Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,500
SCREAMING OF PEOPLE
ON FAIRGROUND RIDE
2
00:00:06,940 --> 00:00:10,020
MUSIC: "Shake, Rattle And Roll"
by Bill Haley & His Comets
3
00:00:12,780 --> 00:00:16,080
Get out of that kitchen
and rattle those pots and pans...
4
00:00:16,140 --> 00:00:18,240
There we go, a lollipop
for the little girl.
5
00:00:18,300 --> 00:00:21,280
Come and have a go!
You win a prize every time!
6
00:00:21,340 --> 00:00:24,200
Hook a duck! This way,
ladies and gentlemen!
7
00:00:24,260 --> 00:00:26,340
Watch the step, it may be slippy!
8
00:00:30,100 --> 00:00:35,620
FIGURE LAUGHS HIDEOUSLY, BELL RINGS
9
00:00:37,900 --> 00:00:39,800
Oh! Shall we have a go?
10
00:00:39,860 --> 00:00:41,360
Sorry!
11
00:00:41,420 --> 00:00:43,040
Go on, it'll be fun!
12
00:00:43,100 --> 00:00:45,400
You know I can buy
you all the bears you want.
13
00:00:45,460 --> 00:00:46,860
It's not the same.
14
00:00:50,340 --> 00:00:52,100
There you go. Thank you.
15
00:00:54,580 --> 00:00:56,480
Stop it! Daniel!
16
00:00:56,540 --> 00:00:59,460
I want to win something.
OK, I'll stop, sorry.
17
00:01:03,660 --> 00:01:05,120
Come away with me.
18
00:01:05,180 --> 00:01:09,880
What? I mean it, Rebecca.
Just you and me. We'll go tonight.
19
00:01:09,940 --> 00:01:12,260
Stop trying to put me off.
20
00:01:14,620 --> 00:01:15,880
I did it!
21
00:01:15,940 --> 00:01:17,760
I've never won anything before!
22
00:01:17,820 --> 00:01:19,960
Thank you!
23
00:01:20,020 --> 00:01:22,220
MUSIC CONTINUES IN BACKGROUND
24
00:01:24,500 --> 00:01:27,180
Act normally. I think
we're being followed.
25
00:01:35,980 --> 00:01:39,100
Whatever you do, don't let go.
26
00:02:35,740 --> 00:02:37,860
GUN FIRES
27
00:02:54,940 --> 00:02:58,380
MUSIC AND FAIRGROUND
NOISES CONTINUE OUTSIDE
28
00:03:06,900 --> 00:03:08,620
I think we've lost them.
29
00:03:14,180 --> 00:03:16,760
Excuse me.
I'm looking for this girl.
30
00:03:16,820 --> 00:03:18,600
Have either of you seen her?
31
00:03:18,660 --> 00:03:21,720
Yeah. I saw her
over by the coconut shy.
32
00:03:21,780 --> 00:03:24,160
Are you sure?
We'll show you if you like.
33
00:03:24,220 --> 00:03:25,700
Yeah. Please.
34
00:03:34,620 --> 00:03:37,240
She were right here.
Did you see which way she went?
35
00:03:37,300 --> 00:03:38,860
No, sorry.
36
00:03:42,180 --> 00:03:44,440
Excuse me, can you tell me
who's in charge here, please?
37
00:03:44,500 --> 00:03:46,180
The big man there. Thank you.
38
00:03:47,540 --> 00:03:50,100
Right, good man, George.
I'll see you later.
39
00:03:51,420 --> 00:03:53,280
Excuse me, are you the owner?
40
00:03:53,340 --> 00:03:55,640
Oh, yeah, that'd be me, yep.
41
00:03:55,700 --> 00:03:58,240
Brendan McCormac,
guilty as charged.
42
00:03:58,300 --> 00:04:00,840
WPC Dawson.
I wonder if you could help me.
43
00:04:00,900 --> 00:04:02,400
I'm looking for this girl.
44
00:04:02,460 --> 00:04:04,880
Her name's Tracey Nichols. She's 15.
45
00:04:04,940 --> 00:04:06,680
She was seen here
about ten minutes ago.
46
00:04:06,740 --> 00:04:08,040
She was seen here?
47
00:04:08,100 --> 00:04:11,640
No, no, no. I don't think so, love.
No - that girl's from Wolverhampton.
48
00:04:11,700 --> 00:04:13,520
So you recognise her?
Oh, I do, yeah.
49
00:04:13,580 --> 00:04:15,620
She earned my boy a black eye.
50
00:04:16,820 --> 00:04:18,280
Sean!
51
00:04:18,340 --> 00:04:19,700
Seany!
52
00:04:21,140 --> 00:04:23,960
The officer here is asking about
that wee girl from the last stop.
53
00:04:24,020 --> 00:04:26,840
Tracey? Yeah.
Reckons she's gone missing.
54
00:04:26,900 --> 00:04:29,400
I have reason to believe
she might be in Brinford.
55
00:04:29,460 --> 00:04:32,160
Well, I haven't seen her.
You wouldn't lie to me now...
56
00:04:32,220 --> 00:04:33,680
I've not see her, Da.
57
00:04:33,740 --> 00:04:36,520
Not since the fight.
Can you tell me what happened?
58
00:04:36,580 --> 00:04:38,920
She come talk to me
while I was working.
59
00:04:38,980 --> 00:04:40,520
I liked her.
60
00:04:40,580 --> 00:04:43,400
Well, her brother didn't
take kindly to her consorting with
61
00:04:43,460 --> 00:04:46,000
the likes of my son, so he
came over with a gang of thugs
62
00:04:46,060 --> 00:04:47,960
and beat seven bells out of him.
63
00:04:48,020 --> 00:04:51,200
Dragged the wee girl home across
the field kicking and screaming.
64
00:04:51,260 --> 00:04:55,080
Well, according to her parents,
she packed a bag and ran away.
65
00:04:55,140 --> 00:04:57,080
They're really worried about her.
66
00:04:57,140 --> 00:04:59,280
Are you sure she didn't
return to the fair?
67
00:04:59,340 --> 00:05:00,940
No. I swear.
68
00:05:02,580 --> 00:05:04,880
You'll contact Brinford Police
if you see her?
69
00:05:04,940 --> 00:05:06,720
Oh, we will, of course.
70
00:05:06,780 --> 00:05:08,200
Thank you.
71
00:05:08,260 --> 00:05:09,780
No bother.
72
00:05:12,180 --> 00:05:14,380
Go on, then, back to work, go on.
73
00:05:30,620 --> 00:05:32,340
Aren't you done yet?
74
00:05:36,620 --> 00:05:38,960
PHONE RINGS
Thank you.
75
00:05:39,020 --> 00:05:42,400
What, don't the rest of us get a
cuppa? And put Glenda out of a job?
76
00:05:42,460 --> 00:05:44,640
Wouldn't want to
ruin your love life, Sarge.
77
00:05:44,700 --> 00:05:47,160
That's fighting talk, Fenton.
Fighting talk.
78
00:05:47,220 --> 00:05:49,760
Looks like this award
she's up for's gone to her head.
79
00:05:49,820 --> 00:05:52,800
Though what is brave about
getting kidnapped I will never know.
80
00:05:52,860 --> 00:05:54,680
CHUCKLING
81
00:05:54,740 --> 00:05:57,320
A bit more work,
less chatter, please.
82
00:05:57,380 --> 00:06:00,500
Burns, do you have a minute?
Yes, sir.
83
00:06:06,220 --> 00:06:08,100
D'you hear about his wife?
84
00:06:10,540 --> 00:06:13,480
When did this happen? Last night.
Two mirrors smashed you say?
85
00:06:13,540 --> 00:06:15,400
Yes, boss.
