Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,793 --> 00:00:07,815
This programme contains
some strong language and some scenes
2
00:00:07,915 --> 00:00:10,160
which some viewers may find
upsetting
3
00:00:11,708 --> 00:00:15,326
- Guðmundur!
- Dad! Don't do it, Dad!
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,027
I know what I'm doing
5
00:00:17,713 --> 00:00:18,713
EXPLOSION
6
00:00:19,766 --> 00:00:20,766
RUMBLING
7
00:00:28,437 --> 00:00:29,536
ALARMS BLARE
8
00:00:29,765 --> 00:00:31,245
The phones are down
9
00:00:32,924 --> 00:00:36,646
You always have a choice
10
00:00:36,972 --> 00:00:40,725
That bastard shows up out of nowhere
11
00:00:41,115 --> 00:00:43,465
The whole town is without electricity
12
00:00:43,990 --> 00:00:46,725
- Something's wrong with him
- What?
13
00:00:46,966 --> 00:00:48,365
Let's put him down
14
00:00:48,695 --> 00:00:50,595
Guðmundur died in the avalanche
15
00:00:50,695 --> 00:00:53,036
Which means that Siggiowns the land
16
00:00:56,085 --> 00:00:59,006
- But will he play ball?
- I don't know
17
00:00:59,725 --> 00:01:04,165
You're not native to this town.
You can't see into the abyss
18
00:01:05,138 --> 00:01:06,188
What abyss?
19
00:01:08,445 --> 00:01:12,085
It's all your fault!
You should've done something!
20
00:01:12,534 --> 00:01:15,146
It wouldn't look goodif I didn't participate
21
00:01:15,245 --> 00:01:16,926
It would suit me better...
22
00:01:17,402 --> 00:01:21,365
...if I didn't have such an ugly
and wrinkled wife
23
00:01:25,325 --> 00:01:28,006
Hrafn beats his wife
24
00:01:29,406 --> 00:01:31,805
What was Hrafn like as police chief?
25
00:01:32,204 --> 00:01:33,725
Do you trust him?
26
00:01:40,183 --> 00:01:42,325
What can I do for you?
27
00:01:43,281 --> 00:01:44,281
GROANING
28
00:01:52,438 --> 00:01:54,615
SCREAMING
29
00:01:55,402 --> 00:01:56,646
Kolbrún!
30
00:01:57,884 --> 00:01:59,686
Help!
31
00:02:36,406 --> 00:02:37,406
HE SIGHS
32
00:02:58,288 --> 00:02:59,288
SHE GASPS
33
00:03:05,932 --> 00:03:07,605
I'm OK
34
00:03:34,206 --> 00:03:37,526
This padlock must've been locked
with a key
35
00:03:39,824 --> 00:03:42,175
Are you saying
he was locked inside?
36
00:03:45,168 --> 00:03:46,725
This was murder
37
00:03:48,215 --> 00:03:49,445
Ásgeir...
38
00:03:50,954 --> 00:03:54,325
Go to his office and make sure
no one touches anything
39
00:03:55,360 --> 00:03:58,165
We have to go through
every single piece of paper
40
00:03:58,593 --> 00:03:59,805
Hurry up
41
00:04:19,375 --> 00:04:20,925
CAMERA SHUTTER CLICKS
42
00:05:48,519 --> 00:05:52,886
Even though I close every window,
I can't get rid of the smell
43
00:05:53,125 --> 00:05:56,846
- Kolbrún...
- It gets in your lungs and your hair
44
00:05:57,086 --> 00:06:01,086
Kolbrún, you must stop cleaning.
This is a crime scene
45
00:06:05,976 --> 00:06:07,406
She said...
46
00:06:08,565 --> 00:06:10,565
...he was murdered
47
00:06:27,725 --> 00:06:30,245
Any idea who wanted
your husband dead?
48
00:06:33,406 --> 00:06:35,725
Well, he was a politician...
49
00:06:37,365 --> 00:06:39,846
...the former chief of police, so...
50
00:06:42,245 --> 00:06:44,925
Any particular enemies?
51
00:06:50,206 --> 00:06:52,725
Did Hrafn talk about
Geirmundur Jónsson?
52
00:06:53,725 --> 00:06:54,925
No
53
00:06:56,639 --> 00:06:59,646
They were seen arguing
in front of the hotel
54
00:07:03,307 --> 00:07:06,125
- Any idea why they were arguing?
- No
55
00:07:06,365 --> 00:07:08,165
How should I know?
56
00:07:11,127 --> 00:07:12,766
How often did he beat you?
57
00:07:14,913 --> 00:07:18,646
- What are you talking about?
- You know what I'm talking about
58
00:07:26,045 --> 00:07:27,446
Let me
59
00:07:34,249 --> 00:07:35,605
Kolbrún?
60
00:07:44,040 --> 00:07:46,079
WATER RUNNING
61
00:07:47,526 --> 00:07:50,805
- Am I a suspect?
