Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,950 --> 00:00:27,910
BELL RINGS
2
00:00:37,750 --> 00:00:39,830
FAINT SCREAMING
3
00:00:41,590 --> 00:00:42,620
Hello?
4
00:00:42,670 --> 00:00:44,230
Police. Anyone here?
5
00:00:47,790 --> 00:00:50,310
OK, you two, Adams,
with me upstairs. Go.
6
00:00:53,350 --> 00:00:54,590
You two, down here.
7
00:00:55,990 --> 00:00:57,900
I'll do this room.
8
00:00:57,950 --> 00:00:59,670
You see what you can find.
9
00:01:01,390 --> 00:01:03,070
Careful what you touch.
10
00:01:13,470 --> 00:01:14,750
Sarge.
11
00:01:17,150 --> 00:01:18,710
Sarge!
12
00:01:32,430 --> 00:01:34,150
Did you know about this place?
13
00:01:37,150 --> 00:01:38,230
Fenton!
14
00:01:42,710 --> 00:01:45,180
Fenton. What?
15
00:01:45,230 --> 00:01:46,510
Was this address known to us?
16
00:01:47,910 --> 00:01:49,030
No.
17
00:01:50,550 --> 00:01:53,190
These places spring up all the time.
18
00:01:57,550 --> 00:01:58,750
Sir?
19
00:02:00,590 --> 00:02:02,950
Is...is that her?
20
00:02:09,510 --> 00:02:10,950
He will have made a mistake...
21
00:02:12,470 --> 00:02:16,420
..left a hair, a fingerprint,
something.
22
00:02:16,470 --> 00:02:17,990
Find it.
23
00:02:21,070 --> 00:02:22,740
Get your Brinford Times here!
24
00:02:22,790 --> 00:02:24,660
Thank you, sir.
25
00:02:24,710 --> 00:02:26,460
Has she got a name?
26
00:02:26,510 --> 00:02:28,700
Rosie Turner.
27
00:02:28,750 --> 00:02:31,060
She's got ?200 in the Post Office
28
00:02:31,110 --> 00:02:33,220
but that's about all we know.
29
00:02:33,270 --> 00:02:35,540
Two bodies, an attempted murder -
30
00:02:35,590 --> 00:02:37,260
I can call in help from Divisional.
31
00:02:37,310 --> 00:02:40,380
Thank you, sir, but there's no need.
I've left men searching the brothel.
32
00:02:40,430 --> 00:02:43,220
Sergeant Fenton's
interviewing the neighbours.
33
00:02:43,270 --> 00:02:44,820
And the Pembrook case?
34
00:02:44,870 --> 00:02:47,150
Excuse me, sir. Interview Room?
35
00:02:49,150 --> 00:02:50,780
We've got our witness.
36
00:02:50,830 --> 00:02:53,790
Get her to start talking
or we'll have to let her go.
37
00:02:58,510 --> 00:03:01,180
And you've never been married?
38
00:03:01,230 --> 00:03:03,220
I got as far as the altar once.
39
00:03:03,270 --> 00:03:05,660
Trouble is, the groom
was already halfway to Gretna Green
40
00:03:05,710 --> 00:03:07,380
with my best friend.
41
00:03:07,430 --> 00:03:09,100
Do you work, Miss Nightingale?
42
00:03:09,150 --> 00:03:10,620
I'm a secretary.
43
00:03:10,670 --> 00:03:14,100
I just started a new position
at Brinford Police Station.
44
00:03:14,150 --> 00:03:16,220
I think that's
enough details for now.
45
00:03:16,270 --> 00:03:20,300
Can you put I'm available
any evening...weekends.
46
00:03:20,350 --> 00:03:22,380
I don't want to get your hopes up.
47
00:03:22,430 --> 00:03:25,260
Most of our members
are looking for someone...
48
00:03:25,310 --> 00:03:26,460
younger.
49
00:03:26,510 --> 00:03:27,740
I see.
50
00:03:27,790 --> 00:03:30,470
But if any matches do come up,
I'll be in touch.
51
00:03:42,270 --> 00:03:44,740
Don't tell me you need
a marriage bureau.
52
00:03:44,790 --> 00:03:47,750
I'm fed up with kissing princes
who turn into frogs.
53
00:03:50,510 --> 00:03:52,510
I hope you have better luck than me.
54
00:03:56,670 --> 00:03:59,380
You'd be wasting your time
there, I'm afraid.
55
00:03:59,430 --> 00:04:02,100
Miss Nightingale
doesn't match your requirements.
56
00:04:02,150 --> 00:04:04,630
Miss Baxter,
if you'd like to come through.
57
00:04:10,190 --> 00:04:11,780
Excuse me!
58
00:04:11,830 --> 00:04:13,740
You dropped this.
59
00:04:13,790 --> 00:04:14,940
Oh!
60
00:04:14,990 --> 00:04:17,180
Thank you.
61
00:04:17,230 --> 00:04:19,380
Am I that awful?
62
00:04:19,430 --> 00:04:21,540
That you have to rush off
so quickly?
63
00:04:21,590 --> 00:04:23,060
I'm on my lunch break.
64
00:04:23,110 --> 00:04:25,140
Sorry, where are my manners?
65
00:04:25,190 --> 00:04:27,750
Alan, Alan Reynolds.
66
00:04:29,830 --> 00:04:31,740
Rebecca,
67
00:04:31,790 --> 00:04:34,260
whatever you've been through,
68
00:04:34,310 --> 00:04:35,510
it's over.
69
00:04:36,630 --> 00:04:38,150
Where have you been?
70
00:04:42,870 --> 00:04:44,270
A room.
71
00:04:50,070 --> 00:04:52,070
Men came to the house and...
72
00:04:55,110 --> 00:04:57,340
..and they made me...
73
00:04:57,390 --> 00:04:59,390
You've been kept in a brothel?
74
00:05:03,630 --> 00:05:04,870
How did you get away?
75
00:05:06,630 --> 00:05:08,060
She helped me....
76
00:05:08,110 --> 00:05:09,340
Who?
77
00:05:09,390 --> 00:05:11,140
Rosie.
78
00:05:11,190 --> 00:05:12,910
If it hadn't been for her...
79
00:05:31,550 --> 00:05:32,590
Is this her?
80
00:05:33,670 --> 00:05:34,710
Is this Rosie?
81
00:05:36,710 --> 00:05:39,670
Rebecca, Rosie Turner
was found dead this morning.
82
00:05:41,350 --> 00:05:42,910
She'd been stabbed.
83
00:05:46,310 --> 00:05:48,020
It's my fault.
84
00:05:48,070 --> 00:05:49,270
What do you mean?
85
00:05:51,630 --> 00:05:53,150
If she hadn't let me go...
86
00:05:54,630 --> 00:05:56,190
..she'd still be alive.
87
00:05:58,430 --> 00:06:01,420
Who was in charge
of the brothel?
88
00:06:01,470 --> 00:06:04,070
Do you know who killed her?
Sir, please.
89
00:06:10,790 --> 00:06:11,910
Five minutes.
90
00:06:18,950 --> 00:06:19,990
Well?
