Original subtitles

"HISTORY IS SYMPTOM. We are sick. "- Mao Tse-tung

977 year, Jazyczew Ruś.

Ruryk's family lands along the "Vikings to the Greeks" trade route,

From the Badina Viken to the north, to the Roman Empire in the south.

After the death of the great prince of Świecietława,

His property falls to three sons.

In Kiev, the old Jarope³k. Drewl, medium Oleg.

And the youngest Vladimir - in Novgorod.

Oleg was jealous of Prince Jaropek, Who was looking for an alliance with his former rival

Polotsk prince Rogowold.

I close my eyes,

And see the winter forest.

Cold and white snow tell me about death.

What happened here.

It blew all over our lives.

EARTHED EARTH

It's from here.

To hear

I have always served Ruryk's house.

Why so three brothers chose Oleg?

Because he was so crazy...

Like his father.

Just not as smart.

In the forest we were not alone.

Follow them. Come on, come on!

There were also others.

Give it

Where are you?

Where the ax?

We are your brother's people!

It's our hunt and our prey.

Yes.

Which brother? I have two of them.

Younger? Vladimir?

We are from Kiev.

Enough, enough.

He serves Jarope³k.

We can divide.

We are not greedy

To share?

Jarope³k has more people. Better city.

And his little.

What are you waiting for?

Oleg, stop.

Jarope³k.

Talk to your brother.

Pay him.

Ransom for the fallen and all that.

You killed my man.

How should I deal with you now?

I have a gift. For my fiancée.

And your people wanted to take him.

I also have a gift for you.

On wedding.

And the animal give me.

I did not invite you.

Your fiancé waits in Polock.

It is better to negotiate outside the walls.

Take... everyone.

POLOCK

Look!

Rodeo! There are people from behind.

I see. Faster!

Out of the way!

Fast!

Shut up!

Shed blood cries for vengeance.

Here, Jarope³k decided Sacrifice... me.

In the house of your enemy. Kowalski Rogowolda.

So that everyone could see that Jablonski was innocent of Oleg's death.

But his brother's blood was on him.

Jaropelk! Reply!

My fault?

Is it I who got him on the wheel?

Your people chased us.

You served my father.

He is dead.

And you live.

You served my brother. Ot...

And you live.

Maybe I live...

Because you did not listen to me?

Here's your place.

To lose svenelda My brother did not protect.

If you have something against, we will go behind the gate.

Confirm whether you agree with the law.

This is your last word, right?

Further.

Ready.

Wait wait.

Make a mess with my hair.

I do not want to be so dirty to show to your father.

Pass it to him. I buried his god of war.

You will give it to him.

Twice the head does not hurt!

Stand up!

The law says twice the head will not make the cut!

He is right.

Backwards.

Mourning back!

Hide the weapon.

He is right.

You should not let him go.

Remember Jarope³k.

You owe Oleg's death!

Do you love the law? The law will be filled! Vladimir is still alive!

We will see

V I K I N G

Here is Polock.

Swat to you if you do not mind.

For the princes in Novgorod,

Then north to the vikings.

- Jar Jar is not an enemy. - And no druh.

You wanted to fight with each other. You did not help them.

This is not my war.

Now your

So he came?

Father,

And who is married?

I, Vladimir.

Calmly.

Princes of the lineage of the pipes.

Vladimir, I heard.

Is it true that you are afraid of brother soldiers?

Until you came to the North? Oleg did not help.

I went to the Vikings.

And what are you coming here for?

Your brother's not here.

And I want you?

I want to meet you joy.

Take

Come on, come on. Custom.

What a joy to me for a soldier?

The two of them are happy.

Unless you are afraid? Do not take your people.

So what, consistent?

I do not like chickens.

You came to the soldiers.

You need me, not soldiers.

Father, he did not come to me, and to you.

Wait, let's talk!

Wait

They have talked already. Abandon the cock will not be anything.

You do not know me well.

- All I know about you! - Stop it!

What do you know?

You're silent!

You are the son of a slave.

I will not go for you because you are not equal to me.

