Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,000 --> 00:01:28,379
TRES MUJERES
2
00:02:29,278 --> 00:02:31,521
��ke!
3
00:02:36,786 --> 00:02:40,654
��ke! ��ke!
4
00:02:46,171 --> 00:02:50,216
- �Peter!
- ��ke!
5
00:02:50,384 --> 00:02:51,380
�Jens!
6
00:02:51,552 --> 00:02:53,296
�D�nde demonios estar�n ahora?
7
00:02:53,471 --> 00:02:55,344
Quiz�s est�n all� abajo.
�Peter!
8
00:03:07,860 --> 00:03:09,521
- �Peter!
- �S�!
9
00:03:09,738 --> 00:03:11,398
- �D�nde est�is?
- �Aqu�!
10
00:03:11,615 --> 00:03:12,861
- �D�nde?
- �Aqu�!
11
00:03:13,075 --> 00:03:15,068
- �Est� �ke con vosotros?
- S�.
12
00:03:15,244 --> 00:03:17,449
Venid ahora mismo.
13
00:03:17,662 --> 00:03:21,743
Ni�os os he dicho miles de veces...
14
00:03:21,917 --> 00:03:25,168
Podr�amos pensar
que os hab�is ahogado...
15
00:03:27,714 --> 00:03:30,206
Los acostamos y tomamos el caf�.
16
00:03:30,384 --> 00:03:32,876
Acostaos y os dar� chocolate.
17
00:03:42,899 --> 00:03:45,188
Mirad lo que hemos pescado.
18
00:03:45,402 --> 00:03:47,478
Mira, pobrecito.
19
00:03:47,905 --> 00:03:49,980
�Acaso no te da pena el pobre?
20
00:03:50,198 --> 00:03:52,486
Bueno, int�ntalo t�
si te parece tan f�cil
21
00:03:52,700 --> 00:03:58,122
Eugen me intent� ense�ar pero
acab� con el anzuelo en la oreja.
22
00:03:58,957 --> 00:04:01,033
Voy a ponerme un vestido esta noche.
23
00:04:02,086 --> 00:04:05,418
Yo tambi�n.
Pero todav�a no, m�s tarde.
24
00:04:05,839 --> 00:04:08,330
Vosotras est�is mal de la cabeza...
25
00:04:08,550 --> 00:04:11,587
�Os vais a arreglar
para que esos viejos
26
00:04:11,762 --> 00:04:14,598
muermos de vuestros maridos
vengan a casa?
27
00:04:14,808 --> 00:04:18,888
Oye, solo tienes 17 a�os
y no puedes entenderlo.
28
00:04:19,062 --> 00:04:21,137
M�rame: No estoy nada nerviosa
29
00:04:21,313 --> 00:04:25,442
por ver a Henrik esta noche
por primera vez en un mes.
30
00:04:34,828 --> 00:04:36,905
�A qu� hora vienen?
31
00:04:37,123 --> 00:04:39,828
�Dijo Fredrik algo sobre
a qu� hora vendr�an?
32
00:04:40,043 --> 00:04:43,791
El tren viene
de Copenhague a las ocho
33
00:04:44,005 --> 00:04:47,339
despu�s iban a comer algo
y llegar�n a las once.
34
00:04:47,551 --> 00:04:50,256
Estamos esperando a nuestros maridos,
35
00:04:50,471 --> 00:04:53,922
nerviosas porque no
los hemos visto en semanas
36
00:04:54,099 --> 00:04:57,764
y nos quedaremos varios d�as,
todas las vacaciones.
37
00:04:57,978 --> 00:05:00,470
Y estaremos todos juntos,
38
00:05:00,690 --> 00:05:05,067
sin protegernos de nuestras
preocupaciones y tristezas.
39
00:05:05,904 --> 00:05:08,193
Para m�, no ser�n unas
vacaciones precisamente.
40
00:05:08,405 --> 00:05:10,066
�Pero querida Anette!
41
00:05:10,282 --> 00:05:14,031
Cre�amos que t� y Paul ten�is
una buena relaci�n.
42
00:05:14,245 --> 00:05:15,905
Pues la tenemos.
43
00:05:16,122 --> 00:05:20,702
Nos decimos hola, adi�s,
cari�o, buenas noches,
44
00:05:20,920 --> 00:05:23,874
qu� tal, esta noche
a casa de los Bergman,
45
00:05:24,048 --> 00:05:27,582
este a�o vamos a los Pirineos,
quiero una c�mara...
46
00:05:30,096 --> 00:05:33,014
Pero no pasamos de ah�,
47
00:05:33,433 --> 00:05:36,967
no sentimos cari�o ni calor.
48
00:05:38,646 --> 00:05:41,352
A veces casi desear�a
que me pegara.
49
00:05:41,567 --> 00:05:43,643
�Y no pod�is hablar de esto?
50
00:05:45,113 --> 00:05:48,232
Imposible.
Se sentir�a avergonzado.
51
00:05:48,449 --> 00:05:49,694
�Eng��alo entonces!
52
00:05:49,909 --> 00:05:53,658
�Calla jovencita!
Lees demasiadas revistas.
53
00:05:54,498 --> 00:05:57,202
No puedo gritarle,
54
00:05:57,834 --> 00:06:01,167
no puedo unir su cuerpo al m�o,
55
00:06:01,921 --> 00:06:05,338
ni sacarle los ojos para dejarle ciego...
56
00:06:05,551 --> 00:06:07,876
Y que dependa as� de m�.
57
00:06:09,013 --> 00:06:12,133
Ni siquiera puedo cogerlo en mis brazos
58
00:06:12,307 --> 00:06:14,715
y acostarlo,
59
00:06:14,935 --> 00:06:18,470
cuando le veo deprimido y preocupado.
60
00:06:23,111 --> 00:06:25,353
Pensar�is que soy rid�cula.
61
00:06:25,989 --> 00:06:30,567
Que deber�a haberme
resignado y haberlo aceptado.
62
00:06:30,993 --> 00:06:36,202
Una siempre puede consolarse
con Jes�s o con sus nietos,
63
00:06:36,959 --> 00:06:40,078
puedo llegar a ser abuela
con el tiempo, �verdad Maj?
64
00:06:40,503 --> 00:06:44,123
Tendr�s diez nietos, �lo prometo!
65
00:06:44,342 --> 00:06:48,506
Espera a que Henrik cumpla 23,
y ya ver�s...
66
00:06:49,557 --> 00:06:52,260
S�, pero no es suficiente.
67
00:06:52,684 --> 00:06:56,018
Tengo mi vida, mi vida propia.
68
00:06:56,230 --> 00:06:58,936
Y es mi vida con Paul.
69
00:07:00,400 --> 00:07:04,778
Nos amamos con tanta pasi�n
como Maj y Henrik ahora.
70
00:07:05,405 --> 00:07:07,695
Pero �en qu� nos hemos convertido?
71
00:07:08,117 --> 00:07:11,451
En una pareja que
se reverencia mutuamente.
72
00:07:13,748 --> 00:07:15,825
No, me niego.
73
00:07:17,501 --> 00:07:20,622
No tiene sentido...
74
00:07:21,881 --> 00:07:24,586
Tendremos que consolarnos nosotras.
75
00:07:24,801 --> 00:07:28,337
No eres la �nica que se siente sola.
76
00:07:29,431 --> 00:07:33,131
Todas nos hemos sentido abandonadas.
77
00:07:33,768 --> 00:07:35,227
S�, para qu� hablar de ello.
78
00:07:35,437 --> 00:07:38,558
Deber�amos hablar m�s entre nosotras.
79
00:07:38,775 --> 00:07:42,523
Compartir experiencias y consolarnos.
80
00:07:42,737 --> 00:07:44,610
No deber�amos imitar la necesidad
81
00:07:44,822 --> 00:07:49,201
de prestigio y de secretismo
que tienen los hombres.
82
00:07:50,246 --> 00:07:51,906
Recuerdo el d�a...
83
00:07:52,123 --> 00:07:55,871
en que Eugen y yo tuvimos
que encarar la situaci�n.
84
00:07:56,502 --> 00:08:00,038
Fue horrible y rid�culo.
85
00:08:00,882 --> 00:08:03,801
Mejor no hablar de ello.
86
00:08:04,011 --> 00:08:08,506
�Por qu� no? Quiz� aprendamos
algo de las dem�s.
87
00:08:08,681 --> 00:08:10,390
Mejorar� las cosas.
88
00:08:10,558 --> 00:08:15,268
Est� bien.
Fue hace ya dos a�os.
89
00:08:15,480 --> 00:08:17,972
Eugen y yo pas�bamos el verano aqu�.
90
00:08:18,192 --> 00:08:21,311
Eugen trabaja en su tesis y yo...
91
00:08:21,945 --> 00:08:25,066
cuidaba de la casa y poco m�s.
92
00:08:55,315 --> 00:08:56,146
�Kaj!
93
00:08:56,358 --> 00:08:58,232
Buenos d�as Rakel.
94
00:08:58,443 --> 00:09:01,563
- �C�mo has venido?
- En el pesquero.
95
00:09:02,406 --> 00:09:03,865
�D�nde est� tu mujer?
96
00:09:04,075 --> 00:09:06,780
No vendr�. Est� mala.
97
00:09:08,247 --> 00:09:10,736
- Claro, vais a tener un ni�o.
- �Y t�?
98
00:09:11,165 --> 00:09:13,241
- �Yo?
- La �ltima vez que nos vimos...
99
00:09:13,459 --> 00:09:15,748
- No pas� nada.
- Lo siento.
100
00:09:17,255 --> 00:09:19,924
- Eugen se ha ido a la ciudad.
- Ya lo vi.
101
00:09:20,133 --> 00:09:23,467
Haciendo se�ales al barco
para que esperara.
102
00:09:23,679 --> 00:09:27,842
- Pens� que los que corren dan pena.
- �Est� tu marido ocupado?
103
00:09:28,058 --> 00:09:29,089
M�s o menos.
104
00:09:29,309 --> 00:09:30,969
�Ayuda a Fredrik?
105
00:09:31,186 --> 00:09:34,520
Escribe una tesis sobre la estil�stica.
106
00:09:34,732 --> 00:09:36,606
Muy interesante.
107
00:09:36,818 --> 00:09:40,353
A Eugen siempre le han gustado
las antig�edades.
108
00:09:40,570 --> 00:09:42,148
�Y compartes sus gustos?
109
00:09:42,322 --> 00:09:44,315
Por supuesto...
110
00:09:44,867 --> 00:09:48,071
- Y cuando termine...
- La publicar�n.
111
00:09:48,288 --> 00:09:50,161
- �Ah s�?
- Lo pagar� �l.
112
00:09:50,373 --> 00:09:53,290
O sea, su hermano Fredrik.
113
00:09:53,501 --> 00:09:58,081
No. Fredrik no aporta nada.
�Te molesta verdad?
114
00:09:59,551 --> 00:10:03,499
�Cu�nto dinero tiene Eugen?
�Adem�s del de la empresa?
115
00:10:03,721 --> 00:10:05,797
Eso no es de tu incumbencia.
116
00:10:12,730 --> 00:10:17,476
�Es que no puedes reconocer que
le ayudas cuando es necesario?
117
00:10:17,694 --> 00:10:22,274
Es asunto m�o. Por cierto,
Fredrik se ha portado mal con Eugen.
118
00:10:22,450 --> 00:10:26,033
Seg�n, Fredrik hay que ser
pr�ctico con el dinero.
119
00:10:26,663 --> 00:10:29,152
Fredrik es muy prudente.
120
00:10:32,168 --> 00:10:33,959
T� eres tonto.
121
00:10:36,047 --> 00:10:39,998
No es que te intente seducir.
122
00:10:40,219 --> 00:10:43,136
�Seducir! �T� a m�!
123
00:10:44,638 --> 00:10:46,881
Eso habr�a que verlo.
