Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,369 --> 00:00:07,115
This programme contains some
strong language and some scenes
2
00:00:07,214 --> 00:00:10,007
which some viewers
may find upsetting
3
00:00:10,593 --> 00:00:12,243
Do you have any idea...
4
00:00:13,234 --> 00:00:15,734
...what is going onin your little town?
5
00:00:16,251 --> 00:00:19,707
You think you've had a murder or
two, but believe me, it's nothing.
6
00:00:20,129 --> 00:00:22,341
SCUFFLING, GRUNTING
7
00:00:22,568 --> 00:00:23,568
Nothing.
8
00:00:23,716 --> 00:00:24,716
HE PANTS
9
00:00:25,894 --> 00:00:27,454
Kolbrún!
10
00:00:27,754 --> 00:00:29,989
Who do you think murdered
your mayor?
11
00:00:30,088 --> 00:00:31,088
FIRE ROARS
12
00:00:31,214 --> 00:00:34,895
- You saw someone that night
- No, it was just a silhouette
13
00:00:35,210 --> 00:00:37,975
Kolbrún! Kolbrún!
14
00:00:40,176 --> 00:00:42,975
Whoever it was,he did me a favour
15
00:00:43,348 --> 00:00:45,789
HE YELLS AND WHIMPERS
16
00:00:46,564 --> 00:00:48,774
I was glad to see Hrafn burn
17
00:00:50,255 --> 00:00:52,054
Did Daddy call?
18
00:00:53,037 --> 00:00:55,295
He said he was going to call back
19
00:00:56,615 --> 00:00:59,134
Daddy's going to give me
a red fire engine
20
00:00:59,520 --> 00:01:00,615
What daddy?
21
00:01:02,289 --> 00:01:05,774
The engineer on your boat,
who is he?
22
00:01:06,230 --> 00:01:07,781
He's not an engineer.
23
00:01:08,980 --> 00:01:11,655
Dvalinn Knudsson.
So that's where he's been hiding
24
00:01:11,894 --> 00:01:14,855
Be careful, Andri,he's a dangerous man
25
00:01:15,290 --> 00:01:18,614
- Have you seen this man?
- No, never seen him before
26
00:01:18,951 --> 00:01:20,174
Thanks
27
00:01:22,980 --> 00:01:25,037
SIRENS WAIL
28
00:01:25,137 --> 00:01:27,822
YELLING AND GRUNTING
29
00:01:27,921 --> 00:01:29,853
CRASHING
30
00:01:31,534 --> 00:01:34,484
You know I have nothing to do
with your murders.
31
00:01:35,058 --> 00:01:38,009
I want you to take over
the investigation, Andri
32
00:01:42,734 --> 00:01:47,174
This padlock has to be locked
with a key. It can't be clicked back
33
00:01:48,133 --> 00:01:49,414
This was murder
34
00:01:50,341 --> 00:01:53,495
No, don't put Eiríkur's pants
in there
35
00:01:53,893 --> 00:01:56,414
They reek.
I'm going to wash them tomorrow
36
00:02:03,817 --> 00:02:05,543
LOCK CLICKS
37
00:02:08,030 --> 00:02:09,163
HE SIGHS
38
00:02:12,068 --> 00:02:14,045
LOCK CLINKS
39
00:02:31,295 --> 00:02:33,094
Be right back
40
00:02:47,234 --> 00:02:50,284
FIRE ROARS
41
00:02:51,414 --> 00:02:52,854
Dagný!
42
00:02:55,574 --> 00:02:57,175
Dagný!
43
00:02:57,472 --> 00:02:58,472
Hjörtur!
44
00:02:58,828 --> 00:03:00,094
Dagný!
45
00:03:01,355 --> 00:03:02,854
Hjörtur!
46
00:03:03,097 --> 00:03:04,468
EXPLOSION
47
00:03:07,231 --> 00:03:08,814
Dagný!
