Original subtitles

TRES MUJERES

��ke!

��ke! ��ke!

- �Peter! - ��ke!

�Jens!

�D�nde demonios estar�n ahora?

Quiz�s est�n all� abajo. �Peter!

- �Peter! - �S�!

- �D�nde est�is? - �Aqu�!

- �D�nde? - �Aqu�!

- �Est� �ke con vosotros? - S�.

Venid ahora mismo.

Ni�os os he dicho miles de veces...

Podr�amos pensar que os hab�is ahogado...

Los acostamos y tomamos el caf�.

Acostaos y os dar� chocolate.

Mirad lo que hemos pescado.

Mira, pobrecito.

�Acaso no te da pena el pobre?

Bueno, int�ntalo t� si te parece tan f�cil

Eugen me intent� ense�ar pero acab� con el anzuelo en la oreja.

Voy a ponerme un vestido esta noche.

Yo tambi�n. Pero todav�a no, m�s tarde.

Vosotras est�is mal de la cabeza...

�Os vais a arreglar para que esos viejos

muermos de vuestros maridos vengan a casa?

Oye, solo tienes 17 a�os y no puedes entenderlo.

M�rame: No estoy nada nerviosa

por ver a Henrik esta noche por primera vez en un mes.

�A qu� hora vienen?

�Dijo Fredrik algo sobre a qu� hora vendr�an?

El tren viene de Copenhague a las ocho

despu�s iban a comer algo y llegar�n a las once.

Estamos esperando a nuestros maridos,

nerviosas porque no los hemos visto en semanas

y nos quedaremos varios d�as, todas las vacaciones.

Y estaremos todos juntos,

sin protegernos de nuestras preocupaciones y tristezas.

Para m�, no ser�n unas vacaciones precisamente.

�Pero querida Anette!

Cre�amos que t� y Paul ten�is una buena relaci�n.

Pues la tenemos.

Nos decimos hola, adi�s, cari�o, buenas noches,

qu� tal, esta noche a casa de los Bergman,

este a�o vamos a los Pirineos, quiero una c�mara...

Pero no pasamos de ah�,

no sentimos cari�o ni calor.

A veces casi desear�a que me pegara.

�Y no pod�is hablar de esto?

Imposible. Se sentir�a avergonzado.

�Eng��alo entonces!

�Calla jovencita! Lees demasiadas revistas.

No puedo gritarle,

no puedo unir su cuerpo al m�o,

ni sacarle los ojos para dejarle ciego...

Y que dependa as� de m�.

Ni siquiera puedo cogerlo en mis brazos

y acostarlo,

cuando le veo deprimido y preocupado.

Pensar�is que soy rid�cula.

Que deber�a haberme resignado y haberlo aceptado.

Una siempre puede consolarse con Jes�s o con sus nietos,

puedo llegar a ser abuela con el tiempo, �verdad Maj?

Tendr�s diez nietos, �lo prometo!

Espera a que Henrik cumpla 23, y ya ver�s...

S�, pero no es suficiente.

Tengo mi vida, mi vida propia.

Y es mi vida con Paul.

Nos amamos con tanta pasi�n como Maj y Henrik ahora.

Pero �en qu� nos hemos convertido?

En una pareja que se reverencia mutuamente.

No, me niego.

No tiene sentido...

Tendremos que consolarnos nosotras.

No eres la �nica que se siente sola.

Todas nos hemos sentido abandonadas.

S�, para qu� hablar de ello.

Deber�amos hablar m�s entre nosotras.

Compartir experiencias y consolarnos.

No deber�amos imitar la necesidad

de prestigio y de secretismo que tienen los hombres.

Recuerdo el d�a...

en que Eugen y yo tuvimos que encarar la situaci�n.

Fue horrible y rid�culo.

Mejor no hablar de ello.

�Por qu� no? Quiz� aprendamos algo de las dem�s.

Mejorar� las cosas.

Est� bien. Fue hace ya dos a�os.

Eugen y yo pas�bamos el verano aqu�.

Eugen trabaja en su tesis y yo...

cuidaba de la casa y poco m�s.

�Kaj!

Buenos d�as Rakel.

- �C�mo has venido? - En el pesquero.

�D�nde est� tu mujer?

No vendr�. Est� mala.

- Claro, vais a tener un ni�o. - �Y t�?

- �Yo? - La �ltima vez que nos vimos...

- No pas� nada. - Lo siento.

- Eugen se ha ido a la ciudad. - Ya lo vi.

Haciendo se�ales al barco para que esperara.

- Pens� que los que corren dan pena. - �Est� tu marido ocupado?

M�s o menos.

�Ayuda a Fredrik?

Escribe una tesis sobre la estil�stica.

Muy interesante.

A Eugen siempre le han gustado las antig�edades.

�Y compartes sus gustos?

Por supuesto...

- Y cuando termine... - La publicar�n.

- �Ah s�? - Lo pagar� �l.

O sea, su hermano Fredrik.

No. Fredrik no aporta nada. �Te molesta verdad?

�Cu�nto dinero tiene Eugen? �Adem�s del de la empresa?

Eso no es de tu incumbencia.

�Es que no puedes reconocer que le ayudas cuando es necesario?

Es asunto m�o. Por cierto, Fredrik se ha portado mal con Eugen.

Seg�n, Fredrik hay que ser pr�ctico con el dinero.

Fredrik es muy prudente.