91
00:06:21,310 --> 00:06:24,220
Usual, the three wise monkeys
routine.
92
00:06:24,270 --> 00:06:26,700
They must have known
something was going on.
93
00:06:26,750 --> 00:06:29,580
They keep their curtains closed
and their mouths shut.
94
00:06:29,630 --> 00:06:31,500
At least we've had one break -
95
00:06:31,550 --> 00:06:33,180
Rebecca Jones.
96
00:06:33,230 --> 00:06:36,700
What about her? Turns out they were
being held in the same brothel.
97
00:06:36,750 --> 00:06:38,900
I can't stay here.
98
00:06:38,950 --> 00:06:41,060
Please.
SHE HYPERVENTILATES
99
00:06:41,110 --> 00:06:43,060
You've got to get me out of here.
100
00:06:43,110 --> 00:06:44,780
Rebecca, please. Calm down.
101
00:06:44,830 --> 00:06:47,860
What's going on?
Anywhere. Just not here!
102
00:06:47,910 --> 00:06:49,260
Don't you owe it to Rosie?
103
00:06:49,310 --> 00:06:50,940
You said I was safe.
104
00:06:50,990 --> 00:06:52,860
You said I was safe! Rebecca...?
105
00:06:52,910 --> 00:06:54,220
You promised me.
106
00:06:54,270 --> 00:06:55,910
You said I was safe.
107
00:06:57,310 --> 00:07:00,700
I have no doubt that the
Rosie Turner and Daniel Pembrook murders are connected.
108
00:07:00,750 --> 00:07:02,820
But Rebecca's not going
to say any more
109
00:07:02,870 --> 00:07:05,340
unless we can reassure her
that she's safe.
110
00:07:05,390 --> 00:07:06,900
So we put her in a safe house
111
00:07:06,950 --> 00:07:09,580
and organise a rota of officers
to watch over her.
112
00:07:09,630 --> 00:07:11,580
Dawson, do you want to
take the first shift?
113
00:07:11,630 --> 00:07:13,060
She seems to trust you.
114
00:07:13,110 --> 00:07:15,020
I'm working at the Sapphire Club
tonight.
115
00:07:15,070 --> 00:07:16,460
Well, now that we have Rebecca,
116
00:07:16,510 --> 00:07:18,340
there's no need for you
to go back there.
117
00:07:18,390 --> 00:07:19,580
Of course.
118
00:07:19,630 --> 00:07:21,020
All right, Inspector, set it up.
119
00:07:21,070 --> 00:07:23,710
But the fewer the people who know,
the better. Will do, sir.
120
00:07:25,790 --> 00:07:27,020
Goodnight, dear.
121
00:07:27,070 --> 00:07:28,230
Goodnight, Glenda.
122
00:07:31,350 --> 00:07:32,470
Night, Glenda.
123
00:07:37,790 --> 00:07:39,580
Are you going somewhere nice?
124
00:07:39,630 --> 00:07:43,390
Luigi's - that new Italian
on the High Street. Oh.
125
00:07:44,630 --> 00:07:46,740
With a girlfriend?
126
00:07:46,790 --> 00:07:48,190
A friend.
127
00:07:49,230 --> 00:07:51,460
An old friend?
128
00:07:51,510 --> 00:07:54,110
No, someone I've just met.
129
00:07:58,830 --> 00:08:01,260
Have a nice time.
130
00:08:01,310 --> 00:08:02,590
I'm sure we will.
131
00:08:12,510 --> 00:08:14,190
Oh, what a dream
132
00:08:15,350 --> 00:08:17,340
What a dream...
133
00:08:17,390 --> 00:08:19,100
Hello.
134
00:08:19,150 --> 00:08:20,950
You're a bit early, aren't you?
135
00:08:23,030 --> 00:08:24,900
What is it?
136
00:08:24,950 --> 00:08:26,340
Chris,
137
00:08:26,390 --> 00:08:28,230
I can't work here any more.
138
00:08:33,350 --> 00:08:35,700
Is this about last night?
139
00:08:35,750 --> 00:08:38,340
No. If I came on too strong,
then I'm sorry.
140
00:08:38,390 --> 00:08:39,550
It's not that.
141
00:08:41,950 --> 00:08:42,980
Well, then what?
142
00:08:43,030 --> 00:08:44,510
It's complicated.
143
00:08:46,550 --> 00:08:47,860
Is there someone else?
144
00:08:47,910 --> 00:08:48,950
No!
145
00:08:51,270 --> 00:08:52,740
I'm sorry, I shouldn't have come.
146
00:08:52,790 --> 00:08:56,340
I can't just let you walk away
and never see you again.
147
00:08:56,390 --> 00:08:57,660
It'll never work.
148
00:08:57,710 --> 00:08:59,110
Well, we'll make it work.
149
00:09:00,550 --> 00:09:02,190
Have the girls been talking?
150
00:09:03,910 --> 00:09:06,300
Look, I won't lie to you,
there have been others,
151
00:09:06,350 --> 00:09:08,620
but none of them mean anything to me.
152
00:09:08,670 --> 00:09:10,820
I don't care about your past.
153
00:09:10,870 --> 00:09:11,950
Then prove it.
154
00:09:14,470 --> 00:09:15,950
Meet me tomorrow.
155
00:09:17,350 --> 00:09:18,550
Please, Ruby.
156
00:09:21,150 --> 00:09:22,630
Give me a chance, yeah?
157
00:09:28,350 --> 00:09:29,540
Well, this is nice, isn't it?
158
00:09:29,590 --> 00:09:32,340
I can't remember the last time
we sat down and had a meal together,
159
00:09:32,390 --> 00:09:33,420
just the two of us.
160
00:09:33,470 --> 00:09:35,830
We should send Peggy to
her friend's house more often!
161
00:09:37,070 --> 00:09:38,590
I need you to go away...
162
00:09:40,070 --> 00:09:41,270
..you and Peggy.
163
00:09:42,350 --> 00:09:43,420
What?
164
00:09:43,470 --> 00:09:44,980
Go where?
165
00:09:45,030 --> 00:09:46,180
Anywhere.
166
00:09:46,230 --> 00:09:47,510
Go to your sister's.
167
00:09:48,830 --> 00:09:51,660
Pack tonight and I'll take you
to the station first thing.
168
00:09:51,710 --> 00:09:53,420
Don't be daft.
169
00:09:53,470 --> 00:09:55,900
I can't just turn up
on Wendy's doorstep with no warning.
170
00:09:55,950 --> 00:09:58,620
It'll only be for a few days.
And what about work?
171
00:09:58,670 --> 00:10:01,420
I can't just swan off
without so much as a by-your-leave.
172
00:10:01,470 --> 00:10:03,780
And Peggy's got a
domestic science report tomorrow.
173
00:10:03,830 --> 00:10:06,260
She's doing toad-in-the-hole.
For once in your life, woman,
174
00:10:06,310 --> 00:10:07,910
will you just do as you're told?!
175
00:10:11,750 --> 00:10:13,780
I don't know what's got
into you lately, Sidney.