86
00:06:15,460 --> 00:06:17,360
HE TUTS
Vandals, hey?
87
00:06:17,420 --> 00:06:20,080
And they say WE'RE uncivilised!
88
00:06:20,140 --> 00:06:23,580
You better get it closed up today
until I get some more, all right?
89
00:06:33,380 --> 00:06:35,240
I should have known! That...!
90
00:06:35,300 --> 00:06:36,960
Please. Have you lost your mind?!
91
00:06:37,020 --> 00:06:39,600
Lying to the police? Lying to me?
It wasn't his fault.
92
00:06:39,660 --> 00:06:42,600
You'd best keep your mouth shut,
girl. Don't talk to her like that.
93
00:06:42,660 --> 00:06:45,300
I swear to God, Seany, don't you
make me swing for you now.
94
00:06:47,500 --> 00:06:50,400
She's still a child -
how d'you think this looks?!
95
00:06:50,460 --> 00:06:53,560
I haven't touched her. Sure I've
been sleeping on the floor.
96
00:06:53,620 --> 00:06:56,160
We're gonna wait till we're married.
Wait... What?!
97
00:06:56,220 --> 00:06:58,200
In May, when I turn 16.
98
00:06:58,260 --> 00:07:01,080
We love each other.
This will bring trouble, Sean.
99
00:07:01,140 --> 00:07:03,680
They'll come after her.
They don't know she's here.
100
00:07:03,740 --> 00:07:06,360
How long d'you
think that will last?
101
00:07:06,420 --> 00:07:08,040
No. No. She has to go.
102
00:07:08,100 --> 00:07:09,360
Come on. Dad, please!
103
00:07:09,420 --> 00:07:11,300
She doesn't belong here.
104
00:07:14,460 --> 00:07:16,120
Then neither do I.
105
00:07:16,180 --> 00:07:18,460
Sean... I mean it.
106
00:07:19,540 --> 00:07:21,500
If she goes, I go.
107
00:07:26,500 --> 00:07:28,560
She's to stay out of sight.
108
00:07:28,620 --> 00:07:31,240
And from now on, she sleeps
in the women's caravan
109
00:07:31,300 --> 00:07:33,720
Thank you, Mr McCormac.
Don't you be thanking me, girl.
110
00:07:33,780 --> 00:07:35,580
You'll earn your keep.
111
00:07:42,540 --> 00:07:46,460
Er...the Chief's
name's Briggs, not Biggs.
112
00:07:47,900 --> 00:07:50,500
PHONE RINGS
113
00:07:51,900 --> 00:07:55,040
If it was Tracey, there's a
good chance she's still in Brinford.
114
00:07:55,100 --> 00:07:56,780
Gina...
115
00:07:58,180 --> 00:08:00,720
Of course I will,
as soon as I hear anything.
116
00:08:00,780 --> 00:08:02,120
Goodbye, Mrs Nichols.
117
00:08:02,180 --> 00:08:04,200
Everybody, can I have your
attention?
118
00:08:04,260 --> 00:08:08,700
Quiet, please. DI Burns
has an announcement to make.
119
00:08:11,420 --> 00:08:15,120
As some of you know,
my wife's been in hospital.
120
00:08:15,180 --> 00:08:17,800
I'm pleased to say
she's returned home.
121
00:08:17,860 --> 00:08:21,560
But I'm afraid
this has been my last shift.
122
00:08:21,620 --> 00:08:24,880
You what?
It wasn't an easy decision to make,
123
00:08:24,940 --> 00:08:28,400
but right now I need to be
with Deborah and the girls.
124
00:08:28,460 --> 00:08:31,040
After that, I'll consider my future.
125
00:08:31,100 --> 00:08:34,400
Well, I never thought I'd say this -
126
00:08:34,460 --> 00:08:37,200
I'll miss you, Burnsie.
127
00:08:37,260 --> 00:08:41,660
Likewise. If we'd known,
we'd have given you a sendoff.
128
00:08:42,940 --> 00:08:44,760
I just want to say thank you,
129
00:08:44,820 --> 00:08:47,280
for some of the
best years of my life.
130
00:08:47,340 --> 00:08:51,060
It's been a privilege working
alongside... Not interrupting, am I?
131
00:08:52,300 --> 00:08:56,480
Of course, we're losing you today,
aren't we, Detective Burns?
132
00:08:56,540 --> 00:08:58,400
Pity.
133
00:08:58,460 --> 00:09:00,100
I'll say goodbye then.
134
00:09:01,820 --> 00:09:03,380
Goodbye, sir.
135
00:09:04,700 --> 00:09:06,240
Goodbye, Jack.
136
00:09:06,300 --> 00:09:07,680
Thank you.
137
00:09:07,740 --> 00:09:10,640
Sir. You...dropped this.
138
00:09:10,700 --> 00:09:13,560
Oh, thank you. PC Perkins, isn't it?
139
00:09:13,620 --> 00:09:15,220
Y-yes, sir.
140
00:09:18,340 --> 00:09:19,920
So. That's it?
141
00:09:19,980 --> 00:09:22,800
You just leave,
without a backward glance?
142
00:09:22,860 --> 00:09:24,640
No, of course not.
143
00:09:24,700 --> 00:09:28,520
Gina, this is the hardest thing
I've ever had to do, I...
144
00:09:28,580 --> 00:09:31,880
Please, don't be angry.
I don't think I could bear it.
145
00:09:31,940 --> 00:09:34,840
How could you not tell me?
I tried.
146
00:09:34,900 --> 00:09:37,760
What, just now? You didn't make this
decision today, Jack.
147
00:09:37,820 --> 00:09:39,460
I know, I...
148
00:09:41,060 --> 00:09:42,680
I was afraid
149
00:09:42,740 --> 00:09:45,840
if I talked to you,
I wouldn't be able to leave.
150
00:09:45,900 --> 00:09:48,120
Gina...
151
00:09:48,180 --> 00:09:50,220
There has to be another way.
152
00:09:54,820 --> 00:09:56,520
Be happy.
153
00:09:56,580 --> 00:10:00,100
Find someone to love you
as much as I wanted to.
154
00:10:07,540 --> 00:10:10,420
Would you like to join us,
Constable Dawson?
155
00:10:14,940 --> 00:10:17,600
The funfair is in town.
MEN: Hey!
156
00:10:17,660 --> 00:10:19,960
The Gypsy community is
known to stir up trouble.
157
00:10:20,020 --> 00:10:22,240
We want a visible police
presence to show them
158
00:10:22,300 --> 00:10:24,520
this will not be tolerated
here in Brinford.
159
00:10:24,580 --> 00:10:26,240
Haven't we got better
things to do, sir?
160
00:10:26,300 --> 00:10:28,240
It's your job to keep
law and order, isn't it?
161
00:10:28,300 --> 00:10:31,640
Yes, sir. Then I suggest you stop
complaining and get to it, Sergeant.
162
00:10:31,700 --> 00:10:33,040
Yes, sir.
163
00:10:33,100 --> 00:10:35,000
Everybody - to the vans!
164
00:10:35,060 --> 00:10:37,760
May I ask if you've heard
from Eddie and Cathy, sir?
165
00:10:37,820 --> 00:10:41,120
His mother and I received a
postcard from Margate this morning.
166
00:10:41,180 --> 00:10:43,920
They're enjoying the honeymoon.
CHUCKLING
167
00:10:43,980 --> 00:10:46,540
You can tell him from me,
he owes me a secretary.
168
00:10:48,980 --> 00:10:50,480
Perkins!
169
00:10:50,540 --> 00:10:52,880
Stop brown-nosing and get moving!
170
00:10:52,940 --> 00:10:54,340
Yes, Sarge.
