Original subtitles

This programme contains very strong language

and some scenes which some viewers may find upsetting

We found a body

You think he was killed and chopped up on the ferry?

Hello? Oh, my dear Lord

- Did that man bring you here? - Yes.

Why did he tie you up?

Practice.

- I thought you were in Denmark - I got homesick

Hjörtur?

Hjörtur!

He's never left this house

We never speak of him, but that doesn't mean he's not a part of our lives

Has Hjörtur ever been...

...violent towards you or anyone you know?

No one will make it from Reykjavík yet

Don't! What's happening here?

Have you seen the kids?

According to my father-in-law, Hjörtur is the monster who killed his daughter

Goddamn it!

Mum and Dad, look down the street. I'll go up that way

Kids!

- We have to find him! - No!

I want to go home!

Maggi!

Perla!

Maggi!

Perla! Thórhildur!

Maggi!

- Found them? - No

- Where's Agnes? - She went up the street

We'll keep looking

Kids!

Thórhildur!

Mum! We're over here!

Mum!

Agnes!

Andri!

Daddy!

My darlings

Get in the car

I'll take him

My poor babies

- Why did you run off into the storm? - Perla was mean to me

She said I don't have a dad

Perla dear, everyone has a daddy

- Say sorry to Maggi - Sorry

OK, darlings. Everyone friends again?

Let's get going

This is the weirdest situation I've been in

What do you think happened?

I don't known The murderer must've stolen the body

I thought you had the murderer in custody

Everything's gone haywire because of the weather

I've been giving away fish to the tourists

And now they're asking for lobster!

I need to know whether I'll be compensated for this

Leifur, you need to discuss this with someone else

- Hi - Hi. Did you find the girls?

Yeah, we found them

- They're asleep - I've found nothing here

It's like the body evaporated

- And no security cameras. I suppose? - No, doesn't appear so

Wait...

There's another broken window

- Another one? Where? - Around the back

- That's strange - Yeah

What's going on round here?

- More coffee? - Yes, please.

- Your husband makes good coffee. - Does he?

Oh, yeah, I've got many skills

Does making coffee require skills?

I have to go. If there's anything you need, you just talk to him, OK?

- OK. - Have a nice day.

- See you later - Uh-huh.

- Do you smoke? - No, I don't.

- So, what's for lunch? - Stew.

Is that all you can cook?

Give me some money and I can see what I can buy in the store.

All right.

I will call the office.

Since we're stuck here, they have to pay us some more expenses.

But don't go mad.

- Where's the police car? - I don't know

- The weather's not getting any better - No

What happened here? Where's Ásgeir?

Ásgeir?

- What happened? - I... I...

He attacked me

- I couldn't let him piss on the floor - When was this?

Last night, where were you?

He took the car and everything

- You OK? - Yeah, yeah, I'm fine

- Do you think he has the body? - We can't rule it out

- He won't have got far - No

- Haven't you been able to get there? - No, we haven't

And the road across the mountain is still impassable

The weather forecast doesn't look good. But we're on standby

That was Trausti Einarsson, chief of the Reykjavík Bureau of Investigation

Morning. What a mess!

Well, now, Sigurður...

- Problems keep piling up - Yeah...

You know what he's like. He never listens to me

He's your father

And he's the one holding back the future of this town

You need to fix this

- He's not been through here - No

- He must still be in town - Shit. There's the car!

He's dead

Broken neck

What a royal mess!

Where the hell did he think he was going?

The boot's empty

He probably didn't steal the body, then

Shouldn't you call the Reykjavík police?

And tell them what?

That I've lost the body and the suspect's dead?

We need to find the other body parts. They must be out there somewhere

- So, you're all right? - Yes. - Yeah, OK?

So, how's it going?

I've started dreaming about bin liners

People are bored and want to know when they can leave

If only I had the answer to that question

Nobody cares that we're here volunteering

And now Leifur's complaining about the lobster

I'll deal with your dad

You're doing a good job here

Maybe you can help us keep morale up

Yeah...

Ásgeir, it doesn't matter

Just make sure everything goes according to plan

OK, thanks

Ásgeir says the local rescue squad is there

Still no chance for Forensics to get across the mountain

The body was dismembered and dropped into the ocean

Some of it might have drifted ashore

Let's get people to comb the beach

You sand the Lithuanian might've known someone at the hotel

That was just a hunch

Shouldn't we focus on that? That he possibly knew someone in town?

- Even though he's dead we can't... - Hinrika, stop

Let's focus on one thing at a time

I can ask Bárður to do a couple of rounds out on the fjord

He can take his diver friend

Ask them to be discreet. We shouldn't be investigating

I know

Here.

Look.

- Hello? - Hello, darling

Hi, babe

I need to ask you to go out on the boat to look for something

- Look for what? - Body parts

What do you mean? Look for what?

We can't go far out because of the pack ice

No, just along the coast

Isn't that Friðrik?