176
00:10:13,830 --> 00:10:15,540
You've not been right for days,
177
00:10:15,590 --> 00:10:17,790
but there's no need
to take it out on me.
178
00:10:19,510 --> 00:10:20,550
Sorry.
179
00:10:24,310 --> 00:10:27,780
You never tell me
half of what's happening at work and I know better than to ask.
180
00:10:27,830 --> 00:10:29,670
But I'm asking you now,
what's going on?
181
00:10:32,990 --> 00:10:35,580
Nothing I can't handle,
182
00:10:35,630 --> 00:10:37,830
as long as I know
you and Peggy are safe.
183
00:10:42,630 --> 00:10:44,820
Well, if you get the suitcases
down from the loft,
184
00:10:44,870 --> 00:10:46,390
I'll start packing.
185
00:10:57,190 --> 00:10:59,340
I want some shoes
186
00:10:59,390 --> 00:11:02,140
To set my feet a-dancing, dancing
187
00:11:02,190 --> 00:11:04,870
Dancing, dancing all day
188
00:11:05,990 --> 00:11:10,100
Shoes to set my feet
a-dancing, dancing
189
00:11:10,150 --> 00:11:12,700
Dancing all my cares away.
190
00:11:12,750 --> 00:11:14,300
Your duty rosters, Sergeant.
191
00:11:14,350 --> 00:11:15,740
Ta very much.
192
00:11:15,790 --> 00:11:17,980
It's nice to hear someone's happy.
193
00:11:18,030 --> 00:11:20,340
I'll take it you had a nice time,
last night.
194
00:11:20,390 --> 00:11:21,510
Dreamy!
195
00:11:23,190 --> 00:11:25,180
Where did you meet him, then?
196
00:11:25,230 --> 00:11:26,790
Who says it was a fella?
197
00:11:29,070 --> 00:11:30,470
That smile on your face.
198
00:11:35,510 --> 00:11:38,620
Well, if you must know,
199
00:11:38,670 --> 00:11:42,220
I met him through
the new marriage bureau in town.
200
00:11:42,270 --> 00:11:44,500
I know it's not everyone's
cup of tea
201
00:11:44,550 --> 00:11:48,020
but if it leads to you meeting
your Mr Right,
202
00:11:48,070 --> 00:11:50,380
how can it be wrong?
203
00:11:50,430 --> 00:11:52,870
PAPER RUSTLING
204
00:12:01,750 --> 00:12:03,900
I know you said
I shouldn't call on you at work
205
00:12:03,950 --> 00:12:05,870
but I saw these
and I thought of you.
206
00:12:07,550 --> 00:12:09,070
Oh, Alan...
207
00:12:10,310 --> 00:12:11,740
..they're lovely!
208
00:12:11,790 --> 00:12:13,350
Roses for a rose.
209
00:12:15,430 --> 00:12:17,580
SERGEANT SWIFT CLEARS HIS THROAT
210
00:12:17,630 --> 00:12:20,260
Captain Alan Reynolds,
211
00:12:20,310 --> 00:12:22,020
Sergeant Swift.
212
00:12:22,070 --> 00:12:23,230
Pleased to meet you.
213
00:12:24,470 --> 00:12:27,500
Oh, I see you were in
the Grenadier Guards.
214
00:12:27,550 --> 00:12:30,100
Yes, I did my bit
for Queen and country.
215
00:12:30,150 --> 00:12:32,980
Anyway, I mustn't keep you
from your work.
216
00:12:33,030 --> 00:12:35,540
I'll see you tonight.
217
00:12:35,590 --> 00:12:36,750
Can't wait.
218
00:12:41,350 --> 00:12:43,860
MUFFLED: I thought this was
going to be straightforward.
219
00:12:43,910 --> 00:12:46,100
Only it turns out our victim
wasn't a working girl
220
00:12:46,150 --> 00:12:48,030
and the room's been wiped clean.
221
00:12:50,990 --> 00:12:52,340
You all right?
222
00:12:52,390 --> 00:12:55,140
It looks like
you've slept under a hedge.
223
00:12:55,190 --> 00:12:56,430
Rough night.
224
00:12:57,990 --> 00:13:00,110
'Sid, you could always
come with me.'
225
00:13:03,190 --> 00:13:05,750
Go get yourself a cup of tea,
you're no good to me half dead.
226
00:13:11,630 --> 00:13:13,900
Tell me Rebecca Jones
is ready to talk.
227
00:13:13,950 --> 00:13:16,820
She spent all night tossing
and turning,
228
00:13:16,870 --> 00:13:19,540
finally went to sleep
just as I was handing over.
229
00:13:19,590 --> 00:13:21,780
Looked like she needed it.
230
00:13:21,830 --> 00:13:23,540
With everything she's been through,
231
00:13:23,590 --> 00:13:25,700
you have to give her time.
I know she's a victim
232
00:13:25,750 --> 00:13:27,180
but if she doesn't talk...
233
00:13:27,230 --> 00:13:28,510
We have nothing.
234
00:13:29,950 --> 00:13:31,110
Yes, sir.
235
00:13:32,630 --> 00:13:34,180
Nothing at all?
236
00:13:34,230 --> 00:13:37,380
Are you sure
you're spelling it right?
237
00:13:37,430 --> 00:13:39,420
It's R-E-Y-N...
238
00:13:39,470 --> 00:13:40,940
Reynolds.
239
00:13:40,990 --> 00:13:42,660
No?
240
00:13:42,710 --> 00:13:45,820
OK. Ta very much, Sergeant.
241
00:13:45,870 --> 00:13:47,780
You're playing with fire.
242
00:13:47,830 --> 00:13:50,820
If Miss Nightingale catches you
checking up on her gentleman friend.
243
00:13:50,870 --> 00:13:53,180
There is something about
that smarmy so-and-so
244
00:13:53,230 --> 00:13:54,660
that's got my nose twitching.
245
00:13:54,710 --> 00:13:57,430
And my conk is very rarely wrong.
246
00:13:58,790 --> 00:14:00,900
So he might not
have a criminal record
247
00:14:00,950 --> 00:14:03,860
but let's see what my contact
at the MoD can come up with.
248
00:14:03,910 --> 00:14:05,220
Sir... Look,
249
00:14:05,270 --> 00:14:07,980
I don't want
Miss Nightingale getting hurt.
250
00:14:08,030 --> 00:14:10,190
Anyone would think
you were jealous of them.
251
00:14:18,430 --> 00:14:20,830
PHONE RINGS
252
00:14:28,590 --> 00:14:29,870
What have you got?
253
00:14:31,830 --> 00:14:35,550
Eh...Rosie Turner's...
post mortem report.
254
00:14:37,670 --> 00:14:38,990
Well, what does it say?
255
00:14:44,630 --> 00:14:48,670
Bruising to the face...and arms.
256
00:14:50,870 --> 00:14:53,060
Three broken ribs.
257
00:14:53,110 --> 00:14:54,820
She must have put up a fight.
258
00:14:54,870 --> 00:14:56,510
A single stab wound...
259
00:14:57,750 --> 00:14:59,070
..to the heart.
260
00:15:01,310 --> 00:15:02,590
Anything else?