- What, he does not? - The prince, the prince.

Your brother may and I would have listened.

He knocks, and who are you?

-

I loved my mother.

Take your son.

This was his first fight.

For brothers, he was not a prince. He was the son of a servant.

He had no right to raise his hand to an older brother.

Grand Duke Jaropek.

To become equal to him.

That is why Vladimir wanted to unite with the Połocki prince.

And now we are at war with him...

Because only the coward does not love the wine.

Time to cook berserka.

Go with the Vikings. We attack the old gate.

Look at me.

Let's get this bowl,

You will attain the holy bloodline and strength of the animal.

Feel at them.

Kill them all!

You come not called.

Give him a fury of fury.

Become one of us.

She's going to make up her mind. I want to take off your shoes.

Get up.

- Leave it. - But their?

Come to me... come on.

They killed them.

Where did you hide?

Let me go!

Family now included.

- Let's go! - Lie! Lie down!

Let it go.

- She will go with me. - I will be happy. You will take it.

He also.

He also. Do you take the soldier?

There will be no war.

-

How is this room?

We'll be on par. Jaropek will pay for Oleg's death.

Ransom.

Me and my people.

Jaropek Olega killed. Have you forgotten?

People do not change.

We are going to Kiev.

In a room.

With them you will go.

You will be my wife.

He loved you

I will approach the sorcerer.

Hey!

I'm your brother's brother.

Wow Jarretleka wants to talk to him.

We go

Where everyone? What are you silent

People fled.

Look.

Your father's ax.

City occupied.

Do you want to know why people do not change?

Because they do not want to.

Jaropek was about a day's journey from Kiev.

He gathered a large army to win with a single blow.

Vladimir sent people to meet him.

Jaropek claimed that unequal has no right to judge him.

Kiev became a trap for us.

But fate came to us smiled.

What is this toy?

How do you have it?

I found it here.

Their ship is faster than mine!

Good sword!

We saw the banner of Jaropeka.

We thought it was him

Here's what it turned out to be - it's a woman.

- I'm your brother's brother. - My brother.

And what are you here for?

Why are you coming

Jaropek sent me home. To Corsunia for wartime.

Anastasia's father has permission for me.

In the Empire?

Jaropek heard about Po³ock.

Why did your brother let you out?

We take him to Clay.

He wants people in the water to drown.

Send this man to his brother.

Look at me.

Come on, let's talk.

What are you waiting for, we're going.

Show hands.

Sit down.

Sit down.

You will not find a treasure here. Jarope³k took everything.

For what?

He collects the wars.

Why do not you kill me, huh?

I will bring Jaropeka here.

What do you want to hear?

Macie Irine.

She carries his baby.

DEPARTMENT OF JAPANESE

Enough! Enough!

Mackerel will be enough!

I know where your wife is.

Is it alive

- Yes, all. - How much do you want for her?

Nothing. Is waiting for you.

There is nothing to drive without protection.

You have to take the army.

And then talk.

It gave you Vladimir.

They will see the army and it will come out.

Irine.

We will agree.

Why did not my son give me a name?

Do not lie

Hey there! He came!

Where is my wife?

Irina screams.

Okay?

Wait

Where my brother.

Is waiting for you.

Stop.

- You go without me? - Here.

The whole yard they dug me.

What was he looking for?

He has already found

With me you go.

Where did you find it?

Where he was.

I thought Oleg stole it.

He stole. Granny buried him in the courtyard.

And I found it

Grandmother.

What are we going to do now?

To talk

No.

What? Where?

Where are you going? Where?

Stand up!

Jacek Jaropek is sitting at the table of the fathers.

Jaropek!

Go away

Leave.

Leave.

Tell her to come home.

The war is over.

Where Vladimir?

Vladimir - great prince.

He is nobody

Son of a slave. Such people as he should not live.

Wait.

Fyodor! Promise you defend Irina.

If she is still alive.

Hold on, come on.

Everyone went to Kiev. Wladimir promised that he would be with his father.

They can not all be traitors.

What do we, against all?