48
00:03:11,205 --> 00:03:12,612
HE COUGHS
49
00:03:13,174 --> 00:03:17,228
FIRES CRACKLE
50
00:05:03,187 --> 00:05:04,497
LOCK CLICKS
51
00:05:04,598 --> 00:05:05,980
KNOCK AT DOOR
52
00:05:07,572 --> 00:05:11,894
- They've reopened the case
- I know, I spoke to Ævar last night
53
00:05:13,446 --> 00:05:15,894
Oh, why didn't you tell us?
54
00:05:22,721 --> 00:05:26,375
I spoke to the Reykjavík department.
They've started questioning Dvalinn
55
00:05:26,701 --> 00:05:28,014
Great
56
00:05:37,598 --> 00:05:38,649
DOOR CLOSES
57
00:05:54,398 --> 00:05:56,454
I really want to talk to Guðni
58
00:05:59,865 --> 00:06:02,574
He's been acting so strange
during all this
59
00:06:05,240 --> 00:06:07,535
Why don't we drag him in here?
60
00:06:09,069 --> 00:06:12,214
Shake him up a bit
and see what happens
61
00:06:12,877 --> 00:06:16,254
- Let's call him in for questioning
- Yeah, let's do it
62
00:06:17,187 --> 00:06:18,295
Right?
63
00:06:26,384 --> 00:06:28,254
Shouldn't I let Andri know?
64
00:06:29,379 --> 00:06:32,334
No, don't bother him.
I'll handle it
65
00:06:35,567 --> 00:06:38,139
You were supposed to wake us upthis morning.
66
00:06:38,238 --> 00:06:39,500
I'm so sorry.
67
00:06:42,632 --> 00:06:45,103
- When is the next ferry?
- In one week.
68
00:06:46,432 --> 00:06:48,084
If we have to wait for a whole week,
69
00:06:48,183 --> 00:06:50,084
who is going to pay for it?
70
00:06:50,254 --> 00:06:51,036
Guðni...?
71
00:06:51,137 --> 00:06:53,225
You were supposed to wake us up!
72
00:06:55,492 --> 00:06:58,007
I don't know what happened,
yes, I...
73
00:06:59,180 --> 00:07:01,351
MOBILE RINGS
74
00:07:09,353 --> 00:07:13,134
- Guðni...
- Hi, this is Hinrika from the police
75
00:07:13,375 --> 00:07:14,495
Oh, hello
76
00:07:14,595 --> 00:07:17,975
Would you mind coming to the stationand answer a few questions?
77
00:07:19,021 --> 00:07:22,735
It's just routine.
We need to tie up a few loose ends
78
00:07:23,574 --> 00:07:25,834
Sure, I'm free tomorrow morning
79
00:07:26,137 --> 00:07:27,937
Could you come right away?
80
00:07:29,545 --> 00:07:31,774
Sure, I'll be there as fast as I can
81
00:07:32,014 --> 00:07:33,894
OK, thanks
82
00:07:41,045 --> 00:07:43,761
KEYPAD TONES
83
00:07:44,567 --> 00:07:46,257
CLANKING
84
00:08:24,800 --> 00:08:25,949
ENGINE STARTS
85
00:08:37,592 --> 00:08:41,095
Why do they want to talk to you?
What did they say?
86
00:08:42,735 --> 00:08:46,575
She just wanted to see me,asked me to come to the station
87
00:08:46,962 --> 00:08:50,815
If it's regarding your affairs,
then it's none of my business
88
00:08:51,342 --> 00:08:53,894
They've got nothing on me
89
00:08:54,134 --> 00:08:57,615
If Dvalinn plans to incriminate me,
then it's his word against mine
90
00:08:57,855 --> 00:09:00,254
And who's going to believe him?
91
00:10:16,092 --> 00:10:18,288
- Hi, Guðni
- Hi
92
00:10:25,215 --> 00:10:27,451
- Hi
- Hi
93
00:10:30,355 --> 00:10:31,701
Take a seat
94
00:11:00,610 --> 00:11:03,375
What did you just throw into the sea?