- Hi, Friðrik - Hello, my friend

- Friðrik, this is Agnes my girlfriend - Hi. Friðrik Daviðsson

Have a seat It's so nice to see you

Likewise

This weather's driving me nuts

I was just going to stay the night and then go back home

Then there's a murder, no less

Annam What would you like to drink?

- Just a caffè latte - And one for me as well

OK. A couple of lattes for them. And a small beer for me

Nice speech at the meeting yesterday

Generally, this town is light years ahead...

...compared to the one I spoke to last week

So there's a competing town? Other towns could land the deal?

The main issue is that it gets built in this general area

Whatever the outcome, it's a huge benefit for the government

What's this deal about? What's on the table?

She's also a lawyer

It's just a simple 25-year option deal. Nothing complicated

So for 25 years, the landowners can't sell to anyone else?

That's just...

This town is in the middle of the new east-west shipping route

In-between two of the largest economies in the world

That sounds pretty sexy to me

If I owned land here, I wouldn't hesitate to sell

But wait...

...you're urging everyone in the area to sign the same deal. Right?

But they're building just one port

I'm afraid you didn't hear me. This town has quite an advantage

Thanks...

It was an expensive camera with a blue strap on.

We need the report in English

We need the report in English.

- It's of no use to us in Icelandic. - Why is that?

Isn't that the police chief?

Excuse me, can you help us? Our camera has been stolen.

Yes, well, we're a little bit busy, but Ásgeir will help you.

Andri?

Would you mind if Hinrika does it? I really need to speak with you

No problem

I decided to take a better look at that Twitter account

It's got a weird name: 'Armitage Trail'

Definitely an alias

But it's the name of the novelist who wrote Scarface

You know, the movie with Al Pacino

Yeah...

The guy who wrote the book was named Armitage Trail

And?

Who do we know with a scar on his face?

Other than me, of course

I see...

Hi, Freyja

- We need to talk to Hjörtur - Please, come in

Hjörtur!

Hjörtur!

Don't resist!

Easy!

Do I need to handcuff you?

Damn it

These are the photos

Hi, Jóhanna

What the fuck, man? Hey! Hey, you!

Fucking loser!

Hey! Fuck you, man!

What's your problem? What the fuck do you want?

Will you stop that immediately?

- Hjálmar, Hjálmar! - Come on, come on.

Calm down, Hjálmar

All right, everything's all right!

- We need to keep everyone calm - We're trying our best

But, Hrafn, is it true that the Lithuanian is dead?

I haven't heard anything about that

It's not very comforting if people feel that the police aren't up to it

They just arrested Hjörtur Stefánsson

Well, at least that's something

Some news reporter's been trying to reach you all morning

She just called again I said you were busy with a murder investigation

She just laughed

I'd be very pleased if you could keep stalling the media

OK.

Ásgeir... good job!

With the Scarface thing

- I know you just googled it, but still... - Well, OK!

Everything's almost ready out here

Where's the body?

What do you mean?

Have you lost the body?

Answer my question

Or else?

I didn't touch it

I just took those photos

Why?

I don't know

It's just... There's something fascinating about it

Why did you want photos of the body?

How did you get in?

- I broke a window - Which window?

The one by the entrance

- The main entrance? - Yeah. The one in front

How did you exit?

The same way I entered

What about the other photos?

Police

The ones of my family?

Those are my daughters

My children!

Andri... I think you need to take this. It's Trausti

Should I transfer it to your office?

Do you understand that this has become personal?

Take him back to his cell

- Andri - You're a smart guy, Andri

The smartest I known So I need a good explanation

- I'm talking about Twitter - Yeah, we just arrested someone

Arrested who?

The guy who took the photos. He's being held as a suspect

Oh? This is news to me

Tell me, how come I'm not hearing about this Twitter thing from you...

...but from some cunt reporter who's driving me nuts?

- When did you see the post? - Last night

Andri, let's be honest

I know that you've never liked me, but this...

...this is as unprofessional as it gets

What about that Lithuanian you arrested?

Well...

He's dead

Well, them.

I guess I can go and pack my bags

- Are you sure? - Yeah

We need to finish questioning him

- Come on, let's finish questioning him - We can't

Reykjavík wants us to wait for them to arrive

And you're just going to follow orders?

Don't be such a rebel, Hinrika

I don't know this Trausti...

...but it obviously bothers you that he's seen us mess up

What's more important, your pride or solving the case?

Ouch!

Hey, boy

Well, is this a social call?

Or have you been sent here by your friends?

I'll be harbour master when the port's been built

That's an important position

You realise that in the unlikely event that ever happens...

...all the important positions will go to the Chinese?

No, that's not true

Not true?

- No - Come and give me a hand with this

- Hi - Hello, sweetie

Listen, they've arrested Hjörtur

I just saw Andri drag him into his car

- That's good - Why did they arrest him?

Why shouldn't they?

Hjörtur would never hurt anyone

How do you know that? I've told you not to talk to him

Grandpa, he comes to the store. Should I just not to talk to him?

I'm not a baby any more

I'm just saying...

...that he's always very nice to me when I see him

I see. But why is he being arrested again?

- Can you tell me that, girl? - Grandpa, stop it

That looks delicious

Right, girls?