171
00:10:58,580 --> 00:10:59,960
Dawson.
172
00:11:00,020 --> 00:11:01,620
Wakey-wakey.
173
00:11:03,180 --> 00:11:04,620
Sorry, Sarge.
174
00:11:06,180 --> 00:11:11,740
MUSIC: "Bad Penny Blues"
by Humphrey Lyttelton
175
00:11:26,460 --> 00:11:28,960
There you go. Oh, no, no, no...
Sorry, I was...
176
00:11:29,020 --> 00:11:30,600
Excuse me.
177
00:11:30,660 --> 00:11:32,140
Sorry.
178
00:11:36,420 --> 00:11:39,320
Well, go on, then, let's
see what you've got. I can't.
179
00:11:39,380 --> 00:11:41,700
I'm on duty. I won't tell!
180
00:11:43,860 --> 00:11:46,440
I shouldn't.
Yeah, you're probably right.
181
00:11:46,500 --> 00:11:49,580
You would have missed anyway.
Come on, copper. Come on!
182
00:11:52,460 --> 00:11:54,480
Come on, copper, you can do it.
Come on.
183
00:11:54,540 --> 00:11:56,420
You could shoot it from a mile away.
184
00:12:01,580 --> 00:12:03,040
Ow!
185
00:12:03,100 --> 00:12:05,600
I-I was just about to tell
her to watch her stuff, you know.
186
00:12:05,660 --> 00:12:08,600
A lot of undesirables about.
You said it.
187
00:12:08,660 --> 00:12:12,040
Disgrace. Where's
your professional pride?
188
00:12:12,100 --> 00:12:15,200
Believe me, it's the first thing to
go when you start skipping meals.
189
00:12:15,260 --> 00:12:17,940
Oh, careful, you'll have
me crying in a minute.
190
00:12:18,940 --> 00:12:22,040
If you're that desperate, why
don't you give us a tip-off, hmm?
191
00:12:22,100 --> 00:12:24,640
Or have you run out
of mates to grass up?
192
00:12:24,700 --> 00:12:28,000
Look, I'll have something for you
soon, I promise - something big.
193
00:12:28,060 --> 00:12:31,560
I the meantime, you couldn't, erm,
slip me an advance, could you?
194
00:12:31,620 --> 00:12:34,320
How about free room and board?
195
00:12:34,380 --> 00:12:36,680
BOTH: In a cell. Yeah.
196
00:12:36,740 --> 00:12:38,740
Nice to see you, too.
197
00:12:48,580 --> 00:12:50,300
Perkins!
198
00:12:52,140 --> 00:12:54,760
Sorry, Sarge. Stop mucking
about and get back to work.
199
00:12:54,820 --> 00:12:56,860
Give him a break! Shut up!
200
00:12:58,100 --> 00:12:59,840
Expected more from you, Perkins.
201
00:12:59,900 --> 00:13:02,080
She m-made me do it, Sarge.
202
00:13:02,140 --> 00:13:03,820
D-d-did she now?
203
00:13:04,980 --> 00:13:08,480
I suppose you think, because you're
the chief constable's golden girl,
204
00:13:08,540 --> 00:13:11,160
you can do what you like?
I'm watching you, Dawson.
205
00:13:11,220 --> 00:13:12,860
Yes, Sergeant.
206
00:13:18,220 --> 00:13:20,880
I'm sorry, I-I don't
know why I said that.
207
00:13:20,940 --> 00:13:22,740
It's fine.
208
00:13:25,140 --> 00:13:27,680
He's gone. Go on, quick!
209
00:13:27,740 --> 00:13:30,140
Come on, you can get the last
one down. Come on, last one!
210
00:13:31,700 --> 00:13:33,340
Yes! Yeah!
211
00:13:39,020 --> 00:13:41,760
What am I supposed to do with this?
Put it in a bowl?
212
00:13:41,820 --> 00:13:44,780
Here. You take it.
Sorry. Got work to do!
213
00:13:51,860 --> 00:13:53,780
Ha-ha! Classic!
214
00:13:55,100 --> 00:13:57,080
Something you wanted, Swift?
215
00:13:57,140 --> 00:13:58,640
Yes, sir. Did you put an advert in
216
00:13:58,700 --> 00:14:00,880
the Brinford Times
by any chance, sir?
217
00:14:00,940 --> 00:14:04,080
For a new secretary, yes. Why,
has someone come about the position?
218
00:14:04,140 --> 00:14:06,060
Well, you could say that, sir.
219
00:14:12,580 --> 00:14:16,000
I can't interview them all, I've
a report to finish! Of course, sir.
220
00:14:16,060 --> 00:14:18,240
Which one shall I send away?
221
00:14:18,300 --> 00:14:20,100
No, you're right,
that wouldn't be fair.
222
00:14:21,620 --> 00:14:24,580
Oh, give me ten minutes and send
the first one through. Yes, sir.
223
00:14:35,860 --> 00:14:37,980
You better not let Da see you.
224
00:14:39,700 --> 00:14:41,440
It's my brother.
225
00:14:41,500 --> 00:14:42,980
Go, quick!
226
00:14:44,660 --> 00:14:47,080
Well, look who it is!
227
00:14:47,140 --> 00:14:50,640
We know she's here. Hand her
over to us, and we'll walk away.
228
00:14:50,700 --> 00:14:52,880
Over there, looks like trouble.
229
00:14:52,940 --> 00:14:54,920
Sorry,
you might scare your little sister -
230
00:14:54,980 --> 00:14:56,740
but not me.
231
00:14:59,100 --> 00:15:01,140
POLICE WHISTLE BLOWS
232
00:15:04,620 --> 00:15:06,760
Dawson, what are you doing? Get back!
233
00:15:06,820 --> 00:15:09,260
All right, that's enough!
Break it up!
234
00:15:10,580 --> 00:15:12,540
Break it up! Enough!
235
00:15:13,740 --> 00:15:15,520
Take the Teds to the van.
236
00:15:15,580 --> 00:15:17,840
What are you arresting us for?
They're the criminals!
237
00:15:17,900 --> 00:15:20,080
Ask them where my sister is!
Go on, ask them!
238
00:15:20,140 --> 00:15:21,920
What's all this?
It's a runaway, Sarge.
239
00:15:21,980 --> 00:15:24,560
He's shacked up with her,
the pervert! That's a dirty lie!
240
00:15:24,620 --> 00:15:26,720
That's enough! Take them all in!
241
00:15:26,780 --> 00:15:28,620
Go on, move it!
242
00:15:29,780 --> 00:15:32,400
Hold on, I need my crew
for operating the machines!
243
00:15:32,460 --> 00:15:35,300
Guess you've got a bit of
a problem, then, ain't ya?
244
00:15:39,700 --> 00:15:42,720
Straight down to the cells, lads.
Come on, move it!
245
00:15:42,780 --> 00:15:45,560
Keep 'em moving.
I ain't getting locked up with him!
246
00:15:45,620 --> 00:15:47,760
Hey, cut it out. Keep moving.
247
00:15:47,820 --> 00:15:49,420
Come on, Fletch.
248
00:15:57,260 --> 00:15:59,060
What happened to you?
249
00:16:04,140 --> 00:16:07,480
Ha-ha-ha-ha...!
250
00:16:07,540 --> 00:16:10,520
Thank you for coming in,
Miss...er, Miss Bannister.
251
00:16:10,580 --> 00:16:12,300
We'll...be in touch.
252
00:16:17,060 --> 00:16:19,440
Are they multiplying or something?
No, sir.
253
00:16:19,500 --> 00:16:23,160
Right, well, if anyone else turns
up, tell them they're too late.
254
00:16:23,220 --> 00:16:25,060
Send the next one through.