95
00:11:05,224 --> 00:11:06,874
HE LAUGHS UNCOMFORTABLY
96
00:11:07,690 --> 00:11:12,134
It was an old sandwich
that was stinking up my car
97
00:11:12,375 --> 00:11:14,995
I just couldn't place the smell
98
00:11:18,677 --> 00:11:20,378
I think it was the phone
99
00:11:21,871 --> 00:11:23,371
HE CLEARS HIS THROAT
100
00:11:26,654 --> 00:11:29,654
- What phone?
- You know what phone I'm talking about
101
00:11:35,724 --> 00:11:39,575
You knew the engineer on the ferry,
the Faroe Islander, didn't you?
102
00:11:42,086 --> 00:11:43,086
HE LAUGHS
103
00:11:44,321 --> 00:11:47,654
Is this some sort of cop game?
104
00:11:47,967 --> 00:11:50,054
You look at me with a stern face...
105
00:11:50,294 --> 00:11:53,654
...while they ask me
unanswerable questions
106
00:11:54,101 --> 00:11:55,674
And I'm supposed to what?
107
00:11:55,774 --> 00:11:59,134
Break down and disclose
some terrible secret?
108
00:11:59,948 --> 00:12:03,934
- We need your fingerprints
- Oh, why is that?
109
00:12:04,229 --> 00:12:07,404
We need to check everyone
that might've been with Sigurður...
110
00:12:07,504 --> 00:12:09,774
...the night Geirmundur was murdered
111
00:12:15,538 --> 00:12:17,294
Where were you that night?
112
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Um...
113
00:12:20,815 --> 00:12:22,945
At home, probably
114
00:12:23,044 --> 00:12:24,345
HE CLEARS THROAT
115
00:12:24,821 --> 00:12:26,254
Alone?
116
00:12:26,592 --> 00:12:28,654
I usually am
117
00:12:30,005 --> 00:12:33,655
If we check your phone records,
will we see that Hrafn called?
118
00:12:34,610 --> 00:12:37,654
Hrafn was my oldest friend,
we spoke often
119
00:12:37,894 --> 00:12:41,654
What did you talk about that night?
Geirmundur?
120
00:12:44,554 --> 00:12:47,534
Why would we have talked
about that loser?
121
00:12:58,438 --> 00:13:00,735
You think I killed him?
122
00:13:01,080 --> 00:13:03,174
Is that what you're implying?
123
00:13:05,043 --> 00:13:07,744
Are you saying
that I killed Hrafn as well?
124
00:13:09,628 --> 00:13:11,815
We're just asking questions
125
00:13:14,261 --> 00:13:15,575
Right...
126
00:13:19,178 --> 00:13:22,695
Two horrible murders,
and you have no idea who did it
127
00:13:22,934 --> 00:13:27,774
You're clutching at straws and can't
even be honest and accuse me directly
128
00:13:28,167 --> 00:13:29,894
Tell me, Guðni...
129
00:13:31,070 --> 00:13:36,054
Does it make you a big man
to consort with people like Dvalinn?
130
00:13:38,735 --> 00:13:40,735
Does it elevate you
from being a caretaker...
131
00:13:40,835 --> 00:13:43,894
...at some hotel
in the middle of nowhere...
132
00:13:44,941 --> 00:13:47,894
...to being
a high and mighty gangster?
133
00:13:51,955 --> 00:13:56,855
Right, then... Can I go now,
or do you have any valid questions?
134
00:13:57,229 --> 00:13:59,414
We want your fingerprints
135
00:14:13,437 --> 00:14:14,587
ENGINE STARTS
136
00:14:34,043 --> 00:14:35,043
DOOR SLAMS
137
00:14:37,760 --> 00:14:40,855
- What's up with him?
- I don't know
138
00:15:23,828 --> 00:15:25,235
VOICES FROM TV
139
00:15:25,335 --> 00:15:26,335
DOOR OPENS
140
00:15:32,159 --> 00:15:34,815
- I thought you were out
- It was a short trip
141
00:15:35,150 --> 00:15:38,575
- Perla whinged the whole way
- That's not true
142
00:15:42,049 --> 00:15:44,471
Have you seen your dad?
