Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:04,251
This programme contains
very strong language
2
00:00:04,351 --> 00:00:06,384
This programme contains
prolonged violent scenes
3
00:00:06,484 --> 00:00:08,265
This programme
contains some scenes
4
00:00:08,365 --> 00:00:10,218
which some viewers
may find upsetting
5
00:00:10,468 --> 00:00:13,428
The factory burned
at a convenient time
6
00:00:14,240 --> 00:00:19,748
The whole world was going to hell,
and they all benefited from this
7
00:00:20,297 --> 00:00:21,707
And I lost my Dagný
8
00:00:23,626 --> 00:00:25,068
Hjörtur!
9
00:00:27,239 --> 00:00:30,888
If those kids hadn't been there,
everything would've been fine
10
00:00:31,213 --> 00:00:32,662
It was not my fault
11
00:00:33,396 --> 00:00:35,390
And that's when the devil
came into me
12
00:00:35,490 --> 00:00:36,444
MENTAL CLANKING
13
00:00:36,543 --> 00:00:37,847
YELLING
14
00:00:41,990 --> 00:00:46,228
I almost wish that
he'd suffered longer
15
00:00:48,401 --> 00:00:49,777
Did anyone see you?
16
00:00:49,877 --> 00:00:52,548
Kolbrún! Kolbrún!
17
00:00:52,947 --> 00:00:57,548
Whoever it was, he did me a favour.
I was glad to see Hrafn burn
18
00:00:57,985 --> 00:01:00,293
HE SCREAMS
19
00:01:01,179 --> 00:01:06,028
You can be sure that the harbour
will be built here. No matter what
20
00:01:06,466 --> 00:01:08,668
We're relying on your support
21
00:01:10,784 --> 00:01:12,587
Safe journey
22
00:01:16,118 --> 00:01:18,987
Why didn't you get rid
of that bloody key?
23
00:01:20,091 --> 00:01:21,828
I wasn't thinking straight
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,347
You've arrested my father?
25
00:01:25,757 --> 00:01:27,608
I think you should pack your things
26
00:01:27,707 --> 00:01:30,668
You can't expect my mum
to keep cooking for you
27
00:01:34,477 --> 00:01:37,877
What did you throw into the ocean?
I think it was a phone
28
00:01:38,176 --> 00:01:41,019
- What phone?
- You know what phone I'm talking about
29
00:01:41,118 --> 00:01:44,195
- What did they say?
- They've got nothing on me
30
00:01:44,471 --> 00:01:48,048
If Dvalinn plans to incriminate me,
then it's his word against mine
31
00:01:48,147 --> 00:01:49,798
And who'll believe him?
32
00:01:57,828 --> 00:01:59,828
"To Maggi"?
33
00:02:14,581 --> 00:02:16,108
- Hi, María
- Hi
34
00:02:17,568 --> 00:02:19,388
- Hi, Maggi
- Hi
35
00:02:23,057 --> 00:02:26,627
We found this in a car
the next street up
36
00:02:26,902 --> 00:02:29,993
- It's from my dad
- Your dad?
37
00:02:33,016 --> 00:02:35,908
- Was that Geirmundur Jónsson?
- No
38
00:02:37,127 --> 00:02:39,147
Did he come here a few nights ago?
39
00:02:39,479 --> 00:02:40,548
No
40
00:02:42,990 --> 00:02:45,268
- Can we come in?
- Of course
41
00:02:45,550 --> 00:02:47,707
What happened to your door?
42
00:02:48,033 --> 00:02:50,548
I lost my keys and had to break in
43
00:03:05,016 --> 00:03:08,867
Geirmundur had a rental car
parked in the next street
44
00:03:09,263 --> 00:03:11,108
Did he come to see you?
45
00:03:11,407 --> 00:03:12,768
- No
- But my dad...
46
00:03:12,867 --> 00:03:16,867
Darling, go and play
and let the grown-ups talk
47
00:03:19,251 --> 00:03:20,307
Afternoon
48
00:03:22,021 --> 00:03:23,668
I see you have visitors
49
00:03:24,908 --> 00:03:27,268
Maggi, want to show me your room?
50
00:03:27,618 --> 00:03:28,618
Ja.
51
00:03:37,883 --> 00:03:40,682
Did you know that
Geirmundur was Maggi's dad?
52
00:03:42,087 --> 00:03:46,311
Andri, you can't just barge in
and start asking personal questions
53
00:03:46,574 --> 00:03:49,147
- You need some kind of warrant
- No
54
00:03:49,513 --> 00:03:52,828
But if this is inconvenient,
we can make it more formal
55
00:03:53,067 --> 00:03:56,067
- María, come with us to the station
- Are you arresting her?
56
00:03:56,167 --> 00:03:58,908
No, I'm asking her nicely
57
00:04:06,221 --> 00:04:10,788
It's going to be all right.
