Original subtitles

"MINHA MÃE"

Me empresta o isqueiro.

Obrigado.

Tchau!

- Tá esperando muito? - Não.

Como se sente ?

Com sede e calor. Apenas.

Cuidado. Está molhado.

Você é um saco !

Preferia ter feito outras coisas.

Ou ter vivido diferente.

Mas eu deixava ser tomado pelas coisas...

externas a mim. Elas se instalaram ...

E pouco a pouco...

Destruíram minha esperança.

Começaram a me controlar.

Você pode entender que quando eu era jovem...

não tinha a vida que sonhava ter.

Não sonhei com esta vida porque não era esta pessoa.

Eu era cheio de alegria e energia.

Você não me conhece, Pierre.

Logo que você nasceu, minha juventude terminou.

Tenho a impressão que minha vida hoje...

não corresponda à minha verdadeira natureza.

Tenho a impressão de que não mudei.

Ainda sou cheio de alegria e energia.

Mas incapaz de provar aos outros.

Sozinho com minha alegria e energia.

Isso é terrível.

Sua mãe é como eu.

Não quero dizer que seja má pessoa.

Ela simplesmente não mudou.

Como eu, ela usa uma máscara.

Ela anda muito cansada ultimamente.

- Fisicamente, ela está bem. - Posso ir agora?

- Quer que eu carregue sua bolsa ? - Não.

- Me dá a caixa. - Não, está tranqüilo.

Você emagreceu. Parece doente.

Estou tão contente de te ver.

- Senti sua falta, Marthe. - Eu, também.

Vovó mandou este queijo.

Sua mãe mora em cima.

- Isso está pesado. - Sem problema.

A piscina!

Você está encharcado!

Não consegue dizer mais nada ?

Vou mostrar-lhe o restante da casa.

Acho que vou às compras esta tarde.

E você?

Eu não sei.

Você não pode ficar dentro de casa a tarde toda, Pierre.

Ela desmaiou.

Deve ter tomado muito sol. Ou talvez ela escorregou.

Pierre...

Ele bateu nela ?

Marthe, ele bateu ? Me fale se ele bateu.

Sobre o que você está falando ?

Tenha cuidado quando você se levantar amanhã.

Tenha muito cuidado.

Pierre.

Seu pai disse tchau.

Ele teve que ir para a França.

A negócios.

Em que lugar da França?

Em Nice.

De volta para o seu trabalho?

Pierre! O que está dando em você ?

Guarde estes pensamentos para você, por favor.

Não se aborreça.

Ou não me aborrece.

Estou contente de estar aqui só com você.

Não exagere.

Eu juro.

Eu tenho você só para mim.

Que tal aproveitar esta tarde ?

Ir para a praia?

Com você?

Onde minha mãe está ?

O que há com você ?

Mãe, você não pode ficar aqui.

Por que ele trouxe você pra cá?

- Gostaria de se sentar? - Não, obrigado.

Sério!

O que você está fazendo nesta ilha?

Ele não pode trabalhar em outro lugar?

Não vou ficar aqui mais que dois meses.

Você anda um pouco entediado.

Tem o Aquapark.

Vou levar você no Yumbo.

É um bom lugar para ir.

O que você acha ?

Claro, com certeza.

Vamos jantar,e depois festejar.

A noite inteira.

Você está tão bonito.

Terei orgulho de tê-lo comigo.

Pensarão que você é meu namorado.

- Sim, claro. - E por que não?

Sou muito velha para ser sua namorada ?

Está com vergonha ?

Marthe, você ouviu isso? Eu pareço uma velha!

Claro, Pierre...

Por que estaria com vergonha ?

Quando vamos?

Rápido, antes que você mude de idéia.

- Vamos hoje. - Hoje não dá.

Mas eu prometo...

Mãe!

Mãe!

M-mãe?!

Mãe?

Você está bravo porque eu não o levei comigo ?

Diga!

Temos muito tempo para diversão.

Levarei você amanhã.

Eu prometo.

