Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,198 --> 00:00:03,899
Previously...
2
00:01:38,200 --> 00:01:42,280
- Mr Carlsen. You're under arrest.
- What?
3
00:01:42,280 --> 00:01:43,719
This is wrong.
4
00:04:46,720 --> 00:04:49,040
There were two girls on your boat.
5
00:04:49,040 --> 00:04:53,840
- Brought to Iceland to be sex slaves.
- You have arrested me for nothing.
6
00:04:53,840 --> 00:04:57,879
If you had anything worth having
you would arrest me for that.
7
00:05:00,319 --> 00:05:04,839
They were going to be raped.
Not just once, but again and again.
8
00:05:04,839 --> 00:05:09,199
Repeatedly, violently raped.
Tied up and raped.
9
00:05:10,360 --> 00:05:12,879
One is 19, the other is 13.
10
00:05:14,480 --> 00:05:17,439
Of course, they've been raped
on your boat, haven't they?
11
00:05:17,439 --> 00:05:19,120
You maybe raped them yourself.
12
00:05:25,240 --> 00:05:27,839
You were looking for a snowman
the other day.
13
00:05:27,839 --> 00:05:30,560
And you found it.
14
00:05:33,439 --> 00:05:35,199
But you didn't come back.
15
00:05:37,240 --> 00:05:39,959
And neither did anyone else.
16
00:05:39,959 --> 00:05:42,120
Do you know what that tells me?
17
00:05:42,120 --> 00:05:43,680
No.
18
00:05:43,680 --> 00:05:47,319
That tells me that maybe
you're not such a bad guy,
19
00:05:47,319 --> 00:05:49,319
maybe you want to do the right thing.
20
00:05:52,680 --> 00:05:54,159
Maybe you're scared.
21
00:05:56,879 --> 00:05:59,319
You're in this too deep,
can't find a way out.
22
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
People tell me that the
man you're scared of
23
00:06:09,240 --> 00:06:10,959
is your friend, the engineer.
24
00:06:17,519 --> 00:06:22,680
Do you have any idea what is
going on in your little town?
25
00:06:25,839 --> 00:06:29,079
You think you had a murder or two,
but, believe me, it's nothing.
26
00:06:31,959 --> 00:06:33,240
Nothing.
27
00:06:36,439 --> 00:06:38,319
Who do you think murdered your mayor?
28
00:06:38,319 --> 00:06:40,680
- Are you telling us you know?
- No.
29
00:06:40,680 --> 00:06:43,000
But I'm telling you this, that...
30
00:06:43,000 --> 00:06:45,519
burning someone alive is not normal, is it?
31
00:06:47,680 --> 00:06:52,360
Must have occurred to you what kind of
people do a thing like that.
32
00:06:54,840 --> 00:06:56,079
What kind of people?
33
00:07:08,319 --> 00:07:10,800
You are afraid that if you talk to us
34
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
someone will burn you alive.
35
00:07:15,560 --> 00:07:16,879
I don't know anything.
36
00:07:19,759 --> 00:07:23,680
- How well did you know Jonas Malakauskas?
- Who?
37
00:07:23,680 --> 00:07:25,800
Jonas Malakauskas.
38
00:07:25,800 --> 00:07:28,839
The guy from the Lithuanian mafia.
39
00:07:28,839 --> 00:07:32,399
- The guy who brought the girls.
- I didn't know him.
40
00:07:42,720 --> 00:07:44,840
Your friend the engineer, what's his name?
41
00:07:46,279 --> 00:07:50,120
He's not my friend. And why don't you
ask him yourself?
42
00:18:09,799 --> 00:18:11,200
Here are the papers.
43
00:18:13,400 --> 00:18:18,720
You need to fill this out and
you both have to sign it.
44
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
And then we'll be able to live in Iceland?
45
00:18:21,000 --> 00:18:24,279
Immigration has to agree, of course.
46
00:18:30,039 --> 00:18:31,680
But you have a very strong case.
