Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,704 --> 00:00:05,122
Her name was Sarah Freeman. She
worked with us for a few months.
2
00:00:05,188 --> 00:00:06,389
Can you remember her address?
3
00:00:06,402 --> 00:00:09,640
35 Jellicoe Road.
Please don't tell my wife.
4
00:00:09,747 --> 00:00:12,627
I'm sorry, my Lord,
but I lied. It wasn't Donald.
5
00:00:13,667 --> 00:00:15,585
The man who attacked me was white.
6
00:00:15,586 --> 00:00:19,307
Please, I don't want to go, please
don't let them take me, Jack, please!
7
00:00:19,308 --> 00:00:21,026
Please, Jack, please!
8
00:00:21,027 --> 00:00:23,147
I said stop! Let's go!
9
00:00:25,747 --> 00:00:27,786
Call for an ambulance!
10
00:00:27,787 --> 00:00:31,427
I need something, anything,
a handkerchief to stop the blood!
11
00:00:33,233 --> 00:00:49,140
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
12
00:00:53,615 --> 00:00:56,094
Latest news, latest news!
13
00:00:56,095 --> 00:00:59,454
Police officer stabbed,
teddy boy wanted!
14
00:00:59,455 --> 00:01:02,614
Read all about it, read all about it!
15
00:01:02,615 --> 00:01:04,335
Latest news.
16
00:01:06,775 --> 00:01:10,534
Police officer stabbed,
teddy boy wanted.
17
00:01:10,535 --> 00:01:13,455
Read all about it, read all about it!
18
00:01:21,615 --> 00:01:23,934
'The police force is a family.
19
00:01:23,935 --> 00:01:27,255
'And last night, one of our own
was viciously attacked.
20
00:01:28,575 --> 00:01:31,973
'PC 352 Eddie Coulson
is still on the danger list.
21
00:01:31,974 --> 00:01:34,533
'The next few hours are going
to be critical.'
22
00:01:34,534 --> 00:01:38,175
All leave has been cancelled.
Overtime has been approved.
23
00:01:38,176 --> 00:01:42,534
Thank you to all officers who have
come in on your rest days.
24
00:01:42,535 --> 00:01:45,775
WPC Dawson has given a good
description of the hooligan.
25
00:01:45,776 --> 00:01:49,934
19 or 20 years old. 5 foot 6,
black hair, brown eyes.
26
00:01:49,935 --> 00:01:52,575
What's going to make him stand
out from your average teddy boy
27
00:01:52,576 --> 00:01:55,654
is a three-inch scar
down his right cheek.
28
00:01:55,655 --> 00:01:58,293
There's nothing we can do
for PC Coulson.
29
00:01:58,294 --> 00:02:01,013
He's in the hands of
the doctors and God.
30
00:02:01,014 --> 00:02:04,215
What we can do is find the maggot
that put him there.
31
00:02:08,015 --> 00:02:10,214
OK. You've got your assignments.
32
00:02:10,215 --> 00:02:13,175
Let's turn over some stones
and see what crawls out.
33
00:02:17,975 --> 00:02:19,255
You did hear that?
34
00:02:20,375 --> 00:02:22,973
Nelson wants all available officers
on this.
35
00:02:22,974 --> 00:02:26,133
I've got a missing boy to find
and a sex attacker on the loose.
36
00:02:26,134 --> 00:02:27,453
This is one of our own.
37
00:02:27,454 --> 00:02:30,415
If I hear anything,
you'll be the first to know.
38
00:02:30,416 --> 00:02:32,334
Dawson. Sir?
39
00:02:32,335 --> 00:02:34,093
Are you sure you don't
need time off?
40
00:02:34,094 --> 00:02:35,373
I'd rather be working.
41
00:02:35,374 --> 00:02:37,933
An admirable sentiment,
but you've suffered a nasty shock.
42
00:02:37,934 --> 00:02:39,973
Actually, sir, I could use
her out with me.
43
00:02:39,974 --> 00:02:41,453
I don't know if that's a good idea.
44
00:02:41,454 --> 00:02:44,413
She's the only one who can
identify this scum. True.
45
00:02:44,414 --> 00:02:46,573
And if it hadn't been for her
quick thinking,
46
00:02:46,574 --> 00:02:48,855
Eddie Coulson would be
in the mortuary.
47
00:02:52,295 --> 00:02:54,455
What are you waiting for, a fanfare?
48
00:02:54,456 --> 00:02:55,615
Get your hat.
49
00:03:03,815 --> 00:03:05,055
In!
50
00:03:07,375 --> 00:03:11,375
Around 7:15 last night. Come on,
you must have seen something.
51
00:03:11,376 --> 00:03:14,254
Not a dickybird. You sure?
52
00:03:14,255 --> 00:03:18,293
No, sorry, love. Nothing.
If you hear anything - anything -
53
00:03:18,294 --> 00:03:21,215
you call Brinford police station,
right? Yeah, sure.
54
00:03:27,535 --> 00:03:29,134
Anything?
55
00:03:29,135 --> 00:03:30,455
No.
56
00:03:43,775 --> 00:03:45,014
All right, son?
57
00:03:45,015 --> 00:03:46,093
What do you want?
58
00:03:46,094 --> 00:03:48,333
Thought I'd come see
where you're working.
59
00:03:48,334 --> 00:03:50,735
Well, you've seen it,
now you can blow.
60
00:03:51,815 --> 00:03:53,774
I saw your gran last night.
61
00:03:53,775 --> 00:03:55,414
How is she?
62
00:03:55,415 --> 00:03:58,095
Not so good.
It's her heart, you know.
63
00:03:59,895 --> 00:04:01,175
She misses you.
64
00:04:02,255 --> 00:04:04,973
Said she wouldn't
recognise you any more.
65
00:04:04,974 --> 00:04:07,615
Not a skinny little kid now.
Grown man.
66
00:04:07,616 --> 00:04:10,254
Look, why are you really here?
67
00:04:10,255 --> 00:04:11,935
Son, I need to find someone.
68
00:04:11,936 --> 00:04:14,294
A ted.
69
00:04:14,295 --> 00:04:16,974
A copper's in hospital.
Eddie Coulson.
70
00:04:16,975 --> 00:04:18,214
You've... met him.
71
00:04:18,215 --> 00:04:20,813
Yeah, and he arrested me
for something I never did.
72
00:04:20,814 --> 00:04:23,213
Slashing a few seats in the Regency
is one thing.
73
00:04:23,214 --> 00:04:25,533
Stabbing a police officer
is crossing the line.
74
00:04:25,534 --> 00:04:29,013
If you know who's done this...
All that stuff about Gran just to butter me up?
75
00:04:29,014 --> 00:04:32,655
No, that's not fair... Admit it -
your job always come before me.
76
00:04:35,535 --> 00:04:37,015
Sam!
77
00:04:46,575 --> 00:04:48,293
What did he want? Nothing. Eh?
78
00:04:48,294 --> 00:04:50,935
Honest, Johnny.
He was just blowing hot air.
79
00:04:50,936 --> 00:04:52,215
Family stuff.
80
00:04:53,935 --> 00:04:55,815
Suppose you slipped him the wink?
81
00:04:55,816 --> 00:05:00,454
Look, I'd never grass on you. Not
after everything you done for me.
82
00:05:00,455 --> 00:05:02,974
Si, everybody knows me.
83
00:05:02,975 --> 00:05:07,494
You go in any bar in Roma, you say
the name Salvatore Angeletti,
84
00:05:07,495 --> 00:05:09,975
you get free drinks
all of the night.
85
00:05:14,015 --> 00:05:15,214
Sarge.