Enquanto isso, meu jovem amante ...

Traga algo para eu me secar.

Lá no banheiro.

Vai...

Você está completamente louca!

Vai e me traga.

Ave Maria, cheia de graça.

Bendita és tu entre as mulheres.

Abençoado é o fruto de teu ventre.

Santa Maria, Mãe de Deus, reze para nós os pecadores.

Agora e na hora de nossa morte.

Ave Maria!

Tenho péssimas notícias. Seu pai sofreu um acidente.

O corpo dele está com seus avós.

Vamos levá-lo de avião para Nantes.

Não sei se alugaremos um carro...

ou se vamos com alguém.

O que aconteceu?

Se conversar com Marthe ou Robert, não esqueça...

Deve parecer triste.

Não há necessidade de chorar.

Mas pelo menos olhe para baixo.

Você ainda é jovem.

Vai ficar bem.

Escute, Pierre.

Não espero que me conforte com isso.

Imbecil.

O Joaõzinho dança, ele dança assim...

mexe a bundinha, vai dançando assim.

Bate seu dedinho, dedo, dedo, bate sua mãozinha, mão, mão,

com seu cotovelo, cotovelo, cotovelo, com a cabeça dele, cabeça, cabeça,

com o seu pauzinho, faz assim, assim ... com sua bundinha, assim, assim.

Este é jeito que o Joãozinho dança ...

Em Istanbul, nós éramos mais felizes.

Você não consegue se lembrar. Era muito pequeno.

Mas nestes três anos que vivemos lá...

Maravilhoso.

Os Turcos são maravilhosos.

Não gostam o que as pessoas dizem. Eles são bons.

Não são como os espanhois.

Eles são o "vazio da vida".

Só de viver perto deles você já se sente para baixo.

Então se manda.

Eu vou.

E vai para onde?

Julho! Somos nós.

Aqueles que nascem em julho. Suba, suba, suba !

Beba, beba, beba!

Ela é uma de nós!

Ela entorna um copo copo como outro qualquer.

Ela é uma bêbada. Pode ver na cara dela !

Mais uma vez! Mais uma vez!

Pierre...

Olhe para mim.

Você é ainda muito jovem. Eu não deveria falar para você essas coisas.

Seu pai está morto. Não vou mentir para você.

Deve admitir que sou pior que ele.

Eu não mereço seu respeito.

O que você acha que eu tenho feito todas as tardes estes anos?

Por que você foi criado pela sua avó?

O que você achava ?

Olhe para mim, Pierre!

Eu sou uma puta.

Uma vadia.

Ninguém me respeita.

Seu pai sabia. Ele permitia.

Se você realmente me ama admita que eu sou uma ordinária.

Quero que você me ame pelo que sou.

Pela vergonha que eu faço você passar.

Pierre!

Pierre!

Estou aqui.

Eu bebi demais.

Mas ainda estou bem ... Eu não vomitei em você.

Ele fede.

Ele não toma banho ?

O quarto dele é arejado?

Não.

Quando eu entro, ele começa a gritar.

Ele deve sair de lá.

Precisa de exercícios.

O que você recomenda ?

No momento, só vitaminas.

Na sua idade, não vou receitar calmantes.

Isso é ridículo.

Primeiro, ele tem que caminhar mais e mudar os hábitos alimentares.

Deveria sair. Deveria comer...

Quanto tempo se leva para ser médico na Espanha?

Ele não tem febre ou outros sintomas.

Quer minha opinião médica?

Não há nada de errado com ele.

Não precisa se preocupar.

Bem.

Quanto eu lhe devo ?

Nada. Por isto, nada.

Nada? Saia daqui !

Me deixe só. Vá embora!

Tem certeza que me contou tudo ?

- Você parece nervosa. - Cale a boca!

Nem mais uma palavra ! Saía já da cama !

Preciso trocar os lençóis.

Aqui. Pijamas limpos.

- O que há de errado? - É por causa do papai.

Não estou brigando com você, querido.

Eu não estou brigando.

Você vai sair ?