47
00:18:33,319 --> 00:18:36,160
You're helping us fight some very evil men.
48
00:18:36,160 --> 00:18:38,279
Wait, wait, what must we do?
49
00:18:39,839 --> 00:18:43,519
Well, we're hoping to arrest these men,
the men on the boat
50
00:18:43,519 --> 00:18:45,200
who were involved.
51
00:18:46,599 --> 00:18:48,400
And the man who raped you.
52
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
But we need the witnesses,
we need evidence.
53
00:18:56,920 --> 00:19:00,000
And, er, can we only live in Iceland
if we do this?
54
00:19:01,960 --> 00:19:03,759
Well...
55
00:19:06,880 --> 00:19:08,279
Look.
56
00:19:11,599 --> 00:19:14,680
I really want to do something about this.
57
00:19:14,680 --> 00:19:17,480
I want to arrest these men
and put them in jail.
58
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
Hinrika.
59
00:22:40,640 --> 00:22:42,279
- Hi.
- Hi.
60
00:25:32,839 --> 00:25:36,640
Yesterday, we were talking about
the engineer on your boat.
61
00:25:36,640 --> 00:25:38,319
Who is he?
62
00:25:41,319 --> 00:25:42,720
I have no comment.
63
00:25:42,720 --> 00:25:45,680
Why are you so scared of the engineer?
64
00:25:50,839 --> 00:25:53,559
I imagine you thought it
would be easy money, right?
65
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
To look the other way.
66
00:26:02,680 --> 00:26:03,960
Do you have a family?
67
00:26:08,400 --> 00:26:11,119
Of course you just want to go back to them.
68
00:26:11,119 --> 00:26:12,319
Do you have kids?
69
00:26:12,319 --> 00:26:14,240
Yeah.
70
00:26:15,400 --> 00:26:16,960
Two daughters.
71
00:26:16,960 --> 00:26:18,319
Me too.
72
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
You wouldn't want someone to turn
73
00:26:21,960 --> 00:26:25,039
a blind eye if these were
your daughters, would you?
74
00:26:35,720 --> 00:26:40,559
I thought...he was a messenger.
75
00:26:40,559 --> 00:26:46,200
Just a guy who carried the money.
76
00:26:57,279 --> 00:26:58,880
Could you turn off the tape?
77
00:26:58,880 --> 00:27:01,680
I will not say another word
if the tape is running.
78
00:27:03,160 --> 00:27:04,519
We have to have it on tape.
79
00:27:24,480 --> 00:27:26,200
He's not an engineer.
80
00:27:27,839 --> 00:27:30,920
Doesn't know a thing about engines.
81
00:27:32,079 --> 00:27:35,519
And he never leaves the boat.
82
00:27:35,519 --> 00:27:36,680
Not even in Denmark.
83
00:27:39,279 --> 00:27:41,960
He stays on the boat all the time,
84
00:27:41,960 --> 00:27:43,000
like a ghost.
85
00:27:43,000 --> 00:27:45,440
Haunting it.
86
00:27:45,440 --> 00:27:47,839
And...
87
00:27:47,839 --> 00:27:51,799
once I saw him beat someone half to death.
88
00:27:51,799 --> 00:27:55,480
There was...a woman...
89
00:27:55,480 --> 00:27:56,920
A young woman.
90
00:27:58,480 --> 00:28:03,200
It was... It was awful.
91
00:28:03,200 --> 00:28:06,839
- Why didn't you stop him?
- I tried.
92
00:28:06,839 --> 00:28:08,440
He was too quick.
93
00:28:11,119 --> 00:28:15,359
He...punched her and... knocked her down.
94
00:28:16,400 --> 00:28:19,960
Kicked her in the stomach
and the face, all over.
95
00:28:21,599 --> 00:28:24,119
It was the most violent thing
I've ever seen.
96
00:28:25,920 --> 00:28:29,440
And after that, all the others did
what they were told to do, and...