86
00:05:15,215 --> 00:05:18,894
What? You thought we walked this way
by accident?
87
00:05:18,895 --> 00:05:20,415
Come on, Sherlock.
88
00:05:24,935 --> 00:05:27,415
Scusi momento. I just finish here.
89
00:05:29,175 --> 00:05:30,653
Hey! What are you doing?
90
00:05:30,654 --> 00:05:32,975
You can't do that,
disturb my customers!
91
00:05:33,975 --> 00:05:37,015
One of your lot with a slashed face.
You know him?
92
00:05:37,016 --> 00:05:39,214
No. Go on.
93
00:05:39,215 --> 00:05:40,654
Get lost.
94
00:05:40,655 --> 00:05:43,335
The next one is on Salvatore! OK?
95
00:05:45,615 --> 00:05:47,814
Ta very much, Sergeant Fenton!
96
00:05:47,815 --> 00:05:49,973
He ain't coming back
in a hurry, is he?
97
00:05:49,974 --> 00:05:51,573
You know why we're here, Derek?
98
00:05:51,574 --> 00:05:55,015
If I knew anything, I'd be straight
down the station, wouldn't I?
99
00:05:55,016 --> 00:05:56,294
Are you sure?
100
00:05:56,295 --> 00:05:58,894
Hmm? Nothing you want to tell me?
101
00:05:58,895 --> 00:06:00,495
As God's me witness!
102
00:06:02,695 --> 00:06:04,614
OK.
103
00:06:04,615 --> 00:06:06,175
We'll wait.
104
00:06:30,815 --> 00:06:32,774
Please, Sergeant.
105
00:06:32,775 --> 00:06:35,054
You're going to bankrupt me.
106
00:06:35,055 --> 00:06:37,294
My heart bleeds!
107
00:06:37,295 --> 00:06:39,534
Think of my poor bambinos!
108
00:06:39,535 --> 00:06:42,293
Three mouths to feed
and another on the way.
109
00:06:42,294 --> 00:06:44,613
He needs to sew his flies up
this one, eh?
110
00:06:44,614 --> 00:06:46,015
Give his missus a break.
111
00:06:49,375 --> 00:06:52,013
Hey! Now you're trying to wreck
the place!
112
00:06:52,014 --> 00:06:54,855
Just tell us what we need to know
and we'll be out of your hair.
113
00:06:54,856 --> 00:06:56,734
But if word gets out...
114
00:06:56,735 --> 00:06:58,374
Word about what?
115
00:06:58,375 --> 00:07:00,575
Hey, I thought you
never knew nothing?
116
00:07:02,415 --> 00:07:04,614
There is a lad...
117
00:07:04,615 --> 00:07:06,254
with a scar.
118
00:07:06,255 --> 00:07:09,455
He comes in for a trim
and something for the weekend.
119
00:07:09,456 --> 00:07:12,815
Name? I don't know.
On my poor mother's grave!
120
00:07:18,335 --> 00:07:21,053
Do you have any idea
how he got the scar?
121
00:07:21,054 --> 00:07:23,733
I heard it was a fight,
when he was in borstal.
122
00:07:23,734 --> 00:07:25,415
Other lad came off worse.
123
00:07:26,615 --> 00:07:27,975
That's all I know.
124
00:07:33,215 --> 00:07:34,975
The girls send their love.
125
00:07:39,535 --> 00:07:41,055
They miss you.
126
00:07:45,135 --> 00:07:46,575
We all do.
127
00:07:53,975 --> 00:07:55,695
Then take me home, Jack.
128
00:07:57,535 --> 00:07:59,735
That's... not possible.
129
00:08:01,695 --> 00:08:04,174
I'll be good.
130
00:08:04,175 --> 00:08:05,335
I promise.
131
00:08:07,775 --> 00:08:09,094
Dr Hurley says...
132
00:08:09,095 --> 00:08:10,495
Dr Hurley?!
133
00:08:12,295 --> 00:08:15,455
Do you know what he does to me
when you're not here? He...
134
00:08:17,295 --> 00:08:20,055
They strap me down and then they...
135
00:08:22,415 --> 00:08:27,215
They put wires on my head,
they... And then...
136
00:08:29,535 --> 00:08:32,455
Please, please don't let them
hurt me any more.
137
00:08:34,615 --> 00:08:36,375
We just want you to get better.
138
00:08:38,975 --> 00:08:40,734
No, Jack!
139
00:08:40,735 --> 00:08:43,134
What kind of man are you?! Deborah!
140
00:08:43,135 --> 00:08:45,815
Doctor! No-one left to protect me!
I hate you!
141
00:08:45,816 --> 00:08:48,094
What kind of a man are you?!
142
00:08:48,095 --> 00:08:50,694
Please! Please!
143
00:08:50,695 --> 00:08:53,334
You're meant to protect me, Jack.
144
00:08:53,335 --> 00:08:56,374
I hate you, Jack Burns. Jack!
145
00:08:56,375 --> 00:08:59,174
I hate you, I hate you.
146
00:08:59,175 --> 00:09:00,495
Jack!
147
00:09:01,935 --> 00:09:05,093
In my day, you had a barney
you sorted it with your fists.
148
00:09:05,094 --> 00:09:07,773
Nowadays, you so much as even look
at someone the wrong way,
149
00:09:07,774 --> 00:09:10,733
and you're likely to get
a knife between the ribs.
150
00:09:10,734 --> 00:09:13,213
You know I've always
supported you, love.
151
00:09:13,214 --> 00:09:15,095
I knew the risks when I signed up.
152
00:09:17,455 --> 00:09:19,895
It could be you lying
in St Vincent's.
153
00:09:21,135 --> 00:09:23,534
I'm not quitting, Dad.
154
00:09:23,535 --> 00:09:25,535
Hello?
155
00:09:27,975 --> 00:09:30,255
We didn't have anything
planned for tonight?
156
00:09:30,256 --> 00:09:33,214
No, but I just wanted... Frank!
Mrs Dee.
157
00:09:33,215 --> 00:09:35,613
Don't look at me.
I must look like a right mess.
158
00:09:35,614 --> 00:09:38,815
Sorry for just dropping in,
only I've got some good news.
159
00:09:38,816 --> 00:09:40,694
Ooh. I love a surprise.
160
00:09:40,695 --> 00:09:43,575
You're only looking at
the new deputy foreman!
161
00:09:43,576 --> 00:09:46,694
Oh, Frank, that's wonderful!
162
00:09:46,695 --> 00:09:48,255
Well done, lad.
163
00:09:49,295 --> 00:09:50,733
Yeah. Congratulations.
164
00:09:50,734 --> 00:09:53,695
This calls for a celebration,
Joe. The sherry.
165
00:09:55,415 --> 00:09:58,413
And I've got a nice rhubarb
crumble in the oven.
166
00:09:58,414 --> 00:10:01,775
You know I can never refuse
your puddings, Mrs Dee.
167
00:10:01,776 --> 00:10:03,615
Didn't I say he'd go far?
168
00:10:07,415 --> 00:10:09,574
Kate, have some more toast.
169
00:10:09,575 --> 00:10:11,055
Please. Just one more piece.
170
00:10:12,295 --> 00:10:15,135
All right, last spoon.
Please, for Daddy.
171
00:10:15,136 --> 00:10:17,334
I want Mummy. I want Mummy too.
172
00:10:17,335 --> 00:10:18,615
Kate...
173
00:10:22,095 --> 00:10:24,175
Mummy!
174
00:10:30,655 --> 00:10:34,174
Ten shillings a week.
Did you hear that, Gina?
175
00:10:34,175 --> 00:10:35,974
You've said it twice.