Mummy will be back soon
58
00:05:39,596 --> 00:05:40,814
DOOR OPENS
59
00:05:55,461 --> 00:05:59,747
I just brought a few things
that he might need
60
00:05:59,987 --> 00:06:04,987
Soap, toothpaste, a towel,
a change of clothes and a few books
61
00:06:06,237 --> 00:06:09,067
He'll get everything he needs
at the prison
62
00:06:09,740 --> 00:06:11,788
He's going to need a few things
63
00:06:12,028 --> 00:06:16,627
It's all right, my love.
They're looking after me
64
00:06:26,346 --> 00:06:28,788
- That's him, isn't it?
- Yes
65
00:07:18,911 --> 00:07:20,067
Take care
66
00:07:22,187 --> 00:07:23,348
And you
67
00:08:09,148 --> 00:08:11,908
Andri, I need a word
68
00:08:13,105 --> 00:08:15,887
- Can it wait?
- No, not really
69
00:08:16,567 --> 00:08:17,762
Come on, then
70
00:08:25,555 --> 00:08:28,908
- What is it?
- Look, a few years back...
71
00:08:29,228 --> 00:08:32,148
...I arrived for my shift
and María was in here
72
00:08:32,388 --> 00:08:38,107
Hrafn was with her. She was crying,
in shock, looking worse for wear
73
00:08:39,128 --> 00:08:43,748
When Hrafn saw me, he pulled her
in here and drew the blinds
74
00:08:44,144 --> 00:08:46,427
Like some secret I couldn't know about
75
00:08:47,027 --> 00:08:49,587
- Do you know what happened?
- No
76
00:08:49,913 --> 00:08:53,427
There's no report on it,
I've searched everywhere
77
00:08:54,856 --> 00:08:56,307
When was this?
78
00:08:56,889 --> 00:08:59,947
The day before the fire in 2008
79
00:09:00,279 --> 00:09:02,988
- Are you sure about that?
- I will never forget
80
00:09:03,325 --> 00:09:07,587
The blinds were still drawn
when I knocked to report the fire
81
00:09:12,230 --> 00:09:14,830
So you didn't know
he was Maggi's father?
82
00:09:14,995 --> 00:09:16,788
The one who was murdered?
83
00:09:17,272 --> 00:09:19,067
No, absolutely not
84
00:09:20,493 --> 00:09:23,788
Has María mentioned
that he came to see them...
85
00:09:24,158 --> 00:09:26,268
...the day he was killed?
86
00:09:26,508 --> 00:09:28,707
What are you talking about?
87
00:09:28,947 --> 00:09:32,028
Did you talk to her
on Thursday evening?
88
00:09:32,465 --> 00:09:36,628
Well, yes.
Maggi spent the night with me
89
00:09:37,558 --> 00:09:40,107
She dropped him off
and asked if he could stay
90
00:09:40,634 --> 00:09:42,148
Does she often do that?
91
00:09:43,663 --> 00:09:45,908
What are you fishing after?
92
00:09:47,600 --> 00:09:50,659
She's a single mother like me
and sometimes she just needs a break
93
00:09:50,759 --> 00:09:52,347
OK, thanks for that
94
00:10:02,639 --> 00:10:06,283
If it all comes to the surface,
do you think you'll get away scot-free?
95
00:10:06,383 --> 00:10:09,028
Just make sure it doesn't surface
96
00:10:09,318 --> 00:10:12,548
It's more likely they'll believe me
rather than you
97
00:10:18,812 --> 00:10:21,388
Why on earth did you bring
that kid here?
98
00:10:21,960 --> 00:10:23,668
He's my grandson
99
00:10:23,908 --> 00:10:25,347
Is he now?
100
00:10:25,754 --> 00:10:28,947
A part of your model family, then?
101
00:10:31,796 --> 00:10:36,067
Don't worry, I'll finish
the harbour business without you
102
00:10:56,164 --> 00:10:59,148
What was your relationship
with Geirmundur?
103
00:11:00,716 --> 00:11:02,668
There was no relationship
104
00:11:02,908 --> 00:11:05,628
But he was Maggi's father, yes?
105
00:11:07,307 --> 00:11:08,508
No
106
00:11:10,350 --> 00:11:12,307
He thought he was
107
00:11:12,587 --> 00:11:14,668
People think all kinds of things
108
00:11:16,615 --> 00:11:19,548
When he came to see you
the other night...
109
00:11:19,788 --> 00:11:23,947
...was it to pick up where you left off
or just to see his son?
110
00:11:24,187 --> 00:11:26,187
He never came to see me
111
00:11:27,822 --> 00:11:31,467
- That's what he told your son?
- Yes
112
00:11:31,838 --> 00:11:34,148
And my son said
that he never came
113
00:11:34,902 --> 00:11:36,668
He couldn't have known that
114
00:11:37,408 --> 00:11:39,548
He spent that night at Laufey's
115
00:11:43,434 --> 00:11:45,467
What did you do that night?
116
00:11:46,750 --> 00:11:50,628
Watched a few movies,
drank a bottle of red wine
117
00:11:53,753 --> 00:11:56,148
I streamed them illegally
118
00:11:57,336 --> 00:11:59,107
You can arrest me for that
119
00:12:05,479 --> 00:12:09,827
Sorry... The last few days
have been a nightmare
120
00:12:10,918 --> 00:12:11,918
Ja.