Claro.

Por que fica em cima de um filho saudável...

e quer me deixar louca?

Até que levaria você comigo, mas sei que não aquentaria esperar.

Aqui...

A chave para o estudio do seu pai.

Não tive coragem de me livrar de suas coisas.

Conto com você pra me ajudar a fazer isto.

Jogue fora tudo, exceto o que interessar a você.

A chave pequena abre a escrivaninha.

Ok.

Vamos ! Está me atrasando.

Ainda me ama?

Eu amo você mais que qualquer coisa.

Vai !

Não conte para minha mãe ! Não fala nada.

Eu te mato se contar !

Mãe já está acordada ?

Sua mãe ficará fora por alguns dias.

Para onde ela foi ?

Não se preocupe.

Ficaremos em paz.

Robert e eu vamos cuidar de você.

Vamos ligar para sua avó e dizer que você vai voltar para casa.

Vamos dormir aqui.

- Tem um quarto para nós. - Sim, claro.

Sei que tem andado muito infeliz.

Mãe?

Você é um fraco.

Seu pai era fraco assim como você.

Talvez agora tenha vontade de reduzir sua fraqueza.

Mas você ainda não sabe o que eu sei.

- Então me fala. - Não, Pierre.

Você não deve aprender comigo.

Se você soubesse, me perdoaria.

E perdoaria também o seu pai.

Eu quero que aproveite ao máximo sua vida.

Acho que você não está muito contente.

Eu quero saber o que você sabe.

Eu não quero você olhando para mim deste jeito.

Você sabe que Rea ligou para você ?

Rea ?

Você a conhece.

Ela é a morena que me apanha de vez em quando.

Sim, eu acho que sim ...

O que ela disse ?

Ela chamou você de "Cavaleiro da Cara Triste".

Que falta de inteligência.

Você dois se dariam bem.

Ela é só um pouco mais velha.

Ela é a garota mais atraente que eu conheço.

Vou colocar você nas mãos dela.

Ela vai lhe ensinar muitas coisas.

Mãe.

Vai deixar sua mãe fazer isso, não é?

Amar sua mãe não é tudo...

nem ser inteligente.

Nem ser bonito.

Nem ser sério.

Onde você vai chegar ignorando a alegria dos outros?

Você é muito séria, também.

É uma máscara, idiota.

Eu convidei Rea para uma beber conosco hoje à noite em casa.

Está bem ?

Sim.

Bom.

Você está com medo ?

Claro que não.

Desculpe.

Mãe.

Mãe!

Mãe!

Pierre, vista-se.

Vamos levar você para o Yumbo.

Me beije também, Rea.

Rea, por favor.

Garoto, o primeiro beijo que darei em você, será na sua bundinha.

- Por favor, você pode passar ... passar pelo "clube de golf" dele.

Gostaria de ver, o clube de golfe, Quero ver se ainda está aberto.

Minha língua vai passar por todos os lugares.

Vai limpar o seu cuzinho.

- O que você contou a ela ?

Eu não posso esperar para comer o cuzinho dele.

Ei, meu cuzinho é limpo como o seu!

O que?

Por que você está nervoso ?

Mostre para mim, se eu estiver errada.

O que?

Aqui...

Pare!

Pare!

Vamos conferir.

Você pode acender a luz, por favor ?

Obrigado.

Merda!

Que merda!

Eu acho que você superestimou a limpeza de seu cuzinho.

Vai atrás dele !

Vai atrás dele !

Estou mandando. Vai procurá-lo.

- Você é o pior de todos ! - Vamos para dentro.

Não. Daqui eu não saio.

Levanta, Marthe.

Os vizinhos ouvirão.

Se levante, por favor.

Pare!

Venha...

Me deixe em paz!

Pare!

- O que aconteceu com ele? - Ele está dormindo.

Você dormiu aqui, Marthe?

- Preciso falar com você. - Não agora.

- É importante. - Pode esperar.

- Em seu quarto? - Não.

Mostro para você.

Eu preciso falar com você.