176
00:10:35,975 --> 00:10:38,573
Have you seen those new flats
they're building
177
00:10:38,574 --> 00:10:41,773
on the old jam factory?
Yes, they look really smart.
178
00:10:41,774 --> 00:10:44,175
All right if you want
to live in a rabbit hutch.
179
00:10:45,775 --> 00:10:47,495
Right, who's for seconds?
180
00:10:48,935 --> 00:10:50,455
Ta, Mrs Dee.
181
00:10:53,295 --> 00:10:54,695
There's more in the pan.
182
00:10:54,696 --> 00:10:55,815
I'll go.
183
00:10:58,255 --> 00:11:00,893
Left at the back of the shelf,
is that what you want?
184
00:11:00,894 --> 00:11:03,133
What have I done now?
It's what you haven't done.
185
00:11:03,134 --> 00:11:05,613
You know how long he's been
waiting for that promotion.
186
00:11:05,614 --> 00:11:08,095
You could at least slap
a smile on your face.
187
00:11:08,096 --> 00:11:10,574
I will. If you tone it down.
188
00:11:10,575 --> 00:11:13,214
"Ten bob a week, new flats."
189
00:11:13,215 --> 00:11:15,215
You're about as subtle
as a steamroller.
190
00:11:16,535 --> 00:11:19,333
Frank, Gina's just had a good idea.
Oh, yeah?
191
00:11:19,334 --> 00:11:22,415
To celebrate your promotion,
a slap-up meal, tomorrow night.
192
00:11:22,416 --> 00:11:23,774
Sounds great.
193
00:11:23,775 --> 00:11:25,693
I'll see what the butcher's got in.
194
00:11:25,694 --> 00:11:28,695
Stuffed heart - that's your
favourite, isn't it, Frank?
195
00:11:37,015 --> 00:11:38,734
Oh. Chief Superintendent.
196
00:11:38,735 --> 00:11:39,974
Oh, um...
197
00:11:39,975 --> 00:11:41,494
Cathy Sinclair, sir.
198
00:11:41,495 --> 00:11:43,094
Yes, of course.
199
00:11:43,095 --> 00:11:44,175
Is there any...?
200
00:11:44,176 --> 00:11:46,094
No, no change.
201
00:11:46,095 --> 00:11:48,093
Well, that don't mean it's bad.
202
00:11:48,094 --> 00:11:50,573
My Uncle Dick got knocked on
the noggin with a shovel.
203
00:11:50,574 --> 00:11:53,613
Couldn't wake him up for a week,
but now he's as right as rain.
204
00:11:53,614 --> 00:11:57,655
Except he can't remember Aunty Vi's
birthday, or their anniversary.
205
00:11:57,656 --> 00:12:00,494
I should check in with the doctor.
206
00:12:00,495 --> 00:12:01,935
Okey-dokey.
207
00:12:20,735 --> 00:12:23,654
Help! Somebody! Anyone!
Please help!
208
00:12:23,655 --> 00:12:25,894
Help! Eddie!
209
00:12:25,895 --> 00:12:27,295
Please help.
210
00:12:30,015 --> 00:12:31,535
Please, come this way.
211
00:12:38,495 --> 00:12:40,215
Hello?
212
00:12:41,975 --> 00:12:43,454
Hello?
213
00:12:43,455 --> 00:12:46,014
Helena. Thanks for coming.
214
00:12:46,015 --> 00:12:48,213
The girls will be pleased
to see you.
215
00:12:48,214 --> 00:12:49,733
Is Godfrey not coming in?
216
00:12:49,734 --> 00:12:51,855
He thought it best
to wait in the car.
217
00:12:53,095 --> 00:12:55,095
We went to Edmund Hall last night.
218
00:12:57,495 --> 00:13:00,253
How could you do that?
To your own wife!
219
00:13:00,254 --> 00:13:02,735
She was a danger to herself
and the girls.
220
00:13:02,736 --> 00:13:04,974
Nonsense. She's just exhausted.
221
00:13:04,975 --> 00:13:07,055
Grandma! Grandma!
And no wonder.
222
00:13:07,056 --> 00:13:09,774
Ah, here they are. My little angels.
223
00:13:09,775 --> 00:13:13,534
Oh, look at your hair!
It's like a bird's nest.
224
00:13:13,535 --> 00:13:16,814
And you are just skin and bone.
225
00:13:16,815 --> 00:13:20,055
What is your daddy feeding you?
Are you going to help me or not?
226
00:13:20,056 --> 00:13:21,414
Of course.
227
00:13:21,415 --> 00:13:25,255
We can't expect Daddy to take time
off from his precious job, can we?
228
00:13:25,256 --> 00:13:28,374
I'll be back by six. And tomorrow?
229
00:13:28,375 --> 00:13:30,454
The girls need stability.
230
00:13:30,455 --> 00:13:34,333
Which is why we've decided it'd be
better if we took them home with us.
231
00:13:34,334 --> 00:13:36,815
There's no need for that.
Their room's ready.
232
00:13:36,816 --> 00:13:39,214
I can manage.
233
00:13:39,215 --> 00:13:43,254
It'll be a nice break for them.
Proper, home-cooked food.
234
00:13:43,255 --> 00:13:44,775
A few treats.
235
00:13:47,615 --> 00:13:49,413
I don't want them being spoiled.
236
00:13:49,414 --> 00:13:52,813
They'll be treated like the little
princesses they are.
237
00:13:52,814 --> 00:13:54,935
That didn't work for Deborah,
did it?
238
00:13:56,935 --> 00:13:59,695
I think it's time Daddy said
goodbye, don't you?
239
00:14:02,855 --> 00:14:06,373
Gramps and Grandma are going to look
after you for a few days.
240
00:14:06,374 --> 00:14:08,533
But we'll talk on the telephone
every day,
241
00:14:08,534 --> 00:14:09,975
and it won't be for long.
242
00:14:11,855 --> 00:14:13,774
All right?
243
00:14:13,775 --> 00:14:15,135
I love you.
244
00:14:21,055 --> 00:14:22,094
Well...
245
00:14:22,095 --> 00:14:24,094
No, his right cheek.
246
00:14:24,095 --> 00:14:26,934
A vertical scar. Couple of inches.
247
00:14:26,935 --> 00:14:28,334
OK. Thank you.
248
00:14:28,335 --> 00:14:32,095
19 years old, 5' 6".
Yeah, sounds like a match.
249
00:14:34,055 --> 00:14:35,735
Name. Give me a name.
250
00:14:36,855 --> 00:14:38,255
Can you send us a photo?
251
00:14:39,615 --> 00:14:41,535
Great. Ta-ra.
252
00:14:43,095 --> 00:14:47,014
Johnny Harris.
Last known address, Churchill Road.
253
00:14:47,015 --> 00:14:49,015
I know. "Get your hat."
254
00:14:51,735 --> 00:14:53,374
Lisa Harris?
255
00:14:53,375 --> 00:14:56,133
He ain't here.
You won't mind if I see for myself.
256
00:14:56,134 --> 00:14:57,773
Don't forget to look under the bed!
257
00:14:57,774 --> 00:15:00,733
You think this is a joke, hey?
Do you know what he's done?
258
00:15:00,734 --> 00:15:03,735
I've seen the papers. But what
makes you think it was Johnny?
259
00:15:03,736 --> 00:15:05,454
I saw him do it.
260
00:15:05,455 --> 00:15:08,454
You were there too, Lisa.
Don't deny it.
261
00:15:08,455 --> 00:15:10,773
We could charge you as an accessory.
262
00:15:10,774 --> 00:15:13,213
What would happen to your baby then?
263
00:15:13,214 --> 00:15:15,255
Go on, then. Where's your cuffs?