I need a word with him
143
00:15:44,571 --> 00:15:47,134
I think he's painting at our house
144
00:16:28,163 --> 00:16:29,815
You're my girls
145
00:16:45,884 --> 00:16:47,254
What's going on?
146
00:16:48,846 --> 00:16:50,534
I'll tell you later
147
00:17:02,815 --> 00:17:05,362
SAWING
148
00:17:14,954 --> 00:17:18,055
Hi. Aren't you at work?
149
00:17:27,349 --> 00:17:29,494
Where did you find that?
150
00:17:29,873 --> 00:17:32,174
The pocket of your pants
151
00:17:33,615 --> 00:17:36,095
That stank of kerosene
152
00:17:38,394 --> 00:17:39,694
All right...
153
00:17:41,311 --> 00:17:42,311
HE SIGHS
154
00:17:44,611 --> 00:17:46,894
I'm not very good at this
155
00:18:23,471 --> 00:18:25,694
There must be a word for it
156
00:18:26,785 --> 00:18:29,255
When you see everything so clearly
157
00:18:30,951 --> 00:18:33,575
When all of a sudden you realise...
158
00:18:33,815 --> 00:18:37,375
...that something you thought
to be the truth was a lie
159
00:18:40,018 --> 00:18:41,974
What was a lie?
160
00:18:42,492 --> 00:18:44,826
Hjörtur wasn't alone that night
161
00:18:46,478 --> 00:18:48,734
Someone pulled him from the fire
162
00:18:50,673 --> 00:18:53,015
So the police lied
163
00:18:53,337 --> 00:18:55,734
Hrafn lied to me
164
00:18:56,815 --> 00:18:59,454
I just never considered it
165
00:18:59,694 --> 00:19:02,694
Why would the police lie?
166
00:19:06,855 --> 00:19:10,414
But then again, it's obvious why
167
00:19:13,375 --> 00:19:16,974
I was the one who did
the insurance assessment
168
00:19:18,660 --> 00:19:20,535
You went to see Hrafn
169
00:19:25,175 --> 00:19:27,335
He was in the shed...
170
00:19:28,781 --> 00:19:31,523
MACHINERY CLACKS
171
00:19:31,737 --> 00:19:34,295
...loading cartridges
172
00:19:42,635 --> 00:19:44,654
And I asked him...
173
00:19:47,006 --> 00:19:50,228
"Why were you so sure
the boy had started the fire?
174
00:19:52,116 --> 00:19:57,375
"You knew I'd never have signed off
on the insurance...
175
00:19:58,214 --> 00:20:00,974
..."unless I thought
it was absolutely clear-cut"
176
00:20:01,420 --> 00:20:05,654
But then the damageswouldn't have been compensated
177
00:20:09,134 --> 00:20:12,174
The factory burned
at a convenient time
178
00:20:12,414 --> 00:20:17,095
The whole world going to hell,
economic collapse
179
00:20:19,298 --> 00:20:21,174
I just didn't see it
180
00:20:26,454 --> 00:20:28,855
They all profited from it
181
00:20:34,255 --> 00:20:35,974
Thanks to me
182
00:20:42,214 --> 00:20:44,454
And I lost Dagný
183
00:20:50,994 --> 00:20:54,174
If those kids hadn't been there,
it would've been fine
184
00:20:54,829 --> 00:20:56,734
It wasn't my fault
185
00:21:06,699 --> 00:21:08,535
That's when the devil came into me
186
00:21:11,153 --> 00:21:13,471
GRUNTING
187
00:21:13,797 --> 00:21:15,224
HE CRIES OUT
188
00:21:17,151 --> 00:21:18,615
LIQUID SPLASHES
189
00:21:20,932 --> 00:21:22,132
STRIKING MATCH
190
00:21:27,960 --> 00:21:30,531
ROARING
191
00:21:37,494 --> 00:21:38,771
SCREAMING
192
00:21:40,688 --> 00:21:43,402
HE GASPS
193
00:21:46,134 --> 00:21:47,615
Kolbrún!
