Original subtitles

This programme contains some strong language.

Did Hjörtur confess?

No. We released him

We have proof that it didn't happen on the ferry

Which excludes Hjörtur

- Dagný! - Hjörtur!

I didn't do it

I know

It's unbearable that she died for no reason

So you need someone to blame?

Are you always just on your own in the house?

Are you sure it's a good idea to leave your husband alone with her?

Why don't you just come home?

He's your father, and he's the one holding back the future of the town

The ice is condensing

When it gets warmer, it'll fall and there'll be an avalanche

Please, just let it go

- Guðmundur! - I know what I'm doing

Guys!

- Guys, run! - Dad! Run, Dad!

- There's no signal - No

- Mum, what's happening? - Come here, darling

Where's daddy?

- Is he coming home? - He'll be back soon

The avalanche has blocked the road

There's no way to get through it

Would you mind helping me light some candles?

This bloody darkness!

When my wife and I had the accident...

...l sat in the darkness beside her

No moon. No stars. Just the pitch-black darkness

She was killed instantly

It wasn't until the morning that someone came

I had sat next to her for six hours

Her skin was ice cold

Still no signal

I need to get going. I'll try to cross the avalanche on foot

I saw Hrafn with Geirmundur the day before you found the body

They were arguing

Hrafn was angry

It seemed pretty aggressive

The day before he was found dead?

- You're sure it was Geirmundur? - Yes

He was different, older, but it was him

He disappeared many years ago

Maybe it was the old cop talking...

...but Hrafn didn't want Geirmundur around

That old idiot must've done it

I have to go and control the situation

Sigurður!

Sigurður!

Guðmundur!

The telephone connection's still down. I'm going to see if I can find Andri

Girls, I'm going out to see if I can find daddy, OK?

See if everything's all right

- I'll take you - Great, thanks

The premise for this report was not correct

I think I've always known that it wasn't the boy's fault

You shouldn't sit there alone in the dark

Won't it go up? Put something under it

All right, then, the generator's working

I just hope the freezer's working

What a mess. When It rains, it pours

- They'll get the electricity back on - Did the old man start this?

I think so

I need to go and smooth things out at the sports centre

Hrafn, listen

I'm worried about Sigurður

I'll have a word with him

Guðmundur!

Sigurður!

- Dad! - Sigurður? Are you all right?

Yes, but I can't find dad

- Sigurður, over there - Where?

Dad, are you all right?

Can you hear me?

He's all right

Do you think anythings broken?

Can you move, Dad?

- Guðmundur? - Can you move?

We need to get him out

Easy, easy, easy

Slowly

Let's have a look

Can you move, Dad?

He's completely stuck

All this snow!

That must be really strange for you.

So, you think it doesn't snow in Africa?

I don't know but I don't see thousands of Africans

coming to Iceland to be in the snow.

As a matter of fact, the other day, I saw two African girls.

They were building a snowman.

Really? Where was this?

I don't know.

Somewhere in town.

There's no one here

We should head towards the avalanche

- Why do you think he's there? - Because...

Has it always been like this?

He gets into trouble and you jump to the rescue?

Listen... you're right

He startled me

- Evening - Hi

I'm looking for Hinrika. Seen her?

No. We've been looking for Andri

Maybe we should go clown to the Town Hall? Jump on in

Mine's not working. Let me try yours

Goddamn it! This is all Hrafn's fault

You always do what he tells you

I have no choice

- The phones aren't working - No

Fuck! Let me see

You always have a choice

I had no choice. That bastard showed up out of nowhere

What are you talking about?

Help me get him out of here

No, no, no! Listen, we can't move him. Just wait

We need to get him out of here

We need to get him to a doctor

Where will you find a doctor? He's on the other side of the mountain

I'm going down to the ferry

I'm sure there's a doctor there I can bring back

Keep him awake, keep him warm and don't move him

I'll be as quick as possible

No, you can't fall asleep

You mustn't give up

I'm sorry...

...for being such a bad father

I miss your mother

I was better when she was around

I wanted to toughen you up

But she didn't

Yes, I know

I wish I'd died before she did

Friends, hello. It's no cause for alarm.