T� eres tonto.

No es que te intente seducir.

�Seducir! �T� a m�!

Eso habr�a que verlo.

No eres maleducado la verdad...

Igual que en la infancia.

Igual de suave, de d�cil,

de dulce, de perfumada y,

de sonrojada e irritada despu�s.

No s� qu� decir.

No digas nada, no es necesario.

Bueno, gracias Kaj, ya basta.

Eres bueno y maravilloso, pero estoy enamorada de Eugen.

�Qu� tonter�a! S� que mientes.

Basta de bromas, amo a Eugen.

Lo amo de verdad,

�me escuchas?

Te recuerdo que tienes mujer.

Est�s agarrotada.

- �Yo agarrotada? - Por supuesto, en tu moralidad,

Agarrotada, pero se puede operar, como la apendicitis.

�Sabe qu� nos quisimos en la infancia?

Por supuesto.

- �Y qu� dijo? - Le pareci� encantador.

Es una locura,

�no lo entiendes? No, no...

Es una locura, no puede ser.

Raquel tiene que decidir.

No la seducir�.

Siempre tiene alguna excusa.

�Por qu� ten�as que venir?

No lo s�. T� me invitaste, la verdad.

No quiero hacer da�o a Eugen.

Estamos unidos. Seis a�os son mucho tiempo...

�Almorzamos algo?

�No! Debemos saber lo que estamos haciendo.

Hay que aceptar las responsabilidades. No somos animales.

Yo creo que tenemos que almorzar.

Pero un ba�o estar�a bien. He tra�do el ba�ador.

Estoy tensa y me duele el est�mago.

Tu moralidad que te constri�e.

S�lo se puede hacer una cosa: �operar!

�Raquel!

Date la vuelta despacio.

Cuando me ba�o con esos peces me dan escalofr�os.

�De qu� te r�es?

De nada,

De Freud.

Habr� que meterse.

T� primero.

Seg�n una leyenda, hab�a dos enamorados

que se deseaban d�a y noche.

As� que un d�a por se encontraron

y cuando entraron en la habitaci�n, y se vieron,

les dio un ataque y cayeron muertos.

Qu� historia m�s absurda.

Tiene moraleja.

�Ah s�? �Cu�l?

El deseo es peligroso.

�Te acuerdas de aquel d�a, Raquel?

Est�bamos desnudos al sol, comparando nuestros cuerpos.

S�lo ten�amos ocho a�os. �Te acuerdas?

Mi padre baj� y nos dijo que no pod�amos estar solos.

Llevaba un sombrero enorme. Aquella noche hubo tormenta,

y el asta de la bandera se quem�.

Me ha mordido un bicho. �Ves alguna marca?

Es un sitio dif�cil para rascarse, no llego.

Es una herida peque�a.

Bueno, d�jalo.

Le fui infiel a Eugen una vez, y fue un error fatal.

Siempre es as� conmigo.

Me debe de pasar algo. No s�.

Eugen se enfada y habla de otras mujeres.

No lo entiendo. Ni siquiera llego a excitarme.

�Te parece raro?

No, no especialmente.

Me pas� lo mismo la vez que le fui infiel.

No tengo remedio.

Aunque hago todo lo que quiere, no disfrutamos.

Nos enfadamos y ponemos tristes.

As� que ahora finjo que disfruto,

y as� �l tambi�n lo hace.

Al final todo parece asqueroso.

Y no tiene que ser as�.

No.

Cuando me abrazaste en la habitaci�n,

cuando pusiste tu cabeza en mi regazo,

fue muy raro...

Tienes que ser amable conmigo...

Ser� lo que t� quieras que sea.

Bueno, �c�mo fue? �Qui�n perdi�?

Yo. Lamento reconocerlo pero Kaj es un as con la escopeta.

Ya se ha calmado. Es casi como si...

Hubo viento. �Ad�nde fuisteis?

Dimos una vuelta.

Fuimos a R�dhalle...

Rakel me lo ha dicho.

Ten�amos diecis�is a�os...

Eugen casi ni nos vio. Era mayor y se cre�a importante.

Hice el servicio militar aquel a�o. �C�mo estaba?

�Qu�? R�dh�llan. No desembarcamos, Rakel no quiso.

El barco pod�a encallar.

Hay un puerto al otro lado; all� se est� bien.

No lo pens�.

- Rakel no suele tener miedo. - Pero esta vez s� que lo tuve.

- T� eres un buen marinero �no? - No, Rakel s� lo es.

- �Rakel lleva el barco? - S�, y no lo hace mal. Salud.

�C�mo est�s cari�o?

Es horrible, horrible...

�C�mo has podido?

�Qu� clase de persona eres?

�Yo? Un imb�cil como otro cualquiera.

- Nadie. - Un cobarde �Tremendamente cobarde!

S�, y mucho.

Pues le dir� a Eugen que le hemos enga�ado.

�No es innecesario?

�Crees que me acostar�a contigo?

Porque eres un amante fant�stico... Pues te dir� una cosa.

Me das asco y no eres tan buen amante. �Sabes por qu�?

Porque solo te amas a ti mismo.

No quieres a nadie m�s en este mundo.

Yo ser� asqueroso...

pero t� tambi�n, Rakel.

Necesitabas tu peque�o �xtasis,

que Eugen nunca te ha dado y yo s�.

Y despu�s te r�es de m�.