194
00:21:48,174 --> 00:21:49,934
Help!
195
00:21:50,174 --> 00:21:51,974
Kolbrún!
196
00:21:52,134 --> 00:21:54,239
BLAZES ROAR
197
00:21:59,115 --> 00:22:01,734
The screams grew silent quite quickly
198
00:22:03,134 --> 00:22:05,535
The smoke saw to that
199
00:22:10,369 --> 00:22:14,615
I almost wished
that he'd suffered longer...
200
00:22:15,694 --> 00:22:18,095
...to tell you the truth
201
00:22:47,301 --> 00:22:50,375
I thought you'd come
to arrest me right away
202
00:22:58,786 --> 00:23:01,855
Then Sigurður was blamed for it...
203
00:23:02,095 --> 00:23:05,214
...and I wondered whether
I should come forward...
204
00:23:06,498 --> 00:23:08,454
...and tell the truth
205
00:23:12,055 --> 00:23:14,815
But he was one of them
206
00:23:52,134 --> 00:23:53,335
Thanks
207
00:23:57,535 --> 00:23:59,815
- Hi
- Hi, Eiríkur
208
00:24:00,205 --> 00:24:03,934
- Hello there
- Eiríkur, through here
209
00:24:10,333 --> 00:24:12,015
Take a seat
210
00:24:28,068 --> 00:24:30,568
Eiríkur has confessed
to Hrafn's murder
211
00:24:32,767 --> 00:24:35,375
He set fire to the shed
and locked him inside
212
00:24:38,527 --> 00:24:41,894
You'll have to handle
the formal questioning
213
00:24:46,011 --> 00:24:48,855
I'll go and talk to the family
214
00:25:56,483 --> 00:25:58,734
You can start when you're ready
215
00:26:01,049 --> 00:26:02,894
I killed Hrafn
216
00:26:04,500 --> 00:26:07,414
Because of what happened in 2008
217
00:26:09,119 --> 00:26:11,214
What happened in 2008?
218
00:26:13,936 --> 00:26:15,494
Ask Ásgeir
219
00:26:19,990 --> 00:26:22,654
You must've been involved
in this sordid affair
220
00:26:22,894 --> 00:26:24,894
He was your boss
221
00:26:29,734 --> 00:26:33,535
Let's start from the beginning.
What happened in 2008?
222
00:26:55,813 --> 00:26:58,403
INAUDIBLE
223
00:27:18,781 --> 00:27:22,193
INAUDIBLE
224
00:27:56,877 --> 00:27:58,315
SHE GASPS
225
00:28:18,518 --> 00:28:22,055
Did Dad just come to you
and confess the murder?
226
00:28:23,142 --> 00:28:25,055
No, it just happened
227
00:28:30,734 --> 00:28:32,694
And it had to be you?
228
00:28:32,934 --> 00:28:35,734
You couldn't let
someone else handle it?
229
00:28:36,115 --> 00:28:39,535
- Hinrika or Ásgeir?
- It had to be me
230
00:28:39,825 --> 00:28:42,615
Yeah, you had to be the hero
231
00:28:45,490 --> 00:28:48,734
- I should have let him go?
- Of course you should!
232
00:28:50,015 --> 00:28:51,855
You should pack your things
233
00:28:52,095 --> 00:28:56,615
You can't expect mum to keep
cooking and cleaning for you!
234
00:30:06,872 --> 00:30:10,535
- Hi, it's Hinrika from the police
- Hello
235
00:30:10,775 --> 00:30:12,586
I wanted to tell you that...
236
00:30:13,212 --> 00:30:15,734
...we've charged someonewith Hrafn's murder
237
00:30:15,847 --> 00:30:16,847
Oh...
238
00:30:17,529 --> 00:30:19,174
Who have you arrested?