261
00:15:04,590 --> 00:15:05,630
Fenton?
262
00:15:08,310 --> 00:15:10,190
She was pregnant.
263
00:15:11,670 --> 00:15:13,310
Couple of months.
264
00:15:14,870 --> 00:15:16,390
Wonder if she knew?
265
00:16:07,150 --> 00:16:10,460
Did you enjoy the picture?
266
00:16:10,510 --> 00:16:11,670
Was there a film on?
267
00:16:14,990 --> 00:16:17,140
I know it's early days, but...
268
00:16:17,190 --> 00:16:21,470
It's like we've
known each other for ever.
269
00:16:55,990 --> 00:16:57,510
What time do you call this?
270
00:17:09,790 --> 00:17:13,780
Sorry! I'm not much of a cook, am I?
271
00:17:13,830 --> 00:17:17,390
I can't complain.
Rock cakes are about my limit.
272
00:17:20,710 --> 00:17:23,500
You know, my mum, she doesn't
let me near her kitchen.
273
00:17:23,550 --> 00:17:27,230
She says that
when I boil an egg I burn the water.
274
00:17:29,150 --> 00:17:32,460
Rebecca. At the station,
275
00:17:32,510 --> 00:17:34,270
why didn't you feel safe?
276
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
I saw someone.
277
00:17:38,190 --> 00:17:39,670
Someone you recognised?
278
00:17:41,590 --> 00:17:43,230
From the Sapphire Club?
279
00:17:46,230 --> 00:17:49,500
From...the brothel.
280
00:17:49,550 --> 00:17:51,390
Someone we had in custody?
281
00:17:55,830 --> 00:17:58,980
Then, I don't understand.
282
00:17:59,030 --> 00:18:01,620
One of our officers?
283
00:18:01,670 --> 00:18:03,860
I never knew he was a copper.
284
00:18:03,910 --> 00:18:08,260
He visited her a lot and he used to
let himself into her private room.
285
00:18:08,310 --> 00:18:09,950
Can you describe him?
286
00:18:11,190 --> 00:18:15,230
He's tall. Fair.
287
00:18:16,870 --> 00:18:19,820
I think I heard
Rosie call him...
288
00:18:19,870 --> 00:18:20,910
Sid.
289
00:18:29,510 --> 00:18:33,340
He's clearly using this marriage
bureau to find lonely women, when he's already married.
290
00:18:33,390 --> 00:18:35,500
You don't know that this
woman was his wife.
291
00:18:35,550 --> 00:18:37,700
Well, it wasn't his mother,
that's for sure.
292
00:18:37,750 --> 00:18:40,900
Who knows how many more
he's got on the go?
293
00:18:40,950 --> 00:18:42,620
I've got to warn this
marriage bureau
294
00:18:42,670 --> 00:18:44,540
that they've got a gigolo on their
books.
295
00:18:44,590 --> 00:18:47,020
Sarge.
Please. If you could hear yourself.
296
00:18:47,070 --> 00:18:49,380
Whatever Alan Reynolds is
up to, you can't
297
00:18:49,430 --> 00:18:51,780
go following Susie around town.
298
00:18:51,830 --> 00:18:54,620
This isn't a case.
299
00:18:54,670 --> 00:18:56,470
It's her private life.
300
00:18:57,630 --> 00:19:02,110
Sergeant Fenton.
Chief Inspector's looking for you.
301
00:19:10,270 --> 00:19:11,740
KNOCKS AT DOOR
302
00:19:11,790 --> 00:19:12,830
Yes?
303
00:19:20,830 --> 00:19:22,230
You wanted to see me, sir?
304
00:19:24,310 --> 00:19:27,550
Why didn't you tell us that you
knew Rosie Turner?
305
00:19:29,910 --> 00:19:32,510
She's been active
in Brinford for some years.
306
00:19:34,430 --> 00:19:38,220
Naturally, our paths have
crossed in the course of my duties.
307
00:19:38,270 --> 00:19:41,060
We have a witness who says you
were a regular visitor.
308
00:19:41,110 --> 00:19:42,580
We became friends.
309
00:19:42,630 --> 00:19:44,150
You were having an affair?
310
00:19:46,710 --> 00:19:50,470
When we searched the brothel,
did you already know she was dead?
311
00:19:53,350 --> 00:19:54,780
I was helping her get away.
312
00:19:54,830 --> 00:19:58,190
I went to give her a lift
and found the body.
313
00:19:59,430 --> 00:20:01,270
Why didn't you report it?
314
00:20:03,470 --> 00:20:06,820
I was in shock.
I didn't know what I was doing.
315
00:20:06,870 --> 00:20:08,700
Was it you who wiped the room clean?
316
00:20:08,750 --> 00:20:10,590
Answer the question, man!
317
00:20:12,910 --> 00:20:14,780
I knew that if you found my prints,
318
00:20:14,830 --> 00:20:18,740
you'd be thinking exactly what
you're thinking now.
319
00:20:18,790 --> 00:20:20,790
Did you kill her, Sergeant Fenton?
320
00:20:22,750 --> 00:20:23,790
No.
321
00:20:26,990 --> 00:20:28,030
No. I loved her.
322
00:20:30,350 --> 00:20:32,140
If you want to hang me for that...
323
00:20:32,190 --> 00:20:34,110
What was her place in the brothel?
324
00:20:36,310 --> 00:20:38,100
She, er...
325
00:20:38,150 --> 00:20:41,430
took care of the
day-to-day business.
326
00:20:43,070 --> 00:20:46,430
Kept the girls safe. Took the
money. And passed it on to who?
327
00:20:49,750 --> 00:20:52,700
Let me make this crystal clear
for you, Fenton.
328
00:20:52,750 --> 00:20:55,860
You co-operate fully or
I will have you cuffed
329
00:20:55,910 --> 00:20:57,700
and taken to the cells immediately.
330
00:20:57,750 --> 00:20:59,270
Do you understand me?
331
00:21:01,430 --> 00:21:04,110
Lenny Powell. He's the owner.
332
00:21:06,230 --> 00:21:07,820
And you know that, how?
333
00:21:07,870 --> 00:21:09,070
Rosie told me.
334
00:21:10,150 --> 00:21:11,350
Did Lenny kill her?
335
00:21:13,310 --> 00:21:14,670
He's capable of anything.
336
00:21:15,750 --> 00:21:18,260
All right.
Hand over your warrant card.
337
00:21:18,310 --> 00:21:19,500
No, sir. Please.
338
00:21:19,550 --> 00:21:21,980
As of this moment,
you are suspended,
339
00:21:22,030 --> 00:21:24,460
pending an internal investigation.
340
00:21:24,510 --> 00:21:26,780
You have to let me
help you catch Rosie's killer.
341
00:21:26,830 --> 00:21:28,700
I think you've done enough already.
342
00:21:28,750 --> 00:21:30,950
You might have compromised
the whole case, Fenton.
343
00:21:40,950 --> 00:21:44,870
Give your statement to Inspector
Harper then go home to your family.
344
00:21:53,710 --> 00:21:56,380
There's no need for this to become
public knowledge.