121
00:12:13,393 --> 00:12:15,587
You were pretty close to Hrafn?
122
00:12:18,076 --> 00:12:19,908
In 2008...
123
00:12:20,360 --> 00:12:24,028
...around the time of the fire,
you came here to the station
124
00:12:24,682 --> 00:12:26,148
To see Hrafn
125
00:12:27,317 --> 00:12:29,268
You were crying
126
00:12:30,268 --> 00:12:32,268
Why was that?
127
00:12:34,075 --> 00:12:35,947
I can't remember
128
00:12:36,908 --> 00:12:39,908
It was around the same time
that Geirmundur left town
129
00:12:42,586 --> 00:12:45,067
Nine months later,
you had a child
130
00:12:45,356 --> 00:12:47,307
A child without a father
131
00:12:49,690 --> 00:12:50,707
María...
132
00:12:52,596 --> 00:12:54,427
Did Geirmundur rape you?
133
00:12:59,756 --> 00:13:02,227
Why didn't you press charges?
134
00:13:06,962 --> 00:13:08,827
Didn't you speak to anyone?
135
00:13:10,942 --> 00:13:14,788
It was Geirmundur who broke down
your door, wasn't it?
136
00:13:16,571 --> 00:13:18,587
You must've been scared
137
00:13:20,836 --> 00:13:22,827
I have nothing more to say
138
00:13:31,450 --> 00:13:33,268
Geirmundur...
139
00:13:34,384 --> 00:13:36,827
...was killed by a stab
through the heart
140
00:13:39,168 --> 00:13:41,587
By a person who wasn't too strong
141
00:13:42,635 --> 00:13:44,467
This person...
142
00:13:48,350 --> 00:13:51,268
...stabbed him repeatedly
143
00:13:54,403 --> 00:13:57,067
María, if he attacked you...
144
00:13:57,576 --> 00:13:59,307
...it was self-defence
145
00:14:02,686 --> 00:14:06,388
You panicked and called Hrafn
146
00:14:07,708 --> 00:14:10,668
He called Sigurður,
who brought a chainsaw
147
00:14:15,455 --> 00:14:16,628
María...
148
00:14:17,782 --> 00:14:20,028
How well do you think
they cleaned up?
149
00:14:22,716 --> 00:14:25,807
When the forensics team
starts looking for blood spatter...
150
00:14:25,908 --> 00:14:28,947
...are you sure
they won't find anything?
151
00:14:32,227 --> 00:14:36,067
When you heard
Geirmundur was in town...
152
00:14:36,394 --> 00:14:38,947
...you knew he would come to see you
153
00:14:40,724 --> 00:14:43,187
You sent Maggi to Laufey's house
154
00:14:44,427 --> 00:14:45,605
And waited
155
00:14:45,966 --> 00:14:46,918
SHE SCREAMS
156
00:14:47,018 --> 00:14:48,707
He isn't here!
157
00:14:50,543 --> 00:14:52,697
You didn't know what to do
158
00:14:52,817 --> 00:14:54,715
SHE SCREAMS
159
00:14:54,879 --> 00:14:56,347
Where is he?
160
00:14:58,248 --> 00:15:00,731
I never agreed not see my son
161
00:15:04,091 --> 00:15:05,385
Fucking bitch!
162
00:15:06,938 --> 00:15:08,535
SHE YELLS, HE GRUNTS
163
00:15:08,635 --> 00:15:09,971
SHE YELLS
164
00:15:10,071 --> 00:15:11,476
HE GROANS
165
00:15:11,892 --> 00:15:12,871
SHE CRIES OUT
166
00:15:13,018 --> 00:15:15,868
He landed on top of the knife
167
00:15:16,605 --> 00:15:18,857
HE GASPS FOR BREATH
168
00:15:29,653 --> 00:15:31,868
You must have been terrified
169
00:15:34,235 --> 00:15:35,903
SHE YELLS
170
00:15:36,552 --> 00:15:39,427
Finally, María stood up for herself
171
00:15:39,751 --> 00:15:41,288
SHE YELLS REPEATEDLY
172
00:15:41,389 --> 00:15:43,748
Finally, it was he who suffered
173
00:15:46,440 --> 00:15:48,883
SHE PANTS
174
00:15:57,059 --> 00:15:58,668
You called Hrafn
175
00:15:59,225 --> 00:16:00,923
SHE WHIMPERS
176
00:16:03,826 --> 00:16:05,731
SHE SOBS
177
00:16:13,413 --> 00:16:14,750
SHE SOBS
178
00:16:16,903 --> 00:16:19,206
I was just defending myself
179
00:16:19,307 --> 00:16:20,446
SHE CRIES
180
00:16:24,948 --> 00:16:26,744
SHE GASPS, CRIES
181
00:16:38,153 --> 00:16:42,548
He kept attacking me
and I was defending myself
182
00:16:44,087 --> 00:16:45,087
María.