124
00:10:52,148 --> 00:10:54,389
No eres maleducado la verdad...
125
00:10:55,859 --> 00:10:58,185
Igual que en la infancia.
126
00:10:58,362 --> 00:11:01,898
Igual de suave, de d�cil,
127
00:11:02,075 --> 00:11:05,243
de dulce, de perfumada y,
128
00:11:05,455 --> 00:11:07,695
de sonrojada e irritada despu�s.
129
00:11:07,872 --> 00:11:10,031
No s� qu� decir.
130
00:11:10,250 --> 00:11:13,371
No digas nada, no es necesario.
131
00:11:13,588 --> 00:11:16,921
Bueno, gracias Kaj, ya basta.
132
00:11:17,091 --> 00:11:21,088
Eres bueno y maravilloso, pero
estoy enamorada de Eugen.
133
00:11:21,720 --> 00:11:26,716
�Qu� tonter�a! S� que mientes.
134
00:11:26,936 --> 00:11:29,853
Basta de bromas, amo a Eugen.
135
00:11:30,314 --> 00:11:32,354
Lo amo de verdad,
136
00:11:33,316 --> 00:11:34,858
�me escuchas?
137
00:11:36,194 --> 00:11:38,400
Te recuerdo que tienes mujer.
138
00:11:43,870 --> 00:11:46,111
Est�s agarrotada.
139
00:11:47,165 --> 00:11:50,912
- �Yo agarrotada?
- Por supuesto, en tu moralidad,
140
00:11:51,126 --> 00:11:54,662
Agarrotada, pero se puede operar,
como la apendicitis.
141
00:11:55,757 --> 00:11:58,877
�Sabe qu� nos quisimos
en la infancia?
142
00:11:59,052 --> 00:12:00,510
Por supuesto.
143
00:12:01,137 --> 00:12:04,887
- �Y qu� dijo?
- Le pareci� encantador.
144
00:12:08,939 --> 00:12:09,970
Es una locura,
145
00:12:11,649 --> 00:12:14,567
�no lo entiendes? No, no...
146
00:12:14,778 --> 00:12:17,316
Es una locura, no puede ser.
147
00:12:24,788 --> 00:12:27,077
Raquel tiene que decidir.
148
00:12:27,708 --> 00:12:29,997
No la seducir�.
149
00:12:31,046 --> 00:12:33,121
Siempre tiene alguna excusa.
150
00:12:33,339 --> 00:12:35,416
�Por qu� ten�as que venir?
151
00:12:35,634 --> 00:12:38,966
No lo s�. T� me invitaste, la verdad.
152
00:12:39,178 --> 00:12:43,342
No quiero hacer da�o a Eugen.
153
00:12:44,809 --> 00:12:48,475
Estamos unidos.
Seis a�os son mucho tiempo...
154
00:12:48,648 --> 00:12:50,438
�Almorzamos algo?
155
00:12:50,649 --> 00:12:53,982
�No! Debemos saber
lo que estamos haciendo.
156
00:12:54,611 --> 00:12:58,561
Hay que aceptar las responsabilidades.
No somos animales.
157
00:12:58,783 --> 00:13:02,317
Yo creo que tenemos que almorzar.
158
00:13:03,162 --> 00:13:06,911
Pero un ba�o estar�a bien.
He tra�do el ba�ador.
159
00:13:07,959 --> 00:13:11,080
Estoy tensa y me duele el est�mago.
160
00:13:11,505 --> 00:13:13,712
Tu moralidad que te constri�e.
161
00:13:13,883 --> 00:13:17,132
S�lo se puede
hacer una cosa: �operar!
162
00:15:24,146 --> 00:15:25,605
�Raquel!
163
00:15:26,232 --> 00:15:28,106
Date la vuelta despacio.
164
00:15:34,991 --> 00:15:38,740
Cuando me ba�o con esos
peces me dan escalofr�os.
165
00:15:42,750 --> 00:15:43,947
�De qu� te r�es?
166
00:15:44,793 --> 00:15:46,252
De nada,
167
00:15:47,338 --> 00:15:48,334
De Freud.
168
00:15:53,553 --> 00:15:55,841
Habr� que meterse.
169
00:15:56,889 --> 00:15:58,134
T� primero.
170
00:16:04,815 --> 00:16:08,728
Seg�n una leyenda,
hab�a dos enamorados
171
00:16:08,902 --> 00:16:11,690
que se deseaban d�a y noche.
172
00:16:12,531 --> 00:16:15,449
As� que un d�a por se encontraron
173
00:16:16,493 --> 00:16:21,489
y cuando entraron
en la habitaci�n, y se vieron,
174
00:16:21,916 --> 00:16:24,622
les dio un ataque y cayeron muertos.
175
00:16:24,837 --> 00:16:26,710
Qu� historia m�s absurda.
176
00:16:27,130 --> 00:16:29,206
Tiene moraleja.
177
00:16:29,424 --> 00:16:31,713
�Ah s�? �Cu�l?
178
00:16:32,970 --> 00:16:36,091
El deseo es peligroso.
179
00:17:08,842 --> 00:17:11,462
�Te acuerdas de aquel d�a, Raquel?
180
00:17:11,635 --> 00:17:16,132
Est�bamos desnudos al sol,
comparando nuestros cuerpos.
181
00:17:16,600 --> 00:17:20,098
S�lo ten�amos ocho a�os.
�Te acuerdas?
182
00:17:20,311 --> 00:17:24,475
Mi padre baj� y nos dijo que no
pod�amos estar solos.
183
00:17:24,900 --> 00:17:28,851
Llevaba un sombrero enorme.
Aquella noche hubo tormenta,
184
00:17:29,072 --> 00:17:31,609
y el asta de la bandera se quem�.
185
00:17:31,782 --> 00:17:35,946
Me ha mordido un bicho.
�Ves alguna marca?
186
00:17:36,162 --> 00:17:39,200
Es un sitio dif�cil para rascarse,
no llego.
187
00:17:39,375 --> 00:17:41,995
Es una herida peque�a.
188
00:17:43,670 --> 00:17:46,587
Bueno, d�jalo.
189
00:17:47,841 --> 00:17:53,263
Le fui infiel a Eugen una vez,
y fue un error fatal.
190
00:17:53,472 --> 00:17:56,178
Siempre es as� conmigo.
191
00:17:56,601 --> 00:18:00,135
Me debe de pasar algo.
No s�.
192
00:18:00,563 --> 00:18:06,187
Eugen se enfada
y habla de otras mujeres.
193
00:18:07,237 --> 00:18:12,030
No lo entiendo.
Ni siquiera llego a excitarme.
194
00:18:13,909 --> 00:18:16,199
�Te parece raro?
195
00:18:16,412 --> 00:18:18,287
No, no especialmente.
196
00:18:18,498 --> 00:18:21,619
Me pas� lo mismo la vez
que le fui infiel.
197
00:18:22,045 --> 00:18:24,119
No tengo remedio.
198
00:18:24,546 --> 00:18:29,126
Aunque hago todo lo que quiere,
no disfrutamos.
199
00:18:29,344 --> 00:18:32,262
Nos enfadamos y ponemos tristes.
200
00:18:32,681 --> 00:18:37,058
As� que ahora finjo que disfruto,
201
00:18:37,269 --> 00:18:39,143
y as� �l tambi�n lo hace.
202
00:18:39,980 --> 00:18:43,315
Al final todo parece asqueroso.
203
00:18:43,944 --> 00:18:46,018
Y no tiene que ser as�.
204
00:18:46,862 --> 00:18:48,108
No.
205
00:18:48,947 --> 00:18:52,068
Cuando me abrazaste en la habitaci�n,
206
00:18:52,493 --> 00:18:55,412
cuando pusiste tu cabeza en mi regazo,
207
00:18:57,082 --> 00:18:59,371
fue muy raro...
208
00:19:01,252 --> 00:19:04,372
Tienes que ser amable conmigo...
209
00:19:05,007 --> 00:19:07,497
Ser� lo que t� quieras que sea.
210
00:20:12,787 --> 00:20:15,076
Bueno, �c�mo fue?
�Qui�n perdi�?
211
00:20:15,290 --> 00:20:19,668
Yo. Lamento reconocerlo pero Kaj
es un as con la escopeta.
212
00:20:20,296 --> 00:20:22,999
Ya se ha calmado. Es casi como si...
213
00:20:23,214 --> 00:20:25,421
Hubo viento. �Ad�nde fuisteis?
214
00:20:25,592 --> 00:20:26,968
Dimos una vuelta.
215
00:20:27,177 --> 00:20:29,883
Fuimos a R�dhalle...
216
00:20:30,098 --> 00:20:31,757
Rakel me lo ha dicho.
217
00:20:31,973 --> 00:20:34,050
Ten�amos diecis�is a�os...
218
00:20:34,268 --> 00:20:38,219
Eugen casi ni nos vio.
Era mayor y se cre�a importante.
219
00:20:38,440 --> 00:20:42,190
Hice el servicio militar aquel a�o.
�C�mo estaba?
220
00:20:42,403 --> 00:20:45,736
�Qu�? R�dh�llan. No desembarcamos,
Rakel no quiso.
221
00:20:45,948 --> 00:20:48,237
El barco pod�a encallar.
222
00:20:48,451 --> 00:20:52,319
Hay un puerto al otro lado;
all� se est� bien.
223
00:20:52,498 --> 00:20:53,659
No lo pens�.
224
00:20:53,872 --> 00:20:58,250
- Rakel no suele tener miedo.
- Pero esta vez s� que lo tuve.
225
00:20:59,086 --> 00:21:03,037
- T� eres un buen marinero �no?
- No, Rakel s� lo es.
226
00:21:03,259 --> 00:21:07,636
- �Rakel lleva el barco?
- S�, y no lo hace mal. Salud.
227
00:21:10,765 --> 00:21:12,011
�C�mo est�s cari�o?
228
00:21:12,434 --> 00:21:14,722
Es horrible, horrible...
229
00:21:15,979 --> 00:21:17,225
�C�mo has podido?
230
00:21:17,439 --> 00:21:20,358
�Qu� clase de persona eres?
231
00:21:20,568 --> 00:21:23,688
�Yo? Un imb�cil como
otro cualquiera.
232
00:21:23,905 --> 00:21:27,854
- Nadie.
- Un cobarde �Tremendamente cobarde!
233
00:21:28,075 --> 00:21:29,320
S�, y mucho.
234
00:21:29,953 --> 00:21:32,871
Pues le dir� a Eugen
que le hemos enga�ado.
235
00:21:36,209 --> 00:21:37,668
�No es innecesario?
236
00:21:38,295 --> 00:21:40,584
�Crees que me acostar�a contigo?
237
00:21:40,798 --> 00:21:45,794
Porque eres un amante fant�stico...
Pues te dir� una cosa.
238
00:21:46,846 --> 00:21:51,010
Me das asco y no eres
tan buen amante. �Sabes por qu�?
239
00:21:51,852 --> 00:21:54,141
Porque solo te amas a ti mismo.
240
00:21:54,355 --> 00:21:57,474
No quieres a nadie
m�s en este mundo.
241
00:21:58,316 --> 00:22:00,191
Yo ser� asqueroso...
242
00:22:00,610 --> 00:22:02,484
pero t� tambi�n, Rakel.
243
00:22:03,113 --> 00:22:05,403
Necesitabas tu peque�o �xtasis,
244
00:22:05,616 --> 00:22:08,950
que Eugen nunca te ha dado y yo s�.
245
00:22:09,370 --> 00:22:11,031
Y despu�s te r�es de m�.
246
00:22:12,499 --> 00:22:14,158
Muy bonito.
247
00:22:25,221 --> 00:22:28,341
Me has enga�ado con �l.
248
00:22:30,641 --> 00:22:33,133
Te has acostado con �l.
T�...
249
00:22:35,648 --> 00:22:38,981
S�, Eugen, te he enga�ado.
