Original subtitles

BASEADO EM EVENTOS REAIS

N�o, por favor, pare!

Por favor... N�o!

Achou que ia poder me enganar com aquele comunista?

Puta de merda!

N�o! N�o!

Solte-o! Ele n�o tem nada a ver com isso!

Filho... Filho...

Solte-o, maldito! Solte-o!

Juanito, meu filho. N�o se preocupe, filho...

Fique calmo. Fique calmo, filho. N�o se preocupe, filho...

Tenha calma. Tenha calma, meu filho.

Olhe para mim. Tenha calma. Olhe para mim.

Olhe para mim.

Tenha calma.

Fique calmo e tranquilo. Calmo e tranquilo.

Solte-o. Filho. Filho.

N�o... N�o!

Juanito, fique calmo. N�o resista, meu amor.

N�o resista, fique calmo.

- Filho... - Segure-o firme.

- O qu�? N�o. - N�o.

N�o!

- N�o deixe ele se mexer, homem! - Fique parado, Juanito.

Segure-o firme!

Juanito...

...olhe para mim.

Meu amor, meu amor. Olhe para mim.

Fique calmo, meu amor. Fique calmo.

Pensou que eu n�o iria pegar voc�, est�pida?

Meu filho. N�o. Meu filho...

N�o, deixe-o em paz!

- Papai... - Meu Juanito!

- Papai... - Juanito, n�o!

N�o...

N�o, n�o o machuque!

N�o! N�o!

N�o!

- Traga-o, traga-o, traga! - N�o!

Meu amor, Juanito.

Segure-o, homem, empurre-o! Empurre-o, merda!

Assim...

Assim...

Mais forte, homem. Empurre! Empurre, merda!

Juanito...

Vou estuprar a sua filha...

Juanito... Juanito, filho...

Cuide da sua irm�zinha. Cuide da sua irm�zinha.

Camila...

Ou�a, irm�...

O que foi?

Elas j� v�o chegar.

Entre.

Espere um pouco.

- Por que n�o tocou a campainha? - Eu toquei. E tamb�m telefonei.

Que estranho...

- Ol�. - Ol�.

- Eu sou Julia. - Eu sou Magdalena.

Minha prima.

Ei, por que n�o descemos? Andrea deve estar hist�rica.

Sim, acho que sim.

- Ol�. - Ol�...

Como est�?

Estou bem, e voc�?

- Voc� chegou cedo? - Eu n�o cheguei...

Cami, trouxe tudo?

- Sim, por qu�? - Porque sempre esquece algo.

N�o exagere, s�o s� dois dias.

- E o creme...? - Creme? Para qu�?

Ela sabe que n�o pode tomar sol.

- � uma velha can��o, lembram? - Oh, ela adora isso...

- Ela conhece a coisa toda! - Eu n�o sei!

O prazer que voc� procura, se quiser, eu dou

- Porque voc� � s� um menino... - N�o est� na minha playlist!

- Se quiser, eu dou... - Tenha cuidado!

- O prazer que voc� procura. - Ei!

- Se quiser, eu dou... - Voc� vai cair!

- O prazer que voc� procura... - Est� bem, volte!

- Se quiser, eu dou... - Enfie a sua cabe�a um pouco mais!

Eu dou, eu dou, eu dou...

Se procura algum substituto para o amor

Se ama a mim, vai encontrar a dor

O que foi?

N�o me lembro onde fica,

ent�o vou perguntar naquele restaurante.

Claro, restaurante...

- N�o v�o sair do carro? - Sim, sim, vamos com voc�.

Com licen�a...

J� ouviu falar de um lugar chamado Las Agustinas?

Ent�o voc�s est�o a passeio?

Voc�s n�o deviam andar sozinhas por aqui.

Qual � o problema, ot�ria?

Ei, ei! Qual � o seu problema?

O nosso problema � que voc�s n�o deveriam falar assim conosco.

E por qu�?