Você está bem ?

Sim.

Estava pensando na morte de seu pai.

De fato, foi uma morte boa.

E você está bem ?

Sim. Eu fui a igreja.

Oh, Pierre. Não comece novamente com isso.

Estou bem. Estou feliz.

Tudo bem.

- Estava contente ontem? - Sim.

Mesmo tendo terminado daquele jeito.

O prazer só começa quando você prova da fruta.

Enquanto rezava, eu decidi fazer o que Rea queria.

Isso merece uma comemoração! Prepare as bebidas.

Ao seus desejos com Rea !

Ela ainda me dá medo.

Nós três vamos jantar esta noite.

Você passará a noite com ela.

- Você vai sair? - Não.

Não vou deixar vocês. Vou me divertir sozinha.

Pegue as bebidas.

Pierre...

Sabia que sua mãe está ficando louca?

Sim.

- Não nos deixe depois do jantar. - Sim.

Não!

Ficarei triste se você for embora.

Eu não tenho mais sua idade.

Você dois terão que se divertir sem mim.

Eu não quereria que minha mãe atrapalhasse minha diversão.

Você não atrapalha !

Eu devo ser, desde que eu me lembro, a pior das crianças.

Não é verdade que as filhas malvadas sempre se tornam as piores mães ?

Eu era malvada. Realmente, uma criança malvada.

Eu corria sozinha nos bosques. Sou da mesma maneira hoje.

Você provavelmente deve ter razão ...

Eu poderia não ser uma mãe chata.

Montando a cavalo nos bosques...

Eu montava nua.

Eu tirava minhas roupas.

Pierre! Você está escutando?

Eu soltava os cavalos nos bosques.

Então quando eu dormi com seu pai.

Eu não tinha sua idade. Era cheia de ódio.

Seu pai me achou nua no bosque.

Ele imaginava ser meu cavalo e eu era a fera do bosque.

Seu pai quase nunca fez parte da história.

Eu preferia ficar sozinha.

Ficava sozinha no bosque.

Ficava nua.

Montava nua.

Num estado que só estarei de novo em minha morte.

Sonhava com sexo e sacanagem.

Rezavai para eles não me perturbarem.

Seu pai me perturbou.

Minha criança, minha garotinha...

Na folhagem do bosque, na inocência do meu prazer...

Eu não queria o seu pai.

Quando ele me achou nua, ele me forçou.

Eu cortei o seu rosto, sabia.

Queria arrancar seus olhos fora.

Mãe.

Eu falhei. Eu tinha só doze anos.

Não. Se pelo menos eu tivesse treze anos !

Já estavamos casados a cinco anos.

E ele passava os dias me espiando.

Acho que ele sempre me amou.

Helene?

É Manuel!

Encontro você depois.

Como vai ?

- Como você está ? - Como você está ?

Olhe, estou pronta em um minuto!

O espetáculo vai começar!

Feche seus olhos.

Divirta-se, putinha!

Estou procurando Helene. Você conhece Helene?

Dê uma olhada por aí, que você e a encontra.

Helene e Rea?

Helene? Não.

Vai tirar a roupa dele?

Eu devo?

Me beija.

- Me beija. - Não.

Esse não é o beijo que prometi para você.

A origem do mundo é este buraco.

Em nenhum outro.

Nunca acredite se dizerem o contrário.

Continue. Tire tudo.

Venha!

Levanta logo !

Venha!

Eu sou seu cavalo?

- Eu sou seu cavalo? - Vamos.

Isso mesmo.

- Diga. - Quieto, menino.

Aí!

Isso dói!

Olá pessoal, posso tomar uma bebida com vocês?

Eu não falo alemão.

Você não fala alemão? Você trabalha aqui?

- Sim, uh ... não. - Não?

Eu poderia me sentar aqui com vocês?

Por favor..

Me perdoe, eu sinto muito.

Oi! Como você está? Tudo bem?

O que você acha das Ilhas Canarias, gosta?

E você? Não é maravilhoso? Não está demais neste verão?