255
00:16:33,500 --> 00:16:34,800
Right...
256
00:16:34,860 --> 00:16:38,340
which one of you lucky
ladies wants to go next?
257
00:16:42,500 --> 00:16:44,680
Oh, that's right - rough us up!
258
00:16:44,740 --> 00:16:47,760
Go on, pig! Oh, now
that really hurts my feelings.
259
00:16:47,820 --> 00:16:51,900
WE didn't do nothing wrong! Well,
that ain't strictly true, is it?
260
00:16:52,940 --> 00:16:56,400
You've ruined a bunch of little
kiddies' day out at the funfair.
261
00:16:56,460 --> 00:16:58,960
And that really upsets the
good people of Brinford.
262
00:16:59,020 --> 00:17:02,160
Do you think this is funny?
Those filthy Gypsies
263
00:17:02,220 --> 00:17:04,760
kidnapped my sister.
The way I hear it, she's run off.
264
00:17:04,820 --> 00:17:06,600
She's 15!
265
00:17:06,660 --> 00:17:09,800
You're just going to let that
Paddy have his way with her?! Hey!
266
00:17:09,860 --> 00:17:12,960
She's been interfered with,
I'll see to it that he does time.
267
00:17:13,020 --> 00:17:15,720
But I've got better things
to do than run around after
268
00:17:15,780 --> 00:17:17,840
some kid who don't want to be found.
269
00:17:17,900 --> 00:17:20,360
So, here's what we're going to do.
270
00:17:20,420 --> 00:17:24,640
YOU...are going to sit in this
cell, like a good little boy.
271
00:17:24,700 --> 00:17:26,840
And in a bit, I'll let you go.
272
00:17:26,900 --> 00:17:29,040
Then maybe, with Romeo out the way,
273
00:17:29,100 --> 00:17:31,400
you'll have better
luck finding Juliette.
274
00:17:31,460 --> 00:17:33,020
Right?
275
00:17:45,140 --> 00:17:47,340
Sorry about the fight, Mr McCormac.
276
00:17:49,620 --> 00:17:51,740
Drag that bin over, will ya?
277
00:17:56,220 --> 00:17:58,980
I'm going to lose a day's
takings because of this.
278
00:18:01,140 --> 00:18:04,600
That's assuming I get Sean
and the boys back any time soon.
279
00:18:04,660 --> 00:18:07,840
And I'm not even going to
talk about the customers.
280
00:18:07,900 --> 00:18:10,500
I never wanted to cause
any trouble, Mr McCormac.
281
00:18:12,500 --> 00:18:14,840
Please don't send me away.
I'll work hard for you -
282
00:18:14,900 --> 00:18:16,620
just let me stay with Sean, please.
283
00:18:18,380 --> 00:18:20,420
Come on now, you'll be all right.
284
00:18:22,220 --> 00:18:24,440
You'll be all right here,
why don't you go and...
285
00:18:24,500 --> 00:18:26,200
sit back in the caravan, heh?
286
00:18:26,260 --> 00:18:29,800
I can help clean up... We don't
want anyone seeing you now, do we?
287
00:18:29,860 --> 00:18:32,040
Now, come on. We'll be
out of Brinford soon enough,
288
00:18:32,100 --> 00:18:34,720
and then everything will get
back to normal. Now, come along.
289
00:18:34,780 --> 00:18:36,580
Thanks, Mr McCormac.
290
00:18:40,980 --> 00:18:43,140
Yes, I'll hold.
291
00:18:47,180 --> 00:18:48,780
Hello.
292
00:18:52,580 --> 00:18:55,440
I've come about the
secretarial position?
293
00:18:55,500 --> 00:18:57,280
You're too late, I'm afraid.
294
00:18:57,340 --> 00:18:59,420
Is the position filled? Well...
295
00:19:00,380 --> 00:19:02,720
..not exactly.
Then how can I be too late?
296
00:19:02,780 --> 00:19:04,440
Dawson...
297
00:19:04,500 --> 00:19:06,360
look after the desk for me,
would you?
298
00:19:06,420 --> 00:19:08,760
Yes, sir.
Please, take a seat, Miss, erm...?
299
00:19:08,820 --> 00:19:11,200
Nightingale, Susie Nightingale.
300
00:19:11,260 --> 00:19:12,980
Susie.
301
00:19:16,780 --> 00:19:19,400
Ooh, hello!
All right, behave yourselves!
302
00:19:19,460 --> 00:19:23,660
MAN WHISTLES
Next time, you'll be up against the magistrates. Yeah, whatever you say.
303
00:19:24,860 --> 00:19:27,560
What about the Irish
travellers, Sergeant?
304
00:19:27,620 --> 00:19:29,520
They can stew for a bit.
305
00:19:29,580 --> 00:19:31,800
Let 'em know we don't
want their kind here.
306
00:19:31,860 --> 00:19:34,200
PHONE RINGS
307
00:19:34,260 --> 00:19:36,540
Hello, Brinford Police?
308
00:19:37,740 --> 00:19:40,460
Yes. This is WPC Dawson.
309
00:19:43,340 --> 00:19:45,760
Thanks again for agreeing
to see one last candidate, sir.
310
00:19:45,820 --> 00:19:48,520
I'm sure you'll find her very
agreeable. For God's sake, Swift,
311
00:19:48,580 --> 00:19:50,940
stop your babbling and send
her in, will you? Sorry, sir.
312
00:19:54,380 --> 00:19:56,760
It's lovely to make
your acquaintance, Mr Biggs.
313
00:19:56,820 --> 00:19:59,360
Inspector Briggs... Oh! But it...
314
00:19:59,420 --> 00:20:00,920
SWIFT CLEARS HIS THROAT
315
00:20:00,980 --> 00:20:02,660
I'll leave you to it.
316
00:20:03,940 --> 00:20:06,060
HE CLEARS HIS THROAT
317
00:20:07,740 --> 00:20:10,920
I type 100 words a minute,
do shorthand, of course...
318
00:20:10,980 --> 00:20:13,160
and as you can see, I've
worked in various offices,
319
00:20:13,220 --> 00:20:15,240
so I've got bags of experience!
320
00:20:15,300 --> 00:20:17,240
But none with the police. No.
321
00:20:17,300 --> 00:20:19,720
But I bet it's dead exciting!
322
00:20:19,780 --> 00:20:22,320
I do love a good crime novel.
323
00:20:22,380 --> 00:20:24,120
I don't like to brag, but I always
324
00:20:24,180 --> 00:20:26,800
guess the killer by the
end of the first chapter.
325
00:20:26,860 --> 00:20:29,160
Honestly, I am NEVER wrong!
326
00:20:29,220 --> 00:20:33,240
Well, what I mean to say is, I'm a
quick learner, Inspector Briggs...
327
00:20:33,300 --> 00:20:36,760
I work hard, I don't mind
staying late if I have to.
328
00:20:36,820 --> 00:20:38,440
I don't have a husband to look after
329
00:20:38,500 --> 00:20:40,600
so I'll be all yours
if you'll have me! Ha-ha!
330
00:20:40,660 --> 00:20:44,080
Er, why did you
leave your last job?
331
00:20:44,140 --> 00:20:47,160
It was my boss. He was getting a bit
frisky, if you want the truth.
332
00:20:47,220 --> 00:20:50,400
Don't get me wrong, I'm used to
batting hands away from me bum,
333
00:20:50,460 --> 00:20:52,840
but this one wouldn't
take no for an answer.
334
00:20:52,900 --> 00:20:54,800
Did I just say bum?
335
00:20:54,860 --> 00:20:57,640
Yes. Oh! Ah-ha-ha-ha-ha!
336
00:20:57,700 --> 00:21:00,200
Right, well, er,
thank you for coming in.