Many of them.

Well, if many of them are not traitors?

We'll stick to ours Blood, that we will be sad at Wladzimir.

I quit my previous life.

And only the blood of this dog will bring me back.

God forgive.

Vladimir stopped fighting.

And people reconciled with the death of Jarope³ka.

But they did not accept Vladimir.

For everyone it was worse.

To survive he had to do more than his brother,

And only his father was bigger.

The town had expected the dead prince to visit him,

To get revenge

Dead dead.

On you.

Take my hand.

You tried to revive him.

He died.

You lie You read over it.

I read about getting up.

You do not know?

All dead are resurrected. Everyone will rise and they will go.

Resurrection, yes?

It means not him.

You do not have to brag.

I raise his son like his.

Believe me.

I will be strong as a father.

Old gods could not defend Jaropeka...

And Vladimir drove them off the hill.

He dug up the land of his father's god,

Whose sons left, the source of his strength.

So everyone can see that there will be a big chunk of him.

What was father

God's Blood was like human blood. That's why they buried him.

When their father died.

I live.

He is hungry he wants to eat.

You can still withdraw.

Give your brother the godfather of his father.

He needs blood.

Live body

Answer, worthy of him?

God of your father?

We will bring this sacrifice!

Be with me.

Let's go.

God of the father is the god of good and the fame.

He will defend us all!

Come with me!

We kill the dog and Irinê on the throne...

And we will rule.

And here the Pieczyngowie.

Pieczyngowie. I thought they would not come.

That's their job.

Which is your kagan.

Kagan!

Jaropek was killed. We have his treasures.

You will become rich, but first you have to help kill the Russian prince

Remember you rot down?

I remember.

Wait there

What are you waiting for?

Faster, faster.

Already!

No!

Do you think there is another priest in Kiev?

What? Want to give it to you?

Is it

Move away!

Give me Irina and I will give up.

Take your hand.

Give me Irina.

Already, already.

Give it back and go now!

You will save the castle.

You do not believe me, believe the dead.

I have his treasures.

Pay them and they will go.

Give me Irina.

Vladimir.

I have given you life.

What did you do with him?

If you remember, you know where to look for me.

The new prince has chosen war!

Let me go. Please.

Let me go.

You hear Save me and the city please.

Let it go.

Let us hope

I can defend myself.

Believe me.

Why are you here

Common enemy!

The enemy can be anyone who does not keep the word.

Nothing for free.

And that is why you are advised to hurry.

Not enough.

What do you think?

I thought,

That you are warriors.

And you are traffickers.

You owe us a lot more.

Give him a berserker.

Hi!

Hi!

We only gave one gold for your gold.

But he is the best.

Piechevs have fallen for the invasion...

I WariaŜko gathered the whole of the nearby Kiev.

Then Vladimir decided Send the soldiers behind the gate

To keep their cavalry under the wall.

Wheels on the wall! The priest said!

Everyone knew that they would not come back, so they volunteered.

You will hear the signal, go back to the wall.

The leader was Fyodor, the chief supervisor of Jaropek.

There was another faith than we.

But a real warrior.

O God save and save.

You give my son Ivan my.

Good luck.

All in the hands of my heavenly father.

"You son of a god?" - I am his servant, no more.

Let him help you.

Come on, fast.

Give it up already.

-

Come on everybody!

Close the door.

Fyodor.

They are moving away!

Give the wheel faster!

Under the wall!

When the signal, under the wall!

Under the wall, not to fight!

Open up!

Give a signal!

Is it

That's the signal!

We are retreating under the walls!

Stop!

Fire!

Be careful not to set fire.

If we set fire to the walls,

We ourselves are falling apart.

-

Water.

Water, fast!

God have mercy.

It is the god of our father who helped us.

Thank you for life.

Pieczyngowie did not leave...

Fighters will be on the walls.

Touch for success.

Can you fire the fire?

Of course.

Come on, help.

Father was waiting at home.

Do you know what to do to make the gods send rain? You can save us.

I see your father!

I see your father!

I see your mother!