O clima está super-canário, Está bem, até logo. Obrigado.

Divirta-se. Até logo.

Ei, mãe!

Mãe, eu tenho uma idéia!

Vamos dispensar Marthe e Robert.

Vou despedí-los ! Eu quero dizer, quem se importa.

Não precisamos deles. Vou mandá-los embora, está bem ?

Que tal ser nosso criado ?

Deixe-o em paz. Ele é alemão.

Ele não entende.

Eu não me importo. Vou dispensá-los.

Marthe!

Marthe!

Onde você está escondida, sua vaca de merda?

Venha! Vista-se!

Dê o fora! Não temos tempo!

Vista-se

- O que está acontecendo? - Cale a boca!

Você está na rua!

Despedido!

Despedido!

Não volte mais!

Quer me bater?

- Vá em frete, me bata. - Não, Robert!

Minha bunda?

Quer bater na minha bunda?

Bata!

Não?

Que chato...

Estou avisando...

Vocês têm vinte minutos para desaparecer.

Vinte minutos!

Se não, vou despedir os dois.

Eu juro!

Acho que podemos tomar um pouco de café?

E como não fizeram ao gosto de Deus,

Deus abriu seus olhos e suas mentes,

para reconhecer as coisas que fizeram: ver o mundo cheio ...

de injustiça, maldade, indecência, malignidade,

cheio de inveja, pensamentos homicidas...

discussão, decepção, pecado,

egoísmo, revolta, inimigos de Deus.

Alguns...

que conhecem as leis de Deus...

e ainda praticam tais ações...

São merecedores de morte.

Eles não só fazem, mas também recomendam que os pratiquem...

Não! Por favor. Não entre.

Fomos um pouco longe. Desculpe.

Mas você é muito jovem...

para passar por tudo isso.

Não é minha culpa.

Em um mundo ideal, uma amizade nos uniria.

Mas não existe o mundo ideal.

Sou exatamente como você me vê, Pierre.

E esta imagem quero que permaneça em seus olhos.

Quero ser uma mãe para você.

Agora, escute. Eu não quero ver você.

Não poderíamos viver juntos sem estas coisas.

E por causa delas não podemos nos ver agora.

Não faça cara feia, por favor.

O que nós fizemos...

Seria loucura fazer novamente.

Mas estando perto de você, certamente eu queria fazer de novo.

Eu sei que você não vai me julgar agora.

Você tem que permanecer fiel a mim.

Até mesmo se estivermos separados por milhares de quilômetros.

Devemos recusar o mundo daqueles que esperam pacientemente...

a morte chegar.

Temos que dar as costas para eles com orgulho.

Tome conta da casa.

Lembra do código?

Não me desaponte, Pierre.

Eu ligo para você.

Vai.

Vá em frente.

Me abençoe.

Você me assusta.

Você aceitaria ser a mãe de Deus?

Ser Maria?

Por que é que sempre os filhos são tratados como deuses ?

Desculpe.

Eu achei que não tivesse ninguém.

Aí eu entrei.

Espere, eu estou saindo.

Eu não ouvi você.

Sua mãe foi embora ?

Eu vim devolver a chave.

Estou atrapalhando?

Não.

Você está bem ?

Você não parece bem.

Eu estou bem.

Está esperando alguém?

Não.

Estou sozinho.

Estou incomodando você?

Quer algo para beber?

Está muito triste?

Desculpe.

Eu acho que se eu pudesse chorar,

seria menos incômodo.

Talvez devêssemos sair.

Para o Yumbo?

Não.

Minha mãe pediu para você cuidar de mim?

Sim.

Eu obedeci.

Me intimidou...

achei excitante.

Ela me assegurou que você era um pouco desajeitado.

É por isso que eu disse que sim.

O que vamos fazer agora?

Nos divertir.

- Vamos esquecer o mal-começo. - Pelo contrário!

Você deveria me abraçar.

Eu não agrado você ?

Por favor, não me atenta.

Então, você vai desaparecer como apareceu?