337
00:21:00,260 --> 00:21:02,280
Oh, thank you so much,
Inspector Briggs,
338
00:21:02,340 --> 00:21:03,880
it's been lovely meeting you.
339
00:21:03,940 --> 00:21:06,400
When do you think you might
make a decision? Er, soon.
340
00:21:06,460 --> 00:21:08,760
We'll, er, be in touch. Smashing.
341
00:21:08,820 --> 00:21:10,580
I'll look forward to it.
342
00:21:18,940 --> 00:21:20,520
Sean?
343
00:21:20,580 --> 00:21:22,440
Hello, Tracey.
344
00:21:22,500 --> 00:21:25,360
I'm WPC Dawson.
Please don't be scared.
345
00:21:25,420 --> 00:21:27,620
What do you want? Just to talk.
346
00:21:28,700 --> 00:21:30,200
Are you all right?
347
00:21:30,260 --> 00:21:33,420
Has anybody hurt you?
Of course not, I love being here.
348
00:21:34,500 --> 00:21:37,100
That's good. I'm glad
you're being looked after.
349
00:21:38,500 --> 00:21:40,960
But your parents are
worried sick about you.
350
00:21:41,020 --> 00:21:43,680
They want you to come home. I can't.
351
00:21:43,740 --> 00:21:45,040
Why not?
352
00:21:45,100 --> 00:21:47,000
I love my parents, but...
353
00:21:47,060 --> 00:21:48,580
I love Sean more.
354
00:21:49,620 --> 00:21:51,400
Can't anyone understand that?
355
00:21:51,460 --> 00:21:52,940
I do.
356
00:21:54,060 --> 00:21:56,880
But you're still a minor.
In a few months, I'll be 16,
357
00:21:56,940 --> 00:22:00,120
and we're going to get married.
It's not as simple as that.
358
00:22:00,180 --> 00:22:03,120
You're still going to need
your father's permission, and...
359
00:22:03,180 --> 00:22:05,880
Well, until then, I'm
afraid you can't stay here.
360
00:22:05,940 --> 00:22:08,940
You can't force me to go.
And Mr McCormac won't let you.
361
00:22:15,260 --> 00:22:17,920
I'm sorry,
Tracey, you're a good girl...
362
00:22:17,980 --> 00:22:20,320
but it's best you go on home now.
363
00:22:20,380 --> 00:22:21,900
All right?
364
00:22:33,940 --> 00:22:36,780
How come nobody ever dies
on the ground floor, hey?
365
00:22:41,580 --> 00:22:43,880
Oi! What do you think you're doing?
366
00:22:43,940 --> 00:22:46,880
This is a crime scene.
I certainly hope so.
367
00:22:46,940 --> 00:22:49,260
Or I've been sent
to the wrong place.
368
00:22:50,260 --> 00:22:52,160
You must be Sergeant Fenton.
369
00:22:52,220 --> 00:22:55,480
DI Max Harper. I didn't
know you were starting today.
370
00:22:55,540 --> 00:22:58,880
Well, ordinarily, I'd take
a day or two to get settled in,
371
00:22:58,940 --> 00:23:01,680
but your desk sergeant
said there was a body.
372
00:23:01,740 --> 00:23:03,500
How could I resist?
373
00:23:06,740 --> 00:23:09,400
You can drag me home but
you'll never stop me seeing Sean.
374
00:23:09,460 --> 00:23:11,880
Ah, come on now, you'll
forget him soon enough.
375
00:23:11,940 --> 00:23:14,660
I'll find him, I'll run
away the first chance I get.
376
00:23:15,900 --> 00:23:18,400
Come here till I tell
you now, listen...
377
00:23:18,460 --> 00:23:20,760
You're very welcome to
follow us to the next town,
378
00:23:20,820 --> 00:23:23,360
and the one after
that if you want to.
379
00:23:23,420 --> 00:23:26,480
But Seany has a girlfriend
in every one of them,
380
00:23:26,540 --> 00:23:28,780
and they all think
he's going to marry them.
381
00:23:32,180 --> 00:23:33,960
Come on, Tracey.
382
00:23:34,020 --> 00:23:35,500
Let's go.
383
00:23:38,420 --> 00:23:39,880
Thank you.
384
00:23:39,940 --> 00:23:42,060
Tracey! Stop!
385
00:23:59,060 --> 00:24:02,760
Someone was leaving in a hurry. Yeah.
Looks like they ran out of time.
386
00:24:02,820 --> 00:24:05,960
The landlady rents the
room to a Rebecca Jones.
387
00:24:06,020 --> 00:24:07,880
Early 20s.
388
00:24:07,940 --> 00:24:09,580
You done, Fletcher? Yes, sir.
389
00:24:10,980 --> 00:24:12,980
She said she's never
seen him before.
390
00:24:14,220 --> 00:24:16,540
The tenants aren't allowed visitors.
391
00:24:17,540 --> 00:24:19,060
There we are.
392
00:24:20,380 --> 00:24:22,360
Councillor Daniel Pembrook.
393
00:24:22,420 --> 00:24:25,280
Bit of a come-down, being
found in a dump like this.
394
00:24:25,340 --> 00:24:27,680
Sapphire Club. Swanky!
395
00:24:27,740 --> 00:24:30,280
Members only. Well, that fits.
396
00:24:30,340 --> 00:24:32,440
According to Mrs Busybody,
397
00:24:32,500 --> 00:24:35,520
Rebecca was a hostess.
So, he meets her at work,
398
00:24:35,580 --> 00:24:37,760
splashes the cash about,
399
00:24:37,820 --> 00:24:40,400
she becomes his tart after-hours.
400
00:24:40,460 --> 00:24:42,120
You old romantic.
401
00:24:42,180 --> 00:24:44,200
He gets obsessed with her.
402
00:24:44,260 --> 00:24:48,120
Shows up, sees her
packing her bag to leave,
403
00:24:48,180 --> 00:24:49,620
they have a row...
404
00:24:50,820 --> 00:24:52,560
He kicks the door in.
405
00:24:52,620 --> 00:24:55,040
She scarpers through the window.
406
00:24:55,100 --> 00:24:58,200
He can't live without her,
so he tops himself.
407
00:24:58,260 --> 00:24:59,820
I'm not so sure.
408
00:25:00,860 --> 00:25:02,440
He's covered in whisky.
409
00:25:02,500 --> 00:25:04,920
There are better ways
to murder someone.
410
00:25:04,980 --> 00:25:08,100
Quicker and quieter.
Unless that was the point.
411
00:25:10,260 --> 00:25:11,960
His teeth are broken.
412
00:25:12,020 --> 00:25:13,700
So what?
413
00:25:14,940 --> 00:25:17,300
Let's just wait for the
postmortem report, shall we?
414
00:25:19,420 --> 00:25:21,300
Swift!
415
00:25:22,940 --> 00:25:25,080
Yes, sir. My report for
Assistant Chief Coulson -
416
00:25:25,140 --> 00:25:28,080
have you seen it? No, sir.
Then, where the hell is it?
417
00:25:28,140 --> 00:25:31,140
I left it here, somewhere,
now it's just vanished.
418
00:25:33,100 --> 00:25:34,160
I can't go on like this.
419
00:25:34,220 --> 00:25:37,040
I need a secretary to start
first thing tomorrow morning.
420
00:25:37,100 --> 00:25:39,580
I know the one I want.
Her name was...
421
00:25:40,700 --> 00:25:41,960
Blast!
422
00:25:42,020 --> 00:25:43,580
Here, here.
423
00:25:44,940 --> 00:25:46,200
No...
424
00:25:46,260 --> 00:25:49,040
No, no, no, no.
It was the one on the top!