183
00:16:46,321 --> 00:16:48,707
I advise you to say nothing further...
184
00:16:48,998 --> 00:16:51,587
...until a lawyer has been
appointed for you
185
00:16:55,769 --> 00:16:57,707
This interview is over
186
00:17:03,849 --> 00:17:07,587
But didn't Geirmundur tell you
that he was Maggi's father?
187
00:17:10,090 --> 00:17:14,748
I don't think he knew,
the last time I saw him
188
00:17:18,086 --> 00:17:20,428
Must've been a crazy year...
189
00:17:22,307 --> 00:17:25,708
...what with the fire, Dagný dying
and you ending up in prison
190
00:17:25,948 --> 00:17:28,748
Yeah, and Geirmundur
running off to Spain
191
00:17:31,905 --> 00:17:33,788
Why did he run?
192
00:17:34,154 --> 00:17:35,508
I don't know
193
00:17:36,844 --> 00:17:38,988
Maybe he started the fire
194
00:17:40,779 --> 00:17:41,788
What?
195
00:17:42,028 --> 00:17:45,107
Maybe Geirmundur started
fire at the fish factory
196
00:17:49,513 --> 00:17:50,988
What?
197
00:18:18,114 --> 00:18:21,167
If something happens to me,
what will become of Maggi?
198
00:18:21,268 --> 00:18:23,268
Maggi will be fine
199
00:18:30,993 --> 00:18:33,708
We have the results
from the fingerprint scan
200
00:18:33,807 --> 00:18:37,548
We know who the second prints
on the saw belonged to
201
00:18:38,052 --> 00:18:40,907
- Who?
- Guðni, the hotel manager
202
00:19:03,750 --> 00:19:07,228
- When are we going home?
- We'll go home later
203
00:19:07,576 --> 00:19:11,587
We're just going on a little adventure
in grandpa's factory
204
00:19:12,472 --> 00:19:15,748
- Why is no one working?
- What?
205
00:19:16,961 --> 00:19:18,111
It's Saturday
206
00:19:26,520 --> 00:19:28,347
Sit in that chair
207
00:19:29,744 --> 00:19:31,107
There we are
208
00:19:33,028 --> 00:19:36,548
- You can play on the computer
- I want to go home
209
00:19:38,177 --> 00:19:40,988
- Not yet
- Where are you going?
210
00:20:06,295 --> 00:20:10,268
Hang on... Wasn't there
a shotgun on that wall?
211
00:20:10,720 --> 00:20:11,708
Yes
212
00:20:12,730 --> 00:20:14,017
Didn't you see him leave?
213
00:20:14,116 --> 00:20:17,988
No, but he could have left
through the back
214
00:20:37,757 --> 00:20:40,347
- How long will this take?
- It'll take a while
215
00:20:40,587 --> 00:20:42,387
I'm not going to freeze here
216
00:20:42,488 --> 00:20:45,008
We can wait at the factory,
grab a coffee
217
00:20:45,176 --> 00:20:47,988
This should've been done already.
Damn it!
218
00:20:48,923 --> 00:20:50,450
DOOR OPENS
219
00:20:56,667 --> 00:20:58,508
What do you want?
220
00:21:00,000 --> 00:21:02,550
I wanted to talk to you
about Geirmundur
221
00:21:04,946 --> 00:21:06,022
Oh?
222
00:21:06,652 --> 00:21:10,587
Regarding the fire at the factory
in 2008
223
00:21:13,548 --> 00:21:16,468
I think it was him that pulled me out
224
00:21:19,712 --> 00:21:22,387
And you're telling me this now?
225
00:21:22,733 --> 00:21:25,031
- Yes
- He just figured it out
226
00:21:25,212 --> 00:21:27,107
I'm not sure, though
227
00:21:29,763 --> 00:21:34,228
So you're saying Geirmundur was there
the day the factory burnt down?
228
00:21:34,823 --> 00:21:36,867
Yeah. Or I think so
229
00:21:37,211 --> 00:21:41,307
That was probably the reason
he contacted me in prison
230
00:21:41,638 --> 00:21:43,067
He contacted you?
231
00:21:43,269 --> 00:21:45,708
Yeah, he sent me a letter
and everything
232
00:21:46,799 --> 00:21:50,307
Yeah, and he invited me
to come and see him in Spain
233
00:21:50,644 --> 00:21:54,907
He probably just wanted to see me,
the boy he pulled from the fire
234
00:21:55,233 --> 00:21:57,948
Who did time for him
235
00:22:01,233 --> 00:22:03,907
So your saying that
Geirmundur started the fire?
236
00:22:05,653 --> 00:22:10,067
- Do you have the letter?
- No. It was seven years ago
237
00:22:21,439 --> 00:22:23,548
Does Guðni have a boat?
238
00:22:25,016 --> 00:22:27,347
No, I don't think so
239
00:22:30,834 --> 00:22:32,228
But Leifur has one
240
00:22:43,523 --> 00:22:47,188
They're implying that Geirmundur
started the factory fire
241
00:22:48,941 --> 00:22:53,387
Hjörtur suspects that it was him
who pulled him out. Where are you?
