Original subtitles

Bonjour.

Demandez-moi le Cdt Bernard, � l'�tat-Major de Londres.

Alan? Lci Gordon.

Vous venez ici aujourd'hui, n'est-ce pas?

Voulez-vous m'apporter quelque chose � lire?

Op�ratrice.

C'�tait mon beau-fr�re.

Rappelez-le, s'il vous pla�t.

Redemandez le 25 � Midwich, mademoiselle.

On nous a coup�s.

Veuillez raccrocher.

VOUS POUVEZ T�L�PHONER D'ICI

LE VILLAGE DES DAMN�S

Plus d'une heure?

Son t�l�phone doit �tre en panne.

C'est ce qui m'�tonne.

J'ai t�l�phon� au vicaire, � la poste.

Personne ne r�pond.

Vous savez, les standards de province.

Je sais bien, mais... Regardez.

Midwich est ici.

Notre 4e Brigade est en manoeuvres aux alentours de Midwich.

Sans doute rien d'alarmant, mais...

Je devais passer le week-end l�-bas.

Puis-je partir maintenant?

Appelez-moi d�s votre arriv�e.

Bon week-end. Pr�sentez mes respects � Gordon.

- Bonjour, Gobby. - Cdt Bernard.

Le t�l�phone est en d�rangement, � Midwich?

L'autocar de Midwich n'a pas l'air de marcher non plus.

Et impossible de les avoir au t�l�phone.

Le voil�, votre autocar.

�a alors!

Je ferais bien d'aller voir.

Avertissez le Commandant du Secteur, Alan.

- Comment s'appelle-t-il? - Ward Johnson.

Qu'il me t�l�phone.

Je fais envoyer des troupes.

Surtout, pas un mot aux journaux.

Quoi qu'il soit arriv�, ne semons pas la panique.

Tenez-moi au courant.

Appelez-moi le Q.G. du Secteur sud-est.

DANGER - MANOEUVRES MILITAIRES

Vous n'�tes pas oblig� d'y aller.

Vous �tes s�r que �a ira?

Que se passe-t-il, Alan?

Nous aurons peut-�tre besoin de vous, docteur.

- Qu'est-ce qu'il a? - On va le savoir.

- Examinez-le. - Enlevez-lui son masque.

Le pouls est normal.

Il respire normalement.

Ce n'est qu'un �vanouissement.

Il revient � lui.

Allez-vous m'expliquer?

Quand avez-vous quitt� Midwich?

Vers 10h.

J'avais des malades � voir � Widmarsh.

� pr�sent, on me retient ici,

et ceux de Midwich m'attendent.

Ils sont peut-�tre

dans le m�me �tat que cet homme!

�a va aller.

Qu'est-ce que cela peut �tre?

M�me nos masques sont inefficaces.

- Un gaz, peut-�tre? - Une nappe de gaz

ne resterait pas stationnaire.

Elle n'aurait pas des limites aussi nettes que cette haie.

- Vous dites? - Glac�.

�a va bien, mon Commandant,

mais j'ai les mains glac�es.

Midwich � Charlie Alpha.

Vous voyez quelque chose?

Tout semble normal, d'ici.

Passez-le-moi.

Ici, le Commandant Bernard.

Rien de particulier, � Midwich? Rien qui bouge?

Rien du tout.

Justement, rien ne bouge.

Je vois des gens, mais ils sont immobiles.

Ils... ils gisent sur le sol!

Comme s'ils �taient tomb�s?

Descendez lentement. � la moindre alerte, remontez!

Quel genre d'alerte?

- Une sensation bizarre. - Bien re�u.

Toujours rien qui bouge. Je descends.

Soyez prudent.

Doucement.

Lancez un appel g�n�ral.

Que tous les avions �vitent cette zone.

Midwich appelle la base. Urgent!

Le survol de Midwich est interdit dans un rayon de 8 km.

51 de latitude nord...

1 de longitude ouest.

Altitude minimum: 5000 pieds. Termin�.

Mince! Regardez!

Excuse-moi, ch�ri. J'ai d� m'assoupir.