Um dia, eu conheci um sujeito...

Ele me perguntou se eu era quem ele pensava que fosse.

"O que você está pensando?" Perguntei.

"Eu acho que você é um porquinho", ele disse.

Eu falei que sim. Que eu era um porquinho.

Nos encontrávamos freqüentemente.

Durante um mês. Várias vezes.

Ele me fez comer, à força.

Engordei quase 8 quilos. Estava proibido de me lavar.

Aquilo estava me enojando.

Você estava se acostumando.

Eu acabei gostando de tudo aquilo.

Ele me fazia comer de tudo.

Às vezes comida de gato.

Então um dia ele me amarrou.

Ele me falou: " Você está pronto para o abate. "

Ele tinha uma enorme faca de açougueiro.

Começou afiar bem de leve em baixo de meu nariz.

Estava muito excitado!

Você não estava com medo?

Ele era estranho, mas não parecia perigoso.

De fato, era gentil.

Depois de cada tapa... Ele sempre sempre me olhava com carinho.

Era uma pausa para eu ficar bem, e depois ele continuava.

O que ele fez com a faca depois?

Ele me sangrou. Embaixo do umbigo.

Não doeu. O sangue gotejou lentamente.

Caia dentro de uma pequena tigela de plástico.

Ele disse que ia fazer um chouriço.

Então ele colocou a faca na minha garganta.

Aí sim eu fiquei assustado.

Me apavorei. Comecei a gritar.

Ele disse: " Grite, Grite !"

Eu pensei que fosse o fim.

Eu desmaiei, perdi a consciência.

Acho que por isso ele não foi adiante.

No dia seguinte, ele me falou que eu não sabia brincar.

Ele queria matar mesmo era um porco de verdade.

Ele abriu a porta, e me expulsou.

Eu acho que o cara matou dois jovens belgas.

Ele me mostrou pedaços grossos de carne no congelador dele.

" Este é o Frank ", ele disse.

" Este é Richard ".

Ele queria excitar você?

Talvez.

Tudo que eu sei, é que realmente funcionou.

Onde está o café?

Tá, tá .. Estou indo.

Hansi...

Seus amigos me assustam.

Eu só conheço o Loulou.

Quer que eles vão embora ?

O que exatamente estamos fazendo todos juntos?

Exatamente?

Você é o único que disse que seria mais fácil em grupo.

Preferiria que fossem embora.

OK.

Então faça o café.

Certo, vamos fazer o café.

Hansi!

Você não vai ficar ?

Não, Pierre.

Decidi ir pra casa com o Loulou.

Tchau.

Me ligue, se precisar.

Nós vamos almoçar no "Residence".

Deixei você esperando?

Como meu criado?

Eu cavalguei a manhã inteira.

Eu gosto do som, mas não do chicote.

Desapontado?

Ao meus pés!

Lamba minhas botas!

Por que a cara feia?

Minha mãe pagou você, Hansi ?

Pierre.

Onde você e Loulou foram ontem à noite?

Eu nem saí daqui.

Eu não consegui dormir.

Porque eu estava pensando em você.

- Acredita em mim? - Não, não.

Bem...

Você quer ir?

Não.

Quer o chicote?

Quer me chicotear até a morte como castigo por estar atrasada?

Acha mesmo que sou uma prostituta paga pela sua mãe?

Não, não, de jeito nenhum...

Nada disso aqui !

Este é um lugar respeitável.

Não, espera. Espere, espera.

Assim.

Pare com isso.

Por que?

- É muita safadeza. - Não, não é.

Não faça isso. Pare!

O que você quer que eu faça?

Nada.

Vamos ficar assim mesmo.

Sem mais carícias ?

Claro que podemos nos tocar.

Mais carinhosamente, não podemos?

Faça do seu jeito.

Vamos perguntar para o Loulou.

Oi, sou eu.

Ainda tem muita gente?

Venha aqui.

Venha aqui e nos ajude, por favor.

Nós esperamos.

É tão bom ficar sem roupa.