- You had a motive
62
00:07:52,165 --> 00:07:54,485
So you think I locked him up?
63
00:07:56,386 --> 00:07:59,036
When did you realise
the shed was on fire?
64
00:07:59,298 --> 00:08:03,925
I don't know. But when I did,
there was nothing I could do
65
00:08:09,617 --> 00:08:14,526
Can you imagine what it's like
watching your husband burn alive?
66
00:08:14,843 --> 00:08:16,086
No
67
00:08:17,045 --> 00:08:19,045
But my husband never beat me
68
00:08:31,526 --> 00:08:34,245
I'm not going to lie
69
00:08:34,778 --> 00:08:36,426
The thought crossed my mind
70
00:08:36,525 --> 00:08:39,525
But it wasn't the first thing
I thought of
71
00:08:43,775 --> 00:08:46,966
We've been married for 30 years
72
00:08:48,046 --> 00:08:51,046
And this is how it ends.
This is how he dies
73
00:08:57,672 --> 00:09:00,166
Helpless, afraid...
74
00:09:01,365 --> 00:09:03,166
...and screaming
75
00:09:05,090 --> 00:09:07,566
I loved him, despite everything
76
00:09:08,905 --> 00:09:11,605
Sure, sometimes I wished
he was dead...
77
00:09:12,885 --> 00:09:14,885
...but I didn't kill him
78
00:09:54,078 --> 00:09:55,286
What happened?
79
00:09:59,086 --> 00:10:01,086
You wait here, darling
80
00:10:03,678 --> 00:10:05,166
Is Hrafn OK?
81
00:10:08,365 --> 00:10:10,005
He's dead
82
00:10:15,846 --> 00:10:17,846
What can I do?
83
00:10:19,846 --> 00:10:22,966
There's nothing you can do, María
84
00:10:23,206 --> 00:10:25,809
Can I go to his house?
Does Kolbrún need anything?
85
00:10:25,909 --> 00:10:27,286
I don't think so
86
00:10:28,600 --> 00:10:31,446
Just sit down and wait for Andri
87
00:10:37,684 --> 00:10:40,165
Maggi, come,
let's wait outside
88
00:10:41,485 --> 00:10:43,086
Come on
89
00:11:03,645 --> 00:11:06,445
Aldís says that Sigurður
was at home last night
90
00:11:06,544 --> 00:11:08,446
He's asleep now
91
00:11:17,605 --> 00:11:19,605
Where were you last night?
92
00:11:21,966 --> 00:11:25,686
I was trapped by the avalanche
at Rögnvaldur's house
93
00:11:27,695 --> 00:11:31,725
He spends his time spying
on people through his telescope
94
00:11:31,966 --> 00:11:34,125
He told me about the abuse
95
00:11:35,206 --> 00:11:37,426
And the argument with Geirmundur
the day he died
96
00:11:37,525 --> 00:11:38,926
What's going on here?
97
00:11:39,025 --> 00:11:40,796
I don't want to go
98
00:11:42,206 --> 00:11:45,605
- I don't want to go
- Hey! What's going on?
99
00:11:48,046 --> 00:11:50,495
- What's going on?
- What do you mean?
100
00:11:50,846 --> 00:11:53,846
- Where are you taking those children?
- Home
101
00:11:56,298 --> 00:11:59,446
- Do you know this man?
- Yes, he's my dad
102
00:11:59,746 --> 00:12:02,596
My name is Einar.
I'm here visiting my brother
103
00:12:06,519 --> 00:12:07,926
Do you have any ID?
104
00:12:13,964 --> 00:12:15,846
Yes, Einar, I remember you
105
00:12:19,446 --> 00:12:20,846
Excuse me
106
00:12:29,986 --> 00:12:32,365
I don't know
what's going on with me
107
00:12:38,514 --> 00:12:41,163
Did you get more info
from Rögnvaldur?
108
00:12:43,365 --> 00:12:45,365
No, that was all
109
00:12:49,042 --> 00:12:51,405
I feel like I'm stuck in a nightmare
110
00:12:52,485 --> 00:12:54,086
It's all too much
111
00:12:56,710 --> 00:12:58,286
Yes, it's too much
112
00:13:06,326 --> 00:13:09,885
I'm guessing there are a lot
of snowmen in this town
113
00:13:10,232 --> 00:13:13,206
You'll knock on every door
where there's a snowman
114
00:13:13,832 --> 00:13:15,639
He said the girls had made
a snowman...
115
00:13:15,739 --> 00:13:18,489
...and we're not leaving
until you find them
116
00:13:20,076 --> 00:13:21,076
OK.
117
00:13:33,956 --> 00:13:35,256
FOOTSTEPS RECEDE
118
00:13:49,517 --> 00:13:51,966
That reporter made you
look like an idiot
119
00:13:52,591 --> 00:13:55,405
Someone leaked that information.
