Original subtitles

This programme contains some strong language

and some scenes which some viewers may find upsetting.

Gu�mundur, over here

We've hooked some damn thing onto the line

What the hell's that?

We found a body

You think he was killed on board the ferry? Chopped up there?

These stab wounds were made by a medium-sized knife

A kitchen knife maybe. Then he sawed through the neck

Not easy to do

And bloody

You can't search the ship

- What do you mean? - You need a court order

A Danish court order

Listen, we'll be on a plane within the hour

We'll handle it

I think I've found the guy

Jonas Malakauskas, from Lithuania

They seem to think he's involved with organised crime in Europe

Hey! Hey!

SHE SHOUTS IN HER OWN LANGUAGE

It's total chaos

Yeah...

Well done

Guys, put the shit in the car. We're not going anywhere

Hey! Stop right there!

Andri, I'll grab him!

- �sgeir... - Yes?

I'll take the prisoner. You take my car

- What about the camper van? - It's not going anywhere

OK, no problem

As you can see, the hotel is under construction.

In here is the place. Straight on.

Here we go.

We've caught him. He left the camper van on the heath

- Meet me there - OK. See you there

- Hi - Well, any news?

- We've caught him - Good. What can I do to help?

We need to go through the passenger list

See if anyone's missing

And if anyone is missing, that might be the deceased

Yes, OK. I'll check the list and see if I come up with something

OK

�sgeir...

Get a list of everyone staying at the hotel

When we drove past earlier, I got a feeling he knew someone out there

Will do

Jesus Christ!

What a shithole

- Listen... - Yes

It seems he was planning to drive to Akureyri

No

But listen, Hrafn's here

Since I met you earlier, I checked the hotel and the sports centre

Yes

- Hi - Hello there

I was on a little investigation

And I think I might've found your missing passenger

His name is Bj�rn Weissmann. From Switzerland

- He brought the passenger list - Well, I've still got the touch

Once a cop, always a cop

- Is my old mug still here? - It seems he's right

You need to look out for that riff-raft on the ferry

�sgeir, you should know all about that

Andri, I'll bet you anything that this investigation is somehow drug related

But between you and me, do you think he's the murderer?

I can't discuss it, you should know that

Yes, of course. All right, I'll let you handle it

If I can help with anything else, don't hesitate to call me

Yeah, thanks for that

See you

�sgeir...

We need to ask all the passengers about this Bj�rn Weissmann

HE SIGHS

What about him?

Should we question him now?

No. Leave that to the Reykjav�k squad

So to sum things up, we found a body in the water...

...and a member of the Lithuanian mafia

All looks pretty straight forward

The forensics department from Reykjav�k will have to examine the camper van

We'll be there in the morning if the weather calms down

All right, then. Goodnight

They might've caught the murderer

Which of course is... brilliant

Did you notice anything unusual on the ship?

Yes, there was this strange guy, and this one time,

he was taking this photo of this dead bird.

What the hell's it called?

- A seagull. - Yeah. - It had flown into a window and killed itself.

- And this strange guy, he took this dead bird inside. - Into the canteen.

- Yeah. - And he was taking photos of it.

- Of the dead bird? - Mm-hm.

He said it would make a great photo.

So, erm, did you ever run into him again, or...?

No.

If we're going on a live broadcast, then I'm just about ready

I hope the connection holds. I'm walking into the sports hall

We're in the sports hall so we should be able to see more clearly

Here we can see how the townspeople have put all their efforts...

...into fitting all the travellers in comfortably

This is what we call sticking together during tough times

The roads have been impassable most of the day, as we know

- Is it any better there? - Its getting worse, if anything

But we're hoping it'll calm down soon

We're lucky enough to have the local chief of police here tonight

Here you are. We're live on air

Good evening. Maybe you can tell us how the local police...

...is handling the investigation?

No, no

Has the Reykjav�k forensics team arrived?

The case... The case is in safe hands

All right, we'll keep covering events

- as they unfold, Fri�rik - Shit.

And now, onto other news

Yes, OK. Thanks for that

That went well

Soup is ready. Please have some soup.

Daddy...

Yes?

Is mummy going to live with us again?