See my lord!

He sits in the garden, and the garden is beautiful and green!

He sits in the garden, and the garden is beautiful and green!

And he's waiting for me!

And he's waiting for me!

All will save!

We are going home.

But they said they would all save.

You will save, you will save. We are going home.

You what?

Boy chosen.

He will save us.

Where is your husband? Vladimir!

Out of the way.

Dad! Dad!

Out of the way talking

Irina cautioned.

Celebrate. You hear?

Do not you have to be with them?

Do not be afraid.

They believed their father's power came back.

Vladimir!

Vladimir!

Will you bet on your knife?

If he survives, I will give you a knife.

Whom do you worship?

It's not gods, they will be gone tomorrow!

Break the bars!

Break the bars!

Vladimir!

Priests...

...there.

Go on.

Ladies, have mercy.

- Dad. - What?

Will we die

No.

I told you,

There is no death.

With the help of the highest

We will be in heaven.

(Some Christian prayer)

(Some Christian prayer)

(Some Christian prayer)

(Some Christian prayer)

(Some Christian prayer)

(Some Christian prayer)

(Some Christian prayer)

(Some Christian prayer)

Come to me tiny.

God have mercy.

Fyodor!

What?

What??

If we do not offer to the gods the most precious sacrifice,

How else can we prove that we love them?

Victim sacrificed, the gods will save us.

He preached.

You are a stranger here, like a Viking.

You have a misfortune.

You will meet him. You hear

You will meet.

There is no death.

Is.

Do not let them see that.

Please, release me.

Please.

God father did not accept our victim.

Pieczyngowie did not go, we did not save the city.

Then Vladimir dared to take his fate by the throat.

He decided to meet with Variant.

-

When it rains again...

Mention me

What is this?

- Anna. - What?

Anna.

Greek soul.

Not your.

How do you understand Anna?

Here are the Greek letters.

You see: A...

... N... N... A.

What comes out

Anna.

Means the grace of god. Granted in the monastery.

What does it mean?

It is a woman's love, it is love from god.

Love is a gift of love - a gift from God.

God gift. What god You did not say

Only one

And he loves you.

And he can save.

Time for me.

Keep me in memory.

Variations lead.

Vladimir.

Do not let them escape.

No, stand.

We are jumping

Mongrel!

Where?

We do not fight the Romans.

Stop?

Where? You promised!

Where?

Where's Rogned?

He is in the light.

Did you think something?

For now, there are Roman ambassadors here...

Piechevs will not pass.

Romans are too strong. Take what they give, but do not believe it.

You will always be a stranger to them.

Brother.

He reconciled with the Romans, and the Latinks did not move him.

They hired your father.

And when he did not listen...

They killed him with handcuffs.

We must stop fighting.

They are going to attack the scribes.

Comes the night after her...

I need the Roman power.

These are boxes with gifts, panthers...

Emperor's gifts to Archont...

Basil Porfirogeneta and his co-author Constantine Porphyrogeneta

And Anna Porfirogeneta, their sister.

Anna, the grace of god.

God bless.

Emperor offers help in your name and your war...

If you will win Corsa.

Revolted against the Empire.

The Emperor's award for help will be great.

The ambassador wants to know your answer.

Help, but not for gold.

What does he mean?

What is it?

God's grace.

He told God to shine?

Anne.

It is impossible. Forget about it.

Archont can not ask for the hands of Anne Porfirogenety.

He even refused the German emperor.

He may ask the Emperor for everything,

Apart from Anna.

Say what you want.

She wants it.

They were married.

You kept the word.

Roman gold will strengthen the fighting force.

We go to the walls.

Will you go with all

Where?

To the light. You have to ask the gods for defense.

From Pieczyngów.

I brought all my victims.

All?

Dress up.

I would devote my life...

... to stay with you.

You will have a son.

Yes.

You wanted to kill us all?

You go back to Po³ock.

What gift do you still need?

From whom god?

The whole night from the camp of the rolls came to the noise.

And somebody shouted scary outside the walls.

Everyone was cooking for the worst.