250
00:22:39,819 --> 00:22:42,310
Y no te pido perd�n.
251
00:22:47,953 --> 00:22:51,488
Has destruido toda mi existencia.
252
00:22:52,541 --> 00:22:55,875
La �nica persona
en la que he confiado.
253
00:22:56,713 --> 00:22:59,418
Me has traicionado con otro.
254
00:23:01,717 --> 00:23:04,837
Y le habr�s contado cosas �ntimas...
255
00:23:05,262 --> 00:23:09,842
Todo por salvarte a ti y a tu moral.
Eres una mujer fr�a...
256
00:23:10,060 --> 00:23:11,519
Eso es secundario.
257
00:23:12,354 --> 00:23:15,688
�Secundario? �No!
�No intentes escabullirte!
258
00:23:16,734 --> 00:23:21,111
Escucha: Antes de conocerte
estuve con otras mujeres.
259
00:23:21,322 --> 00:23:22,780
Y era un buen amante.
260
00:23:22,989 --> 00:23:25,279
As� es raro que justo contigo...
261
00:23:25,701 --> 00:23:27,362
La culpa es tuya.
262
00:23:30,289 --> 00:23:34,452
Lo que no acepto es
que me dejes por otro.
263
00:23:34,877 --> 00:23:37,582
Yo podr�a contar...
Pero soy un caballero.
264
00:23:42,804 --> 00:23:47,180
Ya, pero yo he intentado
perdonar y olvidar.
265
00:23:48,851 --> 00:23:51,557
Aunque hablar� con la mujer de Kaj.
266
00:23:51,980 --> 00:23:55,314
Debe saber lo que ha pasado.
267
00:23:55,734 --> 00:23:59,898
Despu�s t� y Kaj podr�is
entregaros a vuestro amor.
268
00:24:03,451 --> 00:24:04,281
�Qu�?
269
00:24:06,161 --> 00:24:10,740
Ll�vate todo lo que trajiste a
casa, y todo lo que te di,
270
00:24:12,001 --> 00:24:15,952
excepto el escritorio,
lo hered� de mis antepasados.
271
00:24:16,380 --> 00:24:17,626
No s� qu� decir...
272
00:24:18,675 --> 00:24:21,591
No podemos vivir juntos
despu�s de esto.
273
00:24:22,845 --> 00:24:25,134
�Qu� quieres que diga?
274
00:24:29,102 --> 00:24:33,481
Puedo comprarte un piso.
Te dar� dinero,
275
00:24:34,733 --> 00:24:38,896
una cantidad para que lo amuebles
como te parezca.
276
00:24:39,946 --> 00:24:41,821
- Hablar� con Fredrik.
- No.
277
00:24:42,032 --> 00:24:46,826
Ll�vate todo lo que trajiste a casa,
y todo lo que te di,
278
00:24:47,872 --> 00:24:51,407
excepto el viejo escritorio,
es una herencia.
279
00:24:51,835 --> 00:24:53,709
Pero pagar� por �l tambi�n.
280
00:24:56,215 --> 00:25:01,209
Gracias por sincerarte.
Siempre he apreciado
281
00:25:01,428 --> 00:25:05,593
la sinceridad y la verdad.
Siempre, es cierto
282
00:25:13,941 --> 00:25:16,860
Mi abogado lo preparar� todo.
283
00:25:17,070 --> 00:25:21,649
Por supuesto es mejor as�...
284
00:25:22,284 --> 00:25:24,361
aunque me gustar�a tener un informe.
285
00:25:25,413 --> 00:25:29,991
No, prefiero tener un inventario
de los bienes...
286
00:25:32,920 --> 00:25:34,794
Creo que ya lo dije...
287
00:25:38,760 --> 00:25:42,294
�Qu� pasa Eugen?
�Te puedo ayudar?
288
00:25:42,513 --> 00:25:46,464
Nadie puede.
Nadie debe, tampoco.
289
00:25:46,685 --> 00:25:50,636
Tenemos que pasar por esto juntos.
290
00:25:51,899 --> 00:25:55,849
Debemos al menos intentar perdonarnos.
291
00:25:56,278 --> 00:25:59,399
S� que podemos, si lo intentamos.
292
00:26:02,119 --> 00:26:06,282
No hagas nada de lo que
te vayas a arrepentir.
293
00:26:06,915 --> 00:26:09,833
No hagas nada que puedas lamentar.
294
00:26:10,044 --> 00:26:13,993
�Y t� me lo vas a decir? �A m�?
295
00:26:15,257 --> 00:26:20,050
Si quisiera te matar�a.
Ser�a una liberaci�n para m�.
296
00:26:20,471 --> 00:26:22,548
Eres un ser repulsivo.
297
00:26:24,642 --> 00:26:27,977
No entiendo qu� ha pasado,
debo de estar vuelto loca.
298
00:26:28,397 --> 00:26:30,472
�Por qu� iba yo a ayudarte?
299
00:26:32,150 --> 00:26:35,685
�Qu� tengo yo contigo,
con Kaj o con nadie?
300
00:26:36,112 --> 00:26:39,862
No soy de vuestra propiedad.
�No me pod�is tratar as�!
301
00:26:46,331 --> 00:26:47,576
�Eugen!
302
00:26:49,460 --> 00:26:50,919
Se va a matar.
303
00:26:51,129 --> 00:26:53,620
- Hay que impedirlo.
- No, ya se calmar�.
304
00:26:53,840 --> 00:26:55,916
No, voy a buscarlo.
305
00:27:18,658 --> 00:27:20,117
- �Qu� pasa?
- Est� ah�.
306
00:27:20,327 --> 00:27:22,948
Amenaz� con disparar si me acercaba.
307
00:27:23,121 --> 00:27:25,328
- Aun as� entr�.
- Tengo que verle.
308
00:27:25,541 --> 00:27:27,000
- No.
- Su�ltame.
309
00:27:30,963 --> 00:27:32,838
No te veo.
310
00:27:38,888 --> 00:27:41,593
�Vete! �Vete!
311
00:27:42,642 --> 00:27:45,348
- No me voy.
- Cuidado.
312
00:27:45,771 --> 00:27:47,644
No te atrever�s a disparar.
313
00:27:49,940 --> 00:27:53,061
Qu� vamos a hacer,
qu� vamos a hacer.
314
00:27:53,486 --> 00:27:57,437
Dejadme en paz. En paz.
315
00:27:57,867 --> 00:28:00,571
No volver�is a verme.
316
00:28:00,785 --> 00:28:03,704
No tendr�is que hacerlo, �o�s?
317
00:28:03,914 --> 00:28:07,035
Nunca m�s molestar� a nadie.
318
00:28:07,252 --> 00:28:10,788
Voy a buscar a Paul.
Quiz� pueda hablar con �l.
319
00:28:11,006 --> 00:28:13,497
- Es rid�culo.
- Espera y no hables.
320
00:28:19,558 --> 00:28:20,803
�Paul!
321
00:28:23,936 --> 00:28:24,766
�Paul! �Anette!
322
00:28:26,438 --> 00:28:28,099
�Hay alguien enfermo?
323
00:28:28,316 --> 00:28:30,392
Ven Paul, y habla con Eugen.
324
00:28:30,610 --> 00:28:35,403
Est� en el embarcadero con la escopeta
y dice que se va a matar.
325
00:28:39,995 --> 00:28:42,071
Qu�date.
Rakel vendr� conmigo.
326
00:29:26,503 --> 00:29:31,498
Ahora debe entrar Rakel.
Con cuidado.
327
00:29:34,220 --> 00:29:35,679
Ven sinverg�enza.
328
00:29:41,311 --> 00:29:44,228
�Qu� le dijiste exactamente al suicida?
329
00:29:44,438 --> 00:29:46,099
�Que qu� le dije?
330
00:29:47,358 --> 00:29:51,522
Que lo peor no es que te enga�en
sino estar solo.
331
00:29:51,738 --> 00:29:54,444
No s� si ser� verdad, pero sonaba bien
332
00:30:14,054 --> 00:30:18,634
Seguro que toda esta
historia os parece absurda,
333
00:30:19,476 --> 00:30:21,136
y seguramente lo sea,
334
00:30:21,353 --> 00:30:25,731
Pero todos est�bamos tan tensos
y melodram�ticos...
335
00:30:25,942 --> 00:30:27,816
�Est�is mejor ahora?
336
00:30:28,237 --> 00:30:30,643
Eugen no creo, pero yo s�.
337
00:30:30,821 --> 00:30:32,399
�A qu� te refieres?
338
00:30:32,824 --> 00:30:37,403
He comprendido que Eugen
es como un hijo para m�,
339
00:30:37,829 --> 00:30:41,779
y debo cuidar de �l.
Pero me da mucha pena.
340
00:30:42,000 --> 00:30:45,949
Sufre por lo que �l llama
su falta de sentido por la vida.
341
00:30:46,588 --> 00:30:49,506
Y sin embargo �l lo
es todo para m� ahora.
342
00:30:49,717 --> 00:30:51,376
�Qu� bonito!
343
00:30:51,593 --> 00:30:54,511
Sentimentalmente quiz�s. No s�.
344
00:30:55,348 --> 00:30:58,184
Pero Eugen da sentido a mi vida,
345
00:30:58,352 --> 00:31:01,388
y dice que yo le mantengo con vida.
346
00:31:01,811 --> 00:31:05,762
As� nos ayudamos mutuamente.
Es muy sencillo.
347
00:31:05,983 --> 00:31:08,475
Seg�n Peter,
los �ngeles usan motores.
348
00:31:08,904 --> 00:31:10,981
Silencio, a dormir.
349
00:31:11,198 --> 00:31:13,486
�ke tiene que salir al ba�o.
350
00:31:18,498 --> 00:31:20,989
Al final te quedaste con Eugen.
351
00:31:21,209 --> 00:31:24,328
S�, y estoy bastante contenta.
352
00:31:25,171 --> 00:31:27,247
Pero yo nunca tendr� a Mart�n.
353
00:31:27,674 --> 00:31:32,053
�Recuerdas cuando nos conocimos?
En Paris hace 3 a�os.
354
00:31:32,263 --> 00:31:34,551
�Estabas enamorada de Mart�n?
355
00:31:35,807 --> 00:31:39,141
Ya que Rakel se ha atrevido
a contar su despertar,
356
00:31:39,353 --> 00:31:41,844
yo har� lo mismo y contar� el m�o.
357
00:31:42,064 --> 00:31:43,939
Anette se sentir� mejor.
358
00:31:44,151 --> 00:31:46,855
Cre�amos que estabas durmiendo.
359
00:31:49,782 --> 00:31:53,731
Fue un caluroso domingo de verano.
360
00:31:54,578 --> 00:31:56,451
Yo viv�a con mis padres.
361
00:31:57,288 --> 00:31:59,780
Se hab�an ido al campo y
362
00:32:00,000 --> 00:32:01,874
me dejaron sola y tranquila.
363
00:32:02,711 --> 00:32:05,417
Seg�n el m�dico
estaba de ocho meses,
364
00:32:05,631 --> 00:32:10,423
pero yo no me fiaba.
Me despertaron los dolores.
365
00:35:42,529 --> 00:35:46,694
�Hola? �Hola? Marta,
366
00:35:47,535 --> 00:35:50,452
�no respondes?
No me puedes tratar as�.
367
00:35:50,662 --> 00:35:53,580
Yo no lo sab�a.
368
00:35:53,790 --> 00:35:56,080
Tienes que dejarme hablar contigo.
369
00:35:57,962 --> 00:36:02,541
No discutas.
No creo en tu arrepentimiento.
370
00:36:03,802 --> 00:36:06,292
T� eres como eres...
371
00:36:07,138 --> 00:36:09,427
No me casar� nunca contigo.
372
00:36:26,325 --> 00:36:29,861
�Puede enviar un coche?
�No hay ninguno?
373
00:36:30,080 --> 00:36:33,828
�En toda la ciudad?
