Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,435 --> 00:00:07,546
This programme contains some strong
language and some scenes
2
00:00:07,645 --> 00:00:10,101
which some
viewers may find upsetting
3
00:00:13,612 --> 00:00:15,163
We've got four bodies
4
00:00:16,025 --> 00:00:18,167
No, three. We lost one
5
00:00:18,733 --> 00:00:20,832
We're snowed in and understaffed
6
00:00:21,004 --> 00:00:24,573
The equipment's so dated,
I had to borrow a car
7
00:00:25,972 --> 00:00:28,472
Many have said
it's like being in a nightmare
8
00:00:30,949 --> 00:00:32,667
SCREAMING
9
00:00:34,292 --> 00:00:35,773
That's fitting
10
00:00:36,593 --> 00:00:40,133
The murderer is
most likely amongst us
11
00:00:40,604 --> 00:00:42,493
One of us
12
00:00:44,173 --> 00:00:48,573
He thinks that fear will protect him
13
00:00:49,762 --> 00:00:51,332
But it won't
14
00:00:52,612 --> 00:00:55,734
The other day,I saw two African girls
15
00:00:55,834 --> 00:00:57,984
and they were building a snowman.
16
00:00:58,084 --> 00:00:59,079
LAUGHTER
17
00:00:59,444 --> 00:01:00,444
Really?
18
00:01:01,153 --> 00:01:02,403
Where was this?
19
00:01:04,263 --> 00:01:06,164
What the hell are you doing?
20
00:01:07,037 --> 00:01:09,237
The black girls.
Keep them hidden.
21
00:01:10,138 --> 00:01:11,539
Do you understand?
22
00:01:13,012 --> 00:01:17,658
It's one thing that cops with limited
resources can't get anywhere...
23
00:01:17,807 --> 00:01:21,332
...but another
if the Reykjavík cavalry can't
24
00:01:21,573 --> 00:01:24,222
I'll finish it,
as soon as I can get there
25
00:01:34,593 --> 00:01:35,593
Siggi.
26
00:01:35,862 --> 00:01:37,212
Don't come closer
27
00:02:13,555 --> 00:02:16,329
MURMUR OF CONVERSATION
28
00:02:18,937 --> 00:02:20,092
Where is he?
29
00:02:20,332 --> 00:02:22,183
- What happened?
- He's not here
30
00:02:22,283 --> 00:02:23,733
Where is he?
31
00:02:25,604 --> 00:02:28,293
Get in the car,
I'll drive you home
32
00:03:40,872 --> 00:03:42,259
VEHICLE APPROACHES
33
00:03:42,360 --> 00:03:44,052
Just order it
34
00:03:48,024 --> 00:03:50,013
Here we go
35
00:03:54,045 --> 00:03:55,293
Well...
36
00:03:56,513 --> 00:03:58,240
- Hey
- Hey
37
00:03:59,394 --> 00:04:02,093
Let's get going.
Where are you keeping him?
38
00:04:03,314 --> 00:04:04,893
In the back
39
00:04:07,504 --> 00:04:10,293
- Hello, I'm Thór
- Hello, I'm Ásgeir
40
00:04:14,771 --> 00:04:18,132
Questioning of Sigurður Guðmundsson
41
00:04:19,685 --> 00:04:22,893
The time is 6:10 on February 10th
42
00:04:23,226 --> 00:04:27,014
Present are Trausti Einarsson
from Reykjavík PD...
43
00:04:27,199 --> 00:04:29,798
...and Andri Ólafsson,
local police chief
44
00:04:31,463 --> 00:04:33,132
So, Sigurður...
45
00:04:37,865 --> 00:04:41,012
We found a dismembered corpse
on your boat
46
00:04:43,495 --> 00:04:45,653
Anything you wish to say about that?
47
00:04:50,360 --> 00:04:55,812
We believe that DNA will show
that it's Geirmundur Jónsson
48
00:04:58,564 --> 00:05:02,093
Sigurður, why did you kill him...
49
00:05:02,442 --> 00:05:05,372
...and then chop off
his head and limbs?
50
00:05:12,910 --> 00:05:16,012
- Sigurður?
- Stop this! Hello?
51
00:05:20,812 --> 00:05:22,343
We should get the doctor
52
00:05:22,442 --> 00:05:25,213
Stop it, Andri,
he's just putting on a show
53
00:05:26,345 --> 00:05:29,452
- He needs a doctor
- Andri, I need a word with you
54
00:05:37,680 --> 00:05:40,452
Ásgeir, keep an eye on him
55
00:05:44,798 --> 00:05:47,132
You don't believe those theatrics?
56
00:05:47,954 --> 00:05:51,293
- He's about to confess
- If he's not mentally stable...
57
00:05:51,682 --> 00:05:53,711
...his confession is worthless!
58
00:05:53,879 --> 00:05:57,788
- That's not for you to decide, Andri
- I'm making it my decision
59
00:05:58,000 --> 00:05:59,976
- Really, you think you can do that?