345
00:21:56,430 --> 00:21:57,670
No, sir.
346
00:21:59,870 --> 00:22:00,990
What a bloody mess.
347
00:22:02,870 --> 00:22:04,660
KNOCKING
348
00:22:04,710 --> 00:22:06,660
Come in.
349
00:22:06,710 --> 00:22:08,710
Have a seat,
I'll be right with you.
350
00:22:14,270 --> 00:22:15,990
What can I do for you, officer?
351
00:22:17,510 --> 00:22:20,590
I...am looking for love.
352
00:22:22,630 --> 00:22:24,420
You'd better have a watertight case.
353
00:22:24,470 --> 00:22:27,220
Powell's got some of the country's
top solicitors on his payroll.
354
00:22:27,270 --> 00:22:29,820
We've got a witness who can link him
to at least one murder.
355
00:22:29,870 --> 00:22:33,580
The last time we came up against
Lenny Powell, the witness conveniently disappeared.
356
00:22:33,630 --> 00:22:36,020
He may think he's untouchable.
But he's making mistakes.
357
00:22:36,070 --> 00:22:38,060
He killed Daniel Pembrook
but left a witness.
358
00:22:38,110 --> 00:22:40,260
He beat Mike Maddock
but didn't finish the job.
359
00:22:40,310 --> 00:22:42,660
He killed Rosie Turner to try
and cover his tracks.
360
00:22:42,710 --> 00:22:46,580
Well, it's time he had his wings
clipped. Go get your man, Inspector.
361
00:22:46,630 --> 00:22:47,710
Yes, sir.
362
00:22:51,230 --> 00:22:52,500
Anything else?
363
00:22:52,550 --> 00:22:57,260
Well, someone who'll understand
that a copper's life
364
00:22:57,310 --> 00:22:59,300
is not always an easy one.
365
00:22:59,350 --> 00:23:02,830
Oh, you are ready for love,
aren't you, John?
366
00:23:03,950 --> 00:23:05,790
DOORBELL CHIMES
Excuse me.
367
00:23:13,110 --> 00:23:15,180
FROM HALLWAY: Good morning,
Mr Parker.
368
00:23:15,230 --> 00:23:17,180
I'm very sorry but I have
someone here.
369
00:23:17,230 --> 00:23:20,940
You're a little bit early. If you
could possibly come back in half-an-hour?
370
00:23:20,990 --> 00:23:23,460
Very good. Actually, maybe even
tomorrow. Tomorrow?
371
00:23:23,510 --> 00:23:27,060
At any particular time?
I was thinking in the morning.
372
00:23:27,110 --> 00:23:30,140
Possibly ten o'clock-ish. Very good.
373
00:23:30,190 --> 00:23:32,030
(Delamere, Jane Delamere.)
374
00:23:35,190 --> 00:23:39,860
Miss Delamere, how long
have you known Alan Reynolds?
375
00:23:39,910 --> 00:23:42,860
Captain Reynolds? About six months.
376
00:23:42,910 --> 00:23:44,070
And how did you meet?
377
00:23:46,310 --> 00:23:48,710
Was it through
the Bliss Marriage Bureau?
378
00:23:50,870 --> 00:23:53,460
It was as if we'd always
meant to be together.
379
00:23:53,510 --> 00:23:56,820
We had a wonderful couple of months.
380
00:23:56,870 --> 00:23:59,100
Then his health took
a turn for the worse.
381
00:23:59,150 --> 00:24:01,180
What's wrong with him?
382
00:24:01,230 --> 00:24:05,660
A tumour on his lungs.
But we've had a ray of hope.
383
00:24:05,710 --> 00:24:08,540
Alan had found
a specialist in Paris.
384
00:24:08,590 --> 00:24:10,860
He's developed a new treatment.
385
00:24:10,910 --> 00:24:12,620
Sounds expensive.
386
00:24:12,670 --> 00:24:16,700
Miss Delamere, I'm afraid that
"Captain" Reynolds
387
00:24:16,750 --> 00:24:18,820
might not be all he's said he is.
388
00:24:18,870 --> 00:24:20,620
What do you mean?
389
00:24:20,670 --> 00:24:24,060
According to his military records,
he never rose higher
390
00:24:24,110 --> 00:24:25,860
than Lance Corporal.
391
00:24:25,910 --> 00:24:28,780
And he certainly wasn't at
death's door when I saw him
392
00:24:28,830 --> 00:24:30,620
coming out of the Regal last night...
393
00:24:30,670 --> 00:24:32,070
with another woman.
394
00:24:36,950 --> 00:24:38,510
Dawson, a word.
395
00:24:41,830 --> 00:24:44,750
I hear you've done a good
job at the Sapphire Club.
396
00:24:47,230 --> 00:24:48,420
Thank you, sir.
397
00:24:48,470 --> 00:24:51,820
I bet the sight of you in a tight
dress got a few pulses racing?
398
00:24:51,870 --> 00:24:53,390
I'd like to have seen that.
399
00:24:54,390 --> 00:24:56,110
This isn't appropriate, sir.
400
00:24:57,830 --> 00:24:59,950
SHE SCREAMS
401
00:25:03,070 --> 00:25:06,420
You gave some to DI Burns.
Why are you being so shy now?
402
00:25:06,470 --> 00:25:08,380
SHE SCREAMS AND CRIES
403
00:25:08,430 --> 00:25:10,790
Sir?
404
00:25:14,030 --> 00:25:16,390
What do you think
you just saw, Constable?
405
00:25:19,830 --> 00:25:21,180
I don't know. Sir.
406
00:25:21,230 --> 00:25:23,590
Nothing. You saw nothing.
407
00:25:25,310 --> 00:25:26,580
Yes, sir.
408
00:25:26,630 --> 00:25:28,380
If I hear one word about
this getting out,
409
00:25:28,430 --> 00:25:31,150
your life won't be worth living.
410
00:25:44,590 --> 00:25:46,420
These need to be in the last post.
411
00:25:46,470 --> 00:25:47,510
Serious, is it?
412
00:25:49,430 --> 00:25:51,500
You and your new "friend"?
413
00:25:51,550 --> 00:25:52,860
What's it to you if it is?
414
00:25:52,910 --> 00:25:56,860
Nothing. I just... Well,
415
00:25:56,910 --> 00:25:58,940
don't you think
he's a bit too good to be true?
416
00:25:58,990 --> 00:26:02,750
Because he's handsome, charming.
A proper gentleman?
417
00:26:04,030 --> 00:26:08,990
Please don't be upset. I was only
thinking of your best interests.
418
00:26:11,990 --> 00:26:13,540
What have you done?
419
00:26:13,590 --> 00:26:15,820
I made some enquiries,
420
00:26:15,870 --> 00:26:19,460
and I'm sorry,
but Alan Reynolds is a liar
421
00:26:19,510 --> 00:26:20,710
and a cheat.
422
00:26:23,030 --> 00:26:27,150
How dare you
stick your nose in my business!
423
00:26:28,830 --> 00:26:31,140
You clearly can't
bear to see anyone happy,
424
00:26:31,190 --> 00:26:33,470
so why should
I believe a word you say?