Pero tiene que haber...
374
00:36:44,345 --> 00:36:47,430
Empresa familiar celebra su centenario,
375
00:36:47,598 --> 00:36:51,680
con medallas y felicitaciones.
376
00:37:21,385 --> 00:37:24,089
Tuve la terrible impresi�n de que...
377
00:37:24,513 --> 00:37:26,504
era la muerte la que...
378
00:37:26,680 --> 00:37:28,056
me esperaba.
379
00:37:29,726 --> 00:37:32,134
Un pobre hombre que llamaba o un
380
00:37:32,313 --> 00:37:36,809
conocido que no sab�a
que todos se hab�an ido...
381
00:37:37,651 --> 00:37:41,400
Y sin embargo, el miedo
a la muerte me paraliz�,
382
00:37:41,614 --> 00:37:45,565
y mi soledad se convirti�
en la soledad de la muerte.
383
00:37:46,203 --> 00:37:50,366
Como un sue�o en el que quieres
gritar pero no puedes.
384
00:39:24,849 --> 00:39:27,341
- Soy la hermana Rut.
- Berg.
385
00:39:42,368 --> 00:39:44,028
- La se�orita Berg.
- S�.
386
00:39:51,753 --> 00:39:55,088
- �Direcci�n?
- Brahegatan 58.
387
00:39:55,300 --> 00:39:59,047
- �N�mero de tel�fono?
- 676808
388
00:39:59,470 --> 00:40:01,759
�Otro n�mero al que llamar?
389
00:40:01,973 --> 00:40:04,262
No, tienen que llamar
en absoluto.
390
00:40:04,476 --> 00:40:06,551
- �Ning�n pariente?
- No.
391
00:40:06,769 --> 00:40:09,058
- �Nadie?
- No. Nadie.
392
00:40:09,481 --> 00:40:14,059
A desnudarse. Luego haremos
la prueba de la alb�mina.
393
00:40:25,956 --> 00:40:28,245
- �Todas gritan?
- �C�mo dice?
394
00:40:28,458 --> 00:40:30,119
Pregunto si todas gritan.
395
00:40:30,336 --> 00:40:31,996
Ah, no, no todas.
396
00:40:33,882 --> 00:40:36,170
- Suena horrible.
- �C�mo?
397
00:40:36,384 --> 00:40:37,962
Que griten.
398
00:40:38,136 --> 00:40:40,970
Algunas se sienten
mejor cuando gritan.
399
00:40:42,432 --> 00:40:44,508
�Tiene la hermana Rut alg�n ni�o?
400
00:40:44,726 --> 00:40:46,803
No. �Por qu� lo pregunta?
401
00:40:47,021 --> 00:40:48,479
No, por nada.
402
00:40:49,313 --> 00:40:51,805
Por favor, orine ah� dentro.
403
00:41:49,170 --> 00:41:53,962
Durar� de 6 a 8 horas,
no sabr�a decirle exactamente.
404
00:41:54,174 --> 00:41:58,968
Si se siente mal pulse el timbre.
Pero piense que estamos ocupados.
405
00:42:48,190 --> 00:42:49,222
Dej� de dolerme
406
00:42:49,859 --> 00:42:52,980
y qued� entre el sue�o y la vigilia.
407
00:42:54,448 --> 00:42:57,781
Las hojas de los �rboles se
transformaban en bailarinas.
408
00:42:59,661 --> 00:43:03,197
Era curioso, como una pel�cula.
409
00:43:04,668 --> 00:43:09,459
Yo estaba en Par�s,
y era muy tarde, por la noche.
410
00:45:09,050 --> 00:45:14,258
En esta casa vivir�n Marta y Bob,
411
00:45:14,432 --> 00:45:18,559
cuando se casen el oto�o pr�ximo.
412
00:46:09,030 --> 00:46:11,948
Fue mi vecino en el hotel
de San Mart�n.
413
00:46:13,201 --> 00:46:15,491
Era bueno con el pincel
414
00:46:16,330 --> 00:46:18,822
y con sus aventuras amorosas.
415
00:46:19,668 --> 00:46:22,584
Solo nos saludamos entre la multitud,
416
00:46:22,795 --> 00:46:25,501
pero reconozco que su indiferencia
417
00:46:25,715 --> 00:46:27,590
me irritaba un poco.
418
00:46:28,219 --> 00:46:30,508
Un poco, porque era muy dulce.
419
00:47:03,754 --> 00:47:06,626
�Atenci�n! Buenas tardes.
420
00:47:06,800 --> 00:47:08,425
Les propongo un juego que
421
00:47:08,802 --> 00:47:12,883
ser� igualmente interesante
para los participantes.
422
00:47:13,057 --> 00:47:17,553
Veremos si hay alguna se�ora capaz
de sostener una moneda de
423
00:47:17,937 --> 00:47:19,847
5 francos entre los muslos.
424
00:47:20,566 --> 00:47:24,646
La afortunada podr� disfrutar de
una magn�fica botella de champagne.
425
00:51:08,724 --> 00:51:12,889
ABRA LA PUERTA,
PERO S�LO UN POCO.
426
00:51:58,153 --> 00:52:02,732
Marta es un rosal en flor.
427
00:52:03,158 --> 00:52:06,279
Es un peque�o pez blanco.
428
00:52:06,913 --> 00:52:11,705
Por qu� est�n
tan tristes tus ojos, Marta.
429
00:52:15,046 --> 00:52:20,467
Hay un enamorado
al otro lado de la puerta.
430
00:52:21,929 --> 00:52:27,967
Ahora mismo mi amor no tiene fin.
431
00:52:28,810 --> 00:52:32,974
S�, mi amor por ti es eterno,
432
00:52:33,190 --> 00:52:35,478
...en este momento.
433
00:52:37,152 --> 00:52:41,946
D�jame nacer de tu seno de nuevo.
434
00:52:42,993 --> 00:52:47,370
Juguemos delante de los pobres,
435
00:52:47,581 --> 00:52:51,531
los enfermos, los feos;
436
00:52:53,004 --> 00:52:58,211
juguemos delante
de la muerte.
437
00:53:00,928 --> 00:53:05,307
Mi hermana, mi novia,
438
00:53:06,559 --> 00:53:09,894
mi rosal en flor.
439
01:00:44,464 --> 01:00:48,248
Jeannette Le Febure - Ginec�logo
440
01:03:13,665 --> 01:03:16,784
- Fredrik Lobelius, hermano de Mart�n.
- Berg.
441
01:03:17,210 --> 01:03:20,545
Paul Lobelius,
el hermano mayor de Mart�n.
442
01:03:24,511 --> 01:03:27,630
Paul y yo hemos viajado
por el sur de Espa�a.
443
01:03:27,847 --> 01:03:32,640
Ayer nos dijeron que nuestro padre
muri� repentinamente.
444
01:03:33,896 --> 01:03:38,059
Partimos y recogimos
de camino a Mart�n.
445
01:03:38,483 --> 01:03:42,861
Mart�n ha dicho que no ir�
al entierro de nuestro padre.
446
01:03:43,072 --> 01:03:44,946
Y que se casar� con usted.
447
01:03:45,158 --> 01:03:48,692
Le he dicho a Mart�n que no gozar�
448
01:03:49,120 --> 01:03:52,239
del mismo deshago
econ�mico que antes
449
01:03:52,456 --> 01:03:57,451
que si quiere casarse,
tendr� que buscar trabajo
450
01:03:57,670 --> 01:04:03,876
con el que mantener
a su mujer y que se olvide
451
01:04:04,053 --> 01:04:09,757
de vaguear en la empresa familiar.
452
01:04:10,141 --> 01:04:12,402
Mart�n no lo ha entendido y cree que
453
01:04:12,403 --> 01:04:14,851
pensamos hacerle da�o y avergonzarlo.
454
01:04:15,022 --> 01:04:18,189
No importa. La sangre
de los artistas bulle con fuerza,
455
01:04:18,401 --> 01:04:20,808
y Mart�n ha sido siempre
un desconfiado.
456
01:04:21,529 --> 01:04:25,777
Pero es grave que
no quiera ir al entierro.
457
01:04:26,827 --> 01:04:30,196
Al menos por respeto hacia
su madre deber�a ir...
458
01:04:30,371 --> 01:04:31,486
�C�llate!
459
01:04:33,751 --> 01:04:36,124
Mis padres te quieren.
460
01:04:36,379 --> 01:04:43,259
Y es curioso ver como reaccionas
ante su cari�o.
461
01:04:43,802 --> 01:04:47,422
Yo siempre he rechazado
su amor y cari�o...
462
01:04:47,599 --> 01:04:51,893
Las exigencias,
paternidad y sacrificio.
463
01:04:52,396 --> 01:04:55,433
Es bueno para todos que est� muerto.
464
01:04:56,315 --> 01:04:59,650
Mart�n se equivoc�,
debi� ser dramaturgo.
465
01:04:59,820 --> 01:05:00,899
Tenemos prisa.
466
01:05:01,072 --> 01:05:02,862
Mart�n debe recoger
467
01:05:03,073 --> 01:05:06,906
150.000 francos, que son
m�s o menos 2000 coronas.
468
01:05:07,162 --> 01:05:09,403
El �ltimo pago de Paris.
469
01:05:09,580 --> 01:05:11,870
Si vuelves te pagamos el viaje.
470
01:05:12,582 --> 01:05:14,457
Adi�s Mart�n.
471
01:05:15,503 --> 01:05:17,792
- Se�orita Berg.
- Buenas.
472
01:05:20,968 --> 01:05:22,924
- Adi�s.
- Adi�s.
473
01:05:25,430 --> 01:05:27,589
S� razonable.
474
01:05:28,059 --> 01:05:29,886
Adi�s se�orita Berg.
475
01:05:31,980 --> 01:05:35,562
- Adi�s.
- Adi�s.
476
01:05:43,201 --> 01:05:47,363
�Mart�n! �Mart�n!
477
01:05:51,542 --> 01:05:55,077
Si quieres te cuento
algo bonito. �Te apetece?
478
01:05:56,339 --> 01:06:00,715
Ha pasado algo hermoso,
he ido al... vamos a... yo...
479
01:06:10,938 --> 01:06:13,014
Mi padre est� muerto.
480
01:06:14,275 --> 01:06:16,562
Pero es fant�stico.
481
01:06:18,653 --> 01:06:22,818
Nunca hab�a pensado
en esa posibilidad.
482
01:06:35,548 --> 01:06:38,880
- �Mart�n!
- Vete. Quiero estar solo un rato.
483
01:06:45,559 --> 01:06:47,433
Vete. �Es que no me oyes?
484
01:07:05,579 --> 01:07:08,070
Celebremos la muerte del viejo.
485
01:07:08,290 --> 01:07:10,579
Tenemos que hablar, es importante.
486
01:07:10,793 --> 01:07:12,453
- Ahora no.
- Escucha...
487
01:07:12,670 --> 01:07:16,420
�Vienes o no?
El que invita no debe esperar...
488
01:07:54,590 --> 01:07:58,540
Pareces triste, Marta.
�Qu� te preocupa?
489
01:07:59,595 --> 01:08:01,885
�Es que no te preocupa el futuro?
490
01:08:02,307 --> 01:08:05,842
En realidad, el futuro
no me preocupa demasiado.
491
01:08:06,061 --> 01:08:07,935
- �Sabes qu�?
- No.
492
01:08:08,145 --> 01:08:12,725
Volver� por el entierro y
reparar� mi mala reputaci�n.
493
01:08:12,943 --> 01:08:15,778
Mis cuadros son importantes
para m� y no
494
01:08:15,946 --> 01:08:18,153
quiero quedarme sin el dinero.
495
01:08:19,617 --> 01:08:21,075
Entiendo.
496
01:08:21,285 --> 01:08:25,032
- Me marcho ma�ana por la ma�ana.
- Por supuesto.