Porque n�o � assim que se faz por aqui.

Indo em frente, em cinco minutos encontrar�o o fim da estrada.

Certo. Obrigada.

- Vamos. - Obrigada.

- Ol�! - Ol�!

De onde voc�s s�o?

De Santiago. E voc�, � daqui?

Sim.

Olha, venha aqui.

Tenho um presente para voc�.

Pegue.

Coloque no seu dedo.

E assim vai ter um amigo.

"Ol�, como vai?"

- Como voc� se chama? - Yoya.

Ol�.

- Ol�. - "Voc� viu uma menina..."

"bonita chamada Yoya por aqui?"

Oh, ent�o voc� est� a�!

"O que faz uma menina t�o linda e t�o sozinha?"

N�o. Pode ficar com isso. Fique com este tamb�m.

Assim o seu dedo pode ter outro amigo.

- Obrigada. - Ei, por que est� sozinha aqui?

Onde voc� mora?

O meu pai trabalha l�.

Ei...

Cuide-se, est� bem?

E tenha cuidado com as bolas aqui.

Tchau.

Desde quando voc� tem esse lado todo doce?

O qu�? Eu sou toda do�ura.

- E esses fantoches, onde arrumou? - Ganhei de um namorado.

- S�o lindos, n�o? - �...

Este lugar n�o � para mulheres.

- Pois �, j� nos demos conta. - Sim, quase apanhamos l� dentro.

Sim, mas fiquem calmas. N�o s�o pessoas ruins.

O que acontece � que n�o est�o acostumados a ver mulheres assim.

Assim como?

Assim bonitas.

Como � o seu nome?

- Pedro. - Pedro.

Estamos um pouquinho atrasadas.

E estamos indo, ent�o.

Est� bem, entendemos, entendemos.

Na verdade, o importante � que estamos para servi-las no que precisarem.

- Obrigada. - Para servi-las, n�o s� v�-las.

- Engra�ado... - Para onde v�o?

Perto daqui, para Las Agustinas.

Onde � isso?

Voc�s s�o familiares?

Sim, eu. Sou sobrinha de Gustavo.

Tudo bem. N�o vou mais incomod�-las.

Qualquer coisa, podem nos chamar.

- Sim. - Somos quase a �nica pol�cia por aqui.

Vou lhe dar o meu n�mero. Tem um peda�o de papel?

- N�o, n�o. - N�o, mas...

N�o � necess�rio. N�o vai acontecer nada.

Venha aqui.

Faz alguns anos que ningu�m escreve nada a�... no meu bra�o.

- Muito bem, a� est�. - Tudo bem.

- �... - Obrigada.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Espero que n�o!

E isso a�?

- O qu�? - Ah, nem comece...

- O patrulheiro do amor? - Entrem no carro.

Ei... Quem � esse Gustavo?

Um homem que tem muito dinheiro,

mas que h� anos n�o aparece por aqui.

Soto... N�o seja mulherengo.

- Vamos? - Vamos.

Quanto verde!

� muito grande! Puxa, � maravilhosa.

- � muito linda. - Sim.

Est� igual.

� incr�vel. Quanto tempo faz que estiveram aqui pela �ltima vez?

- N�o sei, cerca de... - Um monte.

...tr�s ou quatro anos?

Mas n�o vim com Cami daquela vez.

Certo, n�o, ela veio com um cara e a ignorou completamente em Santiago.

Fique fria, estou brincando.

N�o, n�o...

N�o, por favor, n�o!

N�o...

N�o, por favor, n�o!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Est� descansando, mas... Descansar!

- Ei! - Sim! Descansar!

- Ei! - Sim!

J� chega de celular! Chega de ficar ao telefone!

Vou guardar aqui para voc� dar uma olhada ao redor, tomar ar...

Ei, Cami, venha aqui.

- O que foi? - Nada.

Ou�a, por acaso tenho um peda�o de papel, ent�o posso...

- ...tirar isso. - O que tem a�?