Muy bonito.

Me has enga�ado con �l.

Te has acostado con �l. T�...

S�, Eugen, te he enga�ado.

Y no te pido perd�n.

Has destruido toda mi existencia.

La �nica persona en la que he confiado.

Me has traicionado con otro.

Y le habr�s contado cosas �ntimas...

Todo por salvarte a ti y a tu moral. Eres una mujer fr�a...

Eso es secundario.

�Secundario? �No! �No intentes escabullirte!

Escucha: Antes de conocerte estuve con otras mujeres.

Y era un buen amante.

As� es raro que justo contigo...

La culpa es tuya.

Lo que no acepto es que me dejes por otro.

Yo podr�a contar... Pero soy un caballero.

Ya, pero yo he intentado perdonar y olvidar.

Aunque hablar� con la mujer de Kaj.

Debe saber lo que ha pasado.

Despu�s t� y Kaj podr�is entregaros a vuestro amor.

�Qu�?

Ll�vate todo lo que trajiste a casa, y todo lo que te di,

excepto el escritorio, lo hered� de mis antepasados.

No s� qu� decir...

No podemos vivir juntos despu�s de esto.

�Qu� quieres que diga?

Puedo comprarte un piso. Te dar� dinero,

una cantidad para que lo amuebles como te parezca.

- Hablar� con Fredrik. - No.

Ll�vate todo lo que trajiste a casa, y todo lo que te di,

excepto el viejo escritorio, es una herencia.

Pero pagar� por �l tambi�n.

Gracias por sincerarte. Siempre he apreciado

la sinceridad y la verdad. Siempre, es cierto

Mi abogado lo preparar� todo.

Por supuesto es mejor as�...

aunque me gustar�a tener un informe.

No, prefiero tener un inventario de los bienes...

Creo que ya lo dije...

�Qu� pasa Eugen? �Te puedo ayudar?

Nadie puede. Nadie debe, tampoco.

Tenemos que pasar por esto juntos.

Debemos al menos intentar perdonarnos.

S� que podemos, si lo intentamos.

No hagas nada de lo que te vayas a arrepentir.

No hagas nada que puedas lamentar.

�Y t� me lo vas a decir? �A m�?

Si quisiera te matar�a. Ser�a una liberaci�n para m�.

Eres un ser repulsivo.

No entiendo qu� ha pasado, debo de estar vuelto loca.

�Por qu� iba yo a ayudarte?

�Qu� tengo yo contigo, con Kaj o con nadie?

No soy de vuestra propiedad. �No me pod�is tratar as�!

�Eugen!

Se va a matar.

- Hay que impedirlo. - No, ya se calmar�.

No, voy a buscarlo.

- �Qu� pasa? - Est� ah�.

Amenaz� con disparar si me acercaba.

- Aun as� entr�. - Tengo que verle.

- No. - Su�ltame.

No te veo.

�Vete! �Vete!

- No me voy. - Cuidado.

No te atrever�s a disparar.

Qu� vamos a hacer, qu� vamos a hacer.

Dejadme en paz. En paz.

No volver�is a verme.

No tendr�is que hacerlo, �o�s?

Nunca m�s molestar� a nadie.

Voy a buscar a Paul. Quiz� pueda hablar con �l.

- Es rid�culo. - Espera y no hables.

�Paul!

�Paul! �Anette!

�Hay alguien enfermo?

Ven Paul, y habla con Eugen.

Est� en el embarcadero con la escopeta y dice que se va a matar.

Qu�date. Rakel vendr� conmigo.

Ahora debe entrar Rakel. Con cuidado.

Ven sinverg�enza.

�Qu� le dijiste exactamente al suicida?

�Que qu� le dije?

Que lo peor no es que te enga�en sino estar solo.

No s� si ser� verdad, pero sonaba bien

Seguro que toda esta historia os parece absurda,

y seguramente lo sea,

Pero todos est�bamos tan tensos y melodram�ticos...

�Est�is mejor ahora?

Eugen no creo, pero yo s�.

�A qu� te refieres?

He comprendido que Eugen es como un hijo para m�,

y debo cuidar de �l. Pero me da mucha pena.

Sufre por lo que �l llama su falta de sentido por la vida.

Y sin embargo �l lo es todo para m� ahora.

�Qu� bonito!

Sentimentalmente quiz�s. No s�.

Pero Eugen da sentido a mi vida,

y dice que yo le mantengo con vida.

As� nos ayudamos mutuamente. Es muy sencillo.

Seg�n Peter, los �ngeles usan motores.

Silencio, a dormir.

�ke tiene que salir al ba�o.

Al final te quedaste con Eugen.

S�, y estoy bastante contenta.

Pero yo nunca tendr� a Mart�n.

�Recuerdas cuando nos conocimos? En Paris hace 3 a�os.

�Estabas enamorada de Mart�n?

Ya que Rakel se ha atrevido a contar su despertar,

yo har� lo mismo y contar� el m�o.

Anette se sentir� mejor.

Cre�amos que estabas durmiendo.

Fue un caluroso domingo de verano.

Yo viv�a con mis padres.

Se hab�an ido al campo y

me dejaron sola y tranquila.

Seg�n el m�dico estaba de ocho meses,

pero yo no me fiaba. Me despertaron los dolores.

�Hola? �Hola? Marta,

�no respondes? No me puedes tratar as�.

Yo no lo sab�a.