- Yes
60
00:06:00,076 --> 00:06:02,377
This is no longer your investigation
61
00:06:03,192 --> 00:06:06,742
You're far too connected
to everything. You're unfit to lead
62
00:06:07,714 --> 00:06:10,773
- What's your problem?
- Come here, I need to talk to you
63
00:06:12,589 --> 00:06:16,452
What do you think would've happened
if we'd sat around waiting for you?
64
00:06:16,766 --> 00:06:22,132
We're lucky the suspect's still alive,
judging by what's happened around here
65
00:06:22,500 --> 00:06:25,893
- You were asked to wait for us
- You couldn't get here
66
00:06:26,108 --> 00:06:28,617
How many would be dead
if I was still in Reykjavík?
67
00:06:28,718 --> 00:06:31,372
This needs to be investigated
from other angles
68
00:06:33,612 --> 00:06:36,744
Why are you standing in the way
of me getting a confession?
69
00:06:36,843 --> 00:06:38,293
Trausti...
70
00:06:38,624 --> 00:06:41,492
- He needs to see a doctor
- No, he doesn't
71
00:06:43,560 --> 00:06:44,692
Thór!
72
00:06:47,658 --> 00:06:49,108
Take a coffee break
73
00:07:00,846 --> 00:07:05,572
Out! This is my office,
not a bloody canteen
74
00:07:11,814 --> 00:07:13,213
Close the door
75
00:07:19,348 --> 00:07:21,247
INDISTINCT VOICES ON MONITOR
76
00:07:24,906 --> 00:07:27,132
Do you think he did it?
77
00:07:30,617 --> 00:07:31,718
I don't know
78
00:07:35,492 --> 00:07:36,932
What do you think?
79
00:07:38,163 --> 00:07:40,692
I've known Sigurður
since we were kids
80
00:07:41,185 --> 00:07:42,012
And...
81
00:07:43,093 --> 00:07:46,252
...I find this very hard to believe
82
00:07:46,507 --> 00:07:48,812
Poor man must've hada nervous breakdown
83
00:07:49,093 --> 00:07:51,413
He can't be held accountable...
84
00:07:51,617 --> 00:07:55,372
...for sawing one person apart
and burning another
85
00:07:58,093 --> 00:08:00,572
You think we buy this bullshit?
86
00:08:02,841 --> 00:08:06,932
The best you can do
is tell the truth
87
00:08:17,856 --> 00:08:19,692
Goddamn it!
88
00:08:19,992 --> 00:08:22,432
Do something right for a change!
Tell the truth!
89
00:08:22,533 --> 00:08:24,252
Tell the truth!
90
00:08:37,493 --> 00:08:39,413
Sit here with him for a while
91
00:08:42,917 --> 00:08:45,653
Guys, we need to search
Sigurður's house. Come on
92
00:08:47,740 --> 00:08:49,133
Just so you know...
93
00:08:49,509 --> 00:08:52,898
...this questioning isn't over
and I'm going to finish it. Not you.
94
00:08:52,998 --> 00:08:56,332
Thór, make sure
they don't enter that room
95
00:09:00,200 --> 00:09:01,250
PHONE RINGS
96
00:09:09,443 --> 00:09:13,373
Andri, it's from the ferry.
They keep ringing
97
00:09:13,748 --> 00:09:16,148
They need to know
when they can leave
98
00:09:16,883 --> 00:09:20,092
We can keep them
for another 24 hours. Should we?
99
00:09:20,806 --> 00:09:22,206
VEHICLE APPROACHES
100
00:09:22,475 --> 00:09:23,475
Yes
101
00:09:33,376 --> 00:09:36,052
- Whose is this?
- It's Andri's
102
00:09:37,058 --> 00:09:39,893
- It was stuck up on the mountain
- I see
103
00:09:41,238 --> 00:09:43,773
- It's in remarkably good condition
- Thanks
104
00:10:04,774 --> 00:10:07,812
We can't leave
until the warrant expires
105
00:10:11,320 --> 00:10:14,373
Aren't you worried that
the girls will start talking?
106
00:10:15,831 --> 00:10:18,173
I know they're still in town
107
00:10:25,322 --> 00:10:26,322
Hello
108
00:10:27,782 --> 00:10:29,732
- Are you Sigurður's wife?
- Yes
109
00:10:29,972 --> 00:10:33,613
Hi, my name's Trausti.
We need to search the house
110
00:10:34,961 --> 00:10:41,613
Wow, you really are a beautiful boy.
What's his name?
111
00:10:43,326 --> 00:10:46,115
- Tanni
- Tanni. What a beautiful dog
112
00:11:00,635 --> 00:11:03,952
What about Thursday evening?
The night Geirmundur was killed
113
00:11:04,052 --> 00:11:07,173
I'm pretty sure
he was here then as well
114
00:11:08,251 --> 00:11:11,652
Why do you think he was sailing away
with the body, then?
115
00:11:14,966 --> 00:11:18,293
He'd been very tense recently.
Any idea why?