Yes, the Romans agreed to give Emperor Anne of Wadimir II's sister...

So the stone town did not get us...

... and going to Korsun will be crazy.

This morning it did not matter.

Everybody thought of death, lying in the mist.

Stop.

Where are the saints?

The Romans now say that Vladimir is an ally,

No pediatricians War with the Romans.

The son of the muzzle of the muzzle of them, to comply with the contract.

Irina lives?

He lives.

Variations took her to Corsica.

Sew people.

Send the captives to all cities.

Need the grace of God.

We're going to Corsua!

CORRELATION

Go through

Go do it

Irina,

Come on

You will explain!

I am Vladimir.

A friend of your Emperor.

I stick to the memory of my father.

Holy Grail.

I will not go until I take the city.

But if someone finds one.

Who opens my gates.

If you do, or you,

And maybe you will.

They are in the memory of their ancestors.

This will not kill you.

No one will move!

Save yourself and the city...

Save yourself and the city...

Save yourself and the city.

Bring together a bracelet with a letter,

To know from whom.

What is it?

Leave.

She told him.

She told me everything.

About water,

Flowing down to the city.

Did you know only you or someone else?

- I myself slept. - Where she is?

On Soap Mountain.

Meaning, she drew a plan for him.

And she sent?

Father!

Come to me.

Irina.

-

Why?

Irina, why?

It's a mongrel! Slave!

Why did you tell him?

Vladimir.

He will find a pipe and leave the city without water.

You have all gone.

You've gone all...

Reply!

Father.

Accept my confession.

I have sinned

You gave us shelter...

And I sent the shot not for the good of the city, and for him.

Look at me!

Prove that when you enter the city you are hiding.

Stretch because he will kill the baby.

You will be away from the city and you will not find him!

Push up because he will kill the baby!

You pierced my heart.

Here are two trees. Where is this tube?

City in this site.

Everyone knew that the long siege of the city would not be won.

Warriors went home to stop them

Vladimir urged the docked to the mountain,

On those who wanted to step down the steppe - waiters were waiting.

Finding a pipe

It was the only hope for us.

Enjoy the prince!

I came to help you.

Where are the others?

Others? They sleep, tired of drinking beer.

Were you in Roman cities?

There are cities where water begins to farther from the city than here.

Did you hear about it?

Sveneld! What you

Copy your grave?

I do not own a copy for myself.

I'll throw your guests to them!

Mongrel.

Where do you see

It's for you.

The Pieczyngs say they want to Cut to size

Like a ram.

Baba told you, and you believed?

What are you up to Strike shields and javelins. Fast!

Quick to talk

Your success has returned.

Ships

We'll be damned on them.

Behind me.

Hey dog!

Where are you going so fast?

-

Take off the supports!

To ship fast.

There!

Push, push!

Where are these ships?

Faster here!

Vikings always come in the morning!

Stand up!

Vladimir.

-

Come back home.

Where is my house now?

See old age.

Slave was born and slave thinking to save!

Well, now you point?

If you point, you will die slightly.

No laziness.

Ask Anastasia he's local here.

I will ask you.

Kundel thought Irina told him the truth.

She did not indicate.

You yourself gave it to me.

Where she is?

God said that he did not see more.

Where's She?

And where is your wife?

Have you drowned or gone? What are you here for a new girl?

Your brother,

Jaropoulos liked it,

And you killed him.

They are not. You!

And who will be fighting?

One you were, all worried.

Now it's back.

And he himself dies.

I see your master.

I see your master.

There is! Is here!

Come on!

You can not see anything.

This is not my brother killed.

And you do not.

Where is Anastasia?

They can not defend themselves here.

Your?

Where is Irina?

She left.

Two days ago. I do not know, I do not know.

You are.

Do not lie.

What is it for you?

You are the Emperor's friend.

He gave you your sister Anne.

Yes, he will.

In the water to plunge here?

Here.

But first...

You have to talk to me.

To talk?

Tell me about all the bad things you will remember.

Such are the rules.

You do not want to - come later.