425
00:25:49,100 --> 00:25:51,140
Perhaps you'd like to sit down, sir?
426
00:25:53,580 --> 00:25:56,160
Could you describe her to me?
I might remember the name.
427
00:25:56,220 --> 00:25:58,920
She was the fourth or fifth one in -
dressed in green.
428
00:25:58,980 --> 00:26:01,280
Oh! Green! No,
I do remember her, sir.
429
00:26:01,340 --> 00:26:03,340
That was Miss Nightingale.
430
00:26:04,420 --> 00:26:06,780
Shall I give her a call?
Thank you, Swift.
431
00:26:08,940 --> 00:26:11,120
I'm so sorry, Mrs Nichols.
432
00:26:11,180 --> 00:26:13,640
We'll keep a team
out looking for her.
433
00:26:13,700 --> 00:26:15,580
With any luck, she
won't have gone far.
434
00:26:16,820 --> 00:26:18,280
Of course.
435
00:26:18,340 --> 00:26:19,580
Goodbye.
436
00:26:21,340 --> 00:26:22,560
Hi.
437
00:26:22,620 --> 00:26:24,920
Have I got the wrong desk? Sorry.
438
00:26:24,980 --> 00:26:27,360
I was just leaving.
Don't go on my account.
439
00:26:27,420 --> 00:26:30,860
DI Max Harper. WPC Dawson.
440
00:26:32,220 --> 00:26:34,260
Welcome to Brinford. Excuse me.
441
00:26:36,220 --> 00:26:38,080
She always in such a hurry?
442
00:26:38,140 --> 00:26:40,860
She had all the time in
the world for the last guy.
443
00:26:42,180 --> 00:26:45,200
Made any headway on the
Pembrook case? Spoke to the wife.
444
00:26:45,260 --> 00:26:47,320
Tell her about his bit on the side?
Yeah.
445
00:26:47,380 --> 00:26:49,160
Fun conversation.
446
00:26:49,220 --> 00:26:52,480
Seems he was good at keeping secrets
- cleaned out their bank account.
447
00:26:52,540 --> 00:26:54,920
Think he owed someone money? Maybe.
448
00:26:54,980 --> 00:26:56,840
I'm going to check
out this Sapphire Club,
449
00:26:56,900 --> 00:26:59,360
see if I can't track down his girl.
Right.
450
00:26:59,420 --> 00:27:01,480
Well, I'd better
come with you, then.
451
00:27:01,540 --> 00:27:04,320
I'll let you know when
we need uniform on this.
452
00:27:04,380 --> 00:27:06,220
Thanks, though.
453
00:27:08,420 --> 00:27:11,060
So, you have no idea
where she might go? No.
454
00:27:12,020 --> 00:27:14,120
I already told you,
she's been staying with me.
455
00:27:14,180 --> 00:27:16,340
If she's run off,
she could be anywhere.
456
00:27:17,500 --> 00:27:20,780
I have to find her. She
might not be too happy to see you.
457
00:27:22,060 --> 00:27:24,520
What do you mean? Well...
458
00:27:24,580 --> 00:27:27,320
Slow, quick-quick slow...
459
00:27:27,380 --> 00:27:30,240
MUSIC PLAYS
You're doing it wrong again. Concentrate.
460
00:27:30,300 --> 00:27:33,800
Frame. Slow, quick-quick slow...
461
00:27:33,860 --> 00:27:36,840
You're just going at the same speed
all the time, Peggy! I'm not!
462
00:27:36,900 --> 00:27:39,540
Hiya. How was work?
463
00:27:40,740 --> 00:27:44,640
Burnsie left. Some flash
Cockney git's taken over.
464
00:27:44,700 --> 00:27:48,400
You're doing it wrong again!
It's slow, quick-quick slow.
465
00:27:48,460 --> 00:27:50,640
That's what I'm doing!
No, you're not!
466
00:27:50,700 --> 00:27:52,700
Show her how it's
done, Sidney, go on.
467
00:27:53,780 --> 00:27:56,960
No, no, not now. Go on! She
needs to dance with a man! Go on!
468
00:27:57,020 --> 00:28:01,500
MUSIC: "El Pato Loco"
by Ray Davies
469
00:28:03,700 --> 00:28:05,460
And...
470
00:28:06,940 --> 00:28:10,220
See? You're getting it now.
But keep to the rhythm!
471
00:28:11,180 --> 00:28:12,840
Ow! Daddy!
472
00:28:12,900 --> 00:28:16,040
Oh, Sidney, you're such a klutz.
I'm going the pub.
473
00:28:16,100 --> 00:28:17,760
But what about dinner?
474
00:28:17,820 --> 00:28:19,580
Er, Sidney!
475
00:28:21,740 --> 00:28:24,920
Do it with me, come on.
Slow, quick-quick slow.
476
00:28:24,980 --> 00:28:27,440
Slow, quick-quick. Oh...
477
00:28:27,500 --> 00:28:29,300
You're hopeless!
478
00:28:36,020 --> 00:28:40,340
SLOW JAZZ MUSIC PLAYS
479
00:28:42,100 --> 00:28:44,120
Excuse me, who's in charge here?
480
00:28:44,180 --> 00:28:46,020
Chris Hutton.
481
00:28:47,060 --> 00:28:49,520
How can I help?
Detective Inspector Harper.
482
00:28:49,580 --> 00:28:51,440
It's a nice place you've got here.
483
00:28:51,500 --> 00:28:53,440
Yeah, thank you.
484
00:28:53,500 --> 00:28:55,640
May I ask if you know a
Councillor Daniel Pembrook?
485
00:28:55,700 --> 00:28:58,520
I believe he was a member.
Mr Pembrook was barred.
486
00:28:58,580 --> 00:28:59,740
For not paying his tab.
487
00:29:00,820 --> 00:29:03,580
Is he in some kind of trouble?
You could say that - he's dead.
488
00:29:05,500 --> 00:29:07,440
We believe he was acquainted
with a young woman
489
00:29:07,500 --> 00:29:09,200
who may have worked here -
Rebecca Jones?
490
00:29:09,260 --> 00:29:11,560
Yeah, I know Rebecca.
Is she mixed up in this?
491
00:29:11,620 --> 00:29:13,800
We just want to talk to her.
Is she here?
492
00:29:13,860 --> 00:29:16,280
Er, no, she didn't turn
up for her shift yesterday -
493
00:29:16,340 --> 00:29:18,660
which isn't unusual,
she's not that reliable.
494
00:29:19,900 --> 00:29:22,040
Well, if she gets in touch,
will you let me know?
495
00:29:22,100 --> 00:29:24,080
You can reach me at Brinford Police.
496
00:29:24,140 --> 00:29:26,300
Sure. Thanks.
497
00:29:34,540 --> 00:29:35,880
Hi.
498
00:29:35,940 --> 00:29:37,400
Well, hello.
499
00:29:37,460 --> 00:29:39,200
Do you know Rebecca?
500
00:29:39,260 --> 00:29:40,580
Rebecca?
501
00:29:41,780 --> 00:29:43,620
Not very well.
502
00:29:45,500 --> 00:29:48,100
Excuse me. There's my girl!
503
00:29:49,580 --> 00:29:51,680
Good evening, Mr Powell. Welcome.
504
00:29:51,740 --> 00:29:53,840
Someone's on our table.
505
00:29:53,900 --> 00:29:55,860
Sorry, give me one moment.
506
00:29:57,580 --> 00:29:59,780
Excuse me, could you...?
507
00:30:01,980 --> 00:30:05,960
I could be the king, yes, the king
508
00:30:06,020 --> 00:30:08,720
I'd be humble or poor
509
00:30:08,780 --> 00:30:11,380
Rich or renowned...
510
00:30:17,300 --> 00:30:19,020
Thank you, good night. Good night.