116
00:11:18,711 --> 00:11:20,692
He just lost his father
117
00:11:21,128 --> 00:11:23,977
- Of course he's been tense
- But before that?
118
00:11:24,269 --> 00:11:27,918
He yelled at the mayor right before
he was killed. Spat at him
119
00:11:28,043 --> 00:11:30,597
There must've been
some issues between them
120
00:11:30,697 --> 00:11:32,248
They were old friends
121
00:11:33,188 --> 00:11:36,254
Old friends argue.
Nothing strange about that
122
00:11:38,190 --> 00:11:39,889
Did you know Geirmundur?
123
00:11:43,405 --> 00:11:44,613
Trausti...
124
00:11:57,732 --> 00:11:59,572
Do you have something?
125
00:12:14,193 --> 00:12:15,533
It's blood
126
00:12:32,164 --> 00:12:35,299
Can you confirm the body is
that of Geirmundur Jónsson?
127
00:12:35,961 --> 00:12:37,711
What was left of him, yes
128
00:12:39,236 --> 00:12:41,052
You must be pleased, Trausti
129
00:12:41,293 --> 00:12:44,052
Solving the case
right after you show up
130
00:12:44,393 --> 00:12:48,972
But the chainsaw's linked only
to Geirmundur Jónsson's murder
131
00:12:49,392 --> 00:12:51,773
What about the mayor's murder?
132
00:12:52,787 --> 00:12:57,013
We have reason to believe
these cases are linked somehow
133
00:12:59,734 --> 00:13:02,173
All right, that's it for now
134
00:13:04,972 --> 00:13:06,173
Thank you
135
00:13:07,028 --> 00:13:08,572
Clear this up
136
00:13:16,812 --> 00:13:19,052
Let's get a picture together
137
00:13:20,869 --> 00:13:22,013
Thanks
138
00:13:24,653 --> 00:13:27,181
Aren't you getting
a little ahead of yourself?
139
00:13:27,280 --> 00:13:31,133
You have nothing to link Sigurður
with the murder of Hrafn
140
00:13:31,232 --> 00:13:33,692
Thanks for everything you've done
141
00:13:34,485 --> 00:13:35,485
Seriously
142
00:13:38,306 --> 00:13:41,852
Aren't you tired?
You should go home and rest
143
00:14:20,951 --> 00:14:22,092
Thanks
144
00:14:23,690 --> 00:14:24,580
OK.
145
00:14:27,308 --> 00:14:29,919
Trausti's been in town
for five minutes...
146
00:14:30,131 --> 00:14:34,052
...and you're already
behaving like an ogre
147
00:14:35,240 --> 00:14:36,253
Right
148
00:14:38,356 --> 00:14:41,972
Why haven't you left?
The roads are open
149
00:14:42,412 --> 00:14:46,052
You can leave with your boyfriend.
Take our kids with you
150
00:14:51,288 --> 00:14:52,932
I don't have time for this
151
00:15:22,677 --> 00:15:26,653
We've been trying to wrap our heads
around it all. Everyone's shocked
152
00:15:27,027 --> 00:15:28,613
It's a human tragedy
153
00:15:29,591 --> 00:15:31,793
The town's filled with people
from the ferry
154
00:15:31,893 --> 00:15:37,009
- How are you reacting to that?
- We've been bringing in food
155
00:15:37,270 --> 00:15:40,966
Everyone's been fed.
It's the least we can do
156
00:15:41,192 --> 00:15:47,210
Trying to make it as comfortable
for everyone as possible
157
00:15:48,700 --> 00:15:50,613
All right, thanks for that
158
00:15:55,532 --> 00:15:59,813
TV: On the fifth day of this tragedy,
a man has been arrested...
159
00:15:59,913 --> 00:16:02,493
- There you are
- Thanks
160
00:16:03,870 --> 00:16:10,013
A chainsaw, thought to have been usedin the crime, was found in his home
161
00:16:13,255 --> 00:16:14,274
TV REPORT CONTINUES
162
00:16:14,375 --> 00:16:15,533
Thanks
163
00:16:18,914 --> 00:16:23,493
It's weird seeing the town on TV.
Looks completely different
164
00:16:23,934 --> 00:16:25,812
A complete shithole
165
00:16:26,134 --> 00:16:27,893
We're famous though...
166
00:16:28,291 --> 00:16:30,279
...because we live in "Murdertown"
167
00:16:30,379 --> 00:16:33,429
The body is thought to beof Geirmundur Jónsson...
168
00:16:33,653 --> 00:16:35,493
Geirmundur?
169
00:16:35,855 --> 00:16:40,092
- Did you know him?
- Was it Geirmundur who was killed?
170
00:16:40,629 --> 00:16:43,052
Yeah. Where have you been?
171
00:17:06,884 --> 00:17:08,085
DOORBELL RINGS
172
00:17:18,891 --> 00:17:21,492
- Hello
- Come in
173
00:17:31,727 --> 00:17:35,813
- Eiríkur, give Hjörtur some coffee
- No, I'm fine
174
00:17:36,135 --> 00:17:40,373
He just has to pour it into the cup.