242
00:22:53,884 --> 00:22:57,067
We're heading to the factory
to see if Guðni's there
243
00:22:58,923 --> 00:23:02,347
We think he has his gun.
Leifur's there, I see his car
244
00:23:02,715 --> 00:23:07,508
- Leifur?
- What about Leifur? Leifur has Maggi
245
00:23:09,221 --> 00:23:13,307
Leifur still has Maggi.
Tell her not to worry, we'll find Maggi
246
00:23:14,680 --> 00:23:16,630
- Call for back-up
- Will do
247
00:23:16,821 --> 00:23:20,147
Maggi can't be with Guðni and Leifur!
He's just a child!
248
00:23:20,300 --> 00:23:22,539
That fucker Leifur's going to escape!
249
00:23:25,796 --> 00:23:28,395
Neither of them
are answering their phones
250
00:23:30,961 --> 00:23:33,268
Why are the police
trying to contact us?
251
00:23:33,508 --> 00:23:36,208
If she's talked,
it's her word against ours
252
00:23:36,405 --> 00:23:38,528
Unless that damned
Faroe Islander has talked
253
00:23:38,627 --> 00:23:44,107
Guðni, I know you went through a lot
to finance your part in Drengur
254
00:23:44,208 --> 00:23:46,503
But I won't get involved
in human trafficking
255
00:23:46,604 --> 00:23:49,968
- Please, you must help them!
- I have to stay with you
256
00:23:50,067 --> 00:23:53,147
We can stay, if you need to go
257
00:23:53,582 --> 00:23:54,827
Please
258
00:23:58,041 --> 00:24:00,948
I have a vest from the police car
that rolled over
259
00:24:01,311 --> 00:24:02,788
Put it on
260
00:24:05,076 --> 00:24:06,948
He won't use his gun, will he?
261
00:24:08,907 --> 00:24:10,587
- Will he?
- No way
262
00:24:11,065 --> 00:24:13,214
We don't have to worry about that
263
00:24:19,086 --> 00:24:20,887
It's taking too long to fill that boat
264
00:24:20,988 --> 00:24:23,387
- It takes twenty minutes
- Mummy!
265
00:24:24,268 --> 00:24:25,988
What was that?
266
00:24:26,228 --> 00:24:29,627
It's just Maggi, María's kid.
He's in the office
267
00:24:30,133 --> 00:24:32,387
You're taking him with you?
268
00:24:35,058 --> 00:24:38,455
Guðni, I don't know...
I can't do it
269
00:24:39,164 --> 00:24:42,309
I'll lend you the boat. You'll get
to the Faroe Islands in two days
270
00:24:42,410 --> 00:24:46,188
Let it go. Honestly.
It looks worse if we run
271
00:24:46,508 --> 00:24:48,427
Let's just tell the truth
272
00:24:48,667 --> 00:24:50,307
- The truth?
- Yes
273
00:24:50,982 --> 00:24:55,748
We tell them how you got Geirmundur
to burn down the factory...
274
00:24:56,281 --> 00:24:59,222
- ...so you could collect the insurance?
- You got your share
275
00:24:59,323 --> 00:25:01,468
Maybe we didn't kill Geirmundur...
276
00:25:02,582 --> 00:25:04,988
...but a young girl died in that fire
277
00:25:06,708 --> 00:25:08,468
See anything?
278
00:25:08,907 --> 00:25:09,907
Wait...
279
00:25:28,911 --> 00:25:30,211
Put down the gun
280
00:25:30,366 --> 00:25:33,116
- Are you going to shoot someone?
- Shut up!
281
00:25:57,516 --> 00:26:01,347
I'm trusting you.
I'll be back as quickly as I can
282
00:26:41,744 --> 00:26:42,744
Leifur
283
00:26:44,452 --> 00:26:46,144
SHE GASPS
284
00:26:46,743 --> 00:26:48,253
KNOCKING
285
00:26:49,398 --> 00:26:50,957
I want to go home!
286
00:26:51,382 --> 00:26:52,551
KNOCKING
287
00:26:53,580 --> 00:26:55,988
What the hell are you doing?
288
00:26:58,143 --> 00:26:59,988
Guys, it's over!
289
00:27:06,701 --> 00:27:07,701
Guðni...
290
00:27:10,450 --> 00:27:12,208
Put down the gun and let's talk
291
00:27:12,307 --> 00:27:16,708
We're coming down.
I'll shoot you if you get in the way
292
00:27:19,612 --> 00:27:21,028
Mummy!
293
00:27:27,912 --> 00:27:30,500
Maggi? Maggi do you hear me?
294
00:27:30,599 --> 00:27:31,791
MUFFLED CRYING: Yes
295
00:27:31,892 --> 00:27:33,307
It's Hinrika
296
00:27:33,609 --> 00:27:35,347
- Are you alone?
- Yes
297
00:27:35,654 --> 00:27:38,188
I'm going to try to open the door.