Tienes que dejarme hablar contigo.

No discutas. No creo en tu arrepentimiento.

T� eres como eres...

No me casar� nunca contigo.

�Puede enviar un coche? �No hay ninguno?

�En toda la ciudad? Pero tiene que haber...

Empresa familiar celebra su centenario,

con medallas y felicitaciones.

Tuve la terrible impresi�n de que...

era la muerte la que...

me esperaba.

Un pobre hombre que llamaba o un

conocido que no sab�a que todos se hab�an ido...

Y sin embargo, el miedo a la muerte me paraliz�,

y mi soledad se convirti� en la soledad de la muerte.

Como un sue�o en el que quieres gritar pero no puedes.

- Soy la hermana Rut. - Berg.

- La se�orita Berg. - S�.

- �Direcci�n? - Brahegatan 58.

- �N�mero de tel�fono? - 676808

�Otro n�mero al que llamar?

No, tienen que llamar en absoluto.

- �Ning�n pariente? - No.

- �Nadie? - No. Nadie.

A desnudarse. Luego haremos la prueba de la alb�mina.

- �Todas gritan? - �C�mo dice?

Pregunto si todas gritan.

Ah, no, no todas.

- Suena horrible. - �C�mo?

Que griten.

Algunas se sienten mejor cuando gritan.

�Tiene la hermana Rut alg�n ni�o?

No. �Por qu� lo pregunta?

No, por nada.

Por favor, orine ah� dentro.

Durar� de 6 a 8 horas, no sabr�a decirle exactamente.

Si se siente mal pulse el timbre. Pero piense que estamos ocupados.

Dej� de dolerme

y qued� entre el sue�o y la vigilia.

Las hojas de los �rboles se transformaban en bailarinas.

Era curioso, como una pel�cula.

Yo estaba en Par�s, y era muy tarde, por la noche.

En esta casa vivir�n Marta y Bob,

cuando se casen el oto�o pr�ximo.

Fue mi vecino en el hotel de San Mart�n.

Era bueno con el pincel

y con sus aventuras amorosas.

Solo nos saludamos entre la multitud,

pero reconozco que su indiferencia

me irritaba un poco.

Un poco, porque era muy dulce.

�Atenci�n! Buenas tardes.

Les propongo un juego que

ser� igualmente interesante para los participantes.

Veremos si hay alguna se�ora capaz de sostener una moneda de

5 francos entre los muslos.

La afortunada podr� disfrutar de una magn�fica botella de champagne.

ABRA LA PUERTA, PERO S�LO UN POCO.

Marta es un rosal en flor.

Es un peque�o pez blanco.

Por qu� est�n tan tristes tus ojos, Marta.

Hay un enamorado al otro lado de la puerta.

Ahora mismo mi amor no tiene fin.

S�, mi amor por ti es eterno,

...en este momento.

D�jame nacer de tu seno de nuevo.

Juguemos delante de los pobres,

los enfermos, los feos;

juguemos delante de la muerte.

Mi hermana, mi novia,

mi rosal en flor.

Jeannette Le Febure - Ginec�logo

- Fredrik Lobelius, hermano de Mart�n. - Berg.

Paul Lobelius, el hermano mayor de Mart�n.

Paul y yo hemos viajado por el sur de Espa�a.

Ayer nos dijeron que nuestro padre muri� repentinamente.

Partimos y recogimos de camino a Mart�n.

Mart�n ha dicho que no ir� al entierro de nuestro padre.

Y que se casar� con usted.

Le he dicho a Mart�n que no gozar�

del mismo deshago econ�mico que antes

que si quiere casarse, tendr� que buscar trabajo

con el que mantener a su mujer y que se olvide

de vaguear en la empresa familiar.

Mart�n no lo ha entendido y cree que

pensamos hacerle da�o y avergonzarlo.

No importa. La sangre de los artistas bulle con fuerza,

y Mart�n ha sido siempre un desconfiado.

Pero es grave que no quiera ir al entierro.

Al menos por respeto hacia su madre deber�a ir...

�C�llate!

Mis padres te quieren.

Y es curioso ver como reaccionas ante su cari�o.

Yo siempre he rechazado su amor y cari�o...

Las exigencias, paternidad y sacrificio.

Es bueno para todos que est� muerto.

Mart�n se equivoc�, debi� ser dramaturgo.

Tenemos prisa.

Mart�n debe recoger

150.000 francos, que son m�s o menos 2000 coronas.

El �ltimo pago de Paris.

Si vuelves te pagamos el viaje.

Adi�s Mart�n.

- Se�orita Berg. - Buenas.

- Adi�s. - Adi�s.

S� razonable.

Adi�s se�orita Berg.

- Adi�s. - Adi�s.

�Mart�n! �Mart�n!

Si quieres te cuento algo bonito. �Te apetece?

Ha pasado algo hermoso, he ido al... vamos a... yo...

Mi padre est� muerto.

Pero es fant�stico.

Nunca hab�a pensado en esa posibilidad.

- �Mart�n! - Vete. Quiero estar solo un rato.

Vete. �Es que no me oyes?

Celebremos la muerte del viejo.

Tenemos que hablar, es importante.

- Ahora no. - Escucha...

�Vienes o no? El que invita no debe esperar...

Pareces triste, Marta. �Qu� te preocupa?

�Es que no te preocupa el futuro?