Il est presque 3 heures.

Pourquoi tu ne m'as pas appel�e?

Il est temps que je m'occupe du d�jeuner.

Je me suis retrouv� par terre.

Incroyable.

J'ai froid.

Le feu s'est �teint.

Avons-nous perdu connaissance?

S�rement.

Pourquoi?

J'ai les mains comme... engourdies.

Gordon.

Qu'est-il arriv�?

Je ne sais pas.

- Alan! - �a va?

- En retard. - J'�tais bloqu�.

Tu sais ce qui est arriv�?

Nous sommes rest�s sans connaissance plusieurs heures.

Une fuite de gaz.

La m�me chose est arriv�e � tout le village.

Pendant tout ce temps, Midwich a �t� coup� du reste du monde.

- Des radiations? - Non, rien d'anormal.

Continuez.

Ces gens sont des employ�s des P.T.T.?

Pas exactement, madame.

S'ils croient

nous donner le change!

Nous ne sommes pas stupides!

Ce qui est arriv� n'est pas normal.

�coutez. J'exigerai une explication,

mais avant, combattons les rumeurs.

Je vous en prie!

Pr�l�vements de sol?

- Plantes? - M�me l'�corce des arbres.

N'oubliez pas les insectes, l'eau.

Une analyse n'est jamais trop compl�te.

Voici le Professeur Gordon Zellaby.

� part quelques bleus dus aux chutes,

il n'y a rien � signaler.

Personne n'�tait dans son bain, heureusement!

J'esp�re que quelqu'un paiera les d�g�ts!

- Vous allez bien? - Pas gr�ce � eux!

Ma plus belle robe y est rest�e!

Ma femme veut dire que...

En g�n�ral, c'est apr�s le d�jeuner qu'on s'endort.

Cette chose �tait immobile, sans odeur, et invisible.

Et elle �chappait � la d�tection par radar

ou compteur Geiger.

On n'a not� aucune alt�ration physique, biologique ou mentale.

C'est une �nigme totale.

S'il s'agissait de rayons X ou de rayons gamma,

les effets ne seraient peut-�tre pas imm�diats.

Il faut mettre ces gens en observation.

- Y compris vous. - Entre autres.

C'est assez d�licat de vous envoyer tous � l'h�pital.

Et j'ai l'ordre de ne pas �bruiter cette affaire.

- Secret militaire, hein? - Si vous voulez.

Tant qu'on ignore la cause, on ne peut rien pr�voir.

Vous habitez Midwich: surveillez-le pour nous.

Tenez Alan au courant.

Inutile de me contacter directement.

C'est ce que j'appelle �tre prudent.

D�formation professionnelle.

- Autre chose? - Non, ce sera tout, merci.

Vous mettez en p�ril mon stock de cornichons.

J'en consomme beaucoup ces derniers temps.

�a fera 17,6.

- Je vous le marque? - Oui, merci.

Comment va le Professeur?

Tr�s bien. Et mieux encore.

Je crois qu'il va y avoir du nouveau � Kyle Manor!

Du nouveau? Comment �a?

J'ai dit, bonjour!

- Tu es l� depuis longtemps? - Une �ternit�.

Menteuse.

J'ai fait une d�couverte.

Voici les sp�cimens que j'ai transplant�s.

Tu vois � quoi ressemble ce p�largonium ordinaire?

� une plante greff�e!

Pourquoi m'as-tu embrass� comme �a?

Qu'est-ce qui se pr�pare?

Pourquoi es-tu si gaie?

Viens d'abord t'asseoir.

Et reste calme. Il n'y a rien de grave.

Il semble que nous ayons r�ussi

� croiser un Zellaby Gordonius et un Zellaby Antheum.

Avec quel r�sultat, nous ne le saurons que dans quelques mois.

Tu devrais t'asseoir.

Tu veux du th�?

� boire? Non, surtout pas.

Tu veux te reposer?

- Tu as faim? - Oui.

J'ai envie de fromage, de cornichons et d'anchois.

C'est devenu mon menu pr�f�r�, tu as remarqu�?

