39:38,699
Put your hands up! Gun! Gun! Gun!
534
00:39:40,499 --> 00:39:42,859
Put the gun down and get
down on the ground.
535
00:39:42,979 --> 00:39:44,899
It's OK, it's OK.
Just do what they say.
536
00:39:47,059 --> 00:39:51,219
Both of you! Down on the ground.
537
00:39:51,339 --> 00:39:54,739
Look, I'm Will Jackson. I'm a
Corrections officer.
538
00:39:54,819 --> 00:39:56,979
Get on your stomachs now!
539
00:39:58,859 --> 00:40:01,299
I'm a Corrections
officer from Wentworth.
540
00:40:01,419 --> 00:40:04,099
Hands behind your heads.
Are you kidding me?
541
00:40:04,179 --> 00:40:07,539
Go!
542
00:40:07,619 --> 00:40:12,939
What the fuck! Get off me!
543
00:40:13,059 --> 00:40:15,499
Let go of me, OK?
I was trying to help you.
544
00:40:16,299 --> 00:40:19,419
Bea Smith, you are under arrest
for escaping.
545
00:40:19,539 --> 00:40:21,699
Will Jackson,
you're under arrest for aiding
546
00:40:21,779 --> 00:40:23,299
and abetting an escaped criminal.
547
00:40:23,379 --> 00:40:24,899
Just let me explain, OK?
548
00:40:24,979 --> 00:40:26,459
Take him away and caution him.
549
00:40:29,499 --> 00:40:32,059
Secure the premises,
find Brayden Holt.
550
00:40:43,699 --> 00:40:46,139
Sir, we've found Brayden Holt.
551
00:40:46,259 --> 00:40:48,579
Earlier today, at the
scene of a fatal shooting
552
00:40:48,659 --> 00:40:50,579
at a Clayton panel beating workshop,
553
00:40:50,659 --> 00:40:52,499
where escaped fugitive, Bea Smith,
554
00:40:52,619 --> 00:40:55,099
has just been taken
into custody by police.
555
00:40:55,219 --> 00:40:58,259
The deceased is believed to be
business owner, Brayden Holt.
556
00:40:58,339 --> 00:41:01,019
Son of former crime matriarch,
557
00:41:01,139 --> 00:41:03,499
Jacs Holt, and underworld figure,
Vinnie Holt.
558
00:41:03,619 --> 00:41:07,299
An unnamed Corrections officer
was also arrested at the scene.
559
00:41:07,419 --> 00:41:10,499
Why's Mr Jackson being arrested?
..the escaped prisoner,
560
00:41:10,619 --> 00:41:14,939
Bea Smith, escaped custody from a
Melbourne hospital yesterday evening
561
00:41:15,019 --> 00:41:16,299
where she was being treated
562
00:41:16,419 --> 00:41:19,019
following an incident at
Wentworth Prison.
563
00:41:19,139 --> 00:41:21,979
It's now believed she used the
incident to inflict savage wounds
564
00:41:22,099 --> 00:41:25,659
on herself in order
to stage the daring escape.
565
00:41:25,779 --> 00:41:30,019
Tonight, Bea Smith is to be returned
to Wentworth Correctional Centre.
566
00:41:30,899 --> 00:41:33,179
In other news the 2:00am lockout...
567
00:41:51,019 --> 00:41:52,179
Shout me a drink first?
568
00:41:56,179 --> 00:41:57,419
Maybe not.
569
00:41:59,739 --> 00:42:00,699
Alright.
570
00:42:37,179 --> 00:42:39,579
I'll take the prisoner
to Isolation.
571
00:42:39,699 --> 00:42:43,139
No. Process her and put
her back in H2.
572
00:42:45,459 --> 00:42:47,219
I'm sure Franky'll
be pleased to see her.
573
00:42:55,179 --> 00:42:56,139
Freak.
574
00:43:37,499 --> 00:43:38,699
You know the routine.
575
00:43:53,259 --> 00:43:54,379
Welcome back.
576
00:44:09,139 --> 00:44:10,939
This is Queen Bea.
577
00:44:13,739 --> 00:44:15,059
She's the top dog now.
578
00:44:17,859 --> 00:44:19,379
Anyone got a problem with that?
579
00:44:50,579 --> 00:44:52,139
They're all yours.
580
00:45:34,783 --> 00:46:11,440
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
581
00:46:11,490 --> 00:46:16,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