Nada, mas por que voc� iria...?

Quero que a gente fique numa boa, est� bem?

- N�o seja implicante, Andrea, por favor. - Por qu�?

- Por que fez isso? - Quero que a gente se divirta.

- Voc� � muito irritante. - Por qu�?

- Ei... - Hein?

- O que � isso? - Oh, � uma surpresa...

Quer vir comigo?

Veja, veja, veja!

Que lindo!

Ei, quem toma conta de tudo isso?

Uma fam�lia local, eles limpam o lugar...

vigiam isso, cuidam da casa.

Mas dos p�ssaros parecem n�o estar cuidando.

- Oh, n�o, que pena. - Sempre tem um que morre.

Agarre isso como um homem!

Fa�a como lhe ensinei!

Fa�a isso!

- Onde est� o meu beb�? - Cale a boca!

- Onde ele est�? - Cale-se, droga!

Cale-se!

Cale-se! Cale-se!

- Cale-se! - Onde ele est�?

Onde...?

Tudo bem.

- O vinho est� aqui, quem quer mais? - Eu quero.

- Por favor. - Vejamos, vejamos.

- Quer um pouco? - Sim.

Vamos, Magda, conte para n�s. Qual � a do mestrado?

- Do que se trata? - O mestrado?

� sobre gerenciamento de rede e aquelas coisas que voc� adora.

O que quer dizer? Voc� n�o gosta?

Sim...

Como assim, "sim"? Est� falando como se n�o estivesse nada motivada.

Sim, n�o sei, eu acho que � meio caro...

e � mais o Nico quem est� me motivando a fazer isso.

- E quem � Nico? - O namorado dela.

- E est�o juntos h� quanto tempo? - Um ano.

E voc� est� dando ouvidos a algu�m que est� vendo h� apenas um ano?

Por que disse isso?

Nico d� apoio para ela, � um bom namorado.

- � um tanto impr�prio. - Talvez n�o seja muito confi�vel...

Ouvir algu�m... t�o cedo... � o seu futuro, n�o �?

Pois �, mas n�o deveria se meter, porque mata toda a onda dela.

Estou brincando. Foi apenas uma piada.

Sim...

Mas sinto que tudo que ele faz � para que depois eu o ajude.

- Como assim? - N�o sei, com a empresa...

Est� vendo? A� est�.

Quem disse que ainda estar�o juntos daqui a dois anos?

Opa, pare, qual � o problema?

Voc� me diz para pensar no futuro, que sempre estaremos juntas,

- e todas essas coisas. - Mas isso � diferente, querida.

Um sinceramente n�o vejo como isso � diferente, mas...

Porque eu sempre correspondo, para come�ar.

- Voc� sempre diz que quando quer... - O qu�?

- O que eu quero? - Tudo bem.

Oh, voc�s t�m algum tipo de projeto? Planos?

- Sim, vamos morar juntas. - � mesmo?

Veja s�...

- Quando? - Em breve.

E h� quanto tempo est�o juntas? Um m�s? Dois meses?

Seis.

- Seis meses, j�. - Sim, seis meses e meio.

Ah, entendi.

E contou para a Mam�e?

Que saco. N�o.

Como assim, n�o? Como n�o?

- Tem que contar para ela. - Mais tarde.

Mais tarde ela vai ficar com raiva.

� uma quest�o de respeito.

- Respeito? - Certo, mas...

a minha tia � tranquila, n�o acho que vai se importar se contar agora.

Magda, n�o quero ser grossa, mas n�o se meta nisso.

Merda.

Querida...

N�o trate Magda assim, ela n�o disse por mal.

- Sabe, vou entrar, � melhor. - Mas...

- Mas, Cami... - Ela est� sacaneando conosco?

Est� bem...

N�o queria que ela se sentisse mal, pensei que ela fosse...

Fique calma, linda.

Ela supera isso r�pido. � meio louquinha, mas...

Eu a conhe�o, ela vai superar isso.