I'm handling it
120
00:13:55,722 --> 00:13:59,365
A leak means
your men don't trust you
121
00:13:59,734 --> 00:14:01,326
And without trust...
122
00:14:02,446 --> 00:14:04,566
...you're unable to do this job
123
00:14:07,023 --> 00:14:11,005
I can't take this weather anymore.
I've got the helicopter on stand-by
124
00:14:11,297 --> 00:14:14,525
Commercial flights are cheaper,
but that's your call
125
00:14:15,488 --> 00:14:17,070
They're all cancelled
126
00:14:17,525 --> 00:14:21,365
You might've noticed that
we're snowed in. I can't control that
127
00:14:21,895 --> 00:14:23,873
Andri thinks
it's all connected somehow
128
00:14:23,972 --> 00:14:28,282
The mafia, human trafficking,
the mayor, the headless corpse...
129
00:14:28,495 --> 00:14:30,125
Assumptions
130
00:14:30,289 --> 00:14:32,980
He's been right before,
as we both know
131
00:14:33,230 --> 00:14:36,446
He's messed everything up
since they found the body
132
00:14:36,735 --> 00:14:41,326
You're going to need him
to wrap this up as soon as possible
133
00:14:42,066 --> 00:14:46,645
Three village cops getting nowhere
is understandable
134
00:14:46,885 --> 00:14:50,566
But with all our resources,
we should already be on top of this
135
00:14:50,721 --> 00:14:53,505
As soon as we're there,
we'll get this under control
136
00:14:53,605 --> 00:14:56,605
There's a lot at stake here
137
00:15:01,652 --> 00:15:04,566
Is it true?
The mayor's dead as well?
138
00:15:07,326 --> 00:15:09,725
Get the most recent weather report
139
00:15:13,148 --> 00:15:16,005
This weather can't hold
for much longer
140
00:15:42,765 --> 00:15:46,405
- Have you heard from Andri?
- No
141
00:15:47,405 --> 00:15:50,765
- Any news on Hrafn's murder?
- No
142
00:15:54,985 --> 00:15:59,686
Hard to believe,
even with the blackout...
143
00:16:00,326 --> 00:16:03,326
- ...that no one saw anything
- You're right
144
00:16:13,660 --> 00:16:18,086
If we assume Kolbrún killed him
because of the abuse...
145
00:16:19,005 --> 00:16:22,326
...why now,
right after Geirmundur's murder?
146
00:16:25,405 --> 00:16:28,686
- A coincidence?
- No, they must be connected
147
00:16:33,042 --> 00:16:35,005
Maybe there's no connection
148
00:16:47,048 --> 00:16:48,048
DOOR OPENS
149
00:16:50,594 --> 00:16:52,878
FOOTSTEPS APPROACH
150
00:16:56,235 --> 00:16:58,005
Let's go outside
151
00:16:59,725 --> 00:17:02,525
- Hi, María
- My condolences
152
00:17:03,371 --> 00:17:04,771
How are you doing?
153
00:17:07,086 --> 00:17:09,766
It's so unbelievable,
I don't know what to think
154
00:17:10,006 --> 00:17:13,605
Did you notice anything unusual
the past few days?
155
00:17:14,405 --> 00:17:15,766
No
156
00:17:17,766 --> 00:17:20,806
What about this argument
he had with Geirmundur?
157
00:17:24,086 --> 00:17:26,006
I don't know anything about that
158
00:17:37,726 --> 00:17:39,486
She seems pretty upset
159
00:17:41,766 --> 00:17:43,766
Hrafn was like a father to her
160
00:17:48,685 --> 00:17:50,236
Isn't Leifur her dad?
161
00:17:50,670 --> 00:17:53,205
Yes, but their relationship
is pretty complex
162
00:17:53,817 --> 00:17:55,066
How do you mean?
163
00:17:55,165 --> 00:17:58,326
Her parents weren't married.
She never calls him dad
164
00:18:00,726 --> 00:18:02,726
So this is where you're hiding
165
00:18:05,445 --> 00:18:09,086
People have gathered in the church
166
00:18:09,326 --> 00:18:11,326
We're having a memorial service...
167
00:18:12,885 --> 00:18:17,286
...and we'd like you
to say a few words, Andri
168
00:18:18,125 --> 00:18:21,125
- Me?
- Yes, they need an explanation
169
00:18:23,605 --> 00:18:26,455
You know these people.
You should talk to them
170
00:18:28,205 --> 00:18:31,766
- You have to do it
- People are really upset
171
00:18:32,006 --> 00:18:34,165
They need answers
172
00:18:35,086 --> 00:18:37,165
What do you want me to say?
173
00:18:37,405 --> 00:18:40,786
That we have everything under control
and they can just sleep tight?
174
00:18:40,885 --> 00:18:42,885
They want the truth
175
00:18:43,302 --> 00:18:44,302
OK.