En realidad, el futuro no me preocupa demasiado.

- �Sabes qu�? - No.

Volver� por el entierro y reparar� mi mala reputaci�n.

Mis cuadros son importantes para m� y no

quiero quedarme sin el dinero.

Entiendo.

- Me marcho ma�ana por la ma�ana. - Por supuesto.

�Estar�s aqu� cuando vuelva?

No, no creo.

�Y qu� vas a hacer?

Ir� a la universidad, ya lo sabes.

Quiz�s nos veamos pronto.

Est�s preciosa esta noche, pero demasiado seria.

�Est�s triste porque nos separamos?

Un poco. �T� no?

Por supuesto.

Lo pasamos bien juntos, en eso me dar�s la raz�n.

- S�. - Soy inestable, y eso es un problema.

T� eres variable tambi�n, lo cual me tranquiliza un poco.

Quiz� nos encontremos en otra ocasi�n y juguemos de nuevo.

Qui�n sabe.

�Nos vamos?

S� claro. Ya he pagado.

Marta.

�Qu� era eso tan importante?

Si me voy ma�ana no habr� tiempo para hablar.

- Nada. - Pero parec�a tan importante...

Bah, era una broma.

�Taxi! �Taxi! �Taxi!

En seguida terminamos.

Ya podemos llamar al anestesista.

�C�mo va a salir el beb�?

La tripa est� igual de grande todav�a

No va a salir nunca. No saldr� nunca.

Respire hondo...

Ahora puede dormir.

- Cuente. - Uno, dos...

�Es una ni�a?

M�relo usted misma.

Esa historia s� que es bonita.

Pero �por qu� te casaste con Mart�n?

Le amo.

Debiste vivir sola con tu hija. Eso habr�a sido bonito.

Lo has estropeado todo con tus concesiones.

La vida no es siempre hermosa.

Es lo que uno quiere.

Exacto, mi querida ni�a.

Nuestros maridos tardan. �Hacemos un poco de caf�?

S�, pero Karin tiene que contar algo tambi�n.

Hay poco que decir, y es rid�culo.

Pero os lo contar�.

Vamos todas a la cocina.

�Maj!

�Henrik!

�Henrik! Ya est�s aqu�.

Qu� bien. �Te has librado de los viejos?

�C�mo est�s? Pareces triste.

�Ha pasado algo? �Est�s triste?

Estoy muy contenta de verte.

Estoy tan enfadado que voy a estallar. Ven.

Vamos al embarcadero.

Escucha.

Mi padre y el t�o Fredrik me obligan a trabajar con ellos.

Y por eso debo ir a la facultad de econom�a.

Empiezo en septiembre. Pero me he negado.

Fredrik dijo �tienes una idea mejor?

...como t� ya sabes.

No te puedes dedicar a viajar y ver mundo,

y yo dije que no como un idiota.

Decidido, dijo el t�o,

y todos parec�an mirar una tumba abierta, mi padre incluido.

T�pico.

Te gustar�, dijo mi padre.

Dije que no y no pude seguir porque estaba a punto de llorar.

Qu� desgraciados.

Una injusticia, es lo que es.

Y ahora solo s� una cosa, y es que o me suicido,

o me largo de aqu�.

Si te matas yo tambi�n quiero morir.

Eso no puedo cargarlo sobre mi conciencia.

Ya pues nos vamos.

- Nos largamos. - Nos fugamos.

Est� todo planeado. Tengo algo de dinero en el banco.

- Y yo. - �Y el pasaporte?

- Ya lo sabes. - S�, lo olvidaba.

- �Cu�ndo nos vamos? - Esta noche. Ahora mismo.

Est� todo listo. T� s�lo trae tus cosas.

Cogemos el tren y luego a Paris.

Y cuando se acabe el dinero, vamos Italia.

All� tengo un amigo y la vida es barata

Qu� bien Henrik. �Qu� genial!

Te amo, nos vamos esta noche.

Haz el equipaje. Mientras escribir� una carta a mis padres.

- Date prisa. - Adi�s.

Mi historia no es ni siquiera una historia,

sino un rid�culo episodio.

Era el centenario de la empresa y la fiesta hab�a terminado.

Est�bamos alegres y cansados.

�Se�orita Viola! �Ya nos vamos!

Adi�s y muchas gracias.

�Podemos hablar o has bebido demasiado?

�C�mo est� tu mujer?

No es mi mujer.

Anette dijo que la vio y que le quedaba poco.

�Y bien?

�Viv�s juntos?

Ella vive con sus padres.

- Pero t� no ibas a... - S�, pero no quiere saber de m�.

Y yo la conozco endiabladamente bien.

Y ni siquiera quiere hablarme por tel�fono.

No quiere casarse.

Dice que soy imposible.

No me da esperanzas.

Karin, v�monos.

S�, ya voy.

�Adi�s!

�Os llevamos?

No gracias, daremos un paseo.

�Puedo llegar ma�ana una hora tarde?

Claro que s�. Hasta luego.

De acuerdo. �Quieres tu sombrero?

T� conduces. Yo he bebido.

En toda familia de nuestra clase siempre hay una oveja negra,

un pobre in�til, o sea, Eugen,

su contable Paul, y un diablo eficiente.

Y ese diablo naturalmente eres t�.

�Por qu� no?

Yo hice de la empresa una multinacional de la que poseemos el 79%.