511
00:30:21,500 --> 00:30:22,980
Good night. Good night.
512
00:30:29,380 --> 00:30:31,120
Sergeant Fenton.
513
00:30:31,180 --> 00:30:34,800
It's good to see you.
Let's not pretend I...
514
00:30:34,860 --> 00:30:38,660
I have a new girl. She's Spanish.
She's very striking.
515
00:30:42,420 --> 00:30:44,080
I want you.
516
00:30:44,140 --> 00:30:46,380
I don't do that any more.
Make an exception.
517
00:30:48,180 --> 00:30:51,600
I'm saying no.
One call from me and I'll have the
518
00:30:51,660 --> 00:30:54,260
whole sorry lot of yous
hauled off down the nick.
519
00:31:03,660 --> 00:31:05,920
'Operator.' Brinford Police, please.
520
00:31:05,980 --> 00:31:07,680
'Just putting you through.'
521
00:31:07,740 --> 00:31:09,860
'Hello. Brinford Police'
522
00:31:33,700 --> 00:31:35,340
Strip.
523
00:31:37,580 --> 00:31:39,860
And take your time.
524
00:31:51,740 --> 00:31:54,000
Could give a girl some
warning, you know.
525
00:31:54,060 --> 00:31:57,140
I wear this to do the cleaning.
Less talking.
526
00:32:02,740 --> 00:32:05,680
Ha-ha-ha-ha! I mean it! I've
got a drawer full of lingerie
527
00:32:05,740 --> 00:32:07,840
and you never get to see it!
Oh, who cares?
528
00:32:07,900 --> 00:32:10,180
I prefer to see what's underneath it!
529
00:32:11,420 --> 00:32:14,960
All right, now, I know yous were
all hoping to stay a wee bit longer,
530
00:32:15,020 --> 00:32:16,920
and I was meself.
531
00:32:16,980 --> 00:32:19,160
But it's time to cut our losses.
532
00:32:19,220 --> 00:32:21,960
So, tomorrow, we pack
up and we move on.
533
00:32:22,020 --> 00:32:24,800
We're not going anywhere.
Sean, where have you been?
534
00:32:24,860 --> 00:32:28,360
These lads were released hours ago.
Where do you think?
535
00:32:28,420 --> 00:32:31,640
Looking for Tracey!
All right, that's the meeting over.
536
00:32:31,700 --> 00:32:34,780
You go away and get some rest.
Big old day tomorrow, huh?
537
00:32:36,140 --> 00:32:39,080
How could you?
I did what I thought was best.
538
00:32:39,140 --> 00:32:41,240
Now, I know you like her...
I LOVE her!
539
00:32:41,300 --> 00:32:43,880
I have people I'm responsible
for, Sean, including you!
540
00:32:43,940 --> 00:32:45,560
Now, tomorrow morning,
541
00:32:45,620 --> 00:32:48,740
we pack up and we move on,
and that is final.
542
00:32:50,580 --> 00:32:52,120
And you can go without me.
543
00:32:52,180 --> 00:32:54,260
Sean... Sean!
544
00:32:59,300 --> 00:33:01,100
You know what I'd really like?
545
00:33:04,420 --> 00:33:06,840
If you insist. Get off!
546
00:33:06,900 --> 00:33:08,280
Ha-ha-ha!
547
00:33:08,340 --> 00:33:10,140
I'll tell you, shall I?
548
00:33:11,460 --> 00:33:13,400
I'd like to run a B&B.
549
00:33:13,460 --> 00:33:15,040
Hmm-mm-mm! I'm serious!
550
00:33:15,100 --> 00:33:17,800
I'll get a little place
by the seaside, fix it up,
551
00:33:17,860 --> 00:33:20,740
look after my guests in season,
have the rest of the year to myself.
552
00:33:21,780 --> 00:33:23,600
Take winter walks on the beach.
553
00:33:23,660 --> 00:33:25,680
You'd be bored in five minutes.
554
00:33:25,740 --> 00:33:27,640
I wouldn't. Think about it.
555
00:33:27,700 --> 00:33:32,240
You, making fry-ups every day
for the rest of your life.
556
00:33:32,300 --> 00:33:36,360
Hey? Changing all them
manky bed sheets?
557
00:33:36,420 --> 00:33:38,100
All right, shut up.
558
00:33:40,340 --> 00:33:42,900
Mr Powell would never
let me quit in any case.
559
00:33:44,540 --> 00:33:46,420
I'll tell you what...
560
00:33:48,100 --> 00:33:50,100
If it would make you happy...
561
00:33:53,100 --> 00:33:55,140
..go and make me a fry-up.
562
00:34:09,780 --> 00:34:12,340
DOOR SLAMS
563
00:34:14,260 --> 00:34:15,720
Agh!
564
00:34:15,780 --> 00:34:18,040
What is it? Still not
found your report, sir?
565
00:34:18,100 --> 00:34:20,480
What does it look like?
This had better be good, Swift.
566
00:34:20,540 --> 00:34:23,420
Miss Nightingale's here, sir.
Very well. Send her in.
567
00:34:25,420 --> 00:34:28,080
Thank you SO much, Inspector Briggs.
568
00:34:28,140 --> 00:34:29,880
I was tickled pink
when the phone went!
569
00:34:29,940 --> 00:34:33,160
I was worried I'd made a show of
myself before... Miss Nightingale...
570
00:34:33,220 --> 00:34:35,640
I only get that way when
I'm nervous...which doesn't help
571
00:34:35,700 --> 00:34:38,320
when you're trying to get a job,
does it? Let me stop you there.
572
00:34:38,380 --> 00:34:41,080
I'm afraid there's been a mistake.
You are NOT
573
00:34:41,140 --> 00:34:43,280
the candidate I had in mind.
574
00:34:43,340 --> 00:34:46,280
My sergeant obviously
called you in error.
575
00:34:46,340 --> 00:34:48,860
I'm very sorry for
the inconvenience.
576
00:34:49,980 --> 00:34:52,320
I don't suppose you are
very sorry, Inspector Briggs,
577
00:34:52,380 --> 00:34:55,240
because you're not the one
who's been inconvenienced, are you?
578
00:34:55,300 --> 00:34:58,440
W... I had my hair
set especially for today.
579
00:34:58,500 --> 00:35:01,480
Bought a new pair of shoes, which
are pinching me something rotten.
580
00:35:01,540 --> 00:35:04,040
I had to get a bus from
all the way across town -
581
00:35:04,100 --> 00:35:07,520
not once, but twice - only to
have my time and money wasted
582
00:35:07,580 --> 00:35:08,900
by a bunch of...
583
00:35:09,980 --> 00:35:11,440
..useless men!
584
00:35:11,500 --> 00:35:13,640
Is it any wonder you're
all so disorganised?
585
00:35:13,700 --> 00:35:16,380
I mean, look at this place,
it's a disgrace!
586
00:35:17,820 --> 00:35:18,980
Oh!
587
00:35:20,380 --> 00:35:23,000
And I assume this is what
you've been looking for?
588
00:35:23,060 --> 00:35:24,540
My report!
589
00:35:25,660 --> 00:35:27,280
Spelling's atrocious...
590
00:35:27,340 --> 00:35:29,880
PHONE RINGS
..I'll say nothing of your grammar.
591
00:35:29,940 --> 00:35:31,640
Chief Inspector Briggs' office!
592
00:35:31,700 --> 00:35:34,640
'Assistant Chief Constable
Coulson...' Just one moment, please.
593
00:35:34,700 --> 00:35:37,000
Assistant Chief Constable Coulson?
594
00:35:37,060 --> 00:35:39,920
Have a nice day...sir.