Quem sabe por que ela est� agindo desta maneira?

- Isso � esquisito. - Como �?

� melhor eu dar uma olhada nela.

- Com licen�a. - Est� bem.

Por que a quer t�o mal?

Eu n�o a quero mal... Eu a detesto.

Mas... Mas, por qu�?

Porque eu a conhe�o.

Eu a conhe�o h� anos, eu sei como ela �.

Voc� � muito amarga.

Eu a conhe�o e a acho muito simp�tica.

O que voc� disse? Que eu sou amarga?

Eu sou amarga? Quer ver o quanto eu sou amarga?

Quer ver o quanto eu sou amarga? Olhe.

- Veja o quanto sou amarga. - Oh, que amarga.

- Vamos ver, vamos ver. - Pode colocar.

Vou correr atr�s de voc�, vejamos se aguenta.

Mam�e...

...estaria orgulhosa...

...de como tratei voc�.

Isso � uma del�cia...

Come�ou a ficar excitante.

Sim, precis�vamos colocar uma m�sica.

M�sica!

Cami, venha aqui. Venha dan�ar comigo.

- Oh, n�o. Agora n�o. - Por qu�?

Voc� bebeu tudo?

- Deixe-me em paz... - � a �nica!

- Voc� j� est� b�bada! - N�o me amole...

Como isso aconteceu com apenas uma bebida, Cami? Vamos, aceite isso.

- Est� se sentindo mal? - N�o, eu estou bem.

Voc� est� gelada, veja como voc� est�...

Cubra-se. Cubra-se, cubra os p�s, por favor...

- Voc� nunca veste roupas quentes. - Est� bem...

Ei, e quanto a voc�...?

Como � poss�vel que eu nunca tenha visto voc� antes?

- Por que est� perguntando? - Por que acha?

- Cami, pare de beber. - Oh, certo, pare de ser...

Mas por que continua bebendo se voc� j� est�...

- ...b�bada, por que beber mais? - Para de vigiar tudo que fa�o.

Fa�o isso porque me preocupo.

Estou feliz por voc� ter vindo.

- Obrigada. - Voc� � muito simp�tica.

- N�o sou a sua bab�. - Ent�o... deixe-me em paz...

Voc� sinceramente acha que preciso de uma bab�?

O que aconteceu?

Nada, a for�a... Esses velhos fus�veis ca�ram,

ent�o tenho que ir nos fundos da casa coloc�-los no lugar.

Posso ir, se voc� quiser.

- Aonde? - Consertar os fus�veis.

Nos fundos da casa? Voc� est� indo?

Voc� vai? Voc� vai?

- Voc� vai tamb�m? - N�o, tenho medo.

Vou ficar aqui com a minha irm�zinha linda.

Mas tenha cuidado... com os ratos.

- Que irritante. - Com os drag�es...

- Com as aranhas... - Vou defend�-la, eu vou com ela.

Voltaremos logo.

Provavelmente � isso, certo?

- Est� vendo? - Certo, n�o seja irritante, pare...

N�o, porque me preocupo, Cami. Eu me preocupo.

Eu me preocupo muito, eu me preocupo com voc�.

Voc� arruma confus�o com tudo sobre mim...

- O jeito que me comporto... - N�o.

- Com a Julia... - N�o. N�o, isso � mentira. N�o.

� verdade. Qual � o seu problema?

Desde que comecei a ficar com ela, ela ficou ainda pior.

Qual � o seu problema? Por que a trata assim?

Ela me trata muito bem... De verdade, ela me trata bem.

Ela trata voc� bem?

- Sim. - Ela trata voc� muito bem?

- Muito bem. - �?

Tem certeza?

Tudo bem, ent�o. Eu vou...

Vou tentar ter mais paci�ncia.

- Voc� vai ter mais paci�ncia? - Sim.

Voc� n�o tem a m�nima paci�ncia.

Certo, vou ter muita paci�ncia. Muita paci�ncia.