Wait
298
00:27:38,575 --> 00:27:39,825
BANGING ON DOOR
299
00:27:40,132 --> 00:27:41,777
SHE GRUNTS
300
00:27:48,748 --> 00:27:51,708
I'm going to look for the keys.
Don't be afraid
301
00:27:53,025 --> 00:27:55,667
Guðni, you're not a murderer
302
00:27:56,836 --> 00:27:59,228
Shut up.
Open the door
303
00:28:05,067 --> 00:28:07,188
- Keep going
- Guðni...
304
00:28:08,278 --> 00:28:09,548
Hurry up
305
00:28:09,761 --> 00:28:10,988
Guðni...
306
00:28:12,147 --> 00:28:16,107
Take your phone out
and put it on the floor. Now!
307
00:28:19,008 --> 00:28:20,157
And the torch
308
00:28:25,123 --> 00:28:27,368
Get into the freezer
309
00:28:28,585 --> 00:28:31,587
- Get in there!
- Guðni, don't make it worse
310
00:28:31,827 --> 00:28:34,907
Get into the freezer
or I'll blow his head off
311
00:28:35,147 --> 00:28:37,387
Guðni, he'll die in there
312
00:28:37,782 --> 00:28:39,362
Don't underestimate me
313
00:28:39,461 --> 00:28:40,262
HE COCKS GUN
314
00:28:40,363 --> 00:28:41,935
OK, OK, OK, OK.
315
00:28:42,740 --> 00:28:46,307
- Guðni, I'm going in
- And you. Put your phone on the floor
316
00:28:47,923 --> 00:28:50,653
- Now! Get in there
- We're going
317
00:28:50,865 --> 00:28:52,748
Further in, further in
318
00:28:54,239 --> 00:28:56,268
- Further in
- Guðni...
319
00:29:00,359 --> 00:29:02,344
THEY SHOUT
320
00:29:03,971 --> 00:29:05,386
Argh!
321
00:29:28,557 --> 00:29:30,896
SHE PANTS
322
00:29:31,316 --> 00:29:33,268
- Are you all right?
- Yes
323
00:29:33,619 --> 00:29:36,748
- You all right?
- You can't tell my mum
324
00:29:37,943 --> 00:29:40,548
No, it's fine.
Mummy won't be angry
325
00:29:41,334 --> 00:29:42,788
It's fine
326
00:29:43,364 --> 00:29:47,163
Let's wait here a little while longer.
It's going to be all right
327
00:29:47,325 --> 00:29:48,630
HE STRAINS
328
00:29:52,013 --> 00:29:54,623
ELECTRIC WHIRRING
329
00:29:55,697 --> 00:29:57,867
He's started the deep freeze
330
00:30:03,973 --> 00:30:07,508
There isn't much time
till we freeze to death
331
00:30:11,184 --> 00:30:13,827
What was the plan?
332
00:30:14,156 --> 00:30:16,208
Guðni was talking
about the Faroe Islands
333
00:30:16,307 --> 00:30:19,001
The Faroe Islands?
Because of the engineer?
334
00:30:19,102 --> 00:30:20,428
I don't know
335
00:30:21,781 --> 00:30:25,428
They were in some racket
I had nothing to do with
336
00:30:26,651 --> 00:30:29,948
You weren't involved
in the trafficking...
337
00:30:30,180 --> 00:30:32,788
...but your daughter
killed someone
338
00:30:34,107 --> 00:30:36,948
And you and your friends,
the town's elite...
339
00:30:37,385 --> 00:30:39,347
...came together to help
340
00:30:39,644 --> 00:30:42,028
Did you chop the body up?
341
00:30:42,355 --> 00:30:44,917
SAW ENGINE REVS
342
00:30:45,122 --> 00:30:47,268
So it would be easier
to dispose of?
343
00:30:49,738 --> 00:30:51,018
SPLASHING
344
00:30:51,132 --> 00:30:52,427
Why?
345
00:30:55,327 --> 00:30:57,948
María went to Hrafn after the rape
346
00:31:01,278 --> 00:31:05,508
But no one was charged
and no report was ever made
347
00:31:05,895 --> 00:31:09,147
Did you get him to convince her
not to press charges?
348
00:31:10,815 --> 00:31:13,387
Hrafn made a deal with Geirmundur?
349
00:31:15,244 --> 00:31:17,867
"You set fire
to the fish factory for me...
350
00:31:19,934 --> 00:31:23,008
..."and in return, you get money
and no jail sentence for rape"
351
00:31:23,107 --> 00:31:26,667
Those were hard times. We were
in the middle of economic collapse
352
00:31:26,960 --> 00:31:30,228
In case you've forgotten.
The whole country was going to hell
353
00:31:30,681 --> 00:31:32,708
God bless Iceland and all that!
354
00:31:35,825 --> 00:31:40,107
A young girl died in that fire.
Dagný
355
00:31:46,509 --> 00:31:50,347
You think I don't think about that
every single day?
356
00:31:54,903 --> 00:31:57,548
We didn't know they were in there
357
00:32:00,587 --> 00:32:02,028
Dagný!