497
01:08:25,246 --> 01:08:27,323
�Estar�s aqu� cuando vuelva?
498
01:08:27,749 --> 01:08:30,455
No, no creo.
499
01:08:30,670 --> 01:08:32,330
�Y qu� vas a hacer?
500
01:08:33,382 --> 01:08:35,871
Ir� a la universidad, ya lo sabes.
501
01:08:36,300 --> 01:08:38,377
Quiz�s nos veamos pronto.
502
01:08:43,601 --> 01:08:47,135
Est�s preciosa esta noche,
pero demasiado seria.
503
01:08:47,563 --> 01:08:49,852
�Est�s triste porque nos separamos?
504
01:08:50,483 --> 01:08:53,401
Un poco. �T� no?
505
01:08:53,612 --> 01:08:55,071
Por supuesto.
506
01:08:55,489 --> 01:08:59,023
Lo pasamos bien juntos,
en eso me dar�s la raz�n.
507
01:09:00,910 --> 01:09:05,075
- S�.
- Soy inestable, y eso es un problema.
508
01:09:06,334 --> 01:09:10,284
T� eres variable tambi�n,
lo cual me tranquiliza un poco.
509
01:09:12,797 --> 01:09:16,879
Quiz� nos encontremos en
otra ocasi�n y juguemos de nuevo.
510
01:09:17,053 --> 01:09:18,428
Qui�n sabe.
511
01:09:21,140 --> 01:09:22,600
�Nos vamos?
512
01:09:23,226 --> 01:09:25,100
S� claro. Ya he pagado.
513
01:09:40,535 --> 01:09:41,781
Marta.
514
01:09:43,039 --> 01:09:45,328
�Qu� era eso tan importante?
515
01:09:45,542 --> 01:09:48,662
Si me voy ma�ana
no habr� tiempo para hablar.
516
01:09:49,088 --> 01:09:52,004
- Nada.
- Pero parec�a tan importante...
517
01:09:52,841 --> 01:09:54,300
Bah, era una broma.
518
01:09:54,718 --> 01:09:55,964
�Taxi! �Taxi! �Taxi!
519
01:10:22,455 --> 01:10:24,329
En seguida terminamos.
520
01:10:48,108 --> 01:10:50,814
Ya podemos llamar al anestesista.
521
01:10:51,237 --> 01:10:53,314
�C�mo va a salir el beb�?
522
01:10:53,532 --> 01:10:56,448
La tripa est� igual de grande todav�a
523
01:10:57,285 --> 01:11:01,663
No va a salir nunca.
No saldr� nunca.
524
01:11:15,846 --> 01:11:17,923
Respire hondo...
525
01:11:51,509 --> 01:11:52,968
Ahora puede dormir.
526
01:11:53,178 --> 01:11:54,637
- Cuente.
- Uno, dos...
527
01:13:49,343 --> 01:13:50,802
�Es una ni�a?
528
01:13:51,012 --> 01:13:52,886
M�relo usted misma.
529
01:15:11,514 --> 01:15:14,634
Esa historia s� que es bonita.
530
01:15:14,851 --> 01:15:17,770
Pero �por qu� te casaste con Mart�n?
531
01:15:18,398 --> 01:15:19,857
Le amo.
532
01:15:20,899 --> 01:15:25,894
Debiste vivir sola con tu hija.
Eso habr�a sido bonito.
533
01:15:26,113 --> 01:15:29,447
Lo has estropeado todo
con tus concesiones.
534
01:15:29,659 --> 01:15:31,532
La vida no es siempre hermosa.
535
01:15:31,744 --> 01:15:33,404
Es lo que uno quiere.
536
01:15:33,621 --> 01:15:35,911
Exacto, mi querida ni�a.
537
01:15:36,125 --> 01:15:40,074
Nuestros maridos tardan.
�Hacemos un poco de caf�?
538
01:15:40,295 --> 01:15:43,628
S�, pero Karin tiene
que contar algo tambi�n.
539
01:15:43,840 --> 01:15:46,545
Hay poco que decir, y es rid�culo.
540
01:15:46,760 --> 01:15:48,635
Pero os lo contar�.
541
01:15:48,846 --> 01:15:51,135
Vamos todas a la cocina.
542
01:15:58,648 --> 01:15:59,679
�Maj!
543
01:16:00,525 --> 01:16:01,984
�Henrik!
544
01:16:09,076 --> 01:16:10,321
�Henrik! Ya est�s aqu�.
545
01:16:10,744 --> 01:16:14,493
Qu� bien.
�Te has librado de los viejos?
546
01:16:14,707 --> 01:16:17,411
�C�mo est�s? Pareces triste.
547
01:16:17,626 --> 01:16:20,545
�Ha pasado algo? �Est�s triste?
548
01:16:20,755 --> 01:16:23,461
Estoy muy contenta de verte.
549
01:16:23,676 --> 01:16:26,794
Estoy tan enfadado
que voy a estallar. Ven.
550
01:16:27,011 --> 01:16:29,087
Vamos al embarcadero.
551
01:16:32,017 --> 01:16:33,262
Escucha.
552
01:16:34,103 --> 01:16:38,053
Mi padre y el t�o Fredrik
me obligan a trabajar con ellos.
553
01:16:38,274 --> 01:16:42,353
Y por eso debo ir
a la facultad de econom�a.
554
01:16:42,527 --> 01:16:45,778
Empiezo en septiembre.
Pero me he negado.
555
01:16:45,989 --> 01:16:48,695
Fredrik dijo
�tienes una idea mejor?
556
01:16:48,910 --> 01:16:51,199
...como t� ya sabes.
557
01:16:51,413 --> 01:16:55,493
No te puedes dedicar
a viajar y ver mundo,
558
01:16:55,667 --> 01:16:58,204
y yo dije que no como un idiota.
559
01:16:58,377 --> 01:17:00,169
Decidido, dijo el t�o,
560
01:17:00,380 --> 01:17:04,331
y todos parec�an mirar una tumba
abierta, mi padre incluido.
561
01:17:04,552 --> 01:17:05,583
T�pico.
562
01:17:05,803 --> 01:17:08,091
Te gustar�, dijo mi padre.
563
01:17:08,304 --> 01:17:11,840
Dije que no y no pude seguir
porque estaba a punto de llorar.
564
01:17:12,059 --> 01:17:13,305
Qu� desgraciados.
565
01:17:13,519 --> 01:17:15,809
Una injusticia, es lo que es.
566
01:17:16,023 --> 01:17:19,557
Y ahora solo s� una cosa,
y es que o me suicido,
567
01:17:19,776 --> 01:17:21,852
o me largo de aqu�.
568
01:17:22,070 --> 01:17:24,562
Si te matas yo tambi�n quiero morir.
569
01:17:24,782 --> 01:17:27,700
Eso no puedo cargarlo
sobre mi conciencia.
570
01:17:28,120 --> 01:17:29,363
Ya pues nos vamos.
571
01:17:29,995 --> 01:17:32,486
- Nos largamos.
- Nos fugamos.
572
01:17:32,706 --> 01:17:36,040
Est� todo planeado.
Tengo algo de dinero en el banco.
573
01:17:36,252 --> 01:17:37,711
- Y yo.
- �Y el pasaporte?
574
01:17:37,921 --> 01:17:39,580
- Ya lo sabes.
- S�, lo olvidaba.
575
01:17:39,797 --> 01:17:42,087
- �Cu�ndo nos vamos?
- Esta noche. Ahora mismo.
576
01:17:42,300 --> 01:17:45,217
Est� todo listo.
T� s�lo trae tus cosas.
577
01:17:45,428 --> 01:17:47,919
Cogemos el tren y luego a Paris.
578
01:17:48,139 --> 01:17:51,259
Y cuando se acabe
el dinero, vamos Italia.
579
01:17:51,476 --> 01:17:54,394
All� tengo un amigo
y la vida es barata
580
01:17:54,605 --> 01:17:57,725
Qu� bien Henrik.
�Qu� genial!
581
01:17:57,942 --> 01:18:01,060
Te amo, nos vamos esta noche.
582
01:18:01,277 --> 01:18:06,273
Haz el equipaje. Mientras escribir�
una carta a mis padres.
583
01:18:10,038 --> 01:18:11,496
- Date prisa.
- Adi�s.
584
01:18:21,927 --> 01:18:25,876
Mi historia no es
ni siquiera una historia,
585
01:18:26,305 --> 01:18:28,797
sino un rid�culo episodio.
586
01:18:29,226 --> 01:18:34,017
Era el centenario de la empresa
y la fiesta hab�a terminado.
587
01:18:34,230 --> 01:18:36,104
Est�bamos alegres y cansados.
588
01:18:46,327 --> 01:18:48,617
�Se�orita Viola! �Ya nos vamos!
589
01:18:49,246 --> 01:18:50,906
Adi�s y muchas gracias.
590
01:19:05,721 --> 01:19:09,056
�Podemos hablar o
has bebido demasiado?
591
01:19:09,684 --> 01:19:11,345
�C�mo est� tu mujer?
592
01:19:11,562 --> 01:19:12,593
No es mi mujer.
593
01:19:12,813 --> 01:19:15,932
Anette dijo que la vio
y que le quedaba poco.
594
01:19:16,149 --> 01:19:17,394
�Y bien?
595
01:19:17,818 --> 01:19:19,277
�Viv�s juntos?
596
01:19:19,487 --> 01:19:22,405
Ella vive con sus padres.
597
01:19:22,616 --> 01:19:26,566
- Pero t� no ibas a...
- S�, pero no quiere saber de m�.
598
01:19:26,787 --> 01:19:30,535
Y yo la conozco endiabladamente bien.
599
01:19:30,749 --> 01:19:34,285
Y ni siquiera quiere hablarme
por tel�fono.
600
01:19:34,504 --> 01:19:35,963
No quiere casarse.
601
01:19:36,590 --> 01:19:39,709
Dice que soy imposible.
602
01:19:40,550 --> 01:19:42,010
No me da esperanzas.
603
01:19:42,219 --> 01:19:43,880
Karin, v�monos.
604
01:19:44,097 --> 01:19:45,342
S�, ya voy.
605
01:19:47,851 --> 01:19:48,882
�Adi�s!
606
01:19:49,728 --> 01:19:50,759
�Os llevamos?
607
01:19:50,980 --> 01:19:53,469
No gracias, daremos un paseo.
608
01:19:53,689 --> 01:19:56,181
�Puedo llegar ma�ana una hora tarde?
609
01:19:56,401 --> 01:19:58,477
Claro que s�. Hasta luego.
610
01:19:58,695 --> 01:20:03,073
De acuerdo. �Quieres tu sombrero?
611
01:20:13,294 --> 01:20:15,786
T� conduces. Yo he bebido.
612
01:20:35,402 --> 01:20:40,528
En toda familia de nuestra clase
siempre hay una oveja negra,
613
01:20:40,700 --> 01:20:42,905
un pobre in�til, o sea, Eugen,
614
01:20:43,118 --> 01:20:46,653
su contable Paul, y un diablo eficiente.
615
01:20:46,872 --> 01:20:49,790
Y ese diablo naturalmente eres t�.
616
01:20:50,001 --> 01:20:51,246
�Por qu� no?
617
01:20:51,461 --> 01:20:56,800
Yo hice de la empresa una multinacional
de la que poseemos el 79%.
618
01:20:56,965 --> 01:21:01,675
Estoy en la flor de la vida, lleno de
energ�a y proyectos
619
01:21:01,888 --> 01:21:03,547
Para el futuro.
620
01:21:03,764 --> 01:21:07,715
Tengo unos hijos educados
y una guapa esposa.
621
01:21:08,771 --> 01:21:13,348
He aumentado las exportaciones, no
tengo enemigos y estoy borracho.
622
01:21:13,566 --> 01:21:15,226
Tampoco tienes amigos.