I'll see if Andri's awake
175
00:17:40,686 --> 00:17:42,086
I'll get you a cup
176
00:17:42,304 --> 00:17:43,734
SHE KNOCKS ON DOOR
177
00:17:47,566 --> 00:17:50,653
Andri dear,
Hjörtur's here to see you
178
00:17:51,787 --> 00:17:53,173
I'm coming
179
00:17:57,693 --> 00:17:59,893
No, just black, please
180
00:18:09,009 --> 00:18:12,173
- Awful what happened to Hrafn
- Yes
181
00:18:18,593 --> 00:18:20,333
- Morning
- Hi
182
00:18:25,829 --> 00:18:27,692
I'll leave you to it
183
00:18:30,532 --> 00:18:34,093
Andri, you want this?
I don't really want it
184
00:18:37,532 --> 00:18:39,492
What can I do for you?
185
00:18:39,976 --> 00:18:42,333
Could we take a walk?
186
00:18:44,492 --> 00:18:45,972
Sure, let's go
187
00:18:48,720 --> 00:18:52,853
I can't believe it was him
that I photographed
188
00:18:54,903 --> 00:18:57,012
It was just a chunk of meat
189
00:18:58,921 --> 00:19:02,333
It didn't look like a person anymore
190
00:19:02,890 --> 00:19:04,732
At least not anyone I knew
191
00:19:07,932 --> 00:19:10,378
Do you know why he left
to begin with?
192
00:19:10,479 --> 00:19:11,573
No
193
00:19:12,046 --> 00:19:14,093
I met him in Spain
194
00:19:14,473 --> 00:19:17,292
Nothing planned.
I was working there and...
195
00:19:17,627 --> 00:19:21,012
...I'd heard of him,
so we met up
196
00:19:22,240 --> 00:19:26,373
Smoked a joint together
and complained about people here
197
00:19:30,535 --> 00:19:33,492
He'd just found out
that he was sick
198
00:19:35,115 --> 00:19:38,173
Something serious.
Kidney cancer or something
199
00:19:40,549 --> 00:19:44,492
Maybe he just wanted to come home
before he died
200
00:19:48,005 --> 00:19:51,732
I gather it was Hrafn who told him
to get lost in 2008
201
00:19:52,046 --> 00:19:53,932
Do you know why?
202
00:19:54,323 --> 00:19:59,252
No, but he couldn't stand Hrafn.
Hated him
203
00:19:59,663 --> 00:20:00,772
Why?
204
00:20:01,732 --> 00:20:04,173
He was the local police chief
205
00:20:07,143 --> 00:20:10,613
No, I don't know.
Something more than that
206
00:20:11,452 --> 00:20:13,133
Something personal
207
00:20:19,824 --> 00:20:22,292
If he weren't dead...
208
00:20:23,623 --> 00:20:27,853
...then I'd say he was definitely
the one who killed Hrafn
209
00:20:51,215 --> 00:20:52,665
MUSIC IN BACKGROUND
210
00:20:54,219 --> 00:20:58,692
Guys, I know you've all been swamped
with work, a lot of pressure
211
00:20:59,019 --> 00:21:01,182
So everyone gets a bonus
at the end of the week
212
00:21:01,281 --> 00:21:02,382
WOMAN: Nice.
213
00:21:02,692 --> 00:21:04,772
I need to go to the fish factory
214
00:21:14,373 --> 00:21:16,492
- Ah, hello
- Hello
215
00:21:20,189 --> 00:21:21,532
There you are
216
00:21:22,260 --> 00:21:23,813
Leaving already?
217
00:21:24,229 --> 00:21:26,932
Ah, nice to see you
218
00:21:27,952 --> 00:21:30,732
I wanted to offer my condolences
219
00:21:33,969 --> 00:21:37,503
You managed to avoid all the questions
on the news last night
220
00:21:37,604 --> 00:21:41,333
Not much to say
before things calm down a bit
221
00:21:41,718 --> 00:21:46,492
We expect you'll want a fjord
with fewer floating bodies in it
222
00:21:54,016 --> 00:21:55,692
But be sure of one thing
223
00:21:56,026 --> 00:22:00,772
We are getting this port in our town
and we'll do anything to make it happen
224
00:22:01,065 --> 00:22:02,692
Whatever it takes
225
00:22:02,932 --> 00:22:05,292
And we're relying on your support
226
00:22:05,532 --> 00:22:07,252
Have a nice trip
227
00:22:12,999 --> 00:22:15,093
You can choose.
Whatever you want
228
00:22:15,403 --> 00:22:18,613
- I want a pizza
- Then we need to make it ourselves
229
00:22:23,772 --> 00:22:25,772
How are you doing, champ?
230
00:22:29,415 --> 00:22:32,972
I know this is difficult.
But we all need to keep our chin up
231
00:22:39,962 --> 00:22:42,052
You need to stay strong
232
00:22:42,292 --> 00:22:45,613
- For the boy
- Yes. Of course
233
00:23:17,051 --> 00:23:20,613
How were we supposed to think
of searching the boat?