Tire minhas botas, por favor. Senão, não dá.

Que horas são?

Duas e pouco.

Já?

Podemos ainda comer alguma coisa?

Sim, madame.

Vamos descer.

Muito bem, madame.

Quem na verdade é o Loulou?

Um amigo de infância. Ele corre no "Residence".

Mas...

Não é tão simples. Vamos comer primeiro.

Não, mas me diga quem ele é.

Não. Para mim, é o Loulou nosso criado, certo?

Veja... Eu ainda completamente molhada.

Basta. Isso é bastante.

O que você disse mesmo que faz para viver?

Me dá um tempo. Já estive em lugares melhores que este.

Estou fendendo.. vou tomar uma ducha...

e você pode tirar suas roupas, ir para cama e...

você pode ficar vestida.

Que maravilha!

- Quer ir embora ? - Não, claro que não, queremos ficar.

Tire suas roupas.

Foda com ela.

De pé !

Ok, sente-se aqui. Eu quero que olhe para ela, não para mim.

Algum problema?

Não.

Não fume no meu quarto, por favor!

Oi.

Oi.

Espanhol?

Onde está a sua mãe?

Você é italiano?

Vou dar uma volta.

Às vezes, posso admitir que se eu gostasse tanto da bunda de Hansi,

eu pediria para que fosse abençoada.

Eu agora associo alegria ...

aquela alegria que eu conheci no Senhor ...

admito que são igualmente santos.

A bunda dela me faz perceber que nunca amei ao Senhor.

Gostei da idéia de ser abandonado por Deus.

Estava recitando catecismo, só isso.

O Senhor está acima de tudo nas minhas preces.

Ele é o modo de perder meus sentidos.

Amando Hansi, espero também, perder meus sentidos lentamente.

Devargar, não de uma vez, você me entende.

De forma bastante lenta.

Que tome conta de mim.

Às vezes não fico feliz.

Acho, não perco meu sentido mais com Hansi...

do que com o Senhor.

Eu não sei se você queria me guiar por este caminho.

Talvez você acha que Hansi não é perversa o bastante para mim.

O que você está fazendo ?

Faz uma hora que estou procurando você!

Estou escrevendo para minha mãe.

Sobre o que?

Sobre nós.

Eu quero ler esta carta.

Você sabe, eu não acredito em perversão.

Eu não quero falar sobre isso.

Simplesmente não acredito nisto porque não existe.

Sua mãe sabe melhor que eu.

Está aborrecida porque estou escrevendo isso?

Me deixou triste.

Se você não me quer mais, fale logo por favor.

O que você está pensando ?

Não há prazer na culpa. Esqueça tudo isso.

Estou pronta para fazer tudo. Seja mais claro.

O que você quer fazer ?

Você sabe mesmo o que eu quero ?

Eu te amo.

Eu não quero ver você pra baixo.

- O que você quer ? - O que há para querer?

Tudo.

O que você fez com Rea ?

Pare.

Por que?

Você fez alguma coisa que gostaria de fazer novamente?

E o que você fez com minha mãe, huh?

Está com vergonha?

Pierre, não vamos fazer aquilo.

Bem, por que não?

Na primeira vez, ela me enviou para um quarto de hotel.

Perto do campo de golfe.

Ela deixou a porta aberta.

Fui convidada para entrar...

fiquei completamente nua...

segui de quatro pelo tapete.

Então chamei por ela.

Continue.

Ela saiu do banheiro.

Olhou para mim por um bom tempo.

Então um homem saiu do banheiro...

e deu as ordens.

Falou para sua mãe fazer o quisesse comigo.

Ele queria vendar meus olhos.

Então sua mãe cheirou meu corpo todo.

- Disse que ela teria que me limpar... - Chega! Chega!

Ok.

Vai embora.

Me deixe só.

Me deixe só, eu disse.

Me deixe só!

- Farei isso para você. - Isso para mim?

Sim, qual o seu desejo ?

Meu desejo? Eu gostaria de me casar!

- Em um ano ? - Em dois.