264
00:15:19,775 --> 00:15:23,453
Go and knock up the neighbours.
Somebody must've seen him.
265
00:15:23,454 --> 00:15:26,013
He'll be going down for a nice
long stretch.
266
00:15:26,014 --> 00:15:28,013
And it won't be just
borstal this time.
267
00:15:28,014 --> 00:15:29,815
You want him, you catch him.
268
00:15:40,535 --> 00:15:45,334
Her name is Sarah Freeman. She'd
be in her early 60s by now.
269
00:15:45,335 --> 00:15:47,213
And all you have is this address?
270
00:15:47,214 --> 00:15:49,173
35 Jellicoe Road, Birmingham.
271
00:15:49,174 --> 00:15:51,133
Where she lived 30 years ago,
272
00:15:51,134 --> 00:15:53,373
and she's not in residence
there now?
273
00:15:53,374 --> 00:15:55,935
I wouldn't be bothering you
if it was that easy.
274
00:15:55,936 --> 00:15:59,934
And what kind of a case is this,
Detective Inspector?
275
00:15:59,935 --> 00:16:02,535
You know I can't tell you that,
Miss Lawrence.
276
00:16:03,815 --> 00:16:06,213
Is it connected with
the bones in the mine?
277
00:16:06,214 --> 00:16:08,175
What is it? Blackmail gone wrong?
278
00:16:08,176 --> 00:16:10,294
Witchcraft?
279
00:16:10,295 --> 00:16:11,574
Crime passionnel?
280
00:16:11,575 --> 00:16:13,495
When can you get me the information?
281
00:16:13,496 --> 00:16:16,374
I'll stay at it all night
if I have to.
282
00:16:16,375 --> 00:16:17,975
I'll see you tomorrow, then.
283
00:16:22,375 --> 00:16:24,215
Why are you protecting him?
284
00:16:27,255 --> 00:16:29,853
And where in the wedding vows
does it say,
285
00:16:29,854 --> 00:16:33,495
"I will abandon my wife
and baby with no food or money"?
286
00:16:34,695 --> 00:16:37,455
He can be gone for days,
but he always comes back.
287
00:16:40,055 --> 00:16:41,654
Where does he go?
288
00:16:41,655 --> 00:16:45,094
I asked once.
Won't make that mistake again.
289
00:16:45,095 --> 00:16:47,415
Oh! Bloomin' great.
290
00:16:50,095 --> 00:16:52,413
Is there no-one else
who can help you?
291
00:16:52,414 --> 00:16:56,053
My parents never liked Johnny.
When I got pregnant...
292
00:16:56,054 --> 00:17:00,293
Do you really expect us
to believe you don't know where your own husband is?
293
00:17:00,294 --> 00:17:03,773
The rent's due. My baby's hungry.
I've got no more shillings to put in the meter.
294
00:17:03,774 --> 00:17:07,213
Do you think I'd really be sat
here if I knew where Johnny was?
295
00:17:07,214 --> 00:17:10,295
The only thing I do know
is that he wouldn't go far.
296
00:17:11,495 --> 00:17:12,975
Not without me and David.
297
00:17:14,655 --> 00:17:18,975
The longer this goes on for, the
worse it's going to get for Johnny.
298
00:17:20,415 --> 00:17:23,295
If he comes back,
will you give us a call?
299
00:17:42,775 --> 00:17:44,255
Here.
300
00:17:45,975 --> 00:17:47,215
For the baby.
301
00:18:09,615 --> 00:18:11,255
OK. Progress report?
302
00:18:12,375 --> 00:18:15,653
Shaking up the teddy boys didn't
do any good. No-one's talking.
303
00:18:15,654 --> 00:18:17,893
Their neighbours haven't
seen Johnny for days.
304
00:18:17,894 --> 00:18:19,093
What about his parents?
305
00:18:19,094 --> 00:18:22,935
Moved to Aberdeen, sir. Their local
lads are trying to locate him.
306
00:18:25,135 --> 00:18:27,774
Sir. Is there any news on Eddie?
307
00:18:27,775 --> 00:18:29,055
He's still critical.
308
00:18:30,215 --> 00:18:31,894
Is this him?
309
00:18:31,895 --> 00:18:33,373
Why isn't he in custody?
310
00:18:33,374 --> 00:18:36,495
It's only a matter of time, sir.
He can't hide forever.
311
00:18:39,095 --> 00:18:40,335
What's this?
312
00:18:41,375 --> 00:18:43,053
New lead in the missing boys case.
313
00:18:43,054 --> 00:18:45,973
Still wasting time on something
that's dead and buried?
314
00:18:45,974 --> 00:18:48,695
Henry Fuller's story doesn't add up.
Who?
315
00:18:48,696 --> 00:18:51,254
The baker? He knew both the boys.
316
00:18:51,255 --> 00:18:53,453
He claims he got a shop girl
pregnant.
317
00:18:53,454 --> 00:18:55,933
She disappeared around the same
time the boys vanished.
318
00:18:55,934 --> 00:18:57,413
She moved away. So what?
319
00:18:57,414 --> 00:18:59,815
What if Henry Fuller killed
all three of them?
320
00:18:59,816 --> 00:19:01,334
Oh, for heaven's sake.
321
00:19:01,335 --> 00:19:04,935
How many times? That loony
John Evans took the boys.
322
00:19:06,095 --> 00:19:07,333
And if you're wrong?
323
00:19:07,334 --> 00:19:09,175
Wrong? To be fair to DI Burns...
324
00:19:09,176 --> 00:19:11,134
I'll tell you what's wrong!
325
00:19:11,135 --> 00:19:14,414
Is you, wasting your time
on ancient history
326
00:19:14,415 --> 00:19:18,095
while the scum who tried to kill
my son is still walking free!
327
00:19:19,295 --> 00:19:22,174
You want to get your priorities
right...
328
00:19:22,175 --> 00:19:23,735
"Detective".
329
00:19:55,655 --> 00:19:56,895
Here.
330
00:19:58,095 --> 00:19:59,615
You left them on your desk.
331
00:20:02,495 --> 00:20:06,495
Maybe Coulson's right.
Maybe I am chasing ghosts.
332
00:20:07,575 --> 00:20:08,854
You can't give up.
333
00:20:08,855 --> 00:20:12,415
You owe it to Stanley Collins,
to William Parker.
334
00:20:15,935 --> 00:20:19,094
Go home. Have dinner
with your family.
335
00:20:19,095 --> 00:20:20,735
Forget about work for a few hours.
336
00:20:21,775 --> 00:20:25,175
I'll be going home to an empty house
and a fish paste sandwich.
337
00:20:27,815 --> 00:20:31,215
I hear the Anchor does a pork pie
that's just about edible.
338
00:20:33,415 --> 00:20:34,934
You've twisted my arm.
339
00:20:34,935 --> 00:20:36,335
Give me five minutes.
340
00:20:41,855 --> 00:20:45,173
Sorry about your stuff. I mean,
I couldn't get near the place.
341
00:20:45,174 --> 00:20:47,653
Coppers everywhere.
Did anyone follow you?
342
00:20:47,654 --> 00:20:50,333
Nah. I did like you said.
Doubled back.
343
00:20:50,334 --> 00:20:51,935
Jumped on a couple of buses.
344
00:20:53,335 --> 00:20:55,455
Paper say he's still alive.
Who?
345
00:20:55,456 --> 00:20:57,534
The copper.
346
00:20:57,535 --> 00:21:01,935
Look, you can't stay here forever.
Someone's bound to get suspicious.
347
00:21:01,936 --> 00:21:05,014
No, you're right.
I'm going to have to blow.