239
00:30:20,429 --> 00:30:22,055
Eiríkur Davíðsson
240
00:30:24,625 --> 00:30:27,375
- Just let me know what happens next
- We will
241
00:30:28,931 --> 00:30:30,375
- Goodbye
- Yes
242
00:30:40,883 --> 00:30:43,106
Why don't you go home?
I'll spend the night here
243
00:30:43,207 --> 00:30:45,654
- You sure?
- Yes
244
00:30:51,958 --> 00:30:54,335
You can stay at mine
245
00:30:56,189 --> 00:30:58,015
It's fine, I'll manage
246
00:31:11,015 --> 00:31:13,255
I've been looking into Guðni
247
00:31:14,409 --> 00:31:17,414
I found a company called Drengur.
Heard of it?
248
00:31:17,963 --> 00:31:20,375
- No
- It belongs to Leifur
249
00:31:21,615 --> 00:31:24,934
Guðni has shares in it
and Hrafn had a 5% share
250
00:31:27,015 --> 00:31:28,174
Right
251
00:31:28,414 --> 00:31:31,615
It was formed around
the new fish factory
252
00:31:32,315 --> 00:31:34,414
Leifur owned the old one by himself
253
00:31:35,894 --> 00:31:38,615
It supports Eiríkur's claim
254
00:31:42,308 --> 00:31:44,494
That it was insurance fraud?
255
00:31:45,059 --> 00:31:46,059
Mm-hm.
256
00:31:47,066 --> 00:31:49,775
Drengur also owns the new hotel...
257
00:31:49,936 --> 00:31:53,775
...and has been buying plots of land
in and around the fjord
258
00:31:55,461 --> 00:31:58,694
Probably to sell
to the Chinese contractors
259
00:32:01,694 --> 00:32:06,015
- Why didn't we see this before?
- It's all hidden in some subsidiaries
260
00:32:06,255 --> 00:32:08,694
Which are all owned by Drengur
261
00:32:14,222 --> 00:32:17,535
They've all got some kind
of joint investment
262
00:32:19,242 --> 00:32:21,575
Can you continue
with the investigation?
263
00:32:23,015 --> 00:32:24,815
Haven't you become unfit?
264
00:32:26,634 --> 00:32:28,934
Eiríkur didn't kill Geirmundur
265
00:32:30,455 --> 00:32:32,654
No, but the cases are linked
266
00:32:37,926 --> 00:32:38,835
SHE SIGHS
267
00:32:38,934 --> 00:32:40,654
I'm going to go home
268
00:32:42,414 --> 00:32:44,134
Goodnight
269
00:32:44,511 --> 00:32:45,775
Night
270
00:32:49,223 --> 00:32:50,490
UNZIPS BAG
271
00:32:54,145 --> 00:32:56,974
- What do you want for your birthday?
- A goldfish
272
00:32:57,277 --> 00:32:59,359
- What?
- A goldfish
273
00:33:00,397 --> 00:33:02,488
- What did you say?
- A goldfish
274
00:33:02,587 --> 00:33:03,984
A goldfish!
275
00:33:04,428 --> 00:33:06,335
Let me press the bell
276
00:33:07,403 --> 00:33:09,582
BUZZER SOUNDS
277
00:33:11,028 --> 00:33:12,028
Hi.
278
00:33:12,885 --> 00:33:15,375
- Hi, Maggi
- Everything all right?
279
00:33:21,692 --> 00:33:24,015
I understand how Eiríkur's feeling
280
00:33:25,265 --> 00:33:29,335
It makes sense to burn the fucker
that took her from us
281
00:33:35,230 --> 00:33:37,694
Dagný wouldn't have wanted that
282
00:33:44,269 --> 00:33:45,650
She wasn't like that
283
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
SNIFFLING
284
00:33:49,255 --> 00:33:52,255
- What's going on?
- Good to see you
285
00:34:01,239 --> 00:34:03,142
- Hi.
- Hi.