Estoy en la flor de la vida, lleno de energ�a y proyectos

Para el futuro.

Tengo unos hijos educados y una guapa esposa.

He aumentado las exportaciones, no tengo enemigos y estoy borracho.

Tampoco tienes amigos.

�Y qu�? Duermo bien, tengo bien el est�mago,

los dientes, me gusta la cerveza, soy campe�n de bolos.

�Qu� m�s se puede pedir?

La desgracia huye de m�.

S�, la verdad es que eres �nico.

Noto la iron�a, pero no lo tendr� en cuenta.

Nadie es profeta en su casa.

No. Por eso Dios no est� casado.

A prop�sito.

Deber�as haberte puesto algo m�s de ropa.

Parec�a que se te iba a caer el escote a la copa.

Eso lo has hecho para fastidiarme.

�C�mo lo sab�as?

Est�s mayor para esas cosas.

- �Celoso? - S�lo un poco molesto.

Al menos supe mantener en jaque a tu hermano Mart�n.

�Eso s� que ten�a peligro!

�C�mo le va con su amante?

La vi ayer. Est� a punto de salir de cuentas.

�Qu�?

�Un beb�!

Ya sabes, eso que tienen las mujeres de vez en cuando.

Yo que pensaba que era una buena chica.

- No tiene buena reputaci�n. - �Qu�?

- Se dicen cosas... - Pues me cay� bien.

A tu edad querido Fredrik,

se confunden las cualidades de las mujeres j�venes y atractivas.

Tiene que ver con las hormonas.

Gracias.

Espuma de afeitar en la oreja.

�Qu�?

Que tienes espuma en la oreja.

Y t� no me dices ni una palabra.

Y he recibido al pr�ncipe heredero...

El pr�ncipe te miraba fascinado por la oreja,

que estaba blanca como un glaciar.

Por eso estaba tan distra�do...

- Maldita sea. - Pero estabas muy guapo.

Eres una maldita.

Piensa en tu tensi�n.

En casa.

Inga nunca sube el coche del ni�o.

No sabemos qu� gente pasa por aqu�.

Bueno, v�monos.

Ha sido una gran noche para todos.

Tenemos razones para estar contentos. �Una gran noche!

�Estoy orgulloso de ti, Fredrik!

Eso s� que ha sido raro.

- Tranquilic�monos. - �Qu� he dicho?

Primero hay que llamar al timbre de alarma.

Es ese bot�n rojo de ah�. As�.

No oigo nada.

Claro, la alarma est� casa del portero.

Ahora vendr� para sacarnos de aqu�.

- �Est�s seguro? - Si�ntate y rel�jate.

Estoy relajada, eres t� el que no lo est�.

�Yo? Ni lo m�s m�nimo.

- �Vas a fumar? - �Molesto?

Si estamos aqu� toda la noche, s�. Se acabar� el aire.

�Menuda tonter�a!

Calla. �Lo oyes?

No.

Pasos. El portero. Bien, ha funcionado.

- No oigo nada. - Silencio.

Es alguna ca�er�a.

�Hola! �Hola!

Suenas como un reloj de cuco antiguo.

�Int�ntalo t�!

Una mujer lo hace mejor,

te lo demostrar�.

�Te has hecho da�o?

No, pero el puro y las gafas se me han roto.

- �Mujeres! - �He construido yo el ascensor?

Pero la madre del constructor era una mujer.

Mejor no discutamos.

No hay nada de que re�rse ahora mismo.

�Has visto tu sombrero?

Eso s� que es gracioso, para ti...

Parec�as un payaso.

Tras pensar, he llegado a una conclusi�n agradable.

�Cu�l, cari�o?

Que lo del ascensor es cosa tuya y que te diviertes mucho.

�Y por qu� no? Estoy con mi marido, por una vez,

y tenemos todo el tiempo del mundo?

Muy amable por tu parte.

Hay que pedir ayuda y esperar que alguien nos oiga.

�No haremos el rid�culo?

Quiz�, pero tengo que admitir,

que lo peor, adem�s de las ratas, serpientes y los comunistas

es estar encerrado y no poder salir. �C�mo sudo!

Una debilidad en don perfecto. �Hurra!

- Me quitar� el abrigo. - S�.

Ahora gritemos, pero no de cualquier manera,

"Socorro" sin m�s es ca�tico.

Es justo mi opini�n.

De nuevo tu mal usada iron�a.

Bueno, gritemos "�Hola!" directamente.

Al mismo tiempo los dos.

Vamos, gritemos; uno, dos y tres.

Hola. Uno, dos y tres...

�Por qu� no gritas?

La bombilla se ha aflojado. Hay que fijarla un poco.

D�jalo, cari�o.

No te pongas triste,

nos salvar�n antes de que muramos de

hambre o nos devoremos mutuamente.

- Cari�o. - �Qu� pasa?

Las rodillas.

Perdona. Me puedo sentar en el coche,

o en el suelo.

�En las rodillas?

�Eso tambi�n!

Hace 15 a�os esto te habr�a encantado.

- Entonces estabas menos. - T� tampoco eres Adonis.

�Qu� te dicen las chicas?

Las mujeres saben ridiculizar a sus maridos.

�Qu� dicen esos pelotilleros con los que tratas?

�Sab�as que despu�s de los treinta

y cinco, las mujeres est�n en lo mejor?

No. Me niego a saberlo.

Pod�amos pasarlo muy bien t� y yo.