348
00:21:05,015 --> 00:21:06,853
Go somewhere they can't find me.
349
00:21:06,854 --> 00:21:09,093
You can send for Lisa
once the heat's died down.
350
00:21:09,094 --> 00:21:11,813
Are you joking? She'd bring
the law straight to me.
351
00:21:11,814 --> 00:21:15,255
What about David? How do I even
know that's brat's even mine?
352
00:21:16,295 --> 00:21:19,333
No. We're better off cutting
ties from this dump. We?
353
00:21:19,334 --> 00:21:23,413
You ain't got nothing worth
staying here for. But London...
354
00:21:23,414 --> 00:21:26,773
Yes, I can see it now.
We'll get a nice little flat.
355
00:21:26,774 --> 00:21:30,493
A couple of new lads in. We'll
start again, only bigger this time.
356
00:21:30,494 --> 00:21:33,053
But we ain't got a shilling
between us, John.
357
00:21:33,054 --> 00:21:34,935
Let me worry about that, Sammy boy.
358
00:21:36,175 --> 00:21:37,575
Have a chip.
359
00:21:41,335 --> 00:21:44,615
I couldn't go from fighting for my
country to sitting behind a desk
360
00:21:44,616 --> 00:21:45,935
six days a week.
361
00:21:47,495 --> 00:21:49,893
Maybe I watched too many
westerns as a lad.
362
00:21:49,894 --> 00:21:53,093
Always wanted to wear a sheriff's
badge and bring law
363
00:21:53,094 --> 00:21:54,575
and order to Tombstone.
364
00:21:56,135 --> 00:21:59,734
My mum wanted me to be a teacher.
365
00:21:59,735 --> 00:22:01,095
And your father?
366
00:22:02,375 --> 00:22:04,174
Wanted a boy.
367
00:22:04,175 --> 00:22:06,254
No, that's a bit unfair!
368
00:22:06,255 --> 00:22:09,333
He's always encouraged me
to follow my dreams.
369
00:22:09,334 --> 00:22:12,813
Which wasn't teaching
seven-year-olds the ten times table?
370
00:22:12,814 --> 00:22:16,333
I just wanted to do something
that made a difference.
371
00:22:16,334 --> 00:22:18,415
And do you think
you're doing that now?
372
00:22:19,655 --> 00:22:20,974
Well...
373
00:22:20,975 --> 00:22:24,575
every morning I wake up and put
my uniform on, it feels right.
374
00:22:28,415 --> 00:22:30,255
Maybe I liked westerns as well.
375
00:22:31,375 --> 00:22:34,095
Only girls never get to be sheriff,
do they?
376
00:22:34,096 --> 00:22:38,574
No. They get to make endless cups
of tea and type up reports
377
00:22:38,575 --> 00:22:41,975
for male officers who can't even
spell the word burglary.
378
00:22:47,335 --> 00:22:49,055
Thanks. For what?
379
00:22:50,855 --> 00:22:52,175
I needed this.
380
00:22:53,975 --> 00:22:56,935
How come you were going home
to an empty house anyway?
381
00:22:57,935 --> 00:23:01,455
Deborah's taken the kids
to her parents' for a few days.
382
00:23:02,535 --> 00:23:04,895
Must be nice to get
some peace and quiet.
383
00:23:13,535 --> 00:23:14,935
I'll take you home.
384
00:23:17,935 --> 00:23:19,335
Thanks.
385
00:23:24,015 --> 00:23:25,333
What are you doing here?
386
00:23:25,334 --> 00:23:28,013
I can't have a lady walk home
on her own, can I?
387
00:23:28,014 --> 00:23:31,295
Walk? Where's this car
you're always going on about?
388
00:23:31,296 --> 00:23:33,614
Nearly there. Bodywork's done.
389
00:23:33,615 --> 00:23:36,413
Just waiting for a new grille
to arrive from the States.
390
00:23:36,414 --> 00:23:40,813
You can't rush perfection, but in
the meantime it's Shanks' pony.
391
00:23:40,814 --> 00:23:43,653
Your Sergeant Pratt told me
you were here.
392
00:23:43,654 --> 00:23:48,015
Everyone's done a shift. Sitting
by Eddie's bed, talking to him.
393
00:23:48,016 --> 00:23:50,094
Did you hold his hand?
394
00:23:50,095 --> 00:23:53,494
What? Bill Pearson, you're jealous!
395
00:23:53,495 --> 00:23:55,974
Of that dopey pup? I don't think so.
396
00:23:55,975 --> 00:23:59,094
But I'm your girl.
Everyone knows that.
397
00:23:59,095 --> 00:24:00,375
Prove it.
398
00:24:16,735 --> 00:24:18,495
You do love me, don't you?
399
00:24:20,295 --> 00:24:21,575
Bill?
400
00:24:24,095 --> 00:24:25,655
Bill? Mm-hm.
401
00:24:31,655 --> 00:24:33,135
You do love me?
402
00:24:36,495 --> 00:24:38,214
Stop, stop.
403
00:24:38,215 --> 00:24:39,575
I said stop!
404
00:24:47,295 --> 00:24:48,495
Cathy.
405
00:24:50,255 --> 00:24:51,615
Cathy!
406
00:24:56,215 --> 00:24:57,535
Here's just fine.
407
00:25:08,855 --> 00:25:10,415
Thanks for the lift.
408
00:25:17,855 --> 00:25:19,415
Night, then.
409
00:25:20,655 --> 00:25:21,855
Gina, I...
410
00:25:48,095 --> 00:25:50,335
Hello? I'm home.
411
00:25:52,055 --> 00:25:54,615
Hope you didn't wait.
I'm not that hungry...
412
00:25:54,616 --> 00:25:56,734
Where have you been?
413
00:25:56,735 --> 00:25:58,734
I had to work late.
414
00:25:58,735 --> 00:26:01,573
Well, don't just stand there.
You've kept us waiting long enough.
415
00:26:01,574 --> 00:26:03,335
I just hope it's not ruined.
416
00:26:03,336 --> 00:26:05,734
I'm sure it'll be delicious.
417
00:26:05,735 --> 00:26:07,134
Blimey!
418
00:26:07,135 --> 00:26:09,695
You have pushed the boat out.
Best crockery.
419
00:26:10,935 --> 00:26:12,375
Dad in a tie.
420
00:26:16,055 --> 00:26:19,495
You should get promoted every week.
Have you been drinking?
421
00:26:21,215 --> 00:26:24,173
Just a quick one.
I thought you said you were working.
422
00:26:24,174 --> 00:26:25,733
We were talking about a case.
423
00:26:25,734 --> 00:26:29,895
So you've been boozing while we've
been sat here like lemons?
424
00:26:29,896 --> 00:26:31,455
She's here now, Bren.
425
00:26:34,655 --> 00:26:36,014
Frank?
426
00:26:36,015 --> 00:26:38,855
Where are you going? I want to hear
all about this new job.
427
00:26:38,856 --> 00:26:40,374
Every detail.
428
00:26:40,375 --> 00:26:42,573
I'm on earlies.
What about your tea?
429
00:26:42,574 --> 00:26:45,015
I'm sorry, Mrs Dee.
I've lost my appetite.
430
00:26:46,175 --> 00:26:47,575
Safe journey home, son.
431
00:26:53,175 --> 00:26:55,853
Oh, that poor lad.
Why do you treat him so badly?
432
00:26:55,854 --> 00:27:00,213
I just lost track of time.
That's not the only thing you'll lose if you're not careful.
433
00:27:00,214 --> 00:27:02,933
You won't find another man who'll
put up with your carrying on.
434
00:27:02,934 --> 00:27:05,575
Now sit and eat before
it gets any colder.