286
00:34:08,900 --> 00:34:10,094
Thanks
287
00:34:31,788 --> 00:34:32,976
Looks tasty
288
00:34:37,063 --> 00:34:38,063
Listen...
289
00:34:39,485 --> 00:34:41,213
- Hi!
- Hi.
290
00:34:42,711 --> 00:34:45,012
- How are you?
- I'm fine, and you?
291
00:34:45,443 --> 00:34:46,443
Good.
292
00:34:47,713 --> 00:34:49,963
- And your sister?
- She's asleep.
293
00:34:54,782 --> 00:34:56,782
- Tea's ready.
- Thank you.
294
00:35:01,119 --> 00:35:03,219
I heard you caught the engineer.
295
00:35:06,989 --> 00:35:08,088
Yes, we did.
296
00:35:10,380 --> 00:35:12,380
We will help you put him away.
297
00:35:15,269 --> 00:35:17,719
- Are you sure?
- Yes.
298
00:35:19,340 --> 00:35:20,340
I'm sure.
299
00:35:24,619 --> 00:35:25,818
OK. Thank you.
300
00:35:41,387 --> 00:35:45,036
And the wine is on the house because
of the problem, you know?
301
00:35:49,304 --> 00:35:52,382
SHE TRANSLATES
302
00:35:52,831 --> 00:35:54,858
OK, that's...
303
00:35:56,840 --> 00:35:58,041
Just a moment.
304
00:35:59,260 --> 00:36:00,510
Have you heard?
305
00:36:04,329 --> 00:36:07,110
- Aren't you worried about this?
- Worried? Why?
306
00:36:07,210 --> 00:36:09,855
He killed Hrafn.
Why would he have done that?
307
00:36:10,094 --> 00:36:12,335
Don't get stressed about it
308
00:36:14,518 --> 00:36:17,126
Eiríkur can make
any accusation that he wants
309
00:36:17,226 --> 00:36:21,094
Hrafn is the only one who can confirm
that the police report was false
310
00:36:21,398 --> 00:36:25,454
No one else. You could even say
that Eiríkur did us a favour
311
00:36:28,614 --> 00:36:31,135
What were the police asking you about?
312
00:36:32,818 --> 00:36:35,255
They were just clutching at straws
313
00:36:35,617 --> 00:36:37,614
They don't know anything
314
00:36:38,894 --> 00:36:43,335
Have something to eat. Ribs, chips.
You know where the plates are
315
00:37:06,043 --> 00:37:07,043
HE KNOCKS
316
00:37:09,143 --> 00:37:10,931
BOLT CLANKS
317
00:37:43,251 --> 00:37:46,054
Why didn't you get rid
of that bloody key?
318
00:37:50,376 --> 00:37:52,614
I wasn't thinking logically
319
00:39:10,452 --> 00:39:11,574
Goodnight
320
00:39:14,672 --> 00:39:15,934
Goodnight
321
00:40:30,023 --> 00:40:32,692
MOBILE RINGS
322
00:40:41,960 --> 00:40:44,655
Rögnvaldur? Good morning
323
00:40:45,815 --> 00:40:47,375
Just a moment
324
00:40:54,789 --> 00:40:56,014
Rögnvaldur?
325
00:40:57,376 --> 00:40:59,135
Yes, I'm in here
326
00:41:04,686 --> 00:41:06,054
- Hi
- Hi
327
00:41:12,181 --> 00:41:13,181
Hi
328
00:41:15,422 --> 00:41:18,815
I gather that you were watching
Kolbrún's house this morning
329
00:41:22,579 --> 00:41:26,735
You said you'd seen something
important that might be of help
330
00:41:27,248 --> 00:41:28,974
What was it?
331
00:41:29,297 --> 00:41:30,894
Leifur was there
332
00:41:31,963 --> 00:41:33,855
They're sleeping together
333
00:41:34,269 --> 00:41:36,335
I suspected as much
334
00:41:37,099 --> 00:41:41,414
Since her husband's dead,
they're not hiding it anymore
335
00:41:45,367 --> 00:41:48,175
You must be upset
about your father-in-law?