425
00:26:36,390 --> 00:26:37,430
Gina?
426
00:26:43,310 --> 00:26:44,350
What is it?
427
00:26:46,110 --> 00:26:47,150
Here, sit down.
428
00:26:56,950 --> 00:26:58,950
Do you want to tell me about it?
429
00:27:00,070 --> 00:27:04,350
What would you do, if you knew
something was wrong...
430
00:27:07,350 --> 00:27:11,830
..but if you spoke out,
it would cost you everything?
431
00:27:16,070 --> 00:27:22,750
Sometimes it's not a case of what
will happen if you do do something.
432
00:27:24,430 --> 00:27:29,830
It's can you look at yourself
in the mirror if you don't?
433
00:27:32,950 --> 00:27:33,990
SHE SNIFFLES
434
00:27:46,990 --> 00:27:48,030
Mike Maddock.
435
00:27:49,150 --> 00:27:50,230
A sad case.
436
00:27:51,670 --> 00:27:53,340
I've asked around.
437
00:27:53,390 --> 00:27:55,940
There were unusual betting
patterns before the fight.
438
00:27:55,990 --> 00:27:59,260
He was the favourite, yet
there was big money on him to lose.
439
00:27:59,310 --> 00:28:01,780
Ah, the fickleness of
the sports fan.
440
00:28:01,830 --> 00:28:04,780
How much money did you lose
that night, Mr Powell?
441
00:28:04,830 --> 00:28:07,110
Me? Betting's illegal, Inspector.
442
00:28:09,350 --> 00:28:12,300
There's a chance Maddock will
regain consciousness. God willing.
443
00:28:12,350 --> 00:28:14,950
And if he tells us that you
ordered him to throw the fight?
444
00:28:15,950 --> 00:28:18,980
Well, when he does recover,
I certainly hope all those blows
445
00:28:19,030 --> 00:28:20,990
to the head
haven't affected his memory.
446
00:28:25,750 --> 00:28:26,990
Daniel Pembrook.
447
00:28:27,990 --> 00:28:28,980
Tragic.
448
00:28:29,030 --> 00:28:30,660
You told me you hardly knew him?
449
00:28:30,710 --> 00:28:33,020
Come now, Inspector,
we've had this dance before.
450
00:28:33,070 --> 00:28:36,140
Yes, but now we've located
a witness -
451
00:28:36,190 --> 00:28:39,980
someone who was only feet away when
Councillor Pembrook was murdered.
452
00:28:40,030 --> 00:28:41,980
And they say they saw me?
453
00:28:42,030 --> 00:28:43,860
Are you admitting
that you were present
454
00:28:43,910 --> 00:28:45,580
when Daniel Pembrook was killed?
455
00:28:45,630 --> 00:28:47,630
If you've got a witness,
you'll know...
456
00:28:50,510 --> 00:28:52,780
..unless they haven't given
you a name yet.
457
00:28:52,830 --> 00:28:54,660
HE CHUCKLES
458
00:28:54,710 --> 00:28:56,100
Nice try, Inspector,
459
00:28:56,150 --> 00:28:57,780
but if you really had
anything on me,
460
00:28:57,830 --> 00:28:59,580
I'd be halfway to Winson Green
by now.
461
00:28:59,630 --> 00:29:02,220
If we're finished here...
462
00:29:02,270 --> 00:29:03,710
"Finished"?
463
00:29:04,910 --> 00:29:06,510
I haven't even started.
464
00:29:08,990 --> 00:29:12,540
Fingers crossed, it won't be long
before wedding bells are ringing.
465
00:29:12,590 --> 00:29:14,390
Thank you very much. Bye-bye.
466
00:29:16,990 --> 00:29:19,100
Who is it this time?
467
00:29:19,150 --> 00:29:22,140
She's not like any woman
I've ever met. Who?
468
00:29:22,190 --> 00:29:25,260
She's kind, funny, no pretensions -
469
00:29:25,310 --> 00:29:26,780
a real breath of fresh air.
470
00:29:26,830 --> 00:29:28,100
Not that secretary!
471
00:29:28,150 --> 00:29:31,580
You fool! What have you told her
about us? Nothing.
472
00:29:31,630 --> 00:29:34,260
Then how come a copper's
been nosing around? A what?
473
00:29:34,310 --> 00:29:37,940
He spun me some story about wanting
to sign up, I didn't buy it.
474
00:29:37,990 --> 00:29:39,780
But I haven't said anything.
Why would I?
475
00:29:39,830 --> 00:29:43,820
OK, so we're done here -
we move on, another town.
476
00:29:43,870 --> 00:29:45,700
We set up again.
477
00:29:45,750 --> 00:29:49,020
I can't do this any more.
I'm staying here with Susie.
478
00:29:49,070 --> 00:29:50,140
She hasn't got any money!
479
00:29:50,190 --> 00:29:51,940
I don't care about her money.
480
00:29:51,990 --> 00:29:55,300
Then what - love?
Oh, don't be so naive!
481
00:29:55,350 --> 00:29:58,380
You won't talk me out of it.
482
00:29:58,430 --> 00:30:03,180
Fine. I give it two weeks of bread
and dripping with your typist
483
00:30:03,230 --> 00:30:05,270
before you come running back to me.
484
00:30:07,990 --> 00:30:09,630
You've got money to collect.
485
00:30:12,670 --> 00:30:15,230
Let's talk about
number 6 Amberley Street.
486
00:30:17,030 --> 00:30:19,300
Is that supposed to mean
something to me?
487
00:30:19,350 --> 00:30:22,500
I would hope so,
considering you own it. I do?
488
00:30:22,550 --> 00:30:24,700
Oh, you've tried to hide the fact -
489
00:30:24,750 --> 00:30:26,860
registering the deeds
in your wife's maiden name,
490
00:30:26,910 --> 00:30:28,340
or is she involved in this as well?
491
00:30:28,390 --> 00:30:29,780
I own dozens of properties.
492
00:30:29,830 --> 00:30:33,540
Did you know that this property,
which you admit to owning,
493
00:30:33,590 --> 00:30:35,550
was being used as a brothel?
494
00:30:37,470 --> 00:30:40,260
I would have rented it out
in good faith.
495
00:30:40,310 --> 00:30:43,580
If the tenant used it for illegal
purposes, that's hardly my fault.
496
00:30:43,630 --> 00:30:45,150
Rosie Turner.
497
00:30:49,110 --> 00:30:50,230
Never heard of her.
498
00:30:51,350 --> 00:30:54,700
We found her body
at number 6 Amberley Street.
499
00:30:54,750 --> 00:30:56,180
I know nothing about that.
500
00:30:56,230 --> 00:30:59,860
Two murders, one attempted murder -
501
00:30:59,910 --> 00:31:01,900
all three victims connected to you.
502
00:31:01,950 --> 00:31:06,030
By rumour and innuendo.
Where's your proof, Inspector?
503
00:31:08,750 --> 00:31:11,060
Well, if that's all you've got,
504
00:31:11,110 --> 00:31:13,470
I promised Mrs Powell
I'd take her shopping.