435
00:27:48,735 --> 00:27:51,733
Reckon we should start a book
on who's going to be next.
436
00:27:51,734 --> 00:27:53,655
Might even put a guinea on myself.
437
00:27:56,855 --> 00:27:58,055
Morning, Sergeant.
438
00:27:58,056 --> 00:27:59,135
Dawson.
439
00:28:01,775 --> 00:28:03,854
Johnny Harris?
440
00:28:03,855 --> 00:28:06,014
Still haven't flushed him out.
441
00:28:06,015 --> 00:28:07,694
What about his parents?
442
00:28:07,695 --> 00:28:09,653
Local bobbies interviewed them,
443
00:28:09,654 --> 00:28:12,255
but they reckon they haven't
seen him for years.
444
00:28:12,256 --> 00:28:15,374
So what do we do now?
We?
445
00:28:15,375 --> 00:28:17,573
Well, I thought...
Well, you thought wrong.
446
00:28:17,574 --> 00:28:19,853
I need a partner who's on the ball.
447
00:28:19,854 --> 00:28:22,615
Not someone who didn't
get any sleep last night.
448
00:28:23,935 --> 00:28:26,414
I slept fine, thank you very much.
449
00:28:26,415 --> 00:28:28,374
Oh, really?
450
00:28:28,375 --> 00:28:30,853
Get back to your vital
police work, Constable,
451
00:28:30,854 --> 00:28:32,335
that kettle won't boil itself.
452
00:28:36,935 --> 00:28:40,093
Jack Burns can't be that good.
If she'd spent the night with me,
453
00:28:40,094 --> 00:28:42,415
I'd have left her with
a smile on her face!
454
00:28:45,495 --> 00:28:48,613
The first thing I did was check
the name Sarah Freeman
455
00:28:48,614 --> 00:28:50,255
against the address you gave me.
456
00:28:50,256 --> 00:28:52,415
And? She never lived there.
457
00:28:53,495 --> 00:28:54,773
I don't understand.
458
00:28:54,774 --> 00:28:58,055
However, our records do show
that a Sarah Stern lived at that
459
00:28:58,056 --> 00:29:00,015
address until 1944.
460
00:29:01,055 --> 00:29:02,734
And...
461
00:29:02,735 --> 00:29:06,655
a cross reference with our
marriage records confirmed that...
462
00:29:09,575 --> 00:29:11,054
Come on, Inspector.
463
00:29:11,055 --> 00:29:13,774
Sarah Freeman's maiden name
was Stern.
464
00:29:13,775 --> 00:29:15,294
Bingo!
465
00:29:15,295 --> 00:29:16,893
So where did she go after '44?
466
00:29:16,894 --> 00:29:19,735
Several addresses.
All in the Birmingham area.
467
00:29:19,736 --> 00:29:23,694
The most recent being
number 15 Primrose Terrace.
468
00:29:23,695 --> 00:29:26,255
But that's not the end of the trail.
Oh, no.
469
00:29:30,815 --> 00:29:32,294
A death certificate?
470
00:29:32,295 --> 00:29:35,455
Sarah Stern died at St Luke's
Hospital three weeks ago.
471
00:29:37,215 --> 00:29:38,773
Any next of kin listed?
472
00:29:38,774 --> 00:29:41,375
A George Stern
was present at the death.
473
00:29:41,376 --> 00:29:43,494
And he is? Her son.
474
00:29:43,495 --> 00:29:47,455
That fits. She was supposed to be
pregnant when she left Brinford.
475
00:29:47,456 --> 00:29:49,054
Ah, no, but does it?
476
00:29:49,055 --> 00:29:52,935
I could only find one birth
certificate linked to your lady.
477
00:29:52,936 --> 00:29:58,614
Charles Albert Freeman.
Born 1919, died 1925, aged six.
478
00:29:58,615 --> 00:30:00,014
Tuberculosis.
479
00:30:00,015 --> 00:30:04,135
OK. So, she lost a child before she
came to work in the bakery.
480
00:30:04,136 --> 00:30:08,534
Then she got pregnant again, went
away, gave birth to George.
481
00:30:08,535 --> 00:30:12,854
Only one problem with that.
I've gone through all our records.
482
00:30:12,855 --> 00:30:17,495
There's no birth certificate,
nothing. George Stern doesn't exist.
483
00:30:23,415 --> 00:30:24,935
Cathy.
484
00:30:26,775 --> 00:30:29,374
What's happened?
It's nothing.
485
00:30:29,375 --> 00:30:30,575
Let me see.
486
00:30:32,855 --> 00:30:35,055
Three-inch heels
and stairs don't mix.
487
00:30:36,255 --> 00:30:38,054
Bill?
488
00:30:38,055 --> 00:30:40,214
You won't tell anyone?
489
00:30:40,215 --> 00:30:41,255
Of course not.
490
00:30:44,375 --> 00:30:47,854
Dawson, you're needed.
Missing persons case.
491
00:30:47,855 --> 00:30:50,695
19-year-old girl who didn't come
home last night.
492
00:30:50,696 --> 00:30:51,735
Yes, Sergeant.
493
00:30:59,575 --> 00:31:03,214
She always gets the last bus
home from work,
494
00:31:03,215 --> 00:31:05,494
but we can't stay up that late.
495
00:31:05,495 --> 00:31:07,413
Does Patricia have her own key?
496
00:31:07,414 --> 00:31:10,775
She's always very careful not to
disturb us when she comes in.
497
00:31:10,776 --> 00:31:14,974
Only when I went to wake her,
her bed hadn't been slept in.
498
00:31:14,975 --> 00:31:18,693
Could she have missed the last bus?
Stayed with a friend?
499
00:31:18,694 --> 00:31:20,135
It's never happened before.
500
00:31:20,136 --> 00:31:25,855
She would have telephoned.
She'd have known how worried...
501
00:31:28,215 --> 00:31:30,094
Where does Patricia work?
502
00:31:30,095 --> 00:31:31,375
Hobbs' Restaurant.
503
00:31:34,215 --> 00:31:38,174
Does Patricia have a boyfriend?
No. She's a good girl.
504
00:31:38,175 --> 00:31:41,815
If she's not working, she's helping
me. You know, at the church.
505
00:31:44,175 --> 00:31:47,414
Is there anything else, Mrs Buckley?
506
00:31:47,415 --> 00:31:52,454
Sometimes when she says she's
running errands, she isn't.
507
00:31:52,455 --> 00:31:56,214
She's going to the theatre
or dances.
508
00:31:56,215 --> 00:31:58,573
She's not a child any more, Matthew.
509
00:31:58,574 --> 00:32:00,693
She has to get out with people
her own age,
510
00:32:00,694 --> 00:32:03,015
she can't be stuck in with us
all the time.
511
00:32:04,855 --> 00:32:07,335
Why didn't you tell me?
You want to protect her.
512
00:32:07,336 --> 00:32:12,694
She knows that, she has to find
her own way in the world.
513
00:32:12,695 --> 00:32:14,815
I'll need a description of Patricia.
514
00:32:23,615 --> 00:32:27,294
Salesman, is it?
Well, you won't get much joy there.
515
00:32:27,295 --> 00:32:30,895
The dead don't have much call for
encyclopaedias or vacuum cleaners.
516
00:32:30,896 --> 00:32:34,254
Police.
Detective Inspector Jack Burns.
517
00:32:34,255 --> 00:32:38,774
Detective Inspector? Never had
one of them on Primrose Terrace.
518
00:32:38,775 --> 00:32:40,375
This is where Sarah Stern lived?
519
00:32:40,376 --> 00:32:43,574
Until the cancer took her.