- Un ruido. - �Has sido t�?

La silla. Se va a romper. No quiero caerme al suelo.

- Esto no es una comedia. - �Nos besamos aqu�?

Si�ntate en la silla.

- �Qu� es lo que suena? - No lo s�.

Pobre Fredrik. Est�s hambriento.

Te est�n sonando las tripas.

No estar�a mal tomar unos s�ndwiches y una cervecita.

Sirven poca comida.

Espera y ver�s. Llevo un trozo de chocolate en el bolso.

- �Quieres? - No gracias.

Es mejor que nada.

- No gracias. - Como quieras.

Dame un trozo, quiz�s me guste m�s ahora que cuando era ni�o.

�Y bien?

Bueno. Escucha Karin.

- �Quieres m�s? - S�.

Qu� pena, se ha acabado.

Bueno, escucha Kajsa.

Kajsa es todo o�dos.

Ahora que estamos solos por una vez,

podr�amos ser sinceros

y olvidar lo todo, �eh?

S� lo que vas a decir.

He pensado a menudo si t�...

Su�ltalo...

Suena rid�culo pero...

Preg�ntalo ya.

�Me has sido infiel?

Por supuesto.

Lo admites.

T� lo has preguntado.

Pero, �y s�?

Te habr�a dicho lo mismo.

Aj�, ya veo. Es interesante.

- �Quieres sentarte? - No.

Como quieras.

�Y ha pasado a menudo? �Con diferentes personas?

Claro, �qu� cre�as?

Por ejemplo ahora, �tienes alg�n amante?

Bueno, ahora las cosas est�n un poco complicadas.

Tengo dos propuestas pero no s� cu�l elegir.

Es muy excitante, �no?

Mucho.

Quiz�s me puedas ayudar a escoger.

�Yo? No, ver�s Karin, creo que eres...

creo que a veces eres un poco... bueno, un poco especial.

- Sigo siendo tu marido. - Eso parece.

- �Por qu� lo dices as�? - �T� no me has enga�ado?

�Yo?

T�, Fredrik Lobelius.

�Cu�ntas veces y con cu�ntas mujeres me has enga�ado?

No responder� a una pregunta tan tonta e infame.

Yo nunca te he enga�ado. Solo lo dije en broma.

- Ni hablar. - No hay pruebas.

- Ya. - S� que las hay.

�Nervioso?

Creo que te est�s echando un farol, Karin.

S�lo dir� un nombre.

Diana.

- �Diana! - Te sonrojas como un colegial.

Como un ni�o descubierto con las manos en el tarro de la mermelada.

Diana. Estaba loca, as� que se termin� muy r�pidamente.

Completamente loca no, en cualquier caso, quiz�s loca de amor.

�Sabes que contrat� dos detectives para seguirte?

- Ser� caro. - �Caray!

Mira lo desagradables que pueden ser las mujeres.

Durante dos a�os te ha seguido la pista.

Y la semana pasada cogi� un vuelo a Copenhague. �Sabes a d�nde fue?

- �Ha hablado contigo? - S�.

Y me ha dejado una lista,

con todas tus aventuras de los �ltimos dos a�os.

�Sabes qu� hace ahora?

Bromeas. Todo es mentira.

Tengo la lista en el bolso. Podemos leerla juntos.

No gracias.

Creo que me sentar�. Puedo doblar el abrigo y sentarme encima.

Tu en�rgica amante est� visitando a todas tus amigas

para darles la lista. Est�n all�, con biograf�a y todo.

Ya.

No te mueves por los mejores c�rculos.

No.

Las mujeres son las mujeres. Todas tenemos un equipamiento,

m�s o menos perfecto.

Porque supongo que no era una amistad plat�nica.

Diana. �Qui�n iba a imaginar algo as� de ella?

Deber�amos darle un trabajo.

- �Disfrutaste? - �La verdad?

Si puedes s�.

S�, como en casi todas mis aventuras y nunca me he arrepentido.

- �Como una buena comida! - S�, aunque mejor.

- Me gustan las mujeres. - Y las desprecias.

�Tienes razones para quejarte?

No.

�Por qu� no me has contado nunca tus aventuras?

No hablamos de esas cosas. Un error.

No. Cada uno vive su vida, educamos a los hijos,

tenemos nuestra casa. Lo dem�s; libertad y discreci�n.

- �Qu� pasa? - Se me ha dormido la pierna.

Espera que te la frote un poco.

�Pero si te he prohibido ir con calzones cortos!

Coger�s un reuma cr�nico.

Me gusta que me frotes.

Fuiste una buena fisioterapeuta. Tienes que volver a darme masajes.

Gracias a Dios. �Est�s mejor ahora?

Eres fuerte.

Siempre te he tenido mucho respeto.

No digas eso Fredrik.

A veces pienso que podr�amos haber hecho mucho juntos.

Uniendo nuestras fuerzas.

Idiota.

�Me puedes soltar el pelo? Duele.

No se debe ir pidiendo perd�n a otros.

Pero llamar� a mi madre y le pedir� que venga

y el jueves nos vamos a B�lgica.

�Para qu�?

Vendr�s como mi secretaria.

- La Sra. Aronson en la oficina. - Har� algo con esa Sra.

- �Lo dices en serio? - S�.

Uno no debe tener demasiadas expectativas.

Es un experimento.