Ah, mm!

Potatoes?

There you are

All the years...

...that I've lived in this town...

...the peace has been interrupted twice

And both times, that damn boy...

He's not someone you want your daughter to know

He's poison. And of course he's been arrested

Who's been arrested?

They arrested Hjörtur. I don't know what for

What do you think?

A headless corpse just drifted in with the ferry

And who's on board the ferry? Hjörtur Stefánsson

It's not a complex equation. Jóhanna dear

You're studying maths at school, right?

- Dad! - I know, I sound like a bitter old man

The boy served his time, that should be enough

It wasn't enough!

Can we stop talking about this?

She's not coming back

This kind of talk is nothing but poison

Poison?

Are you blaming me for this?

There, there

- I didn't mean anything by it - I know...

He didn't mean to get so cross

All these dead animals...

Are you trying to show the beauty in death?

Death isn't beautiful

I don't know

Maybe I'm just trying to find purpose

Death... religion, all that bullshit

We all die

I'm always imagining that...

...final moment...

The last breath

The end of it all

Unlike those animals...

...we know how fragile life can be

She looks a lot like Dagný in this photo

This isn't Dagný

Of course it isn't

I'm not an idiot

I miss her

Every single day

Every single fucking day

I've tried... to wrap my head around it all...

...that Dagný...

...died

But I can't

And if I see... If I see Jóhanna, then...

I don't know, maybe it sounds absurd...

...but when I see her...

...then I feel like Dagný survived the fire

Like I did

I should've died with her

I did everything I could to try and save her

- Hjörtur! Help me! - Dagný!

You weren't here when it happened

You remember it

I remember you thought someone dragged you out

Someone did drag me out

Isn't it possible that you just crawled out by yourself?

Without remembering?

No...

Someone... dragged me... out

Is that the best argument you've got?

That you have a duty towards those men?

Look at you, scared shitless

I couldn't wait for you to be old enough to go hunting

But you cried the whole time, "Daddy, please don't kill the reindeer"

You can be such an arsehole

Well, you came

You can go back to Hrafn and tell him the answer is still no

The land will not be sold, while I'm alive

What do you think?

Unlikely that he killed anyone

Or stole the body

DOOR OPENS

Yeah. But he's still! a suspect

That questioning never happened

We were told not to talk to him

He'll have to stay there until Trausti arrives

Ásgeir...

Could you find the report about the fire back in '08?

The fish factory fire?

- Yeah - Why?

I just want to look at it

CHURCH SERVICE PLAYS ON RADIO

Sorry I lost my temper

That's all right, Dad

You should maybe apologise to Johanna

I was thinking oi giving her my guitar

THEY CHUCKLE

Isn't that a little too much?

Your mother's feeling better, it seems

She takes of fence easily. She's always been like that

If someone was better at something than she was...

...then she'd just stop. She's funny that way

- What's so funny? - I was telling your mum about my sister

Yeah, she's a funny character

Well, I'm going to get some coffee

How do you like him?

He seems like a nice young man

But he's no Andri

- I just want you to be happy, my dear - I am happy

They are, too

Girls... won't it be nice to move to Reykjavík?

Yes

MOBILE VIBRATES

Andri

- We finally got Björn Weissmann's file - The guy from Switzerland?

Does it say he's had a kidney operation?

No, nothing about that here

it's obvious our guy had a kidney operation. Are you sure?

I think so

it could've been an illegal surgical operation

- OK, just keep looking - All right then

BIRDS CALL

Here! I'll grab it

There's something in it

Come and help him out

I can't stop thinking about what was waiting for the sisters here

Not to mention what they've already been through

Yeah, that's true

Terrible thought

You were right, we need to look into this trafficking

It's very strange that he didn't have a phone

- The Lithuanian? - Yeah

Maybe he tossed it when we were chasing him

Maybe it's buried under a ton of snow out there

Good point. Maybe we should look for it?

MOBILE RINGS

- Hi. - 'Hi.'

Jóhanna saw you arrest Hjörtur

Do you have something on him?

No. We have other things to discuss with him

How are the girls?

They're fine

Their biggest worry is that they'll have to go to school tomorrow

Hmm...

Well, OK... I just wanted to hear from you

- I'll talk to you later - Yeah

- Bye - Bye

PHONE RINGS

Hi?

OK. Wait, please... It's Bárður. They found something

Bárður, what's happening?

The police are not commenting on the photos...

...but say that the investigation is progressing nicely...

SHE GROWLS

What's this one doing on the roof?

THEY GROWL AND CHATTER

Over there

I didn't touch it. I just had to open it to see what was inside

Thanks, honey. See you at home later

- Grab a torch - OK

Bloody hell

- There are cigarettes in the jacket - Jesus Christ...

"Fumar mata"?

These were bought in Spain

Money

Icelandic money, 1,500

- Goddamn it - What?

We've been looking in all the wrong places

What do you mean?

He bought refreshments at the hotel three days ago

- What? - So he wasn't on board the ferry

And neither was the killer

www.tvsubtitles.net