234
00:23:23,510 --> 00:23:25,853
Maybe we should've thought of it
235
00:23:26,532 --> 00:23:29,333
Because we didn't have
anything better to do?
236
00:23:31,532 --> 00:23:33,653
Why would he have done it?
237
00:23:35,492 --> 00:23:38,692
I know we have the body parts
and the chainsaw, but...
238
00:23:40,046 --> 00:23:44,772
...I can't think of a motive and
I see no connection with Hrafn's murder
239
00:23:51,786 --> 00:23:53,932
This isn't our only case
240
00:23:56,479 --> 00:23:59,573
You've never really talked
to Joy and her sister
241
00:24:04,388 --> 00:24:08,173
I'm sure Trausti won't care
if we look into the prostitution ring
242
00:24:13,701 --> 00:24:14,675
No
243
00:24:14,776 --> 00:24:15,925
ENGINE STARTS
244
00:24:16,307 --> 00:24:18,653
He wouldn't even think of it
245
00:24:29,012 --> 00:24:32,227
MURMUR OF CONVERSATION
246
00:25:16,300 --> 00:25:18,692
Are you ready to tell us the truth?
247
00:25:21,803 --> 00:25:24,603
We were smuggled across the border
into Mali.
248
00:25:26,339 --> 00:25:31,696
Then Algeria. Then...Morocco.
249
00:25:33,494 --> 00:25:36,777
We crossed into Spain at night in
little boats.
250
00:25:38,472 --> 00:25:40,323
How many of you were there?
251
00:25:42,248 --> 00:25:46,425
A lot. From Spain,
we went different ways.
252
00:25:46,997 --> 00:25:49,818
She managed to keep her sister
with her the whole time
253
00:25:49,919 --> 00:25:52,212
She's really courageous
254
00:25:55,316 --> 00:25:58,346
We were taken to France on
false papers.
255
00:25:58,927 --> 00:26:01,563
Eventually...Denmark.
256
00:26:01,794 --> 00:26:05,961
There she met that Lithuanian creep.
Jonas or whatever his name was
257
00:26:06,480 --> 00:26:08,030
Bárður, let her speak
258
00:26:10,606 --> 00:26:13,153
Did you meet anyone else on
the ferry?
259
00:26:13,497 --> 00:26:14,719
There were two other men.
260
00:26:14,818 --> 00:26:17,133
- They locked her in a cabin
- Bárður!
261
00:26:20,836 --> 00:26:23,736
I saw one of them yesterday
through the window.
262
00:26:24,807 --> 00:26:26,269
- Here?
- Yes?
263
00:26:28,614 --> 00:26:30,814
Would you be able to identify him?
264
00:26:38,862 --> 00:26:42,421
I think he was a captain of
the ferry.
265
00:26:45,991 --> 00:26:48,491
That's not enough
to arrest him, is it?
266
00:26:51,565 --> 00:26:53,052
Bárður...
267
00:26:53,674 --> 00:26:56,573
Tell me about the one
who tried to ruin the snowman
268
00:26:57,111 --> 00:27:00,750
He was... like them
269
00:27:01,721 --> 00:27:03,413
Like black
270
00:27:14,439 --> 00:27:16,452
It looks very clean
271
00:27:17,528 --> 00:27:18,853
Doesn't it?
272
00:27:19,913 --> 00:27:24,692
You probably thoughtyou'd cleaned it really well
273
00:27:25,296 --> 00:27:28,492
Really scrubbed everything off it.But no...
274
00:27:30,482 --> 00:27:35,932
Tiny little blood drops,
microscopic really, here and there
275
00:27:38,932 --> 00:27:42,012
And we know it's from Geirmundur
276
00:27:44,452 --> 00:27:46,452
This is the saw
277
00:27:48,154 --> 00:27:51,732
This is the saw
that cut off his arms, his legs
278
00:27:54,468 --> 00:27:56,212
And his head
279
00:28:01,547 --> 00:28:02,972
What was it like?
280
00:28:08,909 --> 00:28:11,012
When did he stop screaming?
281
00:28:14,625 --> 00:28:16,133
Holy shit
282
00:28:17,778 --> 00:28:20,932
There must've been blood everywhere
283
00:28:21,269 --> 00:28:23,093
You must've been covered in it
284
00:28:23,333 --> 00:28:27,532
And when you went through the bone,
wasn't there an awful sound?
285
00:28:28,743 --> 00:28:33,732
And the smell, like something burning.
Well, something was burning
286
00:28:36,020 --> 00:28:41,583
Flesh and bone burning
from the friction of the saw blade
287
00:28:41,682 --> 00:28:45,630
HE IMITATES THE CHAINSAW
288
00:28:48,542 --> 00:28:50,413
You can still smell it?
289
00:29:01,372 --> 00:29:03,532
I want to ask you about Hrafn
290
00:29:05,459 --> 00:29:09,012
You've known him all your life.When did you start hating him?
291
00:29:14,721 --> 00:29:17,373
You must've watched him
for a while...