176
00:18:45,414 --> 00:18:49,006
We have four bodies.
No, three. We lost one
177
00:18:49,885 --> 00:18:53,526
We're snowed in and understaffed.
Our equipment is so obsolete...
178
00:18:54,083 --> 00:18:56,945
...I had to borrow a car
to respond to an emergency
179
00:18:57,101 --> 00:18:59,246
Is this what they want to hear?
180
00:18:59,965 --> 00:19:02,445
Yes. Rather than nothing
181
00:19:13,655 --> 00:19:15,526
Hello, everyone
182
00:19:19,057 --> 00:19:21,925
We've been investigating
these deaths
183
00:19:25,028 --> 00:19:26,631
And because we're snowed in...
184
00:19:26,730 --> 00:19:30,006
...the back-up from Reykjavík
hasn't arrived
185
00:19:33,634 --> 00:19:36,806
Still, we're optimistic
186
00:19:43,846 --> 00:19:45,086
No...
187
00:19:57,947 --> 00:20:00,885
Some say this is like
being stuck in a nightmare
188
00:20:04,969 --> 00:20:06,269
It seems fitting
189
00:20:08,766 --> 00:20:12,445
I wish this was a nightmare
and we could all just wake up
190
00:20:15,605 --> 00:20:17,605
But that's not the case
191
00:20:18,143 --> 00:20:19,143
DOOR THUDS
192
00:20:40,846 --> 00:20:43,846
To be honest,
the murderer is most likely...
193
00:20:45,566 --> 00:20:47,006
...here
194
00:20:48,814 --> 00:20:50,365
One of us
195
00:20:52,365 --> 00:20:57,405
He thinks the fear he's caused
will protect him
196
00:20:57,865 --> 00:21:00,925
It can make us
turn against each other
197
00:21:01,848 --> 00:21:03,806
He shall not succeed
198
00:21:08,885 --> 00:21:12,726
I can't promise
there's nothing more to fear
199
00:21:12,965 --> 00:21:17,405
But I can tell you this: the three
of us in the police department...
200
00:21:17,645 --> 00:21:21,365
...will do all we can...
201
00:21:21,664 --> 00:21:23,515
...absolutely everything...
202
00:21:26,925 --> 00:21:28,726
...to solve this case
203
00:21:57,405 --> 00:21:59,566
Let us bow our heads
204
00:22:01,825 --> 00:22:03,777
CONGREGATION RECITES PRAYER
205
00:22:06,165 --> 00:22:09,925
- Where have you been?
- Sorry, I couldn't call
206
00:22:10,965 --> 00:22:13,566
- Is everything OK?
- I'm not sure
207
00:22:13,806 --> 00:22:18,846
A guy came from the ferry
and destroyed the snowman
208
00:22:19,806 --> 00:22:24,806
He was worried about the girls,
asked if they were safe
209
00:22:26,205 --> 00:22:28,486
- Are they?
- Yes
210
00:22:28,726 --> 00:22:32,326
Go home. Stay with them,
watch them for me
211
00:22:32,652 --> 00:22:35,566
- When will you be home?
- Later today
212
00:22:37,648 --> 00:22:39,526
PRAYER CONTINUES
213
00:22:55,323 --> 00:22:56,722
How are you doing?
214
00:23:00,046 --> 00:23:01,645
I don't know
215
00:23:16,685 --> 00:23:21,685
Still... we're snowed in,
so no one can escape
216
00:23:23,046 --> 00:23:26,326
Which gives us an opportunity
to finish the investigation
217
00:24:05,282 --> 00:24:06,160
FURNITURE CLATTERS
218
00:24:06,259 --> 00:24:07,609
CROCKERY SHATTERS
219
00:24:29,931 --> 00:24:32,808
DOOR OPENS AND CLOSES
220
00:24:36,247 --> 00:24:39,503
FOOTSTEPS APPROACH
221
00:24:39,604 --> 00:24:40,655
SHE EXHALES DEEPLY
222
00:24:40,756 --> 00:24:41,756
Hi.
223
00:24:42,838 --> 00:24:44,038
Everything OK?
224
00:24:49,409 --> 00:24:51,009
MURMUR OF CONVERSATION
225
00:24:54,405 --> 00:24:58,766
I know you're doing your best
but we haven't got any answers
226
00:24:59,006 --> 00:25:02,126
When will the roads open
or the electricity return?
227
00:25:02,459 --> 00:25:04,392
We're hoping the roads
will open tomorrow
228
00:25:04,491 --> 00:25:06,928
And when can we send our kids
back to school?
229
00:25:07,028 --> 00:25:09,566
- Exactly
- I can't answer that
230
00:25:09,806 --> 00:25:13,605
And some kids have broken
into the pool again
231
00:25:15,846 --> 00:25:17,645
I'll handle it
232
00:25:19,846 --> 00:25:23,326
I don't know what to say.