505
00:31:15,790 --> 00:31:18,990
Well, thank you for a most
entertaining afternoon, Inspector.
506
00:31:26,910 --> 00:31:27,950
Your ring.
507
00:31:28,950 --> 00:31:30,190
Yeah, what about it?
508
00:31:31,350 --> 00:31:34,660
Hit someone wearing that -
you could do some damage.
509
00:31:34,710 --> 00:31:39,820
In fact, I think
this proves that you already have.
510
00:31:39,870 --> 00:31:42,790
Your building, your ring...
511
00:31:44,030 --> 00:31:45,070
..my proof.
512
00:31:46,190 --> 00:31:47,500
Leonard Gordon Powell,
513
00:31:47,550 --> 00:31:50,140
I am arresting you for the murders
of Daniel Pembrook
514
00:31:50,190 --> 00:31:54,180
and Rosie Turner, and for the
attempted murder of Michael Maddock.
515
00:31:54,230 --> 00:31:56,780
You're not obliged to say anything
unless you wish to do so,
516
00:31:56,830 --> 00:31:59,580
but anything you do say will be
taken down in writing
517
00:31:59,630 --> 00:32:00,710
and given in evidence.
518
00:32:05,230 --> 00:32:06,700
I'll have that phone call now.
519
00:32:06,750 --> 00:32:09,830
And I'll have that ring -
it's evidence.
520
00:32:11,950 --> 00:32:16,340
After you've seen your brief,
you'll be transported to jail,
521
00:32:16,390 --> 00:32:20,430
pending your appearance before
a judge first thing tomorrow morning.
522
00:32:29,950 --> 00:32:31,580
Lenny Powell, eh?
523
00:32:31,630 --> 00:32:34,860
That's a real feather in your cap,
Inspector.
524
00:32:34,910 --> 00:32:37,220
Thank you, sir,
but it wouldn't have been possible
525
00:32:37,270 --> 00:32:38,620
without Dawson's hard work.
526
00:32:38,670 --> 00:32:40,870
Well, Constable, step forward.
527
00:32:41,870 --> 00:32:44,940
As you all know, we have
the Divisional Awards Ceremony
528
00:32:44,990 --> 00:32:49,060
tomorrow night, and due to her
work on the George Stern case,
529
00:32:49,110 --> 00:32:53,020
Dawson was nominated by me
for a bravery award.
530
00:32:53,070 --> 00:32:54,940
Yes. Well done, Dawson.
531
00:32:54,990 --> 00:32:56,140
Hear, hear!
532
00:32:56,190 --> 00:32:59,020
Unfortunately, I am
the bearer of bad news.
533
00:32:59,070 --> 00:33:00,300
Sir?
534
00:33:00,350 --> 00:33:04,660
There are only a limited number of
awards and at the eleventh hour,
535
00:33:04,710 --> 00:33:07,740
a more deserving candidate
has come to the fore -
536
00:33:07,790 --> 00:33:11,630
a young constable at Sparkbrook
saved a toddler from drowning.
537
00:33:13,630 --> 00:33:17,220
But I'm sure that you understand,
don't you, Dawson?
538
00:33:17,270 --> 00:33:20,270
Oh, yes, sir, I understand. Good.
539
00:33:22,190 --> 00:33:23,230
That's all.
540
00:33:33,510 --> 00:33:34,910
This is a nice surprise.
541
00:33:36,230 --> 00:33:39,300
Seeing you gives me
so much strength.
542
00:33:39,350 --> 00:33:41,580
Sit down, before you fall down.
543
00:33:41,630 --> 00:33:44,620
Can't stop.
Got to get to the airport.
544
00:33:44,670 --> 00:33:47,630
Doctor Pascal's very
hopeful this time.
545
00:33:50,670 --> 00:33:52,940
You did say you'd get to the bank.
546
00:33:52,990 --> 00:33:55,990
Of course. I'll get my purse.
547
00:34:09,470 --> 00:34:10,950
Hello, Alan.
548
00:34:13,550 --> 00:34:16,060
I was just saying how well you are.
549
00:34:16,110 --> 00:34:20,790
Which is funny, as I was just saying
you were at death's door.
550
00:34:23,350 --> 00:34:24,830
Was it all lies?
551
00:34:26,110 --> 00:34:28,300
Not all, no.
552
00:34:28,350 --> 00:34:30,820
How many more of us are there?
553
00:34:30,870 --> 00:34:33,340
How many women are waiting for you
to brighten up
554
00:34:33,390 --> 00:34:34,660
their sad little lives?
555
00:34:34,710 --> 00:34:36,220
None, I swear.
556
00:34:36,270 --> 00:34:38,460
Even now, you can't tell the truth.
557
00:34:38,510 --> 00:34:41,020
OK, OK, three.
558
00:34:41,070 --> 00:34:44,260
But none of this was my idea.
Out! Jane!
559
00:34:44,310 --> 00:34:46,340
Get out of my house!
560
00:34:46,390 --> 00:34:48,020
Won't you let me explain?
561
00:34:48,070 --> 00:34:49,470
Tell more lies, you mean?
562
00:35:00,630 --> 00:35:02,150
SHE SOBS
563
00:35:07,710 --> 00:35:09,710
Are you going to be all right?
564
00:35:14,470 --> 00:35:15,910
Will you tell the police?
565
00:35:17,150 --> 00:35:19,310
I... I know I should...
566
00:35:21,590 --> 00:35:25,470
..but I could... I could never
stand up in a courtroom.
567
00:35:27,470 --> 00:35:29,150
The humiliation.
568
00:35:31,030 --> 00:35:32,070
I couldn't.
569
00:35:40,030 --> 00:35:41,460
Tommy.
570
00:35:41,510 --> 00:35:43,630
I'm w-w-wanted downstairs.
571
00:35:45,150 --> 00:35:48,380
Unless you back me up,
Briggs won't believe me.
572
00:35:48,430 --> 00:35:49,470
But...
573
00:35:50,470 --> 00:35:52,470
..but I didn't see anything.
574
00:35:53,430 --> 00:35:55,580
You must have.
575
00:35:55,630 --> 00:36:00,310
Just a senior officer giving
a junior officer some advice.
576
00:36:01,310 --> 00:36:06,740
Tommy, if you hadn't interrupted,
you know what would have happened.
577
00:36:06,790 --> 00:36:07,830
Yes, but I did...
578
00:36:08,830 --> 00:36:12,910
..so there's n-n-no harm done, hmm?
579
00:36:18,270 --> 00:36:19,550
Cell number two.
580
00:36:33,030 --> 00:36:34,820
What about Alan?
The alert's gone out.
581
00:36:34,870 --> 00:36:36,670
It won't be long
before we pick him up.
582
00:36:39,750 --> 00:36:41,150
You must think I'm a fool.
583
00:36:43,270 --> 00:36:45,150
We all do stupid things for love.
584
00:36:50,110 --> 00:36:51,390
Susie...
585
00:36:53,630 --> 00:36:58,030
..one day you'll find him...
your Mr Right.
586
00:37:00,990 --> 00:37:03,470
That's just for princesses
in fairy tales.
587
00:37:20,630 --> 00:37:21,670
Again.