Certo, obrigada, obrigada.

Irm�zinha...

- Pode me pegar um copo com �gua? - Merda, j� est� pedindo �gua.

Menos mal que � �gua. J� estava na hora!

Voc� tomou tudo...

Aguinha? Certo.

Que instala��es mais arcaicas.

Pois �, mas n�o tem pressa.

N�o tem pressa?

Ent�o gosta dessa escapadinha para os fundos da cabana?

Sim... Quero dizer, gosto da viagem toda.

- Conhecer gente nova, tudo isso. - Ah, �? E o que seria isso?

Tudo isso?

Teremos que... descobrir.

Talvez quando voltarmos para Santiago.

E por que l�?

N�o sabe que a pessoa pode morrer a qualquer momento?

Uau, que tr�gica...

N�o, tr�gica n�o.

- Meia louca, sim. - Ah, � mesmo?

O quanto � louca?

Dessas que deixa todas loucas.

Tem certeza de que s�o todas?

Gostaria de saber?

Certo, � melhor...

Aqui est�, Mam�ezinha.

Por que n�o trocamos de m�sica?

Fique � vontade.

- Est� nos seus olhos... - N�o, s� estou um pouco zonza.

O que aqueles caras velhos do bar pensariam disso?

Nojento...

O qu�...? O que fez comigo?

EXTREMISTAS ATACAM PASSAGEM NA CORDILHEIRA

Andrea! O que aconteceu?

O velho do bar estava nos olhando.

O qu�?

N�o vamos abrir.

Sei l�... N�o acho que ele quer nos fazer mal.

O que voc� quer?

BEM-VINDAS

- O que devemos fazer? - Nada. � perigoso.

Se eles quisessem entrar, j� teriam feito isso...

Talvez trabalhem aqui, n�o sei.

Andrea... N�o abra a porta e chame a pol�cia.

Nem pense em abrir essa porta. Eu vi a cara desses sujeitos.

Cale a boca, est� bem? Cale a boca.

N�o acredito em nada do que voc� diz.

Voc�s n�o podem ir entrando assim.

Agrade�o por terem nos ajudado hoje, mas...

estamos fazendo uma festa, uma festa particular.

Voc�s n�o podem...

Eu tenho dinheiro.

Posso ir buscar para voc�s, e depois podem ir embora.

Por favor.

Continue dan�ando.

Dance.

N�o, n�o, n�o.

N�o. N�o, n�o, n�o.

N�o!

Como antes! Dance!

Dance!

Est� tristinha?

A tetuda est� triste?

Vadia.

Entre Tuas m�os

Coloco minha vida, Senhor

- Entre Tuas m�os - Aplaudam!

Coloco a minha f�

- Para morrer - Assim...

- Tem que se viver� - Aplaudam, l�sbicas de merda!

- Entre Tuas m�os - Tire a roupa.

Coloco a minha f� Entre Tuas m�os

Aplaudam, merda, vamos!

Estar� a minha vida, Senhor�

Entre Tuas m�os Coloco a minha exist�ncia

- Para morrer - N�o olhe para ela.

- Tem que se viver� - Dance. N�o se cubra.

- Entre Tuas m�os - Tire a roupa.

Fica com vergonha na frente da sua namorada?

Entre Tuas m�os Coloco minha vida, Senhor

Olhe para mim!

- Entre Tuas m�os - Voc� gosta disso?

- Coloco a minha f� - Putinha.

Para morrer

- Tem que se viver� - Olhe para mim.

Entre Tuas m�os Coloco a minha f�

Entre Tuas m�os Coloco minha vida, Senhor

Entre Tuas m�os Coloco o meu ser

Para viver

- Tem que se morrer� - N�o olhe para ela.

Olhe para mim. Tire a sua roupa.

Vamos, puta!

Entre Tuas m�os Coloco minha vida, Senhor

N�o! N�o!

N�o, merda!