595
00:35:39,980 --> 00:35:42,320
Oh, and by the way,
596
00:35:42,380 --> 00:35:44,680
your name's spelled
wrong on your door.
597
00:35:44,740 --> 00:35:46,360
'Briggs...!
598
00:35:46,420 --> 00:35:48,200
'Briggs!
599
00:35:48,260 --> 00:35:49,800
'Hello!
600
00:35:49,860 --> 00:35:52,000
'Briggs!'
601
00:35:52,060 --> 00:35:53,480
Deal with that, will you?
602
00:35:53,540 --> 00:35:55,020
Hello...?
603
00:35:58,580 --> 00:36:00,140
Miss Nightingale!
604
00:36:03,100 --> 00:36:04,600
I'm sorry, Inspector Briggs,
605
00:36:04,660 --> 00:36:06,800
I had no right to have
a go at you like that.
606
00:36:06,860 --> 00:36:09,760
I've got a temper on me sometimes.
You were right to be angry.
607
00:36:09,820 --> 00:36:12,680
We are very disorganised,
and you are...well...
608
00:36:12,740 --> 00:36:15,200
just the woman to straighten us out.
609
00:36:15,260 --> 00:36:17,040
The job's all yours -
610
00:36:17,100 --> 00:36:19,440
if you still want it.
Of course I do!
611
00:36:19,500 --> 00:36:22,160
Oh, thank you so much,
Inspector Briggs!
612
00:36:22,220 --> 00:36:24,560
Mwah! You WON'T regret it.
613
00:36:24,620 --> 00:36:26,220
Oh!
614
00:36:40,180 --> 00:36:42,620
Fancy a drink? Flying visit.
615
00:36:43,940 --> 00:36:46,880
Oh, beautiful. Mike the Mallet!
616
00:36:46,940 --> 00:36:49,520
My money's on you Thursday.
'Course it is!
617
00:36:49,580 --> 00:36:51,360
Making a comeback, this one. Thanks.
618
00:36:51,420 --> 00:36:54,420
Won't let you down.
Take a break.
619
00:37:00,860 --> 00:37:03,240
Found a body on my patch yesterday.
620
00:37:03,300 --> 00:37:05,360
Full of pills and whisky.
621
00:37:05,420 --> 00:37:08,200
Anything you want to tell me?
Do I look like the kind of man
622
00:37:08,260 --> 00:37:10,880
who'd waste a good drink?
I hope not.
623
00:37:10,940 --> 00:37:12,880
Because there's a
new DI sniffing about.
624
00:37:12,940 --> 00:37:15,120
Well, thanks for the
warning but there's no need.
625
00:37:15,180 --> 00:37:17,780
Hey, come up to the house next time.
Use the pool.
626
00:37:22,420 --> 00:37:24,360
You paid that bookie yet? No.
627
00:37:24,420 --> 00:37:25,760
Why?
628
00:37:25,820 --> 00:37:28,940
I have a feeling, it's not
going to be Maddock's night.
629
00:37:48,020 --> 00:37:49,080
Agh!
630
00:37:49,140 --> 00:37:51,140
Oi! Come back here.
What are you doing there?
631
00:37:58,140 --> 00:37:59,960
Tracey! Tracey!
632
00:38:00,020 --> 00:38:01,500
Stop! Agh!
633
00:38:05,580 --> 00:38:06,960
Tracey!
634
00:38:07,020 --> 00:38:09,640
Let her go! Who do you think
you are?! Stay out of this!
635
00:38:09,700 --> 00:38:11,180
I said let her go!
636
00:38:13,100 --> 00:38:15,600
Stop it, stop it, please! Stop it!
637
00:38:15,660 --> 00:38:18,340
Tracey!
TYRES SCREECH
638
00:38:20,420 --> 00:38:23,000
Tracey! Tracey! Agh!
639
00:38:23,060 --> 00:38:25,040
Sean! Sean!
640
00:38:25,100 --> 00:38:27,500
Call an ambulance!
Call an ambulance!
641
00:38:29,060 --> 00:38:30,960
Don't move him!
642
00:38:31,020 --> 00:38:33,160
I'm so sorry. I'm so sorry.
643
00:38:33,220 --> 00:38:35,240
I'm so sorry, Sean...
644
00:38:35,300 --> 00:38:38,340
Da lied to you.
Don't try to talk. Da lied.
645
00:38:40,820 --> 00:38:42,600
There was only ever you.
646
00:38:42,660 --> 00:38:44,900
I kn... I know.
647
00:38:46,980 --> 00:38:48,800
I love you, Tracey.
648
00:38:48,860 --> 00:38:50,620
I love you, too.
649
00:38:52,740 --> 00:38:55,080
Oh! You just hold on,
650
00:38:55,140 --> 00:38:57,020
and you'll be all right.
651
00:38:58,260 --> 00:39:00,460
HE CHOKES
652
00:39:01,780 --> 00:39:03,360
Sean!
653
00:39:03,420 --> 00:39:05,000
Sean!
654
00:39:05,060 --> 00:39:07,780
Agh! No!
655
00:39:09,300 --> 00:39:11,360
I'm here. Come on. No!
656
00:39:11,420 --> 00:39:14,160
Ah! Ah, Seany, no!
657
00:39:14,220 --> 00:39:15,740
No!
658
00:39:23,940 --> 00:39:26,100
SHE SIGHS
659
00:39:36,140 --> 00:39:39,040
I heard what happened.
Thought he might cheer you up.
660
00:39:39,100 --> 00:39:40,820
Thank you, Tommy.
661
00:39:50,820 --> 00:39:52,800
Sir, I've met him.
662
00:39:52,860 --> 00:39:54,260
What?
663
00:39:55,300 --> 00:39:58,680
A few nights ago.
Erm...he was at the funfair.
664
00:39:58,740 --> 00:40:00,360
With a woman.
665
00:40:00,420 --> 00:40:01,800
What did she look like?
666
00:40:01,860 --> 00:40:03,620
Early 20s.
667
00:40:04,740 --> 00:40:06,080
Red hair.
668
00:40:06,140 --> 00:40:07,360
Pretty.
669
00:40:07,420 --> 00:40:10,260
So you'd know if you saw her again?
Yes, sir.
670
00:40:12,780 --> 00:40:16,320
Can I have a, er,
a single to London, please?
671
00:40:16,380 --> 00:40:19,220
Thank you. That will be
ten shillings and sixpence.
672
00:40:20,740 --> 00:40:22,220
Please, hurry.
673
00:40:23,300 --> 00:40:25,240
Please, sir, hurry?
674
00:40:25,300 --> 00:40:28,340
TANNOY: 'Bus services to London
delayed by half an hour.'
675
00:40:32,740 --> 00:40:34,560
No, no! Oh!
676
00:40:34,620 --> 00:40:36,400
Somebody!
677
00:40:36,460 --> 00:40:38,440
Let me go!
678
00:40:38,500 --> 00:40:40,420
Somebody help!
679
00:40:44,300 --> 00:40:46,620
I thought you might
like a lift home.
680
00:40:48,620 --> 00:40:52,340
Thank you, sir, but I'll take
the bus. I waited especially.
681
00:40:53,460 --> 00:40:55,720
You don't want to
disappoint me, do you?
682
00:40:55,780 --> 00:40:57,460
Please don't do that.
683
00:40:58,740 --> 00:41:00,940
Don't play the innocent with me!
684
00:41:01,860 --> 00:41:04,220
You and I both know
what kind of girl you are.
685
00:41:11,380 --> 00:41:13,620
You'll give it up soon enough.
686
00:41:18,740 --> 00:41:20,000
Someone!
687
00:41:20,060 --> 00:41:22,300
Someone help me!
688
00:41:22,350 --> 00:41:26,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
