Original subtitles

This programme contains some scenes which some viewers

may find upsetting and some scenes of a sexual nature

A headless corpse drifts from underneath the ferry

And who's on board? Hjörtur Stefánsson

He went to prison and that's supposed to be enough

That's not enough!

Easy!

These are the photos

She looks a lot like Dagný in this photo

I should have died in there with her

I miss her every single day

- They've arrested Hjörtur Stefánsson - At least that's something

- Shouldn't you let Reykjavík know? - And tell them what?

That I've lost the body and the suspect is dead?

- Another broken window? - Another?

What's going on around here?

The world's port, here in our little town

- How much trouble can they stir up? - That's why you're here

A member of parliament

China is the future and this port can be our China

Could another town land the deal?

Wherever it ends up, it will be a huge benefit for the Treasury

So for 25 years, the landowners can't sell to anyone else?

One man can ruin it for the rest of us

I'll take it upon myself to be that man

We have to find the body parts. They must be out there somewhere

Goddamn it

We've been looking in the wrong places

- So he wasn't on board? - And neither was the killer

We're running the prints through the database

But they're pretty messed up, so it might take a while

But it's clear that it didn't happen on board

Shouldn't we release the ferry then?

No, not yet. We still have to question those waiting to board

It's best that the murderer doesn't know about this

If we identify the body, we'll be a step ahead

Right, OK

But, listen, Andri, just try motto lose the arm as well

And for Christ's sake, stay away from the media

Bye

No, no, no! What are you doing? Wait

I'm not keeping my sandwich in there anymore

- It's going into the freezer - I don't care. That's disgusting

We'll have to get a new fridge

- We can't keep the arm in the fridge - Have you found that report from '08?

Do you need it? Hjörtur isn't a suspect

I want to see it. Just put it on my desk

So we can exclude everyone off the ferry?

Yes.

This is it

You can go

You'll get your camera back, but not the SD card

There are photos regarding an active investigation on that card

I'm not here to talk about your bloody port

- Want to come inside? - I need to show you something. Come

What?

Listen

It's the ice. It's condensing

When it gets warmer, it'll fall, forming an avalanche

I'll call them tomorrow

What if it's too late?

What do you want me to do? The roads snowed in

I'll call tomorrow

You really need to fix your car

I don't know what you mean

- Evening - Evening

Were you working last Thursday afternoon?

Yeah

Do you remember a man who bought a sandwich and two bloody marys?

Yeah, he's here somewhere

Over there, that one

Thanks

- Evening - Friðrik

Evening to you

Did you drink a bloody mary last Thursday afternoon?

Thursday? A bloody mary? Oh, yes

Some guy at the bar bought me a drink

He was celebrating something, celebrating...

...moving back home, I think

- An Icelander? - Yes. Can't remember his name, though

Moving back here?

Don't know. Moving to Iceland, at least

Why?

Why are you asking about him?

It has to do with a case we're working on

The murder case? What's he got to do with it?

Jesus.

Was it him that was killed?

And you can't remember his name?

Jesus Christ... What was his name again?

Did he say something that might be important to the case?

Like what?

- If he was in trouble, or...? - No

- Enemies? - No

He just was celebrating moving back home

Moving back home from Spain. Yes, that's what he said

Could you describe him to a sketch artist?

Well, I... I could try

I'll help you any way I can

Thank you, Friðrik

Let us know if you remember anything else

- You have a sketch artist in mind? - Ásgeir

Ásgeir? Can he draw?

Andri

Have you released Hjörtur?

Yeah

No, just because of this thing with the Lithuanian...

We were hoping it could be resolved quickly

Yes. But we want to catch the culprit, right?

- Want some coffee? - No

So, how's it going?

- Have you heard? - No

- They released Hjörtur - Oh? When?

Just now

I'm not surprised

He's always been difficult, but he's no murderer

I need to tidy up, clear everything away

Hjálmar will help me. I won't be long

Why don't you just come home?

I didn't know that. She's awful!

Evening

We saved you some dinner

Dad was telling me about grandma. That she was a real witch

- I never called her a witch - All right then, a dragon lady

A huge, fire-breathing dragon lady

Thanks

Did Hjörtur confess?

No

We released him

We have proof that it didn't happen on the ferry, which exonerates Hjörtur

And to tell you the truth, I feel sorry for him

You've never spoken to him, have you?

What would I say?

That I forgive him?

I don't know

I just know that he lost a lot in that fire as well

And he went to jail for it

You want me to show compassion?