Quem caralhos disse para voc� parar? Hein?

Da pr�xima vez mato voc�.

Por favor, n�o.

Mexa-se, mexa-se, escrota.

Mexa-se, puta. Mexa-se.

Tire isso, tire isso.

- Por favor, n�o. - Sua filha da puta...

N�o grite, filha da puta!

N�o gosta de festa, puta?

Est� vendo? Est� vendo? N�o seja desobediente, idiota.

N�o quis me ouvir, escrota.

Amanh�... vamos dar um passeio.

Muito bem, calma.

Calma.

Cami...

Cami...

Magda...

N�o conte para a minha m�e.

Cale a boca, monte de merda.

Acalme-se.

Voc� gostaria de me matar?

Hein?

Mate-me.

Mate-me.

Mate-me.

Est� bem?

Quer chorar?

Maricas.

Maricas.

Al�?

Por favor... preciso...

...de ajuda.

- Filhos da puta. - O qu�? Voc� os conhece?

Quem foi?

Quem eram aqueles?

O sujeito grand�o � Juan, o outro � Mario, o filho dele.

Quem s�o eles?

- � melhor n�o me perguntar. - N�o estou brincando. Quem s�o eles?

Cara...

O mais estranho � que nunca havia atacado algu�m de fora da cidade.

O que quer dizer? Que esse imbecil s� mata gente do povoado?

Deixe as garotas ir. As pessoas da capital se encarregar�o delas.

Como � capaz de proteger um assassino, seu cretino?

Bem, tente fazer algo quanto a isso, e veja como vai ficar para voc�.

N�s vamos lev�-las para a delegacia.

Isso � responsabilidade do juiz.

Pedro, esse � o procedimento.

Voc�s ir�o comigo para a delegacia de pol�cia.

Quando chegarmos, ligaremos para algu�m em Santiago vir busc�-las.

O que ele lhe disse?

Tente ficar calma...

Porque vamos pegar aquele filho da puta.

Vamos peg�-los.

Ol�!

Aten��o, central, aqui � Patrulha.

Aqui � o policial Pedro Soto. Preciso de refor�o. C�mbio.

Entendido.

Algumas horas atr�s, quatro mulheres nos arredores de Las Agustinas...

Pare, pare, por favor!

- Pare! - Qual � o problema desse cara?

Esperem aqui.

- � Juan. - O que aconteceu, Jorge?

- � Juan! - Juan? Onde ele est�?

Ele est� no bar.

- E ele pegou minha Yoyita. - Vamos buscar refor�o.

- Acalme-se. - Acalme-se, Jorge.

Vamos ajudar voc�.

- Acalme-se, vamos ajudar. - Mas n�o podemos deix�-las aqui.

- Mas... - Temos que ir, Soto.

Se voc� n�o me ajudar, eu irei sozinho, me ouviu?

Acalme-se. Espere.

Temos uma emerg�ncia.

Podemos matar esse cretino agora.

Entre no banco traseiro.

Vamos r�pido, por favor! Vamos r�pido!

Entre, entre.

Voc�s esperem aqui.

Antes de qualquer coisa, pe�o para que tenha calma.

Voc� sabe, Jorge. Ele � um homem perigoso.

Atire para matar.

Sabe disparar?

Juan.

Entregue-se. N�o torne as coisas mais dif�ceis, seu cretino.

Jorgito... O seu pai era muito diferente.

Era um valente soldado.

E agarrava muitas como estas...

Cale a boca, velho escroto, e diga onde a minha irm� est�.

Vai deix�-la sozinha naquela caverna, sem ningu�m para ajudar?

Peguem-me.

Nunca deixe de olhar para a sua presa.

Papai!

Veja se aquela est� aberta!

O velho?

N�o pode ser. N�o!

Andrea, abra a porta. Vamos sair, vamos sair!

Yoya...

Yoya...

Yoya.

- Temos que ir embora. - Yoya...

Cami, Cami, n�o, n�o. N�o!