When you're ready.

Now, what for now?

What should I say?

What do you want.

What is wrong?

In my brother's childhood, I stole the ship.

And then?

Then I killed him.

For a toy

Did you kill yourself?

Alone.

That's all?

No.

I took the force.

And her mother looked.

Her father looked.

And then I killed my wife's mother...

And father.

Did you kill yourself?

Alone.

Many killed.

Man better.

His son died.

Oh yes.

By your fault?

And with whom?

And with whom?

Wait

Do you have... water?

Wait.

Wait.

Clean.

Just like you.

At birth.

You stole a toy brother.

You killed... brother.

You killed your father's wife,

Then the mother of his wife.

Then this man,

Then his son.

Here you are

Know God loves you,

And he can clean with his fire.

Now can you drink?

You can.

Just stinking.

Emperor, he?

Will you go with him to the light?

Tell me. I'll be there.

Everyone will be there.

Where?

In the temple. We like our prince,

Accept a new faith.

What?

I was thinking that without you.

How without me?

I would honestly say he went alone.

But they will not allow me.

Where will they not?

To the Emperor.

Only you can talk to him,

But in general, he is reportedly very grumpy

You will reflect so.

And he will bounce.

So you have to hit.

Do not worry first of all.

You will come to him, you will smile,

I love you, my god, I love you.

Hit right and already.

Did you take

No.

Which did not?

He will not kill

You are your father's son.

There is no death.

You will rise again.

And you believe it, right?

Okay, I gotta see it.

What to see

I'll kill you. You will resurrect, you will come and say there is no death.

Then he will believe.

There is no death, you will rise.

Further! Further!

There is no death! There is no death!

I believed in you and you delivered me!

You are a slave and you will die like a slave!

Death is, and you know it!

You're right! Die like a warrior!

No. I will not be sorry.

And forget it.

Who do you want to cheat?

People do not change.

Why?

Come on!

Come on!

You must see to believe.

What to see

I am ready. Do it.

Take a sword!

Die like a warrior! Not like a slave.

I am a slave of God, no more.

The sound of the sea tells me of eternity.

But when I close my eyes.

I see the winter forest.

Cold and white snow, they tell me about death.

Why did not I kill him?

He was part of my present life,

And the other life will not be there anymore.

Come on...

Come on...

Say your names!

"In the hope that we are already saved." (Romans 8:24)

Cast (later additional material).

ADDITIONAL MATERIAL

1. OMEN

Come on, stand there. Fast.

You sword, is that a lliza?

Everyone was doing it.

The Book lied.

If someone does not polish he will not succeed in hunting.

Come on, get married.

2. IDOL

Look at me.

You're coming with me.

Sub duration: 1,639

You host here. Why go somewhere?

Do you know

Great honor for you would be

Will appear before him.

You stay?

He is going.

Loban.

Sew the people and the boat, he goes.

Let them go.

Come back to you

Soon the Emperor's message will arrive here.

Need soldiers in the Empire.

You will travel with us to Corsica.

God loves you.

Hey, we're moving!

Well, what are you up to, we're moving!

3. QUESTION WITHOUT ANSWERS

This. Blood.

He came.

4. SIMPLE QUESTION

You do not need to brag,

I raise his son as his own.

Did you bring your father here?

He burned my monastery.

They all died.

He gave me.

Did you love me?

You understand what you ask?

I'm afraid.

It's not a brother's brother.

Be strong, let them be afraid.

5. ZDRADA

Kagan!

Jaropek killed, I have his treasures.

Kagan.

Need a dozen horses to carry him.

Kagan! You will help me kill the Russian prince.

What are you silent Kagan?

6. YOU WILL HAVE A SON

You will have a son.

7. S ¥ D

-

Away from here!

- Go to the walls. - Wait, wait, wait.

Give her a kill if you can not.

I go to the walls.

Take it.

8. THE ART OF THE KORSU

Pull!

Come on!

- Give the signal. - What?

The brightest.

I K AND N G

Written in / copied: mst,

Translation: mainly online translators;).LB