Antes de terminar el viaje quiz�s me odies.

Pero hacemos el experimento.

"Nada gana el que nada arriesga",

como creo recordar dec�a el poeta

Oye.

- Tengo algo que confesar. - Gu�rdatelo.

No, se puede decir ahora.

Pues dilo.

Eso de la lista era mentira.

S�lo sab�a que tuviste algo con Diana.

Ah, ya...

No s� de d�nde se saca uno todo...

�Y lo de los amantes tambi�n?

Eso ten�a algo de cierto.

Un poco...

�Celoso?

Un poco.

Me alegro mucho. Me alegro mucho querido.

Me alegro mucho mi Otelo.

Deber�amos habernos quedado

en ascensores t� y yo durante nuestro matrimonio,

�no crees?

No s� nada. �Qu� has dicho, perdona?

Nada.

Una vez le dije a un buen amigo:

Le amo con pasi�n:

Una pasi�n que es roja y negra.

�A qui�n?

A ti.

�T�?

Dime lo que menos te gusta de m�.

Tu tono de superioridad y t�: "Ya, ya, vaya, ya, ya".

�Y de m�?

Que me haces rabiar.

�Lo hago ahora?

Tu escote es muy atractivo.

�Lo ves en la oscuridad?

No, verlo no.

Ah.

Un peque�o romance en el ascensor,

algo que contar a nuestros nietos.

C�llate.

No voy a decir ni una palabra.

�Qu� pasa?

Perd�n.

- Me he hecho da�o. - Esto es muy estrecho.

- Algo se ha soltado. - �Qu�?

- �Mis zapatos? - �Mi abrigo?

Te has sentado encima.

Aqu� est�n.

- Necesito mi abrigo. - Espera.

Cre�a que estaban muertos.

Buenos d�as.

- La se�al de alarma no funciona. - Lo sabemos.

Estoy enormemente avergonzado

de que Lobelius y su mujer hayan tenido que...

- No es nada. - �Nos saca?

S�, claro. S�lo un peque�o tir�n, as�, ya est�...

- Hola. - Hola.

Hoy no tenemos al capit�n al tim�n.

- �Qu� hace? - Ha desembarcado.

Y duerme en los brazos de una mala mujer.

Todo el d�a en brazos de una mala mujer.

�Qu� es eso?

Nuestro representante brasile�o.

Ven�a en el tren y tenemos una conferencia.

Le dije que me llamara.

Adi�s, apuesto capit�n.

Pero esto es importante.

�Qu�? No...

�Estuviste en la estaci�n?

Vaya. Eres un modelo para tu hermano.

He estado encerrado en un ascensor.

�Hola? En un ascensor.

No entiende nada...

Vaya nochecita.

Y a veces viajo con �l,

Y le doy masajes en la pierna mala.

�En qu� piensas Marta?

En nada. En Mart�n,

y qu� va a pasar cuando nos veamos.

Si me va a abrazar y re�rse,

o si va a tener el rostro serio.

Ahora le toca a Anette.

No tengo nada que contar. Nada de nada.

Es una pena pero normal en Paul y en m�.

Ya vienen, ya vienen...

El barco ya est� aqu�.

No, me voy a cambiar.

�Qu� est�s haciendo?

Henrik y yo nos escapamos.

�Ah s�?

No seas tan ir�nica.

Estoy sorprendida. Dado que eres mi hermana peque�a.

Voy a escribir a pap� y mam�.

No te ir�s.

- �Me lo vas a impedir? - S�.

- Con violencia... - S� es necesario.

Henrik puede ir a donde quiera, pero yo soy responsable de ti.

No me hables de responsabilidad.

T� que has sido tan ligera de cascos...

Te pido que no te vayas.

�Por qu�? �Por alguna raz�n?

Es est�pido.

Es m�s est�pido dejar que Henrik se vaya solo. Entonces lo perder�.

Y le amo. Tanto como t� amas a tu est�pido Mart�n.

Habla primero con mam�. Por favor, Maj.

Ni hablar.

Mart�n se preguntar� por qu� no est�s ah� para recibirle.

�Marta! �Es que no lo ves?

No te preocupes por m�. Yo desaparezco en silencio, con mi Henrik.

Pero solo eres una jovencita.

�No! No soy solo una jovencita.

S� lo que quiero y puedo cuidar de m� misma,

al menos tan bien como cualquier otra mujer.

Y Henrik y yo nos queremos.

No con compromisos y a medias y en rid�culo como vosotros.

�Sino de verdad! Al cien por cien, �entiendes?

J�rame que siempre me querr�s como hoy.

Lo juro.

Promete que nunca nos haremos concesiones.

Nunca hablaremos mal ni mentiremos ni enga�aremos.

Lo juro.

Porque si no es mejor estar muerto.

�Son Henrik y Maj los que est�n en la bah�a?

S�, eso creo.

- Paul, es horrible. - �Qu� es horrible?

- Se quieren escapar. - Aj�.

Qu� puedo hacer. Me siento impotente.

D�jalos que se fuguen.

�Qu� dices?

Que los dejes huir. Ya volver�n.

�Eso crees?

- Creen que hacen algo prohibido. - �Ah, Paul!

Que tengan su verano.

Ya llegar�n con el tiempo las heridas, la sensatez y todo eso.

Est� empezando a refrescar. �Entramos?

Vamos, no llores querida Marta.

Es que soy tan feliz...