� l'�picerie, oui.

J'�tais trop absorb� par mon travail mais cela va changer.

Merci, ch�rie. Mon bonheur est complet, d�sormais.

Et je suis en �ge de l'appr�cier pleinement.

Que voulais-tu, d�j�?

Du fromage, des cornichons,

et six anchois.

Il n'y a pas le moindre doute.

Je voudrais pouvoir t'apporter quelque r�confort.

Je sais ce que tu auras � subir

de la part de certaines gens.

Je ferai tout ce que je pourrai pour toi et pour ton enfant.

Je pourrais peut-�tre...

Milly, il n'y a aucun doute.

Tu ne veux pas que j'en parle � quelqu'un?

Mais je n'ai jamais...

C'est... c'est impossible!

JOYEUX RETOUR, JIMMY

C'est un tr�s beau cadeau, Jim. Merci!

�a vient de Tokyo?

Tu m'as fait un cadeau royal! Quelles photos je vais prendre!

Regarde-moi, Janet.

Je pourrais me lancer dans la photo.

Janet... Voil�!

Je veux voir...

Qu'est-ce que tu as?

Jim revient apr�s un an d'absence

et tu fais une de ces t�tes!

Janet Pawle a tent� de se suicider.

Son mari �tait rentr� hier.

Trois autres femmes

sont au bord de la folie.

Milly Hughes, Rose Shepherd, Mary Burnett.

- Arr�tez. - Vous devez parler!

Arr�tez!

Je n'ai pas le droit, moralement, de r�v�ler ce qui m'est confi�.

Pour l'amour du ciel! Mettez-vous � ma place.

J'ai fait un mariage tardif.

L'id�e d'�tre p�re mettait

le comble � mon bonheur.

Ne me parlez pas de morale!

Ceci nous concerne tous.

Votre devoir, M. Le Vicaire, est de dire ce que vous savez!

Quatre d'entre elles sont venues me trouver. L'une n'a que 17 ans.

Evelyn Harrington?

Elle �tait litt�ralement affol�e. � juste titre.

Je connais bien ces jeunes filles.

Rien n'explique leur �tat, disent-elles.

Et je les crois.

Toutes les femmes de Midwich

en �ge d'�tre m�res sont enceintes!

Croyez-le ou pas,

c'est un fait!

En plus...

tout cela date du jour

o� Midwich fut coup� du monde.

Suivante?

La radiographie d'Anthea Zellaby.

Voyons �a.

J'ai rarement vu un foetus aussi parfaitement form�.

Mais est-il... normal?

Il est plus que normal.

C'est un foetus de 7 mois... apr�s 5 mois de gestation!

L'enfant que tu portes est normalement constitu�.

Le Dr Willers dit que c'est un sp�cimen parfait.

Voil� qui devrait nous rendre heureux.

Tout va bien se passer.

C'est vraiment ce que tu crois?

Tu es fatigu�e, ch�rie.

C'est juste, je suis fatigu�e.

Parce que je ne dors plus,

que je suis folle d'inqui�tude!

Tu n'as plus � t'inqui�ter.

Tu ne parles pas s�rieusement?

Peu m'importe ce que dit le docteur Willers!

Un "sp�cimen parfait"!

- Qu'est-ce que �a signifie? - Tu vas avoir un enfant superbe.

De qui? De toi?

D'o� vient cette vie qui pousse en moi?

Sera-t-il seulement humain? D'o� vient-il?

Dis-le-moi donc!

Gardons notre sang-froid.

D'autres que nous ont le m�me probl�me.

On ne peut qu'attendre.

Si l'enfant est de nous, nous le saurons. Sinon...

J'ai peur.

J'ai si peur.

J'esp�re qu'aucun d'eux ne vivra!

Je suis ridicule, je m'en rends compte.

La m�re se porte tr�s bien,

M. Zellaby.

- Et l'enfant? - Parfait.

� tous points de vue?

- Vous avez une cigarette? - Et l'enfant?

C'est un gar�on... de plus 4,5 de kilos, ce qui est exceptionnel.