623
01:21:15,652 --> 01:21:19,401
�Y qu�? Duermo bien,
tengo bien el est�mago,
624
01:21:20,241 --> 01:21:24,819
los dientes, me gusta la cerveza,
soy campe�n de bolos.
625
01:21:25,037 --> 01:21:28,157
�Qu� m�s se puede pedir?
626
01:21:28,374 --> 01:21:30,866
La desgracia huye de m�.
627
01:21:31,086 --> 01:21:33,578
S�, la verdad es que eres �nico.
628
01:21:33,798 --> 01:21:37,546
Noto la iron�a,
pero no lo tendr� en cuenta.
629
01:21:37,759 --> 01:21:39,836
Nadie es profeta en su casa.
630
01:21:40,054 --> 01:21:43,389
No. Por eso Dios no est� casado.
631
01:21:43,600 --> 01:21:45,057
A prop�sito.
632
01:21:45,267 --> 01:21:48,802
Deber�as haberte puesto
algo m�s de ropa.
633
01:21:49,021 --> 01:21:53,399
Parec�a que se te iba a caer
el escote a la copa.
634
01:21:53,819 --> 01:21:56,309
Eso lo has hecho para fastidiarme.
635
01:21:56,530 --> 01:21:57,989
�C�mo lo sab�as?
636
01:21:58,198 --> 01:22:00,275
Est�s mayor para esas cosas.
637
01:22:00,493 --> 01:22:03,409
- �Celoso?
- S�lo un poco molesto.
638
01:22:04,246 --> 01:22:08,196
Al menos supe mantener
en jaque a tu hermano Mart�n.
639
01:22:08,417 --> 01:22:10,291
�Eso s� que ten�a peligro!
640
01:22:10,503 --> 01:22:12,377
�C�mo le va con su amante?
641
01:22:12,589 --> 01:22:16,539
La vi ayer. Est� a punto
de salir de cuentas.
642
01:22:16,760 --> 01:22:17,789
�Qu�?
643
01:22:18,218 --> 01:22:19,167
�Un beb�!
644
01:22:19,345 --> 01:22:23,640
Ya sabes, eso que tienen las mujeres
de vez en cuando.
645
01:22:23,850 --> 01:22:26,768
Yo que pensaba
que era una buena chica.
646
01:22:26,978 --> 01:22:29,267
- No tiene buena reputaci�n.
- �Qu�?
647
01:22:29,481 --> 01:22:32,399
- Se dicen cosas...
- Pues me cay� bien.
648
01:22:37,199 --> 01:22:39,274
A tu edad querido Fredrik,
649
01:22:39,491 --> 01:22:44,285
se confunden las cualidades
de las mujeres j�venes y atractivas.
650
01:22:44,498 --> 01:22:46,787
Tiene que ver con las hormonas.
651
01:22:47,001 --> 01:22:48,460
Gracias.
652
01:22:48,670 --> 01:22:50,875
Espuma de afeitar en la oreja.
653
01:22:51,046 --> 01:22:51,995
�Qu�?
654
01:22:52,422 --> 01:22:54,913
Que tienes espuma en la oreja.
655
01:22:55,342 --> 01:22:57,549
Y t� no me dices ni una palabra.
656
01:22:57,720 --> 01:23:00,555
Y he recibido al pr�ncipe heredero...
657
01:23:00,765 --> 01:23:04,514
El pr�ncipe te miraba
fascinado por la oreja,
658
01:23:04,728 --> 01:23:07,016
que estaba blanca como un glaciar.
659
01:23:07,855 --> 01:23:10,975
Por eso estaba tan distra�do...
660
01:23:11,192 --> 01:23:14,313
- Maldita sea.
- Pero estabas muy guapo.
661
01:23:14,738 --> 01:23:18,273
Eres una maldita.
662
01:23:18,492 --> 01:23:20,152
Piensa en tu tensi�n.
663
01:23:21,827 --> 01:23:22,658
En casa.
664
01:23:22,871 --> 01:23:25,362
Inga nunca sube el coche del ni�o.
665
01:23:25,582 --> 01:23:28,703
No sabemos qu� gente pasa por aqu�.
666
01:23:32,256 --> 01:23:33,715
Bueno, v�monos.
667
01:23:45,813 --> 01:23:48,649
Ha sido una gran noche para todos.
668
01:23:48,817 --> 01:23:52,483
Tenemos razones para estar contentos.
�Una gran noche!
669
01:23:52,696 --> 01:23:55,400
�Estoy orgulloso de ti, Fredrik!
670
01:24:10,004 --> 01:24:12,081
Eso s� que ha sido raro.
671
01:24:22,727 --> 01:24:25,431
- Tranquilic�monos.
- �Qu� he dicho?
672
01:24:25,854 --> 01:24:29,189
Primero hay que
llamar al timbre de alarma.
673
01:24:29,400 --> 01:24:32,106
Es ese bot�n rojo de ah�. As�.
674
01:24:38,368 --> 01:24:39,744
No oigo nada.
675
01:24:39,912 --> 01:24:42,949
Claro, la alarma est� casa del portero.
676
01:24:43,166 --> 01:24:45,872
Ahora vendr� para sacarnos de aqu�.
677
01:24:46,086 --> 01:24:49,003
- �Est�s seguro?
- Si�ntate y rel�jate.
678
01:24:50,048 --> 01:24:53,797
Estoy relajada,
eres t� el que no lo est�.
679
01:24:54,011 --> 01:24:55,672
�Yo? Ni lo m�s m�nimo.
680
01:24:56,932 --> 01:24:58,804
- �Vas a fumar?
- �Molesto?
681
01:24:59,016 --> 01:25:02,764
Si estamos aqu� toda la noche, s�.
Se acabar� el aire.
682
01:25:02,978 --> 01:25:04,852
�Menuda tonter�a!
683
01:25:05,273 --> 01:25:06,518
Calla. �Lo oyes?
684
01:25:07,150 --> 01:25:08,181
No.
685
01:25:08,401 --> 01:25:12,352
Pasos. El portero.
Bien, ha funcionado.
686
01:25:12,781 --> 01:25:15,485
- No oigo nada.
- Silencio.
687
01:25:16,951 --> 01:25:18,825
Es alguna ca�er�a.
688
01:25:19,036 --> 01:25:20,282
�Hola! �Hola!
689
01:25:29,255 --> 01:25:31,747
Suenas como un reloj de cuco antiguo.
690
01:25:32,593 --> 01:25:34,586
�Int�ntalo t�!
691
01:25:34,762 --> 01:25:37,598
Una mujer lo hace mejor,
692
01:25:42,603 --> 01:25:43,849
te lo demostrar�.
693
01:26:01,165 --> 01:26:03,870
�Te has hecho da�o?
694
01:26:04,085 --> 01:26:07,205
No, pero el puro y las gafas
se me han roto.
695
01:26:08,256 --> 01:26:11,591
- �Mujeres!
- �He construido yo el ascensor?
696
01:26:11,803 --> 01:26:14,922
Pero la madre del constructor
era una mujer.
697
01:26:15,556 --> 01:26:17,429
Mejor no discutamos.
698
01:26:22,021 --> 01:26:24,726
No hay nada de que re�rse ahora mismo.
699
01:26:24,940 --> 01:26:27,017
�Has visto tu sombrero?
700
01:26:28,487 --> 01:26:30,977
Eso s� que es gracioso, para ti...
701
01:26:31,823 --> 01:26:33,696
Parec�as un payaso.
702
01:26:33,907 --> 01:26:37,574
Tras pensar,
he llegado a una conclusi�n agradable.
703
01:26:37,746 --> 01:26:40,154
�Cu�l, cari�o?
704
01:26:40,374 --> 01:26:44,751
Que lo del ascensor es cosa tuya
y que te diviertes mucho.
705
01:26:44,961 --> 01:26:49,340
�Y por qu� no? Estoy
con mi marido, por una vez,
706
01:26:49,550 --> 01:26:53,300
y tenemos todo el tiempo del mundo?
707
01:26:53,514 --> 01:26:55,590
Muy amable por tu parte.
708
01:26:55,806 --> 01:26:59,971
Hay que pedir ayuda y esperar
que alguien nos oiga.
709
01:27:00,187 --> 01:27:02,477
�No haremos el rid�culo?
710
01:27:02,690 --> 01:27:05,809
Quiz�, pero tengo que admitir,
711
01:27:06,026 --> 01:27:10,190
que lo peor, adem�s de las ratas,
serpientes y los comunistas
712
01:27:10,406 --> 01:27:14,155
es estar encerrado y no poder salir.
�C�mo sudo!
713
01:27:14,369 --> 01:27:18,118
Una debilidad en don perfecto.
�Hurra!
714
01:27:18,331 --> 01:27:21,248
- Me quitar� el abrigo.
- S�.
715
01:27:21,667 --> 01:27:25,417
Ahora gritemos,
pero no de cualquier manera,
716
01:27:25,630 --> 01:27:27,706
"Socorro" sin m�s es ca�tico.
717
01:27:27,924 --> 01:27:29,585
Es justo mi opini�n.
718
01:27:30,010 --> 01:27:33,345
De nuevo tu mal usada iron�a.
719
01:27:33,556 --> 01:27:36,391
Bueno, gritemos
"�Hola!" directamente.
720
01:27:36,559 --> 01:27:39,179
Al mismo tiempo los dos.
721
01:27:39,394 --> 01:27:42,100
Vamos, gritemos; uno, dos y tres.
722
01:27:43,358 --> 01:27:44,603
Hola. Uno, dos y tres...
723
01:27:45,026 --> 01:27:46,687
�Por qu� no gritas?
724
01:28:06,717 --> 01:28:10,465
La bombilla se ha aflojado.
Hay que fijarla un poco.
725
01:28:12,972 --> 01:28:16,923
D�jalo, cari�o.
726
01:28:18,813 --> 01:28:21,517
No te pongas triste,
727
01:28:21,732 --> 01:28:24,129
nos salvar�n antes de que muramos de
728
01:28:24,130 --> 01:28:26,524
hambre o nos devoremos mutuamente.
729
01:28:27,780 --> 01:28:29,358
- Cari�o.
- �Qu� pasa?
730
01:28:29,532 --> 01:28:31,026
Las rodillas.
731
01:28:31,200 --> 01:28:33,822
Perdona.
Me puedo sentar en el coche,
732
01:28:34,037 --> 01:28:36,113
o en el suelo.
733
01:28:36,331 --> 01:28:37,577
�En las rodillas?
734
01:28:47,384 --> 01:28:50,635
�Eso tambi�n!
735
01:28:50,805 --> 01:28:53,556
Hace 15 a�os esto te habr�a encantado.
736
01:28:53,724 --> 01:28:56,761
- Entonces estabas menos.
- T� tampoco eres Adonis.
737
01:28:56,978 --> 01:28:58,852
�Qu� te dicen las chicas?
738
01:28:59,064 --> 01:29:02,185
Las mujeres saben ridiculizar
a sus maridos.
739
01:29:02,402 --> 01:29:05,734
�Qu� dicen esos pelotilleros
con los que tratas?
740
01:29:05,946 --> 01:29:08,307
�Sab�as que despu�s de los treinta
741
01:29:08,308 --> 01:29:11,155
y cinco, las mujeres est�n en lo mejor?
742
01:29:11,369 --> 01:29:13,030
No. Me niego a saberlo.
743
01:29:13,247 --> 01:29:16,365
Pod�amos pasarlo muy bien t� y yo.
744
01:29:16,581 --> 01:29:18,658
- Un ruido.
- �Has sido t�?
745
01:29:18,876 --> 01:29:22,211
La silla. Se va a romper.
No quiero caerme al suelo.
746
01:29:22,839 --> 01:29:25,128
- Esto no es una comedia.
- �Nos besamos aqu�?
747
01:29:25,342 --> 01:29:26,801
Si�ntate en la silla.
748
01:29:35,352 --> 01:29:37,843
- �Qu� es lo que suena?