292
00:29:19,784 --> 00:29:21,853
...watch the bastard burn
293
00:29:22,373 --> 00:29:25,073
Did he plead with you,
through the screams?
294
00:29:25,461 --> 00:29:28,893
That fucking arrogant prick
295
00:29:30,373 --> 00:29:34,573
It must've been nice.
Him asking you, pleading with you
296
00:29:35,903 --> 00:29:39,573
And you had all the power.
Controlled everything
297
00:29:44,096 --> 00:29:46,052
Did you watch him fry?
298
00:29:46,410 --> 00:29:49,292
See the eyeballs pop
inside his skull?
299
00:30:12,662 --> 00:30:14,336
- Hi.
- Can I help you?
300
00:30:14,605 --> 00:30:17,105
Er, you met my husband
the other night.
301
00:30:18,542 --> 00:30:20,442
You didn't like his snowman.
302
00:30:37,910 --> 00:30:41,673
OK, look.
I don't know nothing about this.
303
00:30:42,752 --> 00:30:45,452
Then why the concern for
the girls' safety?
304
00:30:45,942 --> 00:30:47,950
Because I can add two and two
together.
305
00:30:48,049 --> 00:30:50,849
And I had seen the girls on
the ferry before.
306
00:30:51,462 --> 00:30:54,650
People who bring girls like that to
a place like this,
307
00:30:54,750 --> 00:30:57,574
- they are not people to take a risk
with. - You already have.
308
00:30:57,673 --> 00:30:59,586
Look, Ayanike.
309
00:31:00,922 --> 00:31:04,321
You're a good man, you were trying
to do the right thing.
310
00:31:04,603 --> 00:31:06,452
Just tell us what you know.
311
00:31:14,874 --> 00:31:16,673
It's not only the captain.
312
00:31:16,855 --> 00:31:20,464
It's also the engineer.
I don't know his name
313
00:31:20,693 --> 00:31:23,443
but I know the captain's very afraid
of him.
314
00:31:23,929 --> 00:31:25,550
PHONE BUZZES
315
00:31:28,930 --> 00:31:29,972
Andri...
316
00:31:30,848 --> 00:31:34,179
They're really putting the pressure
on Siggi in the interrogation room
317
00:31:34,278 --> 00:31:36,212
And I think you should get
down here right now
318
00:31:36,313 --> 00:31:39,500
Don't you want them to knowhow much they've underestimated you?
319
00:31:39,599 --> 00:31:42,646
We're on our way.
Come on, let's go
320
00:31:42,773 --> 00:31:45,423
- Thank you, thank you very much.
- Thank you.
321
00:31:47,390 --> 00:31:49,252
Why don't you just let it out?
322
00:31:53,173 --> 00:31:55,173
Get a pen and paper
323
00:32:18,422 --> 00:32:20,692
Now, then. It's finished
324
00:32:25,527 --> 00:32:27,053
He confessed, Andri
325
00:32:28,403 --> 00:32:30,932
To both murders
326
00:32:32,215 --> 00:32:33,853
I've got it in writing
327
00:32:39,525 --> 00:32:42,853
He has an alibi for the night
that Hrafn was murdered
328
00:32:42,952 --> 00:32:46,653
Yes, from his wife. She tried
to get him off the first one as well
329
00:32:47,468 --> 00:32:49,932
Andri, he confessed. It's over
330
00:32:50,772 --> 00:32:54,972
Thór will finish the paper work
and put a copy on your desk
331
00:32:55,212 --> 00:32:57,333
It's up to you if you read it
332
00:33:55,375 --> 00:33:56,893
Hello, everyone
333
00:33:59,653 --> 00:34:02,212
Most of you have probably heard...
334
00:34:03,452 --> 00:34:07,772
...the suspect confessed
to both murders earlier today
335
00:34:09,211 --> 00:34:11,661
To the murder
of Geirmundur Jónsson...
336
00:34:12,492 --> 00:34:15,172
...and the murder
of Mayor Hrafn Eysteinsson
337
00:34:15,409 --> 00:34:17,717
- Trausti, you don't...
- No questions at this point
338
00:34:17,817 --> 00:34:20,666
I have a few words
for the people of this town
339
00:34:21,659 --> 00:34:25,652
I realise that the past couple of days
have been difficult...
340
00:34:27,025 --> 00:34:31,728
...that the team from
the Reykjavík police department...
341
00:34:31,922 --> 00:34:36,532
...were completely at the mercy
of the weather
342
00:34:37,043 --> 00:34:39,893
But those words offer
little condolence
343
00:34:40,222 --> 00:34:46,036
Being trapped in the fjord
at such a difficult time with no help
344
00:34:46,262 --> 00:34:48,177
He didn't want to see me
345
00:34:48,692 --> 00:34:50,833
I can't understand why
he didn't want to see me
346
00:34:50,932 --> 00:34:53,882
I want to thank my colleagues
for all their help
347
00:34:54,878 --> 00:34:57,190
Especially Andri Ólafsson,
the local police chief
348
00:34:57,291 --> 00:35:03,255
Without their contribution, this would
never have been resolved so quickly
349
00:35:03,893 --> 00:35:05,333
Thank you
350
00:35:06,498 --> 00:35:08,713
People have the right to knowwhat's happening
351
00:35:08,813 --> 00:35:11,293
Trausti, Trausti.When will it go to court?