Il a un regard �trange.

Vous pouvez entrer.

Une cigarette...

Combien de femmes ont accouch� ce soir?

Anthea est la troisi�me.

Et pour le poids?

Tous les nouveau-n�s p�sent plus de 5 kilos.

Tous ont le m�me regard �trange.

Tant de soucis pour rien!

Tu l'as vu?

Il est si beau!

Je t'aime tant.

Il doit �tre jaloux.

�a suffit, Bruno. Tiens-toi tranquille.

Il est superbe, n'est-ce pas?

Examinez ceci. C'est une section de cheveu.

Elle est aplatie d'un c�t�.

Elle a exactement la forme d'un D majuscule.

C'est un cheveu de mon fils David.

En aviez-vous vu de pareils?

- Avez-vous remarqu� leurs ongles? - Ils sont plus �troits que les n�tres.

� part leur �troitesse, ils n'ont rien de sp�cial.

- Que dit l'examen sanguin? - Trop t�t pour savoir.

Il est encore du m�me groupe que celui de la m�re.

Ces enfants sont donc normaux, sauf en ce qui concerne...

leur regard, frappant, dirais-je...

leurs cheveux, d'un type inconnu, et leurs ongles.

Leur croissance est extraordinaire.

Ils n'ont que 4 mois.

Mais leurs facult�s sont celles d'un enfant de 18 mois!

Aidez-moi, monsieur!

Qu'y a-t-il?

Je donnais son biberon � David.

J'ai d� oublier de v�rifier la temp�rature,

et il s'est br�l�.

Il l'a recrach�.

Il l'a regard�e fixement.

Apportez-moi ma trousse.

Etait-ce une raison pour t'�bouillanter?

Cette bo�te d'origine chinoise

semble impossible � ouvrir.

Sauf si vous faites ce que je vous ai montr�.

Essayez.

Magnifique.

L'intelligence de votre soeur Anthea tient de famille, je vois.

Regardez bien.

Souvenez-vous qu'il n'a qu'un an.

Ouvre-la, David.

Il y a quelque chose dedans.

Un bonbon.

C'est l'heure du bain.

- C'est fantastique! - Vous croyez?

Venez avec moi.

C'est une bo�te, avec un bonbon � l'int�rieur.

Je ne lui en donne jamais.

Ne craignez rien. J'en ai donn� � David.

Vous ne lui avez m�me pas montr�!

Pr�cis�ment. Ce n'�tait pas n�cessaire.

Si l'un d'eux apprend quelque chose, tous les autres le savent.

Regardez.

- Donne! - Keith, rends-la-lui tout de suite!

Non, Nancy. Laisse-les tranquilles.

Rentre!

Je te d�fends de jouer avec eux!

O� est mon fils? Vous �tes toujours ensemble.

C'est � son tour d'�tudier. Il est chez vous.

C'est aussi chez lui!

Il vous tarde que nous partions, hein?

Tous les 8 jours, il vous faut vos douze bocaux.

Vous ne tenez pas � nous voir ici.

- Je n'ai jamais dit �a! - Vous le pensez, pourtant.

Mais n'ayez pas peur.

Dor�navant, quelqu'un d'autre viendra � notre place.

Vous �tes pr�t, Gordon?

- Du caf�? - Non merci.

Anthea ne devrait-elle pas savoir pourquoi

nous nous r�unissons?

Je ne veux pas lui faire peur parce que vous avez peur.

Je n'ai pas le d�tachement du savant, moi.

L'intelligence d'un enfant a moins d'importance

que le fait qu'il soit bon ou mauvais.

Ceux-ci sont mauvais. Sauf � vos yeux.

Ce sont des enfants, Alan.

Le sens moral n'est pas inn�. Nous le leur inculquerons.

- Avec leur intelligence, cela ira vite. - Leur intelligence! Vous ne voyez qu'elle,

elle vous aveugle!

Et si vous n'arrivez pas � leur inculquer la morale?

Essayons.

Pour vous, David est un futur Einstein.

En mieux.

Un ma�tre des �nigmes de l'univers! Votre fils David!