358
00:32:04,599 --> 00:32:05,951
Hello!
359
00:32:06,847 --> 00:32:08,192
Hello!
360
00:32:10,075 --> 00:32:13,708
An innocent lad went to jail
and you knew about it
361
00:32:15,497 --> 00:32:17,644
You made him think
he was guilty
362
00:32:18,064 --> 00:32:20,788
You made him think
he'd killed his girlfriend
363
00:32:21,453 --> 00:32:25,508
And then you used her father
to embezzle the insurance money
364
00:32:31,821 --> 00:32:34,028
Such wonderful human beings
365
00:32:40,921 --> 00:32:42,907
I did it for my family
366
00:32:44,878 --> 00:32:46,147
Leifur...
367
00:32:49,207 --> 00:32:51,028
You believe your own bullshit?
368
00:32:52,653 --> 00:32:55,228
You did it for yourselves
369
00:33:00,500 --> 00:33:02,387
Because of greed
370
00:33:28,063 --> 00:33:30,943
- I'm outside. What's happening?
- I found Maggi
371
00:33:31,125 --> 00:33:34,548
Good, but Andri's not answering
372
00:33:34,988 --> 00:33:37,427
He's downstairs. I heard a gunshot
373
00:33:37,934 --> 00:33:39,627
I'm upstairs with Maggi
374
00:33:40,307 --> 00:33:43,387
All right... Meet me downstairs
375
00:33:45,242 --> 00:33:48,587
- We're on our way
- All right. I'll be here
376
00:34:06,994 --> 00:34:08,708
Put on the vest
377
00:34:19,893 --> 00:34:20,940
HE COCKS GUN
378
00:34:21,039 --> 00:34:21,568
HE YELLS
379
00:34:21,668 --> 00:34:23,268
Run, Maggi! Run!
380
00:34:24,867 --> 00:34:26,215
Fucking cunt!
381
00:34:26,315 --> 00:34:29,436
SHE YELLS, GROANS
382
00:34:37,708 --> 00:34:38,788
Hinrika?
383
00:34:44,728 --> 00:34:46,023
Who's there?
384
00:34:47,887 --> 00:34:50,541
Hinrika, is that you? Andri?
385
00:34:54,492 --> 00:34:55,739
HE YELLS
386
00:34:55,838 --> 00:34:57,775
HE MOANS, PANTS
387
00:35:08,347 --> 00:35:10,148
Hello? Help!
388
00:35:10,503 --> 00:35:13,239
SHE MOANS, PANTS
389
00:35:14,684 --> 00:35:16,614
DISTANT: Hinrika! Andri!
390
00:35:20,724 --> 00:35:23,135
HE BREATHES HEAVILY
391
00:35:30,577 --> 00:35:31,746
Maggi?
392
00:35:35,864 --> 00:35:38,806
- Ásgeir?
- Hey!
393
00:35:40,766 --> 00:35:42,507
- Ásgeir?
- Help!
394
00:35:47,088 --> 00:35:48,606
HE GROANS
395
00:35:49,719 --> 00:35:51,228
Have you seen Maggi?
396
00:35:52,869 --> 00:35:55,222
I didn't see anyone go through
397
00:35:55,893 --> 00:35:59,228
This is an emergency.
An officer's been shot
398
00:35:59,588 --> 00:36:01,547
I have to find Maggi, Ásgeir
399
00:36:03,860 --> 00:36:05,989
FOOTSTEPS
400
00:36:20,206 --> 00:36:21,755
HE WHIMPERS
401
00:36:36,733 --> 00:36:40,148
Yes. In the fish factory
by the docks. Yes...
402
00:36:41,628 --> 00:36:43,628
All available units, yes
403
00:36:50,496 --> 00:36:51,496
Guðni!
404
00:36:53,708 --> 00:36:55,867
Stop, Guðni! Stop!
405
00:37:11,827 --> 00:37:13,628
Lend me your lighter
406
00:37:14,943 --> 00:37:16,588
Lend me your lighter
407
00:37:23,148 --> 00:37:26,407
Back-up's on the way.
You're not going anywhere
408
00:37:26,824 --> 00:37:29,568
Down on the ground.
Get down, Guðni!
409
00:37:30,371 --> 00:37:31,987
Get down!
410
00:37:33,043 --> 00:37:34,387
Maggi...
411
00:37:36,150 --> 00:37:38,327
- Come here.
- Stop it!
412
00:37:38,427 --> 00:37:40,768
- Let go!
- Guðni, what are you doing?
413
00:37:40,867 --> 00:37:42,947
Let the boy go!
414
00:37:50,722 --> 00:37:51,822
ALARM BLARES
415
00:37:59,306 --> 00:38:01,748
- Leave me alone
- Put the gun down
416
00:38:03,108 --> 00:38:06,027
- Let me board the boat
- Leave me alone
417
00:38:09,905 --> 00:38:12,108
Let the boy go. Let him go
418
00:38:17,282 --> 00:38:18,947
What happened here?