- Cami. - N�o podemos ir sozinhas, Cami.

N�o podemos ir sozinhas.

Ele est� vivo?

Pedro... Julia?

- �gua. Traga �gua. - Sim, sim, sim.

E �lcool. Vodca, traga qualquer coisa.

- Deixe-me ver, o que pode servir? - Voc� vai ficar bem, certo?

Respire, respire. Respire. Respire!

- Olhe para mim. - Isso!

Olhe para mim, olhe para mim.

- Olhe para mim. - Isso pode servir.

D�-me isso.

� isso. Aguente firme!

- Levante a cabe�a dele. - Pressione aqui. Assim mesmo.

Vou dar pontos em voc� na delegacia.

Como voc� est�, amor?

Voc� se deu conta de que vamos morrer?

N�o.

Como pode dizer isso? Isso n�o vai acontecer.

Temos que ir buscar Yoya.

O qu�?

- Sim. - N�o.

N�o.

Bem...

A bala atravessou pelo outro lado, ent�o ele vai ficar bem.

- Andrea... - Sim, eu ouvi.

N�o. Camila, n�o.

Iremos para Santiago agora.

- Vamos buscar a pol�cia... - Sim, a pol�cia...

O problema � que n�o podemos. Camila, n�o podemos.

- Sim. - N�o, n�o.

� o que precisamos fazer.

� uma loucura.

� uma loucura.

� o que precisamos fazer.

Iremos procurar por ela.

O qu�? Voc� n�o disse que faria qualquer coisa por ela?

N�o sei.

N�o tenho ideia.

Mas podemos morrer, Cami.

J� me mataram.

Voc� tem raz�o.

Ningu�m aqui vai nos ajudar.

E se chamarmos, ningu�m vir� nos buscar.

Vai demorar muito.

Temos que atac�-lo.

Mas como poderemos fazer alguma coisa?

N�o, n�o, n�o. Eu estou bem, estou bem.

Podemos fazer isso.

N�s temos armas. Eu sei onde eles vivem.

Vamos.

Na delegacia vou chamar Santiago para que enviem refor�os.

Carmen...

Irm�...

Eu deixei algu�m para voc� no por�o.

Quem?

Poder� voltar a ser m�e.

Veja, ot�rio. Veja como voc� est�.

Tomando essa merda.

Reaja, seu merda!

Voc� n�o vai conseguir fugir como um maricas.

Vai defender o seu posto como homem, entendeu?

Voc� me ouviu?

L� est� aquele merda. Vamos!

Merda...

N�o tenha medo... Fique calmo.

Voc� est� bem? Est� bem?

Est� bem?

Sabe se tem mais companheiros por aqui?

Onde?

Ali?

L� dentro?

Como lhe ocorreu...

segurar isso nas suas m�os asquerosas?

Lindos ratinhos.

Veja! Veja como eles terminaram.

Patr�cio e Anita. Igual aos seus filhos.

Cadela.

O que voc� acha que temos que fazer agora com ela?

Caminhe.

Caminhe.

Por aqui. Tenham cuidado.

Atr�s de mim, fiquem perto.

Sigam-me.

- Para onde isso vai? - Apenas me sigam.

- As garotas! As garotas! - Continue indo, continue, continue.

Vamos esperar, vamos esperar.

GENERAL PINOCHET DIZ: JUNTOS FAREMOS UM NOVO CHILE

1.200 GUERRILHEIROS V�O INVADIR O CHILE

- Meu Deus. - Vamos buscar ajuda.

- N�s voltaremos. - Mate-me.

Mate-me.

Vamos.

Voc� vai ter que entrar.

- O qu�? - Voc� tem que entrar.

Deixe-o com tes�o, tire a sua blusa, mostre suas tetas.

Para qu�?

Ent�o quando ele se aproximar, posso atac�-lo por tr�s.

Acha que ele n�o vai perceber?

N�o sei. E se ele me atacar?