Le fils d'Anthea. Je n'ai aucune preuve qu'il soit le mien.

O� est all� p�re?

� Londres.

D�p�che-toi, David.

Pourquoi?

Tu vas �tre en retard.

Pourquoi est-il all� � Londres?

Pour un rendez-vous d'affaires.

- Quel genre d'affaires? - Une conf�rence.

Tu ne veux pas que je t'aide, David?

Je suis assez grand pour me d�brouiller tout seul.

P�re l'a dit.

Ton doigt!

Laisse-moi faire.

Ce n'est rien. Inutile d'en faire une histoire.

Cela pourrait s'infecter.

Voil�.

Tu voulais que je me d�p�che.

Au revoir, m�re.

J'ai �t� autoris� � vous r�v�ler ceci:

Midwich n'est pas le seul endroit

o� soient n�s de tels enfants.

Dans un village australien,

30 enfants naquirent le m�me jour.

Mais tous moururent

moins de 10 heures apr�s leur naissance.

Dans une tribu d'Esquimaux, il y eut 10 nouveau-n�s.

La tribu n'a pas appr�ci�.

Des enfants blonds n�s de parents bruns violaient les tabous.

Ils furent massacr�s.

Deux �vanouissements collectifs

ont eu lieu en pays communistes.

L'un survint � lrkoutsk, sur la fronti�re de la Mongolie.

La suite fut macabre.

Les hommes tu�rent les enfants et leurs m�res.

Le second arriva dans ces montagnes.

Les enfants sont vivants.

Et ils re�oivent

l'�ducation la plus soign�e.

Ces �vanouissements datent du m�me jour que celui de Midwich.

Il y a 3 ans de �a.

Et savons-nous d'o� viennent ces enfants?

On a tr�s peu d'indices.

Avez-vous une th�orie, Zellaby?

Ceci touche Zellaby de trop pr�s.

Et ma paternit� douteuse alt�re

- Mon impartialit� de savant? - Je pense.

Voyons ce que les autres ont � dire.

Docteur Carlisle?

J'ai �tudi� la question des mutations.

Une brusque variation biologique est possible

tous les 1000 ans.

Elle se produit sans raison apparente.

Ceci explique-t-il

les �v�nements de Midwich?

En aucun cas.

Tr�s bien. Une autre hypoth�se?

Peut-�tre s'agit-il d'une transmission d'�nergie.

Je m'explique.

Nous arrivons � diriger les rayons d'un radar dans l'espace.

Des ondes radio-�lectriques ricochent sur la lune.

Et nous recevons les flux magn�tiques des plan�tes.

Ces flux sont de l'�nergie et de la mati�re.

C'est entendu, mais o� cela nous m�ne-t-il?

Je suis d'accord.

D'autres, dans l'univers, peuvent peut-�tre faire mieux.

Exactement.

Je r�capitule.

Ces enfants seraient le r�sultat d'impulsions �lectriques...

dirig�es vers nous d'une autre plan�te?

Ce n'est qu'une hypoth�se, mais rien ne l'infirme.

Ils sont peut-�tre des mutants, ou les hommes de demain.

Il nous faut du temps pour en savoir plus.

Un moment.

Vous avez parl� de faits nouveaux � Midwich.

Lesquels?

Des accidents survenus aux enfants du village...

qui avaient eu affaire aux... autres.

Tous les enfants se battent entre eux.

L�, c'est sp�cial.

Il n'y a pas eu voies de fait.

Il y a 15 jours, un gar�on, bon nageur,

s'est noy�... sans raison.

C'�tait un accident!

Gordon, vous avez pu le constater.

Ces enfants ont un pouvoir extraordinaire,

mal�fique.

Extraordinaire, oui. C'est pour cela qu'il nous faut du temps.

Sous peu, ces enfants �chapperont � notre contr�le

et les cons�quences seront fatales.

Que pr�conisez-vous?

- Il faut les enfermer. - La prison?

Pour parler carr�ment, oui.

Tuez-les, pendant que vous y �tes!

- Ce n'est pas un �tat policier. - Vous rendez-vous compte?