- No lo s�.
749
01:29:39,315 --> 01:29:42,151
Pobre Fredrik. Est�s hambriento.
750
01:29:42,318 --> 01:29:44,940
Te est�n sonando las tripas.
751
01:29:51,202 --> 01:29:54,868
No estar�a mal tomar unos
s�ndwiches y una cervecita.
752
01:29:55,039 --> 01:29:56,414
Sirven poca comida.
753
01:29:56,624 --> 01:30:00,575
Espera y ver�s. Llevo un trozo
de chocolate en el bolso.
754
01:30:01,422 --> 01:30:03,913
- �Quieres?
- No gracias.
755
01:30:04,134 --> 01:30:06,008
Es mejor que nada.
756
01:30:06,428 --> 01:30:07,257
- No gracias.
- Como quieras.
757
01:30:10,807 --> 01:30:15,185
Dame un trozo, quiz�s me guste m�s
ahora que cuando era ni�o.
758
01:30:18,523 --> 01:30:19,555
�Y bien?
759
01:30:19,775 --> 01:30:22,265
Bueno.
Escucha Karin.
760
01:30:23,320 --> 01:30:25,112
- �Quieres m�s?
- S�.
761
01:30:25,281 --> 01:30:27,488
Qu� pena, se ha acabado.
762
01:30:28,534 --> 01:30:29,993
Bueno, escucha Kajsa.
763
01:30:30,828 --> 01:30:32,489
Kajsa es todo o�dos.
764
01:30:32,706 --> 01:30:35,622
Ahora que estamos solos por una vez,
765
01:30:35,833 --> 01:30:39,582
podr�amos ser sinceros
766
01:30:39,795 --> 01:30:41,789
y olvidar lo todo, �eh?
767
01:30:41,965 --> 01:30:44,587
S� lo que vas a decir.
768
01:30:44,802 --> 01:30:47,293
He pensado a menudo si t�...
769
01:30:48,138 --> 01:30:49,596
Su�ltalo...
770
01:30:49,805 --> 01:30:52,297
Suena rid�culo pero...
771
01:30:52,517 --> 01:30:54,178
Preg�ntalo ya.
772
01:30:54,394 --> 01:30:56,471
�Me has sido infiel?
773
01:30:56,689 --> 01:30:57,934
Por supuesto.
774
01:31:04,405 --> 01:31:05,236
Lo admites.
775
01:31:06,700 --> 01:31:08,360
T� lo has preguntado.
776
01:31:08,577 --> 01:31:10,155
Pero, �y s�?
777
01:31:10,330 --> 01:31:11,906
Te habr�a dicho lo mismo.
778
01:31:12,330 --> 01:31:16,709
Aj�, ya veo. Es interesante.
779
01:31:18,380 --> 01:31:20,669
- �Quieres sentarte?
- No.
780
01:31:20,883 --> 01:31:22,126
Como quieras.
781
01:31:24,218 --> 01:31:27,753
�Y ha pasado a menudo?
�Con diferentes personas?
782
01:31:27,972 --> 01:31:29,847
Claro, �qu� cre�as?
783
01:31:30,058 --> 01:31:34,008
Por ejemplo ahora,
�tienes alg�n amante?
784
01:31:34,647 --> 01:31:37,765
Bueno, ahora las cosas est�n
un poco complicadas.
785
01:31:37,982 --> 01:31:43,190
Tengo dos propuestas
pero no s� cu�l elegir.
786
01:31:43,822 --> 01:31:45,400
Es muy excitante, �no?
787
01:31:45,574 --> 01:31:46,737
Mucho.
788
01:31:47,160 --> 01:31:49,449
Quiz�s me puedas ayudar a escoger.
789
01:31:49,663 --> 01:31:52,782
�Yo? No, ver�s Karin,
creo que eres...
790
01:31:52,999 --> 01:31:56,664
creo que a veces eres un poco...
bueno, un poco especial.
791
01:31:56,836 --> 01:31:59,672
- Sigo siendo tu marido.
- Eso parece.
792
01:31:59,881 --> 01:32:02,587
- �Por qu� lo dices as�?
- �T� no me has enga�ado?
793
01:32:02,802 --> 01:32:03,832
�Yo?
794
01:32:04,260 --> 01:32:06,337
T�, Fredrik Lobelius.
795
01:32:06,555 --> 01:32:10,304
�Cu�ntas veces y con cu�ntas
mujeres me has enga�ado?
796
01:32:10,518 --> 01:32:14,469
No responder� a una pregunta
tan tonta e infame.
797
01:32:14,690 --> 01:32:19,684
Yo nunca te he enga�ado.
Solo lo dije en broma.
798
01:32:19,903 --> 01:32:21,980
- Ni hablar.
- No hay pruebas.
799
01:32:22,198 --> 01:32:25,318
- Ya.
- S� que las hay.
800
01:32:27,202 --> 01:32:28,234
�Nervioso?
801
01:32:28,454 --> 01:32:32,404
Creo que te est�s echando
un farol, Karin.
802
01:32:32,625 --> 01:32:34,499
S�lo dir� un nombre.
803
01:32:37,004 --> 01:32:37,835
Diana.
804
01:32:46,598 --> 01:32:50,762
- �Diana!
- Te sonrojas como un colegial.
805
01:32:50,978 --> 01:32:55,474
Como un ni�o descubierto con las manos
en el tarro de la mermelada.
806
01:32:55,649 --> 01:33:00,357
Diana. Estaba loca, as� que
se termin� muy r�pidamente.
807
01:33:00,570 --> 01:33:05,566
Completamente loca no,
en cualquier caso, quiz�s loca de amor.
808
01:33:05,785 --> 01:33:10,577
�Sabes que contrat� dos
detectives para seguirte?
809
01:33:10,790 --> 01:33:12,249
- Ser� caro.
- �Caray!
810
01:33:12,459 --> 01:33:15,994
Mira lo desagradables
que pueden ser las mujeres.
811
01:33:16,213 --> 01:33:19,131
Durante dos a�os
te ha seguido la pista.
812
01:33:19,341 --> 01:33:24,134
Y la semana pasada cogi� un vuelo
a Copenhague. �Sabes a d�nde fue?
813
01:33:24,764 --> 01:33:26,841
- �Ha hablado contigo?
- S�.
814
01:33:27,059 --> 01:33:29,975
Y me ha dejado una lista,
815
01:33:30,186 --> 01:33:33,934
con todas tus aventuras
de los �ltimos dos a�os.
816
01:33:34,148 --> 01:33:36,022
�Sabes qu� hace ahora?
817
01:33:37,486 --> 01:33:39,977
Bromeas.
Todo es mentira.
818
01:33:40,198 --> 01:33:44,575
Tengo la lista en el bolso.
Podemos leerla juntos.
819
01:33:44,786 --> 01:33:46,243
No gracias.
820
01:33:46,453 --> 01:33:50,617
Creo que me sentar�. Puedo doblar
el abrigo y sentarme encima.
821
01:33:54,170 --> 01:33:59,378
Tu en�rgica amante est� visitando
a todas tus amigas
822
01:33:59,592 --> 01:34:04,586
para darles la lista.
Est�n all�, con biograf�a y todo.
823
01:34:04,805 --> 01:34:05,636
Ya.
824
01:34:05,848 --> 01:34:08,554
No te mueves por los mejores c�rculos.
825
01:34:08,769 --> 01:34:09,800
No.
826
01:34:10,646 --> 01:34:15,023
Las mujeres son las mujeres.
Todas tenemos un equipamiento,
827
01:34:15,234 --> 01:34:17,725
m�s o menos perfecto.
828
01:34:17,945 --> 01:34:21,695
Porque supongo que no era
una amistad plat�nica.
829
01:34:21,909 --> 01:34:25,443
Diana. �Qui�n iba a imaginar
algo as� de ella?
830
01:34:25,662 --> 01:34:27,738
Deber�amos darle un trabajo.
831
01:34:29,416 --> 01:34:31,493
- �Disfrutaste?
- �La verdad?
832
01:34:31,711 --> 01:34:33,170
Si puedes s�.
833
01:34:33,380 --> 01:34:38,171
S�, como en casi todas mis
aventuras y nunca me he arrepentido.
834
01:34:38,383 --> 01:34:41,302
- �Como una buena comida!
- S�, aunque mejor.
835
01:34:41,512 --> 01:34:44,632
- Me gustan las mujeres.
- Y las desprecias.
836
01:34:44,849 --> 01:34:46,926
�Tienes razones para quejarte?
837
01:34:47,769 --> 01:34:49,015
No.
838
01:34:50,271 --> 01:34:53,806
�Por qu� no me has contado
nunca tus aventuras?
839
01:34:54,025 --> 01:34:56,730
No hablamos de esas cosas.
Un error.
840
01:34:56,945 --> 01:35:00,481
No. Cada uno vive su vida,
educamos a los hijos,
841
01:35:00,700 --> 01:35:05,077
tenemos nuestra casa.
Lo dem�s; libertad y discreci�n.
842
01:35:05,912 --> 01:35:08,830
- �Qu� pasa?
- Se me ha dormido la pierna.
843
01:35:09,041 --> 01:35:11,746
Espera que te la frote un poco.
844
01:35:13,213 --> 01:35:17,589
�Pero si te he prohibido
ir con calzones cortos!
845
01:35:17,800 --> 01:35:20,506
Coger�s un reuma cr�nico.
846
01:35:39,282 --> 01:35:41,155
Me gusta que me frotes.
847
01:35:44,287 --> 01:35:49,080
Fuiste una buena fisioterapeuta.
Tienes que volver a darme masajes.
848
01:35:49,710 --> 01:35:52,416
Gracias a Dios.
�Est�s mejor ahora?
849
01:35:52,630 --> 01:35:53,662
Eres fuerte.
850
01:35:55,132 --> 01:35:59,924
Siempre te he tenido mucho respeto.
851
01:36:00,763 --> 01:36:02,637
No digas eso Fredrik.
852
01:36:02,849 --> 01:36:06,597
A veces pienso que podr�amos
haber hecho mucho juntos.
853
01:36:06,811 --> 01:36:09,517
Uniendo nuestras fuerzas.
854
01:36:09,732 --> 01:36:11,189
Idiota.
855
01:36:12,024 --> 01:36:14,943
�Me puedes soltar el pelo? Duele.
856
01:36:15,362 --> 01:36:18,898
No se debe ir pidiendo perd�n a otros.
857
01:36:20,367 --> 01:36:23,487
Pero llamar� a mi madre
y le pedir� que venga
858
01:36:23,704 --> 01:36:25,364
y el jueves nos vamos a B�lgica.
859
01:36:25,790 --> 01:36:27,035
�Para qu�?
860
01:36:27,250 --> 01:36:29,327
Vendr�s como mi secretaria.
861
01:36:30,171 --> 01:36:34,333
- La Sra. Aronson en la oficina.
- Har� algo con esa Sra.
862
01:36:34,966 --> 01:36:37,256
- �Lo dices en serio?
- S�.
863
01:36:37,678 --> 01:36:40,597
Uno no debe tener demasiadas
expectativas.
864
01:36:40,807 --> 01:36:42,051
Es un experimento.
865
01:36:42,266 --> 01:36:46,643
Antes de terminar el viaje
quiz�s me odies.
866
01:36:47,062 --> 01:36:49,554
Pero hacemos el experimento.
867
01:36:49,774 --> 01:36:53,309
"Nada gana el que nada arriesga",
868
01:36:53,528 --> 01:36:55,817
como creo recordar dec�a el poeta
869
01:37:04,789 --> 01:37:05,821
Oye.
870
01:37:06,875 --> 01:37:09,581
- Tengo algo que confesar.
- Gu�rdatelo.
871
01:37:09,796 --> 01:37:13,331
No, se puede decir ahora.
872
01:37:13,550 --> 01:37:14,579
Pues dilo.