I thought we weren't to speak of this

Or is it just me that poisons everything?

Of course, it's not just you

Enjoy your supper

- Hae. - Hae.

Hae.

I'm teaching her to play Olsen-Olsen

- Is there any coffee? - Yeah, just made a pot

- Nice looking snowman - Oh, yeah

They'd never made a snowman before

Barour has been very kind.

Has he?

I heard Younis is dead.

Yes.

So he won't hurt you anymore.

Where did you get this phone?

It was in the van. Younis left it.

Can I...? Can I...? Can you ask her if I can take the phone?

Can I take...?

Thank you.

Who are you calling?

He only dialled two Icelandic numbers

Can't you see who's registered for the numbers?

Unlikely that they're registered

I have to take this phone.

Er...

tell her she can borrow Barour's phone. OK?

Hey, guys, who's up for some dessert?

Was he? Yes.

OK. Bye.

The Lithuanian's dead. Bloody idiot

- And they've released Hjörtur - And the girls?

He didn't say anything about them. Maybe the police found them

He got a call from Jonas's phone but didn't answer

I've been thinking about what you said

That I never stop talking about her

I was upset

It's unbearable to think that she died for no reason

It would be easier if there was a reason

You're still looking for someone to blame

- These phones... - Yes

How do they work? Can you use them right away?

You just buy credit, no contract

Have you sold many of them recently?

Yeah, a few

Can I ask you something?

Yeah

Did Hjörtur take those Twitter photos?

Why do you think so?

You've released him, so he can't be the killer

But... should I be afraid of him?

No

But the phones? You remember who you sold them to?

- Yeah. The old guy in the wheelchair - Rögnvaldur

And Guðni, from the hotel

Anyone else?

- Not that I recall - Thanks

- Good morning, Andri - Good morning

I need to talk to you

Listen...

It seems like everyone but me is ready to forgive and forget

But I haven't been able to

I don't know what it's like to lose a child, Eiríkur

I don't think hatred and rage is the best way to work through it

No

You're not the first to say so

To be honest, we're a bit understaffed

And Kolbrún's constantly demanding more

Dishes, bowls, cutlery, mattresses, duvets, pillows

Like this?

The hair was thinner. Not bald, just thinner

- Dark hair? - Well...

Getting grey, but yes, it would've been dark

Tell me, Andri, your boss...

He was thought to be pretty good when he was in Reykjavík

What's he doing here?

You need good cops outside the city as well

Yeah, that's true. Sorry

What about the ears?

The guy's ears?

Sorry about the mess. We're expanding and need to finish before spring

No problem

- Take a seat - That's OK, I'll make it quick

You bought a prepaid phone in the store the other day

No, why would I have done that?

- Are you sure? - Yes, I'm positive

I have a perfectly good phone

Strange. The shop assistant was sure it was you

No, it wasn't me

OK, thanks

- You know the way out? - Yeah, I do

And he was a bit thinner...

Wait a minute, I think I know the guy

- Hae. - Hae.

That's the man

It just dawned on me. Don't you recognise him?

I've been reading the report on the fire

Your assessment for the insurance company is based on this report?

Yeah

Can I have a look at it?

Have you ever been in a fire like that?

No

In there

Hjörtur?

Maybe it has something to do with the youngest child

It was always harder to let her go

She was always my little baby

And she was sensitive

Yet she was also rebellious

She dressed provocatively

Came home drunk

She continued to challenge me...

...by getting a boyfriend who owned a motorcycle

Just to annoy her good old dad

But she wasn't strong

She was fragile

I don't know what we did wrong

I didn't do it

I know

Geirmundur Jónsson. That's him

He was here a few years back. Got a drink-driving ban and a drug charge

He was a perv as well

- I can't find it - It must be there somewhere

- I've been through everything - Just keep looking

So how long has it been since you last saw him?

- Maybe four, five years, I don't know - Six, seven, possibly

He was the type of guy that comes and goes. And leaves a bad smell

We need to know if someone saw him around town

We need to find out why he came back

And why he was killed

Why can't I find that bloody report?

- Hello? - Hi, it's Ragna

- Hi - So... how's your mother?

- Has she recovered from the flu? - She's better

AH right. Send her my love

Will do

Do you need something?

OK, your partner, Trausti, is unreachable

And when he answers, he just gives me lip

Yes, I know...

You have an obligation to inform the public

I'm just a desk jockey

it's not acceptable for a superior to treat the press this way

Especially with a case like this

- No... - You need us sometimes as well

I don't know what to say

You haven't forgotten that you owe me one?