- Vamos tentar ! - Venha!

Ei!

Desejo ficar aqui para sempre!

Veja, Pierre...

Este aqui é para sua mãe.

Vida longa para a cadela do mediterrâneo!

Você está bem ?

Vou pedir desculpa.

Não. Eu vou.

Por favor, não.

Você quer ficar sozinho?

Me dá um cigarro.

Loulou!

Loulou!

Sim?

Você pode vir aqui?

ok!

Prove que minha mãe estava certa em confiar você para mim.

- Desculpe, eu não posso. - Deve esperar.

Seria fácil ir embora agora.

Pegue a corda para mim.

- Onde está ? - Perto das vassouras.

Aqui.

Peque seus acessórios também.

Está na estante.

Você vai vestir ?

Eu não vou. Não gosto disso.

Você não pode ficar trancada aqui.

Por que não?

Você não ouviu os anfitriões chamando por nós ?

Não. Eu não ouvi nada.

Não está mais divertida como antes.

Você está se tornando uma pessoa muito chata.

Obrigada.

Você quer ir para casa?

Eu quero ver meu filho.

Na minha opinião...

nos braços de Hansi seu filho vai esquecer você.

Continue !

Estou cansada de sair sozinha.

Já decidi !

Creio que terminou, Rea.

Finalmente aconteceu. Eu perdi o desejo.

Você está um pouco deprimida.

Será mais profundo ainda.

Terminou.

Eu não deveria reclamar. Fiz a maior parte do trabalho.

Agora está terminado.

Terminado.

E tem mais um motivo ...

Vamos realizar um belo funeral ...

para este momento agonizante de seu desejo!

Você sabe...

A última volta é sempre a melhor!

Não estou brincando.

Não é um questão de desejo.

Já estou convencida.

Mas você tem razão. Ele certamente me esqueceu.

Obrigado!

Loulou?

Venha aqui.

Nunca mais faremos isto novamente. Eu prometo.

Já fiz o bastante.

Já fiz na frente de sua mãe.

Nós duas chicoteamos o Loulou várias vezes.

Mas ela é quem forçava.

Eu não sei.

Você tem que esquecer.

Eu não quero ver mais você chorar.

Sua mãe me fez jurar que faríamos isto com você.

Nada pode forçar você a fazer isto.

Você tem certeza?

Eu te amo de verdade, Pierre.

Beija o Loulou. Venha e beije.

Nós três vamos esperar por ela.

Faremos ela sentir orgulho de nós.

Não há razão para se ter medo, Ok?

Não há motivo para ter medo.

- Mais uma cerveja por favor, meu amigo! - Desculpe, não.

Quando eu falo não, é não! E ponto final.

E além do mais, eu vou para cama.

Você poderia me ajudar, por favor ?

- Obrigada. - Por nada.

Olha quem está aqui!

Oh, meu bebê está aqui.

Oi, crianças!

Isso é um velório ?

Senti sua falta.

Está frio?

Muito.

- Assim você terá um bom sono. - Muito obrigado.

Como foi com Hansi?

- Ah, eu não sei. - Eu não sei.

Estava com saudades.

- Brindemos! - Saúde!

Saúde!

- Saúde! - Saúde!

Minha mãe!

Meu filho!

Meu filho crescido.

Você está lindo.

Estou com sono.

Eu bebi muito.

Você não quer dormir comigo?

Se você quiser.

Não é bom?

É muito bom.

Ok?

Então, o que faz aqui ?

- Férias. - Férias.

- E você? - Eu, eu não sei.

E o que você faz nas suas férias ?

Descanso, bebo ...

Vamos deixá-los em paz, ok ?

Você é gay?

Não, eu não sou gay.

Por que pergunta?

Oh, eu não sei, só queria saber.

Não é certo o que estamos prestes a fazer.

Não é certo sobreviver a isso.

Você não me conhece.

Você não pode me ter.

Sim...

Você é minha mãe.

E eu te amo.

Venha...

Venha...

Mãe, eu não quero que você morra!