97
00:28:30,960 --> 00:28:33,200
..so did I.
98
00:28:33,200 --> 00:28:35,400
We can protect you.
99
00:28:39,240 --> 00:28:41,559
You do know the people he's working for.
100
00:28:43,200 --> 00:28:45,880
If I testify against them,
101
00:28:45,880 --> 00:28:49,440
they will come after me and my
family and my daughters.
102
00:28:58,119 --> 00:29:02,440
This is your chance to be free of him.
103
00:29:06,480 --> 00:29:08,680
But if you don't tell us
everything you know,
104
00:29:08,680 --> 00:29:12,680
you will continue to be his slave
and it won't keep your family safe.
105
00:29:14,799 --> 00:29:16,319
Now, I want you to talk.
106
00:29:19,079 --> 00:29:20,759
Tell us the engineer's name.
107
00:29:33,000 --> 00:29:34,279
Hello.
108
00:31:45,119 --> 00:31:47,640
- Where's the engineer?
- He left the boat.
109
00:31:47,640 --> 00:31:51,519
- Are you sure?
- Yeah, I saw him leave.
- Do you know where he went?
110
00:31:53,559 --> 00:31:54,759
Asgeir.
111
00:32:19,480 --> 00:32:20,640
Hey.
112
00:32:46,920 --> 00:32:48,400
OK.
113
00:36:25,000 --> 00:36:27,920
You know I had nothing
to do with your murders.
114
00:40:03,519 --> 00:40:05,239
- Hi.
- Hi.
115
00:40:08,800 --> 00:40:10,760
- You're all right?
- Yes, I'm fine.
116
00:40:13,280 --> 00:40:15,719
Hinrika is not coming home tonight.
117
00:40:17,360 --> 00:40:18,880
Police work.
118
00:40:24,199 --> 00:40:26,360
I know so little what you
have been through.
119
00:40:28,920 --> 00:40:30,159
Terrible things.
120
00:40:31,519 --> 00:40:33,800
And always taking care of your sister.
121
00:40:37,920 --> 00:40:39,760
I thought it was over.
122
00:40:41,199 --> 00:40:43,920
It is over.
123
00:40:43,920 --> 00:40:46,599
You will be protected here.
124
00:40:46,599 --> 00:40:50,719
Nothing bad will happen to you,
or your sister.
125
00:40:50,719 --> 00:40:52,400
I promise.
126
00:40:55,880 --> 00:40:57,280
Goodnight.
127
00:40:59,719 --> 00:41:01,000
Goodnight.
128
00:41:18,199 --> 00:41:20,400
It's only tea, no sugar. Do you want sugar?
129
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
No. Got any schnapps?
130
00:41:24,119 --> 00:41:25,199
No.
131
00:41:25,199 --> 00:41:27,039
What will happen to me?
132
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
That depends on your cooperation.
133
00:41:36,960 --> 00:41:38,480
I know things.
134
00:41:40,800 --> 00:41:42,280
But I want a deal.
135
00:41:44,599 --> 00:41:48,440
I want to be sure that me
and my family will be safe.
136
00:41:48,440 --> 00:41:50,119
And I don't want to go to jail.
137
00:41:51,239 --> 00:41:54,000
It's not in my power to negotiate a deal.
138
00:43:07,519 --> 00:43:08,559
Mm-hm.
139
00:43:28,599 --> 00:43:29,760
Hi.
140
00:45:40,000 --> 00:45:41,119
Hi.
141
00:46:53,239 --> 00:46:56,559
TANNOY: 'This is Lars Johansson,
your new captain, speaking.
142
00:46:56,559 --> 00:46:59,800
'We will depart in 15 minutes.'
143
00:47:01,880 --> 00:47:03,119
All ready.
144
00:48:49,559 --> 00:48:50,920
Hello?
145
00:48:56,639 --> 00:48:58,079
Good morning.
146
00:48:59,519 --> 00:49:01,039
Want some breakfast?
10277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