352
00:35:12,068 --> 00:35:14,132
You have to talk to the media
353
00:35:14,369 --> 00:35:16,615
HELICOPTER MOTOR REVS
354
00:35:42,061 --> 00:35:43,293
Sigurður...
355
00:35:43,951 --> 00:35:45,652
Let me tell you...
356
00:35:47,452 --> 00:35:51,213
...if you keep co-operating,
it will be noted, I promise
357
00:35:57,092 --> 00:35:58,893
No, no, no!
358
00:36:01,733 --> 00:36:03,253
Goddamn it
359
00:36:44,077 --> 00:36:49,813
Many residents witnessedthis tragic event here today
360
00:36:50,547 --> 00:36:56,413
A chill is in the airafter the events of the past few days
361
00:36:56,615 --> 00:36:57,615
Jesus
362
00:36:58,010 --> 00:37:01,652
Sources within the police claimthat little evidence...
363
00:37:01,983 --> 00:37:05,413
...support Sigurður's guiltin the murders
364
00:37:05,652 --> 00:37:07,811
And that the Reykjavík PD'sinvestigation...
365
00:37:07,911 --> 00:37:11,733
...had first and foremost beenabout wrapping up the case quickly
366
00:37:12,594 --> 00:37:18,413
People are asking whetherthe evidence would've held up in court
367
00:37:40,496 --> 00:37:42,413
Two coffees, on the tab
368
00:37:43,547 --> 00:37:45,293
You must be gloating
369
00:37:49,532 --> 00:37:51,773
I'm sorry he killed himself
370
00:37:54,440 --> 00:37:58,693
I'm sorry for your sake, you knew him.
And I sympathise with his wife
371
00:38:00,485 --> 00:38:04,452
But he killed himself
because he was fucking guilty
372
00:38:04,605 --> 00:38:07,599
- That's not why he killed himself
- Andri, he confessed
373
00:38:07,699 --> 00:38:10,492
There's nothing to link him
with Hrafn's murder
374
00:38:10,668 --> 00:38:13,132
- Absolutely nothing
- He confessed
375
00:38:13,373 --> 00:38:17,572
You never mention the padlock in
your report. Did you ask him about it?
376
00:38:18,150 --> 00:38:20,784
- Why does that matter now?
- It matters
377
00:38:20,885 --> 00:38:24,032
You don't mention that Geirmundur
was stabbed in the heart
378
00:38:24,132 --> 00:38:27,527
Just mention the chainsaw,
like that was used to kill him
379
00:38:27,628 --> 00:38:30,077
We were waiting
for the autopsy report
380
00:38:30,195 --> 00:38:36,012
Oh, OK. So your theory's that he was
stabbed after he was chopped apart
381
00:38:43,175 --> 00:38:45,132
Thanks for the pep talk
382
00:38:47,876 --> 00:38:50,492
Does the truth not matter to you?
383
00:38:52,813 --> 00:38:55,612
Are we really getting into this now?
384
00:38:55,713 --> 00:39:00,253
This report feels like
it was done by some amateur
385
00:39:00,492 --> 00:39:01,972
Wait a minute...
386
00:39:02,213 --> 00:39:05,452
Who have you made yourself out
to be in this place?
387
00:39:05,693 --> 00:39:11,572
Don't tell me you're pretending to be
a hero who just wanted a quiet life?
388
00:39:13,682 --> 00:39:16,572
That's not the truth, is it?
389
00:39:19,293 --> 00:39:21,492
You're escaping the truth
390
00:39:21,733 --> 00:39:24,572
Isn't that right, Your Holiness?
391
00:39:29,210 --> 00:39:30,773
It's your fault...
392
00:39:32,451 --> 00:39:34,532
...that girl's still missing
393
00:39:41,380 --> 00:39:45,532
And it's your fault her parents
will never find peace
394
00:39:45,702 --> 00:39:47,882
And the only thing you could do...
395
00:39:47,981 --> 00:39:50,731
...was to flee here
to the middle of nowhere
396
00:39:51,893 --> 00:39:53,413
You got away easy
397
00:39:54,333 --> 00:39:56,172
Don't you forget that
398
00:40:09,373 --> 00:40:11,612
What girl was he talking about?
399
00:40:15,224 --> 00:40:17,532
Andri, what's he on about?
400
00:40:17,731 --> 00:40:20,293
He's talking about real police work
401
00:40:20,532 --> 00:40:23,532
Someone like you
would never understand
402
00:40:48,092 --> 00:40:51,492
Listen, they keep ringing
from the ferry
403
00:40:52,213 --> 00:40:54,172
Shouldn't we let them leave?