Eu irei mat�-lo.

Fa�a isso. Voc� consegue, voc� consegue.

Vamos, vamos.

Confio em voc�, vigie, por favor.

Vim por sua causa.

Quero sentir um homem como voc�.

Ei, voc� n�o queria isso na noite passada?

Vamos, olhe!

O que voc� vai fazer? N�o! N�o! N�o!

Ele � um porco, veja o que ele fez! Veja!

Precisamos dele vivo.

Onde voc�s estavam?

Deixe-me ver...

Obrigada.

Deixe-me ver, deixe-me ver.

- Voc�s n�o o mataram... - N�o. Ele est� inconsciente.

- Matem-no! - N�o.

Quero dizer... Vamos troc�-lo por Yoya...

e depois n�s o matamos. N�o podemos deix�-lo sair.

Ei, amor.

Espere a�...

Fique calma, est� bem?

Vamos sair dessa. Vamos sair.

Vamos sair dessa.

N�o consigo mais ir.

Eu sei.

Veja...

Ainda temos muita coisa pela frente, est� bem? Muita coisa.

N�o deixe que esses cretinos tirem a sua vida, n�o permita isso.

N�o agora.

Eu amo voc�, est� bem? Estou com voc�...

Socorro!

O qu�?

Socorro!

Cami, venha aqui!

Mexam-se, r�pido.

Fechem isso.

� imposs�vel.

Se quiserem viver,

fa�am o que digo!

Afastem-se da porta! Afastem-se da porta!

Cuidado com a fuma�a. Mexam-se, mexam-se.

Tirem o meu filho da�!

Tirem o meu filho da�!

O seu filho vai ficar aqui.

Filho da puta!

Fique em p�, Camila, fique em p�!

Ande, ande.

N�o, n�o. Por favor.

Temos que continuar. Vamos, vamos.

- O qu�? - Ou�a-me, Camila, merda!

Levante-se.

Levante-se.

Cuidado!

N�o! N�o!

E voc�?

Julia!

Mexa-se, Camila. Vamos. Vamos...

Papai...

O que foi...? Cami...

Olhe para mim, Cami... Olhe para mim! Olhe para mim.

Temos que sair, est� bem? Temos que buscar ajuda.

Est� bem? Temos que sair, est� bem?

For�a.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Seus nomes, valentes soldados

Que fundaram o Chile

Nossos peitos t�m seus nomes gravados...

Julia!

Eles devem ser conhecidos por nossos filhos tamb�m

Deixem que sejam...

Julia...

...o que libertamos em nossa marcha � guerra,

E ressoando na boca do corajoso

O lamento sempre far� o tirano tremer

Doce p�tria, receba os votos

Com os quais o Chile jurou em seus altares

Vire-se!

Solte-a!

Solte-a, seu merda!

Paradas!

Ou explodo a cabe�a desse monte de merda!

Vou matar voc�.

Mate-me, idiota.

Veja se consegue tir�-la disso.

Pare, n�o fale mais nada!

Cale a boca...

Seu soldado doentio de merda!

N�o!

Fique parada.

N�o se mexa, n�o se mexa, fique parada.

N�s tr�s iremos sair daqui, est� bem?

N�s tr�s iremos sair daqui.

Acalme-se, acalme-se.

Yoya...

Yoya...

N�s tr�s iremos sair daqui, est� bem?

Vamos embora.

Est� acabado.

Segure isso, segure.

Isso mesmo.

Espere.

Por favor, n�o me machuque.

Obrigada.

Camila.

Irm�zinha...

Cami!

Cami!

Camila!

Cami!

Camila!

Camila?

Cami?

Camila!

Perdoe-me.

Perdoe-me.

- Ol�. - Oi.

Abaixe a arma!

Abaixe a arma, sen�o atiro!

Abaixe a arma! Abaixe a arma, sen�o atiro!

- Voc�... - Abaixe a arma agora!

...vai acabar sendo...

...igual a eles.