419
00:38:20,858 --> 00:38:22,947
You're a hotel manager
420
00:38:23,978 --> 00:38:26,672
Now you're selling young girls
into prostitution...
421
00:38:26,771 --> 00:38:29,228
...and threatening to kill little boys
422
00:38:29,467 --> 00:38:31,827
This was just a sleepy little town
423
00:38:34,083 --> 00:38:35,534
What happened here?
424
00:38:36,371 --> 00:38:41,268
Now you'll try to tell me it's not
too late to turn things around...
425
00:38:41,650 --> 00:38:43,467
...that all will be forgiven
426
00:38:43,800 --> 00:38:47,507
You will never be forgiven.
Not you
427
00:38:47,893 --> 00:38:50,228
Not Leifur, not Hrafn
428
00:38:51,106 --> 00:38:53,228
You will never be forgiven
429
00:38:54,588 --> 00:38:55,867
It's too late
430
00:38:56,108 --> 00:38:59,307
Do something right for a change
and let the boy go
431
00:39:04,661 --> 00:39:07,588
Let Maggi go. Let him go
432
00:39:09,693 --> 00:39:13,188
Guðni... Let the boy go
433
00:39:21,059 --> 00:39:23,708
You're not going to shoot
434
00:39:24,132 --> 00:39:26,907
I won't hesitate to shoot you
in the head...
435
00:39:27,280 --> 00:39:30,668
...if you don't let him go now
436
00:39:44,940 --> 00:39:49,268
Guðni, we're arresting you.
I suggest you relax
437
00:39:50,612 --> 00:39:53,228
The other one,
get the other one
438
00:39:58,355 --> 00:40:00,947
- Come here. There, there
- All right, Maggi?
439
00:40:01,123 --> 00:40:03,788
Maggi, it's all right. It's over
440
00:40:04,027 --> 00:40:07,228
It's all right.
It's going to be all right
441
00:40:49,016 --> 00:40:50,748
You all right, sonny?
442
00:40:54,123 --> 00:40:57,148
- Are you all right?
- I'm fine
443
00:41:09,797 --> 00:41:11,228
BIRDS SQUAWK
444
00:41:16,896 --> 00:41:18,507
Morning, Hjálmar
445
00:41:41,856 --> 00:41:45,588
I don't know if I'll be able
to face my father
446
00:41:47,525 --> 00:41:51,393
Really... what am I going
to say to him?
447
00:41:54,380 --> 00:41:58,228
You don't have to decide now.
It'll come
448
00:42:07,186 --> 00:42:09,487
Are the girls going to live with us?
449
00:42:12,110 --> 00:42:13,268
Yes
450
00:42:15,108 --> 00:42:17,188
They're coming with us
451
00:42:18,056 --> 00:42:19,135
OK.
452
00:42:25,659 --> 00:42:28,148
Andri's all right with that?
453
00:42:30,867 --> 00:42:32,867
He has to understand
454
00:42:36,547 --> 00:42:38,588
I'll talk to him
455
00:42:39,820 --> 00:42:40,851
OK.
456
00:42:55,643 --> 00:42:58,228
OK, sweetheart, go to Hinrika
457
00:43:24,425 --> 00:43:25,708
Maggi...
458
00:43:30,972 --> 00:43:33,268
I don't want it anymore
459
00:43:39,481 --> 00:43:40,708
Let's go
460
00:43:52,271 --> 00:43:55,405
- Hi. Is that her?
- Hi. Yes, it is
461
00:44:40,905 --> 00:44:42,387
Hello, Hjörtur
462
00:44:49,431 --> 00:44:50,681
SHE LAUGHS
463
00:44:51,757 --> 00:44:53,195
BELL CHIMES
464
00:44:55,423 --> 00:44:56,773
- Hi
- Hi, Friðrik
465
00:44:56,980 --> 00:44:58,807
Thanks for coming
at short notice
466
00:44:58,907 --> 00:45:02,003
- It's my duty and a pleasure
- How were the roads?
467
00:45:02,103 --> 00:45:03,547
They were fine
468
00:45:03,967 --> 00:45:07,588
- Let's hope things will get better now
- Yes, they must
469
00:45:07,927 --> 00:45:09,867
- Here you are
- Thanks
470
00:45:14,405 --> 00:45:15,588
Hello
471
00:45:15,827 --> 00:45:17,668
Oh, Maggi, darling
472
00:45:22,288 --> 00:45:25,364
- I brought some of his things
- Thanks
473
00:45:25,521 --> 00:45:27,788
- Bye, Maggi, my dear
- Bye
474
00:45:53,121 --> 00:45:56,708
Be nice to each other.
And I'll see you soon
475
00:45:57,985 --> 00:46:00,788
- I love you
- I love you too
476
00:46:03,867 --> 00:46:06,307
All right, girls. Let's go
477
00:46:07,704 --> 00:46:09,889
- Bye, my darlings
- Bye
478
00:46:26,940 --> 00:46:30,027
- Take care of yourself, Andri
- I will do
479
00:46:41,052 --> 00:46:42,902
- See you, Andri
- See you
33850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