But this is the way it is
233
00:25:34,567 --> 00:25:36,086
Nice speech
234
00:25:39,839 --> 00:25:41,605
Can't take a compliment?
235
00:25:41,854 --> 00:25:42,854
Andri!
236
00:25:45,272 --> 00:25:48,205
Do you still need my car?
237
00:25:48,445 --> 00:25:50,796
I parked it outside the mayor's house
238
00:25:53,393 --> 00:25:54,942
All right, no problem
239
00:25:57,990 --> 00:26:00,486
Nice guy, Sigvaldi
240
00:26:31,486 --> 00:26:36,125
Everybody, up and out!
You're trespassing!
241
00:26:36,434 --> 00:26:37,585
MUSIC PLAYING
242
00:26:42,102 --> 00:26:43,102
GIGGLING
243
00:26:52,974 --> 00:26:54,326
Hjörtur...
244
00:27:04,560 --> 00:27:07,405
- Did you spend the night here?
- Yes
245
00:27:08,294 --> 00:27:10,566
And you didn't notice anything?
246
00:27:11,327 --> 00:27:12,445
Like what?
247
00:27:14,125 --> 00:27:15,846
The fire
248
00:27:16,544 --> 00:27:19,806
- What happened?
- The mayor was killed
249
00:27:21,002 --> 00:27:22,002
LAUGHTER
250
00:27:22,685 --> 00:27:24,605
Get out of here
251
00:27:25,579 --> 00:27:26,685
Out!
252
00:27:28,063 --> 00:27:30,685
You heard me, get out!
253
00:27:35,125 --> 00:27:37,365
Wake up and get out!
254
00:27:39,135 --> 00:27:41,365
Didn't you hear?
You have to get out
255
00:27:43,030 --> 00:27:44,030
Sorry.
256
00:27:45,719 --> 00:27:47,284
I don't speak Icelandic.
257
00:27:49,855 --> 00:27:50,954
Nice camera.
258
00:27:52,619 --> 00:27:53,720
Is it yours?
259
00:27:55,781 --> 00:27:57,132
What's your name?
260
00:27:57,971 --> 00:27:59,847
Björn. Weissmann.
261
00:28:01,625 --> 00:28:04,209
- Weissmann. From Switzerland?
- Yes.
262
00:28:06,400 --> 00:28:07,949
We were looking for you.
263
00:28:08,048 --> 00:28:09,348
Well, here I am.
264
00:28:15,563 --> 00:28:17,413
This camera looks familiar.
265
00:28:22,614 --> 00:28:24,064
I've never seen it.
266
00:28:52,085 --> 00:28:53,200
CALL FAILS
267
00:28:55,645 --> 00:28:58,645
- Hjörtur?
- Yeah, I'm coming
268
00:29:11,445 --> 00:29:14,445
You look tired.
You should get some rest
269
00:29:16,359 --> 00:29:18,046
I'll survive
270
00:29:21,349 --> 00:29:22,599
KNOCK ON WINDOW
271
00:29:28,161 --> 00:29:31,125
There's no end to this.
The horror
272
00:29:31,950 --> 00:29:34,766
- No, it's bad
- You got that right
273
00:29:35,523 --> 00:29:38,211
Any indication that
the roads will clear up?
274
00:29:38,310 --> 00:29:40,060
I need to get out of here
275
00:29:42,302 --> 00:29:46,286
- I don't know
- I've got a packed schedule ahead
276
00:29:51,445 --> 00:29:54,445
You'll let me know
if there's any news
277
00:30:11,965 --> 00:30:13,685
Good day, Guðni
278
00:30:15,880 --> 00:30:17,829
- Good day to you
- Good day
279
00:30:18,965 --> 00:30:22,086
Please sit down.
Would you like some coffee?
280
00:30:22,455 --> 00:30:24,326
- No, thanks
- No, thanks
281
00:30:25,405 --> 00:30:28,056
Did you meet Geirmundur
here at the hotel?
282
00:30:28,566 --> 00:30:30,006
Yes
283
00:30:31,365 --> 00:30:36,125
Did you know he was seen arguing
with Hrafn in your car park?
284
00:30:36,522 --> 00:30:37,522
No
285
00:30:37,645 --> 00:30:40,645
Do you know why they were arguing?
286
00:30:41,288 --> 00:30:43,205
I can't say I do
287
00:30:43,907 --> 00:30:46,925
I just know Hrafn
didn't like him very much
288
00:30:49,173 --> 00:30:50,125
Why?
289
00:30:51,938 --> 00:30:54,445
When Hrafn was Chief of Police...
290
00:30:54,766 --> 00:30:58,086
...Geirmundur was a total nuisance,
in and out of jail
291
00:30:58,326 --> 00:31:01,645
Then, at one point,
he crossed the line, apparently
292
00:31:03,038 --> 00:31:06,645
- How?