336
00:41:51,885 --> 00:41:54,572
Do you know why he did it?
337
00:41:55,338 --> 00:41:58,735
Hrafn was no saint,
everyone knows that
338
00:41:59,923 --> 00:42:03,054
Eiríkur must've
had a valid reason
339
00:42:05,621 --> 00:42:09,534
You haven't seen anything else that
could be useful through your scope?
340
00:42:10,626 --> 00:42:11,494
No
341
00:42:13,371 --> 00:42:17,215
I thought you might find
this thing with Kolbrún interesting
342
00:42:18,795 --> 00:42:23,974
I'm not telling you just to gossip.
Maybe it puts things into perspective
343
00:42:25,423 --> 00:42:28,335
- I want to help the police
- Thanks for that
344
00:42:35,463 --> 00:42:36,815
Rögnvaldur...
345
00:42:40,030 --> 00:42:43,494
You said you'd seen Hrafn
argue with Geirmundur
346
00:42:43,735 --> 00:42:46,534
Can you tell me everything
you remember about that?
347
00:42:50,436 --> 00:42:55,128
Hrafn got in his face,
but Geirmundur just laughed at him
348
00:42:57,375 --> 00:42:59,414
How did the argument end?
349
00:43:00,295 --> 00:43:05,655
Geirmundur walked away looking cocky.
He wasn't threatened
350
00:43:06,362 --> 00:43:08,594
Where did he go?
Back to the hotel?
351
00:43:08,695 --> 00:43:11,655
No, he got into a car
and drove away
352
00:43:12,606 --> 00:43:16,135
Hrafn stayed behind looking like
he wanted to kill someone
353
00:43:17,614 --> 00:43:19,695
What kind of car was he driving?
354
00:43:25,423 --> 00:43:27,414
What colour was it?
355
00:43:29,659 --> 00:43:30,659
SHE SIGHS
356
00:43:32,382 --> 00:43:34,014
We completely missed that
357
00:43:35,878 --> 00:43:36,934
Yeah
358
00:43:37,974 --> 00:43:41,574
We're looking for a blue car
that hasn't been moved for a week
359
00:43:41,983 --> 00:43:43,614
It narrows it down
360
00:43:44,449 --> 00:43:46,070
ENGINE STARTS
361
00:43:54,539 --> 00:43:56,014
Yeah...
362
00:43:57,336 --> 00:44:00,135
PX-020
363
00:44:04,333 --> 00:44:09,094
It belongs to Ingibjörg Karls.
Thank you
364
00:44:42,295 --> 00:44:43,614
US...
365
00:44:45,157 --> 00:44:46,157
2...
366
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
3...
367
00:44:49,655 --> 00:44:51,775
- 6...
- US-236
368
00:44:53,248 --> 00:44:54,498
No. Get back in
369
00:44:57,762 --> 00:44:59,094
There's one
370
00:45:02,425 --> 00:45:03,855
Is it blue?
371
00:45:05,193 --> 00:45:06,775
Yeah, it's blue
372
00:45:07,300 --> 00:45:08,516
Your turn
373
00:45:23,981 --> 00:45:25,681
Hi. We found another one
374
00:45:46,972 --> 00:45:48,094
Wait...
375
00:45:48,418 --> 00:45:49,418
It's OX...
376
00:45:52,333 --> 00:45:53,454
R92...
377
00:45:53,760 --> 00:45:55,094
R92...
378
00:45:56,666 --> 00:45:59,255
OK. It's a rental car from Reykjavík
379
00:46:02,608 --> 00:46:03,974
Yeah, thanks
380
00:47:25,414 --> 00:47:26,775
What's this?
381
00:47:37,614 --> 00:47:39,014
"To Maggi"
382
00:47:57,346 --> 00:47:58,789
- Hi, María
- Hi
383
00:48:00,335 --> 00:48:02,067
- Hi, Maggi
- Hi
26214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