Riddled with it.
520
00:32:43,575 --> 00:32:45,893
By the time she got to
the doctors, it was too late.
521
00:32:45,894 --> 00:32:48,215
Nothing they could do
but help with the pain.
522
00:32:48,216 --> 00:32:49,494
And her son?
523
00:32:49,495 --> 00:32:53,135
George? Oh, he was devoted to her.
They were never apart.
524
00:32:54,175 --> 00:32:55,854
How old is he?
525
00:32:55,855 --> 00:32:59,455
Let me see think. He had a birthday
a couple of months back.
526
00:32:59,456 --> 00:33:02,214
Er...37.
527
00:33:02,215 --> 00:33:06,533
You're sure? Positive. I remember
saying he should think about moving out.
528
00:33:06,534 --> 00:33:09,895
Still living with your mother
at that age? It ain't healthy.
529
00:33:09,896 --> 00:33:11,214
37?
530
00:33:11,215 --> 00:33:15,374
And steak and kidney pie.
Enjoy your meals.
531
00:33:15,375 --> 00:33:16,615
Jessica Mundy?
532
00:33:17,895 --> 00:33:19,534
Yes?
533
00:33:19,535 --> 00:33:22,654
Can we sit and talk?
534
00:33:22,655 --> 00:33:24,375
Yeah, sure.
535
00:33:28,055 --> 00:33:32,614
I understand that you're friends
with Patricia Buckley?
536
00:33:32,615 --> 00:33:34,975
And you were working together
last night?
537
00:33:34,976 --> 00:33:36,494
That's right.
538
00:33:36,495 --> 00:33:38,214
Well, your boss tells me
539
00:33:38,215 --> 00:33:42,934
Patricia had the night off
and you telephoned in sick.
540
00:33:42,935 --> 00:33:44,535
Why lie?
541
00:33:46,495 --> 00:33:48,253
Is George still living here?
542
00:33:48,254 --> 00:33:49,893
Your guess is as good as mine.
543
00:33:49,894 --> 00:33:52,613
Haven't seen hide nor hair of him
since the funeral.
544
00:33:52,614 --> 00:33:54,815
Any idea where he could have gone?
545
00:33:54,816 --> 00:33:58,574
Took it really bad.
Day and night he sat by her bed.
546
00:33:58,575 --> 00:34:00,214
And the flowers!
547
00:34:00,215 --> 00:34:03,055
Her room was more like a garden
than a hospital.
548
00:34:03,056 --> 00:34:05,134
Can you describe him?
549
00:34:05,135 --> 00:34:09,615
Not as tall as you.
Hair - brownish. Polite. Sort of shy.
550
00:34:10,735 --> 00:34:14,335
If George comes back, you'll contact
Brinford police station?
551
00:34:14,336 --> 00:34:16,295
Of course. Thanks.
552
00:34:23,775 --> 00:34:26,294
So, where did you go?
553
00:34:26,295 --> 00:34:29,774
The Tavern.
The Skittles were playing.
554
00:34:29,775 --> 00:34:33,015
And Patty's got the hots
for the singer. Richy Lomax.
555
00:34:34,815 --> 00:34:37,374
What time did you leave the pub?
556
00:34:37,375 --> 00:34:42,014
She wanted to go at ten to get
the last bus.
557
00:34:42,015 --> 00:34:43,775
But you didn't go with her?
558
00:34:43,776 --> 00:34:47,535
We had a bust-up.
I didn't even see her leave.
559
00:34:48,535 --> 00:34:52,095
Could she have gone off with
this Richy? No.
560
00:34:53,095 --> 00:34:54,735
How can you be so sure?
561
00:34:56,335 --> 00:34:57,935
Because I was with me.
562
00:34:59,935 --> 00:35:03,934
But if she's moaning that
I stole him, then...
563
00:35:03,935 --> 00:35:06,455
Well, how's that police business
anyway?
564
00:35:08,815 --> 00:35:12,174
Patricia never came home last night.
565
00:35:12,175 --> 00:35:13,495
What?
566
00:35:20,775 --> 00:35:22,495
What's all this about, Dawson?
567
00:35:24,015 --> 00:35:26,534
A missing person, sir.
568
00:35:26,535 --> 00:35:30,974
Patricia Buckley, 19.
She didn't come home last night.
569
00:35:30,975 --> 00:35:34,093
I spoke to the conductor of the last
bus she could have taken home.
570
00:35:34,094 --> 00:35:35,135
She wasn't on it.
571
00:35:36,735 --> 00:35:38,133
If Patricia walked home,
572
00:35:38,134 --> 00:35:41,253
her most direct route would have
taken her through Victoria Park.
573
00:35:41,254 --> 00:35:44,493
Patricia's disappearance can't
just be a coincidence.
574
00:35:44,494 --> 00:35:46,295
It could be an escalation, sir.
575
00:35:48,815 --> 00:35:50,935
I'll organise a search.
576
00:35:54,415 --> 00:35:55,895
Good work, Gina.
577
00:36:16,535 --> 00:36:18,455
Edward?
578
00:36:19,895 --> 00:36:21,335
Son?
579
00:36:23,775 --> 00:36:25,655
Dad?
580
00:36:32,295 --> 00:36:33,695
You read my mind.
581
00:36:35,775 --> 00:36:37,574
About last night.
582
00:36:37,575 --> 00:36:40,574
How did it go at the Records Office?
583
00:36:40,575 --> 00:36:44,855
It was... confusing.
584
00:36:46,895 --> 00:36:48,335
How?
585
00:36:49,895 --> 00:36:53,774
Sarah Freeman went back to her
maiden name, Stern.
586
00:36:53,775 --> 00:36:57,495
But there's no evidence of her
having had Henry Fuller's baby.
587
00:36:57,496 --> 00:37:00,374
However, she did have a six-year-old
son
588
00:37:00,375 --> 00:37:03,174
who died before she came
to Brinford.
589
00:37:03,175 --> 00:37:06,814
The same age the boys were
when they went missing.
590
00:37:06,815 --> 00:37:09,095
Then I find out that a
"George Stern",
591
00:37:09,096 --> 00:37:13,894
supposedly her son, was living
with Sarah until she died.
592
00:37:13,895 --> 00:37:16,973
He's 37, he's too old to be
Henry Fuller's child, but...
593
00:37:16,974 --> 00:37:20,535
But the same age Stanley Collins
would be if he was still alive.
594
00:37:23,055 --> 00:37:25,495
You think Sarah took Stanley?
595
00:37:26,735 --> 00:37:27,975
It fits.
596
00:37:29,375 --> 00:37:30,535
What about William?
597
00:37:31,535 --> 00:37:32,655
Got in the way?
598
00:37:34,775 --> 00:37:36,895
Threatened to tell what he'd seen.
599
00:37:36,896 --> 00:37:41,295
But if George Stern is
Stanley Collins, where is he now?
600
00:37:46,215 --> 00:37:47,495
Dawson.
601
00:37:49,575 --> 00:37:52,454
Sir. My office.
602
00:37:52,455 --> 00:37:53,815
Now.
603
00:38:03,935 --> 00:38:07,333
It has come to my attention that
certain rumours are circulating.
604
00:38:07,334 --> 00:38:09,575
Sir?
About you and a senior officer.
605
00:38:10,855 --> 00:38:12,613
That's just malicious gossip.
606
00:38:12,614 --> 00:38:16,055
So there's nothing improper going on
between you and Detective Inspector Burns?
607
00:38:17,455 --> 00:38:19,654
We went to the pub, that's all.
608
00:38:19,655 --> 00:38:22,255
Just the two of you?
He's a married man!