Will there be another avalanche?

It's all under control and as you can see, we've got plenty of light.

What about the heat? I mean, light is fine but that won't keep us warm.

You don't have to worry about heating.

This is Iceland.

The whole island has natural heating.

I heard an explosion.

That was deliberate.

A controlled explosion to make the avalanche safe.

But it took out the electricity!

A slight miscalculation,

but nothing to worry about. We are fixing it now.

Have the police caught this murderer yet?

Excuse me. I have to... All right?

Geirmundur was an utter bastard

One of those who...

...who's ugly because they're a bastard

Yes, I remember him

I remember him as a sad individual who nobody loved

You're the complete opposite

Why...? Why do women put up with it?

Husbands who beat them?

You'd never put up with that

Why are we talking about this?

Hrafn beats his wife

- Have you seen Sigurður? - Nope

He went to try to stop his dad

Right. He obviously failed

Hey!

Are you all right?

We need to get old Guðmundur to a hospital

He's badly injured and buried in snow

Get to the ferry

We need to find a doctor and call for rescue

What happened? Was it the old man?

- Did he set it off? - Yeah

He's completely nuts

The town's power and phone lines are out

- Is he badly hurt? - I'm afraid he is

What about Hrafn? What exactly did you see?

Kolbrún benefits from being the mayor's wife

It gives her a certain authority

Maybe she thinks this is the price she has to pay

It all comes with a bit of domestic abuse

You don't believe me?

That I see everything that happens in town?

Your husband, for instance, he grows his own drugs

That must be strange?

For you, being a cop and all

Does Andri know?

What do you mean by this?

How can you stay with such a loser?

A woman like you, putting up with his illegal activities

He must be some guy

He's no loser

And he respects people's privacy

I'm sorry

Please forgive me for watching you

It's just... It's all just...

My only connection to the outside world is through this telescope

He's an older man, in his seventies

He's possibly injured his spine and he's got a heart problem, copy?

We're trying. but it doesn't look good

The weather's bad and the helicopter probably can't fly

We'll try everything that we can

Call us again in about an hour

All right, thank you. I'll be in touch

Hey!

You're wet.

- I'll give it back to you. - OK.

- Hi, Doctor. - Hi.

I've got some medical supplies

but I'm not really prepared for an avalanche.

It's better than nothing. Let's hurry.

All right, guys, just do the best you can

- You're going up there? - Yeah

- Any room in the car? - Sorry, we're full

Andri...

Have you seen Sigurður? He was looking for you

Guðmundur is injured up on the mountain

- Is he badly hurt? - I'm afraid son. But helps on the way

A doctor from the ferry and hopefully air support

Tell me... Has Sigurður fallen out with the mayor?

What do you mean?

Just something Sigurður said up on the mountain

Why don't you just ask Hrafn?

Guðmundur has made a total fool of himself

Come on, he's badly injured

The rescue unit is on its way

And they're trying to get the electricity back on

I hope it all goes quickly

Andri!

- The girls were worried about you - Where's Hinrika?

She's fine. She wasn't on the mountain

Ásgeir's already on his way, but maybe Hrafn has seen her

You're soaking wet. You need a shower and a change of clothes

I don't have time for that. I borrowed this nice parka

I need to get back up on the mountain

- Sigvaldi, can I borrow your car? - Yes, no problem

- Thanks, I'll bring it back - Don't worry

OK.

Doctor, come with me here. This way.

Here! Got it?

Let me just grab my bag

I made dinner

I'm not hungry

I just managed to finish it before the blackout

I can't eat it all by myself

You should've said you were planning a feast...

...I'd have brought champagne

It's freezing outside

Where are you going? It's not like there's a group of friends waiting

I wanted us to have dinner together

You believed everything they said about me

And now you're feeling guilty

Hjörtur?

- Hi. - Hi.

Don't you remember me, Hjörtur Stefánsson?

This is my friend Soffía

We're going to a pool party. You coming?

- Where? - At the swimming pool

- Come with us - Come on

Just come along. It'll be fun with the blackout and everything

Everyone's crazy because of the avalanche

And there's a crazy killer out there. A truly great vibe!