- I'm not sure
293
00:31:07,365 --> 00:31:11,246
But instead of arresting him,
Hrafn told him to leave town
294
00:31:11,486 --> 00:31:13,445
Make trouble somewhere else
295
00:31:14,906 --> 00:31:17,057
Hrafn confided in you about this?
296
00:31:17,566 --> 00:31:22,566
Yes. We'd been close friends
ever since we were kids
297
00:31:27,791 --> 00:31:31,365
- When was this?
- I'm not sure exactly
298
00:31:31,489 --> 00:31:32,825
Roughly
299
00:31:33,326 --> 00:31:36,625
Possibly around the time
he resigned as Chief of Police
300
00:31:38,925 --> 00:31:40,526
I don't remember this
301
00:31:41,526 --> 00:31:42,846
No
302
00:31:45,405 --> 00:31:48,125
He might not have told
his subordinates
303
00:31:49,405 --> 00:31:50,605
No
304
00:31:52,017 --> 00:31:53,286
Exactly
305
00:31:57,286 --> 00:31:59,286
He's bullshitting us
306
00:32:01,126 --> 00:32:04,286
Rich guys always think
they're untouchable
307
00:32:04,409 --> 00:32:05,558
ENGINE STARTS
308
00:32:08,210 --> 00:32:11,086
Wave.
Rögnvaldur's watching
309
00:32:12,641 --> 00:32:15,205
This is so much more
than just creepy
310
00:32:16,839 --> 00:32:19,006
Like having a guardian angel
311
00:32:19,246 --> 00:32:20,965
Or a peeping tom
312
00:32:21,172 --> 00:32:22,271
SHE CHUCKLES
313
00:32:43,436 --> 00:32:44,436
DOOR OPENS
314
00:32:46,518 --> 00:32:47,694
Hi, darling
315
00:32:51,572 --> 00:32:53,806
I saw you hug Dad earlier
316
00:32:56,685 --> 00:32:58,766
I know you love him
317
00:33:00,590 --> 00:33:01,590
Right?
318
00:33:03,685 --> 00:33:07,519
Sometimes things are complicated
with grown-ups
319
00:33:08,551 --> 00:33:10,645
Don't you love me and Perla either?
320
00:33:11,519 --> 00:33:14,806
I love both of you
more than life itself
321
00:33:15,128 --> 00:33:16,990
Why are you asking these questions?
322
00:33:17,090 --> 00:33:19,843
You're about to move
down south to live with me
323
00:33:21,055 --> 00:33:22,246
Thórhildur...
324
00:33:32,595 --> 00:33:35,046
Maybe she's right...
325
00:33:38,365 --> 00:33:41,605
Yes, after all,
this is a decision you made
326
00:33:44,962 --> 00:33:46,863
Thanks for the kind reminder
327
00:33:47,526 --> 00:33:51,645
- What do you mean?
- You have no right to judge me
328
00:33:51,885 --> 00:33:54,026
The relationship was
in a bad place and I left
329
00:33:54,125 --> 00:33:56,605
Don't put a guilt trip on me
330
00:33:57,193 --> 00:34:02,605
Agnes, a marriage is not something
you... run away from
331
00:34:03,766 --> 00:34:05,046
No
332
00:34:06,006 --> 00:34:08,806
Sometimes you just
don't have a choice
333
00:34:18,413 --> 00:34:19,273
OK.
334
00:34:19,373 --> 00:34:21,273
Just take the next plane out
335
00:34:23,952 --> 00:34:25,925
Oh, I see. No surprise there
336
00:34:27,188 --> 00:34:28,987
We'll be there ahead of you
337
00:34:34,485 --> 00:34:37,525
Everything's crazy at the airport.
The press is there
338
00:34:37,831 --> 00:34:39,885
A constant fucking pest
339
00:34:40,126 --> 00:34:42,126
At least we're getting there
340
00:34:45,485 --> 00:34:46,846
Now, then...
341
00:34:49,085 --> 00:34:51,606
The winds are finally dying down
342
00:35:04,398 --> 00:35:05,954
DOOR OPENS
343
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Hi.
344
00:35:10,900 --> 00:35:11,577
Hi.
345
00:35:11,686 --> 00:35:13,726
I found Weissmann,
the Swiss guy
346
00:35:13,965 --> 00:35:15,166
Oh?
347
00:35:15,846 --> 00:35:19,846
- That's great. Where is he now?
- So where is he?
348
00:35:21,965 --> 00:35:25,565
- Hopefully feeling ashamed somewhere
- Did he do something wrong?
349
00:35:25,666 --> 00:35:27,846
Yes, he had this nice camera on him
350
00:35:28,541 --> 00:35:30,391
The coffee's from yesterday
351
00:35:31,541 --> 00:35:34,126
- With a blue strap
- Oh?
352
00:35:34,411 --> 00:35:36,885
- The one the Germans lost?
- Exactly
353
00:35:37,126 --> 00:35:41,085
It's got lots of photos on it.