Les emprisonner, c'est �ter � la science

une occasion unique!

- Laquelle? - Celle de les �tudier!

Nous avons mentionn� le pouvoir des enfants,

mais pas sa nature.

Nous sommes en pr�sence d'un esprit collectif.

Comme une colonie de fourmis ou d'abeilles.

Ils s'habillent et pensent de la m�me fa�on.

J'en ai fait l'exp�rience.

Ils sont un seul esprit � la puissance 12.

Si nous guidions cet esprit,

la science ferait un bond en avant.

Au risque d'�tre d�truits!

Vous pr�f�rez emprisonner ce que vous ne comprenez pas?

La peur s�culaire de l'inconnu?

Leighton a quand m�me raison. Ces enfants constituent un danger.

Nous sommes ici en qualit� de p�dagogues, savants et experts.

Entre nous, le monde

que nous nous sommes fait est-il r�ussi?

Et si ces enfants �taient la solution?

� quoi?

La solution aux guerres, � la maladie,

� tous les probl�mes que nous n'avons pas r�solus.

Et s'ils nous exterminent?

Ne rejetez pas cette possibilit�.

- Vous sugg�rez quoi? - Un compromis.

Laissons-les vivre � Midwich, et observons-les soigneusement.

Mon Service ne peut assumer...

Je les prends sous ma responsabilit�.

Donnez-moi un an.

- C'est inacceptable! - Je ne demande qu'un an!

C'est peu, quand l'enjeu est aussi important.

Rien qu'une petite ann�e.

Je recommanderai l'adoption de votre compromis.

C'est fini pour aujourd'hui.

Prochaine le�on: la structure de l'atome.

N'oubliez pas qu'� partir de demain, vous habiterez ici.

Pourquoi souriez-vous?

Tu ne sais pas comment poser ta question.

Inutile de jouer au plus fin avec vous!

J'allais vous demander...

Jusqu'� quel point p�n�trez-vous mes pens�es?

Nous lisons toutes celles qui affleurent.

Et le raisonnement... le processus qui m�ne � leur formation?

Il nous �chappe encore... pour le moment.

Merci de ta franchise, David.

J'ai encore un peu d'intimit�.

Savez-vous si... la vie existe sur une autre plan�te?

Disons les choses autrement.

La vie peut exister ailleurs que sur terre?

On n'avance pas beaucoup.

Pourquoi �tes-vous si nerveux quand passe un avion?

Tu es tr�s observateur, p�re.

Cela ne r�pond pas � ma question.

Nous n'arrivions pas � exercer

- Notre pouvoir sur les avions. - Et maintenant, vous y arrivez?

Qu'allez-vous faire de ce pouvoir?

Nous savons ce que tu essaies d'apprendre.

Il vaudrait mieux que tu ne poses pas de questions.

C'est toi qui dois nous apprendre des choses.

Bon, c'est termin� pour aujourd'hui.

- David. - Oui, p�re?

Nous allons rentrer ensemble � la maison.

Tu n'es pas oblig� d'aller habiter � l'�cole.

J'aimerais mieux y aller.

Parce que les autres y vont?

C'est ton raisonnement?

Ta m�re a beaucoup de peine.

Pourquoi en aurais-je?

M�me pensionnaire,

David ne sera pas loin de nous.

Rien ne peut te faire changer d'avis?

Tout y est.

Merci.

Je suis navr�. C'est ma faute.

�a va?

Mme Zellaby, essayez d'�tre plus pr�cise.

Je sais que c'est difficile...

mais il nous faut d�terminer les causes de la mort de cet homme.

Je n'arrive pas � me souvenir.

Vous avez entendu M. Pawle freiner brusquement.

Oui, c'est exact.

Il est... descendu de voiture.

Et apr�s?

Puis il...

il est remont�.

Et il a fonc� sur le mur.

Merci, Mme Zellaby. Ce sera tout.

Les choses ont d� se passer ainsi...

Edward Pawle, le d�funt, �tait au volant.

Et il avait failli �craser une enfant.