- Let's get drunk together - Why not?

An avalanche?

And the power is out

ls there no end to this?

We need to interview some of the locals

That won't be easy, the phone lines are down

Hello?

- There are people inside - Why's it locked?

- You'll have to climb the wall - Are you going to break in?

We do this all the time, don't worry

- What? No one's here? - Yeah, they just didn't hear us

Good job!

What the fuck are you doing?

What are you doing?

The black girls. They are from the ferry, right?

Keep them hidden. Do you understand?

Did you find your wife?

No.

A man was outside. Do you know him?

If you're afraid, you know you can tell us.

We can find someplace else to hide.

Oh, no, Joy. I'm not afraid.

You'll be safe here.

He's almost free

It's probably a spinal injury.

We just have to wait.

And don't move him at all.

- OK! - I'll go and sit in the truck.

What did he say?

He's just cold

Unlike your dad, tough bastard

He used to be

But he doesn't want to admit he's getting old and has a heart problem

Still tougher than most

Hey, Ásgeir!

How's the old guy doing?

The doctor told us not to move him. It's a possible spinal injury

Still, the main worry is hypothermia

He could possibly have some internal bleeding

Have you been talking to him?

Hey, man. Sorry about the other day.

On the ferry. I'm the guy you got into a fight with.

No hard feelings?

- No hard feelings. - Great. Cool.

Ow!

You bit me

You want me to get kinky?

Have you tried being tied up?

- Hey. - Hi.

- Is there room? - Sure

Give me a sip

Do you know where Johanna went?

Why? Do you like her?

- No - You do!

- No - OK

You want to hide them from people?

Your scars

Nobody gives a damn

See?

I think they're sexy

Seriously

- Really? - Yeah

We've looked into all the options

But the storm makes it impossible for us to land on the mountain

So, I'm sorry to say, it won't work

- Can't you even land in town? - We can't fly along the coast

There you go, Dad. They'll be here soon

We can't make it there

I have a man with a broken back, I need help!

- Can we get to a hospital by sea? - No, the pack ice is blocking us

- There's pack ice in the fjord - It probably won't go tonight

Your town's closed off

We've gone over every possible situation...

...and there's no way for us to reach you

- My boy... - Yes?

You're a good man

I am not

There's just no way in

- I have a dying man here! - There's nothing we can do

We can't wait. We have to get him down

We'll let you know if anything changes

Guys, they can't land

- What? - They can't land

But he needs help

Guys, we're going to have to carry him

- We have to carry him. - No, no, no! This is crazy!

I will take full responsibility.

- We have no choice. Be careful - On the count of three

One, two, three!

Why don't we ever know when we're happy...

...but always when we're not?

Have you ever been completely alone?

Yes, I have

And are you afraid of being so again?

Sometimes

Hjálmar... stop!

If you don't stop, I'll scream!

Untie me

- No - Untie me

I thought you wanted something kinky

- You want to jump in? - No

What? Why? Are you shy?

No, I just didn't bring any swimming trunks

- You're wearing underwear? - Of course!

Then come and join me

Come on!

Come on!

- Something's wrong with him - What?

Let's put him down

Doctor!

There's no pulse

I really envy you

- Why? - You're not native to this town

You can't see into the abyss

What abyss?

Sigurður?

Sigurður?

So, it's true?

Bloody old fool

It's all your fault!

You know what he's like! You should've stopped him!

Yes, because he always listens to what I say

Sigurður. Sigurður...

I'm really sorry

- You're such an arsehole! - If there's anything I can do...

Any news?

Guðmundur died in the avalanche

Which means that Sigurður owns the land

Mm-hm.

But will he play ball?

I don't know

You'll see to it that he does

Oh, please!

I'll be in the shed

Can I help you with something?

50TH BIRTHDAY 2010

It was beyond my control. It wasn't my fault

Kolbrún!

There

Call me if you need to talk

Please forgive me for watching you

Is that the mayor's house?

There's a fire. This is an emergency. Can anyone hear me?

I have to go

Kolbrún! Kolbrún!

Help!

Help!

Kolbrún!

www.tvsubtitles.net