588
00:37:23,350 --> 00:37:25,300
Ruby.
589
00:37:25,350 --> 00:37:26,870
Sorry, I...
590
00:37:28,550 --> 00:37:30,060
..I didn't know where else to go.
591
00:37:30,110 --> 00:37:31,540
Something's happened?
592
00:37:31,590 --> 00:37:34,220
Let's get you home.
593
00:37:34,270 --> 00:37:35,550
I don't want to go home.
594
00:37:36,990 --> 00:37:38,230
I want another drink.
595
00:37:42,590 --> 00:37:43,950
Leave me alone.
596
00:37:46,990 --> 00:37:48,070
What do you care?
597
00:37:49,470 --> 00:37:51,030
What does anybody care?
598
00:37:52,070 --> 00:37:54,270
Come on. Come on.
599
00:37:57,430 --> 00:37:59,630
You OK? OK, come on.
600
00:38:19,830 --> 00:38:22,150
Now, you can stay as long as you
need, all right?
601
00:38:24,870 --> 00:38:27,470
Is there anything that you want?
602
00:38:31,150 --> 00:38:32,230
Just...
603
00:38:34,310 --> 00:38:35,590
..just hold me.
604
00:39:07,390 --> 00:39:08,430
HORN BEEPS
605
00:39:13,870 --> 00:39:15,660
Turn off the engine!
606
00:39:15,710 --> 00:39:17,300
Open the door!
607
00:39:17,350 --> 00:39:18,340
Get out of the car!
608
00:39:18,390 --> 00:39:19,380
Open the door!
609
00:39:19,430 --> 00:39:22,060
He's coming out now! Out the door!
610
00:39:22,110 --> 00:39:23,700
On the ground, on the ground!
611
00:39:23,750 --> 00:39:25,500
Unlock him now, unlock him now!
612
00:39:25,550 --> 00:39:27,100
Do as he says.
613
00:39:27,150 --> 00:39:29,830
Now! Quick! Now!
614
00:39:31,350 --> 00:39:32,340
Unlock him!
615
00:39:32,390 --> 00:39:34,100
Quick!
616
00:39:34,150 --> 00:39:35,900
Come on!
617
00:39:35,950 --> 00:39:39,180
Move to the back! Get to the back!
618
00:39:39,230 --> 00:39:40,350
Get back! Get back!
619
00:39:41,630 --> 00:39:44,420
Get on the ground! On your knees!
620
00:39:44,470 --> 00:39:46,140
On your knees!
621
00:39:46,190 --> 00:39:47,830
Say your prayers!
622
00:39:53,710 --> 00:39:54,700
HE WHIMPERS
623
00:39:54,750 --> 00:39:55,790
CAR DRIVES OFF
624
00:39:59,270 --> 00:40:02,020
Yes, all ports, airports,
train stations.
625
00:40:02,070 --> 00:40:05,100
If anyone spots him,
wait for armed reinforcements.
626
00:40:05,150 --> 00:40:07,300
He's to be considered armed
and dangerous.
627
00:40:07,350 --> 00:40:10,140
I want every available car
patrolling the main roads
628
00:40:10,190 --> 00:40:12,100
out of town.
629
00:40:12,150 --> 00:40:15,590
Nothing gets out of this cordon
without being searched. Go!
630
00:40:19,350 --> 00:40:20,420
S-s-sorry, Sarge.
631
00:40:20,470 --> 00:40:22,140
Hey, don't you fret, lad.
632
00:40:22,190 --> 00:40:25,180
Having a shooter stuck in your face
would rattle any of us.
633
00:40:25,230 --> 00:40:26,940
How the hell did this happen?!
634
00:40:26,990 --> 00:40:28,980
He must have used his brief to
get a message out.
635
00:40:29,030 --> 00:40:32,030
I don't care how you do it,
find Lenny Powell.
636
00:40:37,630 --> 00:40:38,670
Leave it off!
637
00:40:41,110 --> 00:40:43,190
Cops came for me
and I need to vanish.
638
00:40:45,590 --> 00:40:48,950
I need a new passport, enough cash
to keep me going for a bit.
639
00:40:49,950 --> 00:40:50,990
I'll get on it.
640
00:40:53,030 --> 00:40:55,630
I let you off with Daniel Pembrook,
but Rosie?!
641
00:40:57,270 --> 00:40:59,230
Rosie crossed the line.
642
00:41:00,590 --> 00:41:02,060
If anyone else had betrayed you,
643
00:41:02,110 --> 00:41:04,140
they'd have got more than
a slap in the face.
644
00:41:04,190 --> 00:41:07,220
The stupid cow thought
she'd got away with it.
645
00:41:07,270 --> 00:41:09,350
She had to be taught
a proper lesson...
646
00:41:10,510 --> 00:41:13,150
..only...
only things got out of hand.
647
00:41:14,470 --> 00:41:16,060
"Out of hand?"
648
00:41:16,110 --> 00:41:17,540
She became a liability.
649
00:41:17,590 --> 00:41:20,340
So you killed a woman who can be
linked directly to me,
650
00:41:20,390 --> 00:41:23,180
and just left her body to be found.
That was stupid, I know.
651
00:41:23,230 --> 00:41:24,340
I'm sorry.
652
00:41:24,390 --> 00:41:28,340
"Sorry"?! I'm on the run
because of you.
653
00:41:28,390 --> 00:41:30,500
I couldn't even say goodbye
to my family.
654
00:41:30,550 --> 00:41:32,590
God knows
when I'll be able to come back.
655
00:41:33,670 --> 00:41:35,380
But I did it for you.
656
00:41:35,430 --> 00:41:36,420
You what?
657
00:41:36,470 --> 00:41:39,150
Rosie let Rebecca go
and she was seeing a cop.
658
00:41:40,230 --> 00:41:41,580
I had him under control.
659
00:41:41,630 --> 00:41:43,460
No, you didn't.
660
00:41:43,510 --> 00:41:46,340
Did you think it was just
a coincidence?
661
00:41:46,390 --> 00:41:49,950
Sergeant Fenton's no longer
in your pocket, then Rosie turns on you as well.
662
00:41:51,470 --> 00:41:54,310
What, you think that puts an end
to our problems, do you?
663
00:41:55,710 --> 00:41:58,390
Rosie wasn't the only one who's been
sleeping with the enemy.
664
00:41:59,910 --> 00:42:02,860
Your new favourite at the club.
665
00:42:02,910 --> 00:42:03,950
Ruby?
666
00:42:05,390 --> 00:42:06,430
What about her?
667
00:42:07,710 --> 00:42:08,830
She's your copper.
668
00:42:11,190 --> 00:42:13,780
Not only that, the police are
protecting Rebecca.
669
00:42:13,830 --> 00:42:16,300
It's only a matter of time
before she tells them
670
00:42:16,350 --> 00:42:18,830
who killed Pembrook
and then we're both sunk.
671
00:42:20,070 --> 00:42:21,510
This is your mess, Chris.
672
00:42:23,030 --> 00:42:24,270
Deal with it.
673
00:42:24,320 --> 00:42:28,870
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