OK. Brilliant.

We found out who the dead guy is. We better keep it from the press

Ævar, we've Identified the body

- Good job - We just need DNA confirmation

- Are you planting a bomb? - Kiddi's fixing the car for you

I see

The starter should work now. Try it

See?

Thanks for that, Kiddi

- Hrafn - Hello, Andri

María, would you mind bringing in some coffee?

I'm fine, though

- I understand you've let Hjörtur go - Yeah

But we've identified the victim, Geirmundur Jónsson

Ásgeir said that he was quite a troublemaker when you had my job

Yeah

There's some basic info in the database...

...but we can't find his file in the archive

Ásgeir used to handle all that

If you can't find the file, it's his fault

But you used to deal with him?

Yes, you could say that

Thanks, María

Would you mind closing the door behind you?

Listen, Andri...

We don't get many criminals passing through here...

...but I always felt we were a bit exposed by the ferry stopping here

The entire time I was chief of police...

...Geirmundur Jónsson was the most dubious of them all

A troublemaker

The Lithuanian couldn't have killed him

I find it strange that this troublemaker should appear...

...a day before the Lithuanian mafia and its human trafficking

Did you know about that?

No, I didn't know anything about that

To be honest, it's very inconvenient not being able to find the file

He could easily have got mixed up in anything

Drugs, human trafficking... What do I know?

He just vanished one day, a Hong time ago

And I haven't seen or heard from him since

Someone has to go up there with explosives...

...or else there'll be an avalanche. I can do it myself

The snowpack's so weak, it's just a question of time before someone dies

Why do you always have to be so dramatic?

We can't move heaven and earth...

...because an old man panics about a possible avalanche

You and Hrafn... You're of the same ilk

For the sake of your conscience, I hope I'm wrong this time

It's good to hear that you worry about me

Kids, come inside!

What was Hrafn like as police chief?

He was all right

We've always seen eye to eye

And we're both local, we know each other

Do you trust him?

What are you fishing for?

- One cappuccino - Thanks

You must be under a lot of pressure

Yeah, I guess you could say that

And everything snowed in. I'd go nuts if it happened to me

We're waiting too, in the newsroom

It's terrible we're not there

Yeah, tell me about it

So, Thór, tell me something...

What's for dinner? I can't find anything to eat

There's plenty in the fridge

You want me to cook?

Stop it. I've been at the sports centre all day

I'll make you a sandwich

A sandwich?

It reflects well on you to have a wife that gets things clone

I'm sorry

I'm sorry about dinner

It wouldn't look good if t didn't participate

It would reflect better on me...

...if I didn't have such an ugly and wrinkled wife

Hrafn dearest...

...you're no Adonis

The investigation's going well, despite difficult conditions

We've been able to identify the deceased

Is he connected to the Lithuanian who you arrested earlier?

It's too early to say

Jonas Malakauskas, who escaped custody and froze to death.

- Isn't that correct? - Yes, that's correct

If he froze to death, hours must have passed...

...between his escape and discovery of the body

It seems like your team has dropped the ball

Or you weren't listening earlier, Ragna

Like I said, we only have three officers on the scene

Just three. And yet they've identified the body

DOOR OPENED So I think the investigation is moving along nicely

Do you know why Geirmundur Jónsson returned from Spain?

Let's leave it there

No further info was received from the police...

I'll have to go down there and talk to Rögnvaldur about that phone

It's probably nothing, but I should follow all leads

- You'll handle everything here? - I guess so

Thanks, darling

- I will see you soon, OK? - OK.

This Geirmundur Jónsson has nothing to do with the ferry

Which means we have nothing to do with the murder

They'll be forced to let us go

We're not leaving until we know where the cargo is

We're obliged to gather the people together so we can depart

We must be ready when the pack ice disperses

If you make that call, I'll make a call of my own

Did you buy a phone at the petrol station recently?

Yes, I did

Would you like to come in?

Are you always on your own in the house?

I have a license for those firearms

Are you sure it's a good idea to leave your husband alone with her?

You'll stay for a while, won't you?

It's been so long since I last had a visit

- Guðmundur! - Dad!

- Don't do it, Dad! - I know perfectly well what I'm doing

- Please, just let it go! - Guðmundur!

The dynamite will explode and the snow will flow in that direction

But what if you're wrong?

I'm not wrong

That was an explosion

It worked

Guys...

Guys, run!

Dad, run! Dad!

www.tvsubtitles.net