But I found something you have to see
354
00:35:42,686 --> 00:35:46,726
Look, lots of tourist photos
355
00:35:48,333 --> 00:35:52,485
But there she is,
at the Blue Lagoon, Thingvellir
356
00:35:52,952 --> 00:35:55,885
- Here they are in Reykjavík
- So they weren't on the ferry?
357
00:35:55,985 --> 00:35:58,065
No, they were going to Denmark
358
00:35:58,164 --> 00:36:02,206
Some kinky stuff Weissmann took.
Wait, wait. Look!
359
00:36:03,322 --> 00:36:04,686
Look at that
360
00:36:05,945 --> 00:36:07,445
In the background
361
00:36:07,677 --> 00:36:09,922
SHOUTING IN BACKGROUND OF RECORDING
362
00:36:10,085 --> 00:36:12,726
It's Sigurður and...
363
00:36:13,364 --> 00:36:14,726
Hinrika!
364
00:36:15,047 --> 00:36:17,206
Can you rewind?
365
00:36:23,362 --> 00:36:24,594
RECORDING PLAYS
366
00:36:24,695 --> 00:36:26,005
Recognise him?
367
00:36:31,251 --> 00:36:32,846
That's Geirmundur
368
00:36:33,625 --> 00:36:35,525
Doesn't seem very welcome
369
00:36:36,445 --> 00:36:38,295
I have to speak to Sigurður
370
00:36:39,891 --> 00:36:43,766
You talk to the German tourists.
See if they remember this
371
00:36:53,925 --> 00:36:57,925
It's weird seeing Geirmundur
alive and kicking in that video
372
00:36:59,117 --> 00:37:00,925
He used to look better
373
00:37:04,422 --> 00:37:06,925
Why do you think he came back?
374
00:37:09,199 --> 00:37:12,246
Why return to a place
where everybody hates you?
375
00:37:15,240 --> 00:37:17,085
Something brought him back
376
00:37:38,286 --> 00:37:40,405
Everything'll be all right
377
00:37:40,559 --> 00:37:42,365
You're coming home with us
378
00:37:43,885 --> 00:37:45,766
He didn't die alone
379
00:37:46,762 --> 00:37:50,646
You were with him.
Not everyone's that blessed
380
00:37:51,612 --> 00:37:54,016
VEHICLE APPROACHES
381
00:37:54,585 --> 00:37:57,375
CAR DOORS OPEN AND CLOSE
382
00:37:57,474 --> 00:38:01,099
DOG BARKS
383
00:38:22,365 --> 00:38:23,686
My condolences
384
00:38:25,846 --> 00:38:27,528
My sincere condolences
385
00:38:27,628 --> 00:38:29,735
DOG WHINES
386
00:38:33,166 --> 00:38:38,085
Maybe you should get some rest,
Sigurður, after all that's happened
387
00:38:38,686 --> 00:38:39,686
No
388
00:38:41,286 --> 00:38:43,246
I'm not tired
389
00:38:56,518 --> 00:39:00,646
- It's Leifur and Guðni
- Park the car on the other side
390
00:39:00,885 --> 00:39:03,525
No need to announce
our arrival just yet
391
00:39:15,847 --> 00:39:18,021
DOG BARKS
392
00:39:18,315 --> 00:39:20,608
Why don't you take the dog
to the car?
393
00:39:20,708 --> 00:39:23,726
It's OK.
Don't leave on our account
394
00:39:24,766 --> 00:39:26,806
But I think Leifur's right
395
00:39:27,726 --> 00:39:30,485
- He should rest
- Why don't you just leave me alone?
396
00:39:30,585 --> 00:39:34,085
Sigurður...
Is everything under control?
397
00:39:35,166 --> 00:39:37,965
Yes.
Everything's under control
398
00:39:38,083 --> 00:39:40,409
MUSIC ON RADIO
399
00:40:00,085 --> 00:40:02,298
This isn't a very good time,
I must say
400
00:40:02,398 --> 00:40:04,726
There'll never be a good time
401
00:40:05,646 --> 00:40:08,726
We were leaving anyway.
Goodbye, Sigurður
402
00:40:09,233 --> 00:40:10,784
Take care of yourself
403
00:40:12,456 --> 00:40:14,827
MUSIC CONTINUES
404
00:40:20,978 --> 00:40:22,028
MUSIC STOPS
405
00:40:29,010 --> 00:40:31,405
Where were you when the fire started?
406
00:40:35,885 --> 00:40:37,885
He was at home with me
407
00:40:39,860 --> 00:40:44,246
We stayed at home until we were told
Guðmundur had been moved here
408
00:40:48,045 --> 00:40:50,166
That argument you had with Hrafn
409
00:40:51,846 --> 00:40:54,606
It wasn't just about your dad,
was it?