609
00:38:22,256 --> 00:38:24,214
It was just a drink.
610
00:38:24,215 --> 00:38:26,695
It's still enough to ruin
your reputation.
611
00:38:29,095 --> 00:38:33,093
I expected more of you, Dawson.
You've shown great promise.
612
00:38:33,094 --> 00:38:36,893
Are you really going to throw your
career away for the sake of a tawdry affair?
613
00:38:36,894 --> 00:38:40,135
But it's not an affair.
That will be all, Dawson.
614
00:38:41,215 --> 00:38:42,575
Yes, sir.
615
00:38:51,015 --> 00:38:54,934
Gina? Not now, Jack.
What did Nelson say?
616
00:38:54,935 --> 00:38:57,894
He said that people
are starting to talk.
617
00:38:57,895 --> 00:38:59,015
About us?
618
00:39:01,575 --> 00:39:04,094
So? Let them.
619
00:39:04,095 --> 00:39:06,694
Well, that's easy for you to say.
620
00:39:06,695 --> 00:39:10,895
You're not the one who's going to
lose their job over some stupid, drunken kiss.
621
00:39:10,896 --> 00:39:13,854
Are you saying it meant nothing?
622
00:39:13,855 --> 00:39:16,774
I've worked too hard to get here.
623
00:39:16,775 --> 00:39:19,695
Can't we talk about this?
I won't risk my career.
624
00:39:19,696 --> 00:39:21,975
Not for you. Not for anyone.
625
00:39:27,535 --> 00:39:29,335
It's not too late to call it off.
626
00:39:30,495 --> 00:39:33,414
You going soft on me? No, I'm not.
627
00:39:33,415 --> 00:39:36,174
Cos if you're going soft... I'm not!
628
00:39:36,175 --> 00:39:37,855
He's here.
629
00:39:39,095 --> 00:39:41,055
All right, let's do it.
630
00:39:54,335 --> 00:39:57,575
All the money. Back in the bag,
then hand it over.
631
00:39:57,576 --> 00:39:58,815
Do it, now!
632
00:40:06,535 --> 00:40:09,215
Why don't you be a good boy
and put that down.
633
00:40:09,216 --> 00:40:10,255
Do him!
634
00:40:13,255 --> 00:40:15,055
Do... him!
635
00:40:20,575 --> 00:40:22,855
It's no good, Johnny.
Give yourself up.
636
00:40:29,495 --> 00:40:30,975
Just you and me now.
637
00:40:32,095 --> 00:40:33,495
You're dead!
638
00:40:53,375 --> 00:40:54,774
Come on, then!
639
00:40:54,775 --> 00:40:57,695
Ready when you are, boy.
Only, you better be good.
640
00:40:57,696 --> 00:40:59,335
Come on!
641
00:41:02,895 --> 00:41:04,134
Johnny Harris,
642
00:41:04,135 --> 00:41:07,013
I am arresting you for the attempted
murder of a brave officer
643
00:41:07,014 --> 00:41:09,013
whose boots you're not fit to lick.
644
00:41:09,014 --> 00:41:11,773
You are not obliged to say
anything, but anything you do say
645
00:41:11,774 --> 00:41:13,975
won't matter,
because you'll be spending
646
00:41:13,976 --> 00:41:18,654
the rest of your miserable little
life behind bars. Get used to it.
647
00:41:18,655 --> 00:41:20,535
Shut up!
648
00:41:25,255 --> 00:41:26,975
Not a mark, Sergeant.
649
00:41:31,775 --> 00:41:34,534
Think you're a big man, are you?
650
00:41:34,535 --> 00:41:36,374
Some more good news.
651
00:41:36,375 --> 00:41:39,375
I've just had Chief Superintendent
Coulson on the telephone.
652
00:41:39,376 --> 00:41:41,174
Eddie's out of danger.
653
00:41:41,175 --> 00:41:42,415
Ah, that's great news!
654
00:41:46,375 --> 00:41:48,175
Ah, where's your big smile?
655
00:41:57,455 --> 00:41:59,254
Well done, son.
656
00:41:59,255 --> 00:42:02,695
Yeah, well, I need to go back
to work so... Right.
657
00:42:02,696 --> 00:42:06,214
But you mentioned something
about a pint?
658
00:42:06,215 --> 00:42:09,894
Great. The Anchor. 7 o'clock?
659
00:42:09,895 --> 00:42:11,055
Sounds good.
660
00:42:20,895 --> 00:42:22,815
There he is - the shirker.
661
00:42:24,255 --> 00:42:26,575
What you won't do
for a few days off!
662
00:42:26,576 --> 00:42:28,814
Sarge.
663
00:42:28,815 --> 00:42:31,055
Do you know how worried we've been?
664
00:42:31,056 --> 00:42:32,134
We?
665
00:42:32,135 --> 00:42:36,495
Oh, it's just me.
Cathy's been in every day.
666
00:42:38,055 --> 00:42:41,375
Tell you what, I'm glad
they're letting you out.
667
00:42:41,376 --> 00:42:43,975
Your old man's been driving us mad.
668
00:42:46,215 --> 00:42:50,975
Well, everyone will be very pleased
to hear how well you're doing.
669
00:42:52,855 --> 00:42:54,895
Tara a bit.
670
00:42:57,535 --> 00:42:58,815
Here, let me.
671
00:43:07,935 --> 00:43:09,055
I...
672
00:43:11,095 --> 00:43:12,615
I had it cleaned.
673
00:43:14,655 --> 00:43:17,453
I'm glad that someone was
watching over you.
674
00:43:17,454 --> 00:43:18,935
That was supposed to be my job.
675
00:43:21,135 --> 00:43:25,735
I expect you back on duty
as soon as possible.
676
00:43:27,255 --> 00:43:28,895
After all, you are a Coulson.
677
00:43:31,735 --> 00:43:32,975
Yes, sir.
678
00:43:45,935 --> 00:43:48,775
Frank's on his way.
It's not Frank I'm here for.
679
00:43:48,776 --> 00:43:51,254
Oh?
Stay away from her.
680
00:43:51,255 --> 00:43:53,375
What?
I know what you did.
681
00:43:54,455 --> 00:43:56,613
Cathy's my girl. I do what I want.
682
00:43:56,614 --> 00:43:58,853
Hurt her again, and
I'll have you locked up in a cell.
683
00:43:58,854 --> 00:44:00,933
You can't tell me who I can
and can't see.
684
00:44:00,934 --> 00:44:03,693
What's going on?
You want to keep your mare on a shorter rein.
685
00:44:03,694 --> 00:44:06,453
How's he going to do that?
With his fists, like you do?
686
00:44:06,454 --> 00:44:09,693
You cow! What are you doing?
He needs to be told. Here?
687
00:44:09,694 --> 00:44:12,333
Do you know what he's done?
This is where I work.
688
00:44:12,334 --> 00:44:14,773
How am I meant to set
an example to the men
689
00:44:14,774 --> 00:44:18,413
when they see you shouting
at the gates like a fishwife?
690
00:44:18,414 --> 00:44:20,053
I thought you'd come to apologise,
691
00:44:20,054 --> 00:44:22,695
but no, that's too much
to ask for, isn't it?
692
00:44:22,696 --> 00:44:24,774
I am sorry.
693
00:44:24,775 --> 00:44:28,134
I'll make it up to you. I promise.
694
00:44:28,135 --> 00:44:29,255
See you later.
695
00:44:35,735 --> 00:44:37,773
Put her back in her place, then.
696
00:44:37,774 --> 00:44:40,175
If you ever talk to her
like that again...
697
00:45:28,213 --> 00:46:10,965
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
698
00:46:11,015 --> 00:46:15,565
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