Ensuite, sous l'effet de l'�motion, il ne vit pas le mur.

� mon avis, cette mort est accidentelle.

Vous savez qu'ils l'ont tu�!

Demandez-leur!

Qui est cet homme?

C'est James Pawle, le fr�re du d�funt.

L'incident est clos.

Midwich vit sur un volcan!

T�t ou tard, l'�ruption aura lieu.

Sans preuves.

La mort de Pawle n'est pas une preuve suffisante?

Je suis parfaitement conscient de la situation, sachez-le.

Ils ont tu� mon fr�re.

- �a ne le ram�nera pas. - Il faut les arr�ter!

Ce n'est pas avec �a que vous y arriverez.

Ils ne sont pas humains.

Rentrez chez vous, Jim. Allez!

Partez avant qu'ils vous voient.

Tr�s bien.

C'est ma faute. Je ne le nie pas.

Sans moi, ces 2 hommes vivraient.

J'ai �t� trop optimiste.

Londres va r�clamer votre peau, Gordon.

Je n'ai pas r�ussi

� �veiller en eux le moindre sentiment.

Ils veulent passer � l'action. Les choses sont all�es trop loin.

Le village a peur.

Je voulais p�n�trer leur esprit et lire leurs pens�es

comme ils lisent les n�tres.

Vous croyez qu'ils ont ce que nous appelons

des "pens�es"?

Alan, c'est le G�n�ral Leighton.

Je vois.

Leur esprit semble prot�g� par un...

un mur de briques.

Si seulement je pouvais y faire une br�che.

Puis-je transmettre cette information?

De graves �v�nements ont eu lieu.

Les Russes poss�dent

une nouvelle arme

qui peut envoyer un obus atomique � 100 km.

Ils l'ont essay�e hier...

sur le village de Raminsk, o� demeuraient leurs enfants.

Raminsk a �t� ray� de la carte.

- Ils ont tous... - Tout le village.

Ils n'auraient pas pu l'�vacuer

sans donner l'�veil aux enfants.

Ceux-ci avaient d�j� commenc� � investir le village.

Ils avaient d�cim� les troupes

charg�es de les d�truire.

Je vois.

Devons-nous an�antir Midwich?

Mais il est �vident que votre compromis a �chou�.

Ces enfants doivent p�rir, Gordon, ou nous p�rirons.

Les d�truire?

Nous nous r�unissons ce soir pour prendre une d�cision.

Je dois rentrer � Londres.

UNION DES R�PUBLIQUES SOCIALISTES SOVl�TIQUES

Il faut en finir une fois pour toutes!

D'abord Edward, puis Jim Pawle.

Les autorit�s ne font rien.

Allons-nous nous laisser massacrer?

Que ceux qui sont avec moi me suivent!

David, viens ici.

Je veux te parler.

Un homme est mort.

Nous devons nous prot�ger.

- Les lois sont l� pour votre protection. - Elles ne s'appliquent pas � nous.

Vraiment?

Nous ne vous permettrons pas

d'avoir vos propres lois!

Vous pensez aux autres, dans un autre pays.

Si vous �tes au courant, vous savez ce qui vous attend.

�a ne nous arrivera pas.

Nous devons

survivre... � tout prix!

Je ne crois pas que vous irez � Londres.

Nous sommes le seul groupe qui reste.

Apprenez que nous sommes d�cid�s � survivre.

Et que vous ne pourrez pas nous en emp�cher.

Apprenez � nous laisser tranquilles.

Laissez-nous... tranquilles!

Il est hors de danger. Va dans la biblioth�que, je te rejoins.

Je n'ai jamais vu �a. C'est m�dicalement impossible!

Pendant un moment, il a �t� totalement paralys�.

Le pouls est redevenu r�gulier...

et les couleurs reviennent.

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

- Que Londres nous envoie des troupes! - J'ai parl� � Leighton.

Des troupes ne sont pas la solution.

Les enfants les forceraient � s'entre-tuer.

La coupe est pleine, m�me pour moi.

- Que faire? - Je l'ignore.

Il ne doit plus y avoir de victimes.