410
00:40:56,206 --> 00:40:59,777
Up the mountain, you said
"that bastard" had showed up
411
00:41:00,097 --> 00:41:02,693
Said you had no other choice
412
00:41:03,300 --> 00:41:05,246
"That bastard just came"
413
00:41:09,085 --> 00:41:11,085
"That bastard"
414
00:41:13,302 --> 00:41:15,286
Was it Geirmundur?
415
00:41:18,126 --> 00:41:19,846
Sigurður
416
00:41:20,085 --> 00:41:22,885
- I just lost my father
- You have to talk to me
417
00:41:23,126 --> 00:41:25,126
Goddamn bullshit
418
00:41:25,965 --> 00:41:29,005
If you're going to arrest him,
hurry up and do it
419
00:41:29,846 --> 00:41:33,166
No one's getting arrested.
We need answers to these questions
420
00:41:34,085 --> 00:41:36,085
Show some consideration
421
00:41:42,829 --> 00:41:44,963
RECORDING PLAYS
422
00:41:48,916 --> 00:41:50,686
What is this?
423
00:41:51,157 --> 00:41:54,659
ARGUMENT CONTINUES IN BACKGROUND
424
00:41:54,922 --> 00:41:56,686
Can you explain this?
425
00:41:57,485 --> 00:42:00,766
You and Geirmundur arguing.
The day he disappeared
426
00:42:01,005 --> 00:42:02,445
This was...
427
00:42:05,885 --> 00:42:07,206
- Sigurður?
- No!
428
00:42:09,485 --> 00:42:12,485
Ah, no, I'm not feeling too good
429
00:42:20,282 --> 00:42:22,358
DOOR OPENS AND CLOSES
430
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
HE SIGHS
431
00:42:27,485 --> 00:42:28,485
CAR DOOR SLAMS
432
00:42:28,585 --> 00:42:29,585
Sigurður!
433
00:42:31,134 --> 00:42:32,264
Sigurður!
434
00:42:32,364 --> 00:42:33,465
CAR LEAVES
435
00:42:33,565 --> 00:42:34,668
Sigurður.
436
00:42:37,246 --> 00:42:40,646
He took the rifle.
The rifle from behind the door
437
00:42:41,076 --> 00:42:42,126
Goddamn it!
438
00:42:51,760 --> 00:42:53,222
CAR DOORS OPEN
439
00:43:07,405 --> 00:43:09,085
Wait here, my love
440
00:43:11,418 --> 00:43:14,525
- Kolbrún, I'm so sorry
- Likewise
441
00:43:16,085 --> 00:43:19,885
He was such a good man
and I owe him so much
442
00:43:21,166 --> 00:43:22,846
You owe him nothing
443
00:43:24,347 --> 00:43:26,726
Come on, help me in the kitchen
444
00:43:27,204 --> 00:43:30,438
Now, you know,
we have to hang on to the camera...
445
00:43:47,014 --> 00:43:48,164
He's not here
446
00:43:51,219 --> 00:43:52,496
SHE SPEAKS GERMAN
447
00:43:52,596 --> 00:43:53,646
PHONE RINGS
448
00:43:55,405 --> 00:43:57,652
- Andri?
- Meet us down by the docks
449
00:43:57,753 --> 00:44:00,193
- We need to look for Sigurður
- Excuse me.
450
00:44:00,293 --> 00:44:02,344
Ásgeir, he's armed with a rifle
451
00:44:42,597 --> 00:44:44,242
PHONE RINGS
452
00:44:44,461 --> 00:44:47,485
- Hi
- Sigurður just sailed out
453
00:44:48,001 --> 00:44:49,650
He's armed with a rifle
454
00:44:50,353 --> 00:44:51,865
- All right. Andri!
- Yes
455
00:44:51,965 --> 00:44:55,206
That was Rögnvaldur.
He saw him sail out
456
00:44:58,784 --> 00:45:00,485
I'll get the Zodiac
457
00:45:17,938 --> 00:45:19,887
You were away for a long time
458
00:45:20,108 --> 00:45:22,559
Quaint little town.
Many things to see
459
00:45:25,684 --> 00:45:29,565
There's no snowman.
Those girls could be anywhere
460
00:46:07,298 --> 00:46:10,224
HELICOPTER WHIRRS
461
00:47:05,960 --> 00:47:06,960
Siggi
462
00:47:09,498 --> 00:47:10,965
Sigurður
463
00:47:12,126 --> 00:47:14,166
Sigurður, stay calm
464
00:47:23,371 --> 00:47:24,706
Hand me the rifle
465
00:47:24,867 --> 00:47:27,206
- Put the gun down
- Don't come closer
466
00:47:30,920 --> 00:47:32,905
- What are you doing here?
- Siggi
467
00:47:33,005 --> 00:47:35,856
- Don't come closer
- Don't do anything stupid
468
00:47:40,905 --> 00:47:42,365
It's not loaded
469
00:47:43,885 --> 00:47:47,456
- Easy
- I'll cuff him. I've got him
32678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