873
01:37:14,799 --> 01:37:19,178
Eso de la lista era mentira.
874
01:37:19,806 --> 01:37:22,642
S�lo sab�a que tuviste algo con Diana.
875
01:37:22,810 --> 01:37:24,600
Ah, ya...
876
01:37:25,436 --> 01:37:28,142
No s� de d�nde se saca uno todo...
877
01:37:28,982 --> 01:37:31,059
�Y lo de los amantes tambi�n?
878
01:37:31,903 --> 01:37:33,563
Eso ten�a algo de cierto.
879
01:37:34,406 --> 01:37:35,864
Un poco...
880
01:37:36,281 --> 01:37:37,527
�Celoso?
881
01:37:38,784 --> 01:37:39,816
Un poco.
882
01:37:40,453 --> 01:37:45,449
Me alegro mucho.
Me alegro mucho querido.
883
01:37:45,668 --> 01:37:48,787
Me alegro mucho mi Otelo.
884
01:37:57,137 --> 01:37:59,214
Deber�amos habernos quedado
885
01:37:59,432 --> 01:38:03,595
en ascensores t� y yo
durante nuestro matrimonio,
886
01:38:12,362 --> 01:38:13,821
�no crees?
887
01:38:15,490 --> 01:38:18,823
No s� nada.
�Qu� has dicho, perdona?
888
01:38:19,035 --> 01:38:20,695
Nada.
889
01:38:23,207 --> 01:38:27,157
Una vez le dije a un buen amigo:
890
01:38:28,003 --> 01:38:30,921
Le amo con pasi�n:
891
01:38:31,131 --> 01:38:34,667
Una pasi�n que es roja y negra.
892
01:38:35,095 --> 01:38:36,126
�A qui�n?
893
01:38:38,432 --> 01:38:39,677
A ti.
894
01:38:40,309 --> 01:38:41,553
�T�?
895
01:38:52,822 --> 01:38:55,110
Dime lo que menos te gusta de m�.
896
01:38:56,784 --> 01:39:01,779
Tu tono de superioridad y t�:
"Ya, ya, vaya, ya, ya".
897
01:39:04,084 --> 01:39:06,159
�Y de m�?
898
01:39:08,046 --> 01:39:09,706
Que me haces rabiar.
899
01:39:10,340 --> 01:39:12,000
�Lo hago ahora?
900
01:39:13,468 --> 01:39:15,758
Tu escote es muy atractivo.
901
01:39:16,806 --> 01:39:19,095
�Lo ves en la oscuridad?
902
01:39:19,308 --> 01:39:20,554
No, verlo no.
903
01:39:21,394 --> 01:39:23,053
Ah.
904
01:39:35,158 --> 01:39:38,493
Un peque�o romance en el ascensor,
905
01:39:38,704 --> 01:39:42,039
algo que contar a nuestros nietos.
906
01:39:43,293 --> 01:39:44,952
C�llate.
907
01:39:45,169 --> 01:39:47,874
No voy a decir ni una palabra.
908
01:40:02,063 --> 01:40:03,522
�Qu� pasa?
909
01:40:07,277 --> 01:40:08,937
Perd�n.
910
01:40:09,154 --> 01:40:12,070
- Me he hecho da�o.
- Esto es muy estrecho.
911
01:40:12,907 --> 01:40:14,984
- Algo se ha soltado.
- �Qu�?
912
01:40:15,202 --> 01:40:16,861
- �Mis zapatos?
- �Mi abrigo?
913
01:40:17,078 --> 01:40:19,570
Te has sentado encima.
914
01:40:19,790 --> 01:40:22,079
Aqu� est�n.
915
01:40:22,293 --> 01:40:24,784
- Necesito mi abrigo.
- Espera.
916
01:40:25,630 --> 01:40:27,917
Cre�a que estaban muertos.
917
01:40:28,131 --> 01:40:29,162
Buenos d�as.
918
01:40:29,800 --> 01:40:32,718
- La se�al de alarma no funciona.
- Lo sabemos.
919
01:40:32,929 --> 01:40:35,005
Estoy enormemente avergonzado
920
01:40:35,223 --> 01:40:38,556
de que Lobelius y su mujer
hayan tenido que...
921
01:40:39,810 --> 01:40:41,887
- No es nada.
- �Nos saca?
922
01:40:42,105 --> 01:40:46,899
S�, claro. S�lo un peque�o
tir�n, as�, ya est�...
923
01:40:53,576 --> 01:40:54,608
- Hola.
- Hola.
924
01:41:13,806 --> 01:41:16,510
Hoy no tenemos al capit�n al tim�n.
925
01:41:16,725 --> 01:41:18,802
- �Qu� hace?
- Ha desembarcado.
926
01:41:19,020 --> 01:41:22,139
Y duerme en los brazos
de una mala mujer.
927
01:41:22,356 --> 01:41:25,062
Todo el d�a en brazos
de una mala mujer.
928
01:41:59,272 --> 01:42:00,731
�Qu� es eso?
929
01:42:01,358 --> 01:42:03,563
Nuestro representante brasile�o.
930
01:42:03,734 --> 01:42:06,770
Ven�a en el tren y tenemos
una conferencia.
931
01:42:06,987 --> 01:42:09,276
Le dije que me llamara.
932
01:42:09,490 --> 01:42:11,151
Adi�s, apuesto capit�n.
933
01:42:11,367 --> 01:42:13,656
Pero esto es importante.
934
01:42:14,495 --> 01:42:16,785
�Qu�? No...
935
01:42:17,833 --> 01:42:20,323
�Estuviste en la estaci�n?
936
01:42:20,543 --> 01:42:23,461
Vaya.
Eres un modelo para tu hermano.
937
01:42:23,880 --> 01:42:26,371
He estado encerrado en un ascensor.
938
01:42:26,591 --> 01:42:28,668
�Hola? En un ascensor.
939
01:42:28,886 --> 01:42:30,546
No entiende nada...
940
01:42:51,410 --> 01:42:53,070
Vaya nochecita.
941
01:42:53,913 --> 01:42:57,862
Y a veces viajo con �l,
942
01:42:58,500 --> 01:43:01,835
Y le doy masajes en la pierna mala.
943
01:43:04,341 --> 01:43:06,213
�En qu� piensas Marta?
944
01:43:06,634 --> 01:43:09,967
En nada. En Mart�n,
945
01:43:10,179 --> 01:43:12,256
y qu� va a pasar cuando nos veamos.
946
01:43:12,474 --> 01:43:15,179
Si me va a abrazar y re�rse,
947
01:43:15,394 --> 01:43:18,311
o si va a tener el rostro serio.
948
01:43:19,148 --> 01:43:21,437
Ahora le toca a Anette.
949
01:43:21,651 --> 01:43:25,600
No tengo nada que contar.
Nada de nada.
950
01:43:25,821 --> 01:43:28,526
Es una pena pero normal
en Paul y en m�.
951
01:43:29,575 --> 01:43:31,449
Ya vienen, ya vienen...
952
01:43:32,704 --> 01:43:34,781
El barco ya est� aqu�.
953
01:43:42,922 --> 01:43:45,212
No, me voy a cambiar.
954
01:43:54,602 --> 01:43:56,476
�Qu� est�s haciendo?
955
01:43:56,688 --> 01:43:58,562
Henrik y yo nos escapamos.
956
01:43:59,191 --> 01:44:00,353
�Ah s�?
957
01:44:00,525 --> 01:44:01,900
No seas tan ir�nica.
958
01:44:02,110 --> 01:44:06,061
Estoy sorprendida.
Dado que eres mi hermana peque�a.
959
01:44:06,282 --> 01:44:08,358
Voy a escribir a pap� y mam�.
960
01:44:08,576 --> 01:44:10,036
No te ir�s.
961
01:44:10,245 --> 01:44:13,364
- �Me lo vas a impedir?
- S�.
962
01:44:13,580 --> 01:44:16,072
- Con violencia...
- S� es necesario.
963
01:44:16,292 --> 01:44:20,872
Henrik puede ir a donde quiera,
pero yo soy responsable de ti.
964
01:44:21,089 --> 01:44:23,378
No me hables de responsabilidad.
965
01:44:23,592 --> 01:44:26,924
T� que has sido tan ligera de cascos...
966
01:44:30,474 --> 01:44:32,549
Te pido que no te vayas.
967
01:44:32,767 --> 01:44:35,259
�Por qu�? �Por alguna raz�n?
968
01:44:35,479 --> 01:44:36,724
Es est�pido.
969
01:44:37,356 --> 01:44:42,149
Es m�s est�pido dejar que Henrik
se vaya solo. Entonces lo perder�.
970
01:44:43,403 --> 01:44:47,568
Y le amo. Tanto como t�
amas a tu est�pido Mart�n.
971
01:44:49,661 --> 01:44:54,037
Habla primero con mam�.
Por favor, Maj.
972
01:44:54,248 --> 01:44:56,122
Ni hablar.
973
01:45:01,341 --> 01:45:05,289
Mart�n se preguntar� por qu�
no est�s ah� para recibirle.
974
01:45:08,640 --> 01:45:11,677
�Marta! �Es que no lo ves?
975
01:45:11,852 --> 01:45:17,190
No te preocupes por m�. Yo
desaparezco en silencio, con mi Henrik.
976
01:45:19,067 --> 01:45:22,187
Pero solo eres una jovencita.
977
01:45:22,404 --> 01:45:25,109
�No! No soy solo una jovencita.
978
01:45:25,324 --> 01:45:28,658
S� lo que quiero
y puedo cuidar de m� misma,
979
01:45:28,870 --> 01:45:32,202
al menos tan bien
como cualquier otra mujer.
980
01:45:33,457 --> 01:45:35,746
Y Henrik y yo nos queremos.
981
01:45:35,959 --> 01:45:40,338
No con compromisos y a medias
y en rid�culo como vosotros.
982
01:45:41,383 --> 01:45:45,132
�Sino de verdad!
Al cien por cien, �entiendes?
983
01:46:37,484 --> 01:46:40,319
J�rame que siempre
me querr�s como hoy.
984
01:46:40,487 --> 01:46:41,436
Lo juro.
985
01:46:41,655 --> 01:46:45,404
Promete que nunca
nos haremos concesiones.
986
01:46:45,618 --> 01:46:49,782
Nunca hablaremos mal ni
mentiremos ni enga�aremos.
987
01:46:49,998 --> 01:46:51,027
Lo juro.
988
01:46:51,247 --> 01:46:53,739
Porque si no es mejor estar muerto.
989
01:47:20,865 --> 01:47:23,984
�Son Henrik y Maj
los que est�n en la bah�a?
990
01:47:24,200 --> 01:47:25,031
S�, eso creo.
991
01:47:28,789 --> 01:47:31,280
- Paul, es horrible.
- �Qu� es horrible?
992
01:47:31,501 --> 01:47:34,205
- Se quieren escapar.
- Aj�.
993
01:47:34,420 --> 01:47:37,126
Qu� puedo hacer.
Me siento impotente.
994
01:47:37,340 --> 01:47:39,415
D�jalos que se fuguen.
995
01:47:40,050 --> 01:47:42,756
�Qu� dices?
996
01:47:42,971 --> 01:47:45,259
Que los dejes huir. Ya volver�n.
997
01:47:45,473 --> 01:47:46,718
�Eso crees?
998
01:47:47,142 --> 01:47:50,476
- Creen que hacen algo prohibido.
- �Ah, Paul!
999
01:47:52,147 --> 01:47:53,606
Que tengan su verano.
1000
01:47:53,816 --> 01:47:58,192
Ya llegar�n con el tiempo
las heridas, la sensatez y todo eso.
1001
01:47:59,238 --> 01:48:03,188
Est� empezando a refrescar.
�Entramos?
1002
01:48:05,077 --> 01:48:08,197
Vamos, no llores querida Marta.
1003
01:48:10,500 --> 01:48:12,577
Es que soy tan feliz...
74517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