Le pouvoir de ces enfants est-il sans limite?

Au m�me titre que le pouvoir de l'esprit!

- Que fais-tu l�? - Je veux parler � mon p�re.

David, pourquoi fais-tu ces choses horribles?

D'o� que tu viennes, tu es des n�tres, � pr�sent.

Ne pourrais-tu apprendre... � vivre avec nous?

Je veux parler � mon p�re.

Les effets se dissipent...

Le Commandant Bernard gu�rira.

Ce n'�tait qu'un avertissement, pour lui...

et vous tous.

Laisse-nous.

Tu n'as pas peur de nous.

Mais je suis navr� de m'�tre tromp� � votre sujet.

Tu es soumis � tes �motions. Sans cela,

tu serais aussi puissant que nous.

Nos esprits t'�chapperont toujours.

Je viens te dire que nous allons partir.

Partir o�?

Si nous restons ici, ils nous d�truiront.

- Qu'allez-vous faire? - Nous devons nous disperser.

Bient�t, nous serons en �ge de fonder d'autres colonies.

Ici, on nous remarque trop.

Il faut que tu nous aides � partir.

Que puis-je faire?

Aide-nous � quitter Midwich

sans attirer l'attention.

Trouve des familles, un peu partout, qui nous recevront.

Il me faudra au moins quelques jours.

Garde le secret,

sinon il y aura de nouveaux "accidents".

Vendredi, pendant le cours,

tu nous diras ce que tu as organis�.

Tu ne pourras pas nous mentir, tu le sais.

Oui, je le sais.

Tr�s bien. Alors, � vendredi.

Un mur de briques.

Ma vue est encore brouill�e, mais elle s'am�liore.

Je vais avertir Gordon.

Tu te souviens?

Tu portais une robe bleu marine.

Et tes cheveux �taient longs.

Le clair de lune s'y refl�tait.

Nous sommes pr�ts.

Il est 8h15. Vous serez � Londres � 9h30.

Tu ne veux vraiment pas nous accompagner?

Non. J'ai beaucoup � faire, ici.

Et nous ne pouvons pas laisser le pauvre Alan conduire.

Je suis un parfait inutile.

Tu vois quand m�me les enfants, ce soir?

- Comme tous les vendredis. - Apr�s ce qui s'est pass�?

� plus forte raison.

Je crois avoir trouv� le moyen

de les emp�cher de faire le mal.

Lequel?

Je te le dirai si je r�ussis.

Va, maintenant.

Allons.

Ressaisis-toi.

C'est absurde, mais ils me font peur.

Et j'ai peur pour toi quand tu es avec eux.

Ils ne me feront rien.

� leur fa�on, ils me respectent.

M�me David.

Quand je ne me soumets pas � mes �motions, bien s�r.

Allez, file!

Veillez sur elle, Alan.

Je vous appelle demain matin.

Demain matin.

Un mur de briques.

Je dois penser � un mur de briques.

D�sol�, mon vieux. Tu ne peux pas venir.

Garde bien ta ma�tresse.

Qu'a-t-il voulu dire?

Pourquoi t'a-t-il demand� de veiller sur moi?

Ce n'�tait qu'une fa�on de parler.

Qu'y a-t-il?

- Je rentre � Midwich, Alan. - Pourquoi?

Je rentre!

Bonsoir, les enfants.

Ce soir, nous parlerons de l'�nergie atomique...

et de d�couvertes faites il y a un si�cle.

Ces d�couvertes ont boulevers�

nos notions sur l'atome.

Tu devais nous dire quels arrangements tu avais pris.

Nos notions sur l'atome.

Il est 8h27.

Pourquoi es-tu nerveux?

Les arrangements, oui,

je vais vous en parler.

Mais apr�s la le�on.

Nous �tudions... l'�nergie atomique.

Tu ne penses pas � l'�nergie atomique.

Tu penses �...

un mur de briques!

Un mur de briques!

Je ne dois penser qu'� un mur de briques!

Il est presque 8h30.

Encore quelques secondes.

Un mur de briques.

French