404
00:40:56,518 --> 00:40:59,012
I can't see any reason to keep them
405
00:41:44,507 --> 00:41:45,956
DOOR HANDLE RATTLES
406
00:41:46,757 --> 00:41:48,253
Andri!
407
00:41:49,255 --> 00:41:51,391
SHE KNOCKS ON DOOR
408
00:41:53,036 --> 00:41:54,036
Andri!
409
00:41:54,920 --> 00:41:55,920
Andri!
410
00:42:04,431 --> 00:42:05,530
DOOR RATTLES
411
00:42:17,132 --> 00:42:18,253
Sorry
412
00:42:18,827 --> 00:42:22,052
I'm not here for some damn apology
413
00:42:30,867 --> 00:42:32,773
It's freezing in here
414
00:42:38,972 --> 00:42:41,693
What happened with that girl
in Reykjavík?
415
00:42:47,483 --> 00:42:48,483
HE SIGHS
416
00:42:52,293 --> 00:42:54,853
You know how those cases can be
417
00:42:56,773 --> 00:42:58,652
The longer they drag on...
418
00:43:00,172 --> 00:43:03,213
...the more likely it is
the person is dead
419
00:43:04,932 --> 00:43:06,932
There was this boy
420
00:43:08,617 --> 00:43:09,617
Around 20
421
00:43:13,893 --> 00:43:16,172
I was convinced he knew something
422
00:43:17,396 --> 00:43:19,452
He wouldn't talk to us
423
00:43:22,853 --> 00:43:24,413
Did you beat him up?
424
00:43:26,367 --> 00:43:28,972
I did many things I shouldn't have
425
00:43:32,119 --> 00:43:33,572
What about the girl?
426
00:43:37,172 --> 00:43:39,492
She was never found
427
00:43:44,847 --> 00:43:45,847
SHE SIGHS
428
00:43:49,557 --> 00:43:52,853
Trausti was my partner.
I thought I could trust him
429
00:43:54,541 --> 00:43:56,873
All of a sudden,
he did everything by the book...
430
00:43:56,972 --> 00:43:59,853
...wrote a report about me
and what I'd done
431
00:44:01,302 --> 00:44:03,773
That's how he got his cushy job
432
00:44:06,773 --> 00:44:09,492
If I had witnessed
something similar...
433
00:44:11,117 --> 00:44:13,213
...I don't know what I would do
434
00:44:14,445 --> 00:44:19,253
- There's a reason we have rules
- I bent the rules to try to save her
435
00:44:19,804 --> 00:44:21,492
But you didn't save her
436
00:44:25,813 --> 00:44:27,813
You made a mistake, Andri
437
00:44:42,253 --> 00:44:43,452
Yes
438
00:44:44,909 --> 00:44:46,010
You're right
439
00:44:46,827 --> 00:44:50,492
- I'll never be able to forgive myself
- We all make mistakes
440
00:45:00,688 --> 00:45:02,813
These last few days...
441
00:45:05,001 --> 00:45:06,452
...working...
442
00:45:07,402 --> 00:45:10,693
...doing real detective work,
that's the real me
443
00:45:13,853 --> 00:45:17,972
The investigation isn't over.
No matter what Trausti says
444
00:45:19,333 --> 00:45:23,092
And the trafficking has to be
connected to all this
445
00:45:23,943 --> 00:45:24,943
OK.
446
00:45:27,413 --> 00:45:30,213
How about we go and arrest
the captain?
447
00:45:32,813 --> 00:45:34,572
Do we have anything on him?
448
00:45:36,606 --> 00:45:38,532
We'll think of something
449
00:45:45,893 --> 00:45:47,094
TOILET FLUSHES
450
00:45:54,762 --> 00:45:55,592
HE SIGHS
451
00:45:55,693 --> 00:45:57,813
At least we caught the killer
452
00:46:02,019 --> 00:46:03,572
Did we?
453
00:46:17,932 --> 00:46:19,893
Well, then...
454
00:46:20,132 --> 00:46:22,733
Now he'll keep quiet forever
455
00:46:27,213 --> 00:46:28,413
Coffee?
456
00:46:29,541 --> 00:46:30,972
No, thanks
457
00:46:39,934 --> 00:46:41,085
KNOCK ON DOOR
458
00:46:41,327 --> 00:46:43,635
DOG BARKS
459
00:46:55,804 --> 00:46:59,110
I just wanted to offer my condolences
460
00:47:36,266 --> 00:47:37,240
Mr Carlsen.
461
00:47:37,340 --> 00:47:39,327
I'm very busy now,
your boss said I could go.
462
00:47:39,427 --> 00:47:41,911
- You're under arrest?
- What?
463
00:47:42,012 --> 00:47:45,664
I'm arresting you for allowing a
Lithuanian sex trafficker to escape,
464
00:47:45,764 --> 00:47:48,748
obstructing the course of justice
and wasting police time.
465
00:47:48,990 --> 00:47:52,190
I'm sure we can think of some more.
Go get your coat.
466
00:47:53,353 --> 00:47:54,552
This is wrong.
34954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