No, my darling, I don't think so

Sigvaldi can live with us as well

Don't think about that, sweetie

You should sleep now

Goodnight

BUZZING

Andri

That court order from Denmark just arrived

The ferry will be grounded for three days

Hey, cop!

- That's pretty good, isn't it? - Come and suck my dick!

- Is everything all right with him? - He just needs attention

No matter what, don't let him out

No, of course I won't, I'll see you in the morning. Bye

I need the toilet.

Fucking bastard cops!

You can pee in this.

Hey! I need to shit!

Not to piss!

I need to SHIT!

- Captain... - Yes?

A Danish court order

We're going to ground the ferry for three days

And if we feel the need to, we can extend it

You can't touch anything until the forensics department gets here

People felt trapped and were beginning to go crazy

Bullshit.

You wanted to give the Lithuanian a chance to escape.

You must have heard he didn't.

I don't know what you're talking about.

That's what he says, too.

- Is all your crew onboard? - Some went into town.

Who?

His name is Hjortur, something like that.

Hjortur Stefansson? So, he works here?

How long are you planning to stay this time?

I haven't decided

If you're staying for a while, I think you should pay some rent

So, Hjortur, he was difficult to work with?

Yeah, he was a pain in the ass.

How long has he been working here?

I only hired him for this trip.

It was a trial run and I told him not to bother coming back.

He was pretty aggressive with the passengers.

Any passengers in particular?

Yes, there was this Swiss guy he got into a fight with.

OK, can you describe this guy from Switzerland?

Er, he was about my age.

But he dressed, like, younger.

He was skinny, usually in a baseball cap.

Hjortur was right. He was an asshole.

- Hi, Freyja - Hi

- Is Hj�rtur at home? - No, not right now

I really need to talk to him

Could I talk to you maybe?

Sure

He never fully got over losing her in that fire

- You know where I could find him? - No...

I don't even have his phone number

I guess he's afraid that I won't leave him alone

Do you think he started that fire?

Well, I know that it didn't start itself

They were drunk. Just stupid kids...smoking

Of course, I want to believe him, I mean...

...he's my son after all

But I don't know, I really don't know

But I do know that your father-in-law wasn't thrilled...

...to have him around his daughter

Whatever that meant

How old are your girls?

- Eight and twelve - Twelve?

You'll need to keep an eye on her soon

They really grow up pretty quick these days

Has Hj�rtur ever been...

...violent towards you or anyone that you know?

Why do you need to talk to him?

It looks like someone broke in here

Where were you going to base your law firm?

Down in the basement. It has a separate entrance

What...?

- Did you hear that? - Yes

What was that?

Hello?

Hello?

Oh, my dear Lord

- Hi! - Hi.

- When did you get back into town? - Just yesterday

- Welcome back - Thanks

Listen, I need some batteries. Just the regular kind, AA

Can I help you with something?

- Hi - Everything all right?

Yeah, I'm perfectly fine

Have they said anything yet?

I just brought them in. They're still eating

Hi. My name is Andri, I'm the chief of police.

Do you speak English?

Did that man bring you here?

Yes.

I'm going to ask Hinrika to speak to you in my office.

Just get a statement from them

Let them finish eating first, though

You should be able to apply for residency for them...

...under the circumstances

This is simple and straight-forward human trafficking

Does he have anything to do with the murder?

I really don't know

Do you have any other leads?

I'm going to talk to Hj�rtur

- Is he in town? - Yes

Do you want me to tell dad about it?

Just do what you feel is right

I'm just going to talk to Hj�rtur. You never know what might come of it

OK.

Trausti won't be too happy about being trapped in Reykjav�k

You can just imagine

And not just Trausti, the entire investigation unit

Work on the house doesn't seem to be progressing much

My father wasn't supposed to renovate our house

You were supposed to do it and then we'd put it up for sale

Yes...

We hadn't made any final decision about that

The girls will move down south to live with me

- We'd already discussed this - Look, Agnes, you...

You can't just show up here with this...

...new boyfriend of yours and give me some ultimatum

- I'm not giving you an ultimatum - No

Listen, let's discuss it later. OK?

- Andri... - We'll discuss it later. OK?

I need to take pictures of...

So, you're Joy and you're Nishadi.

How old are you, Nishadi?

My sister is 13.

Do you have any more bruises?

What about your sister?

Does she have any?

Why did he tie you up?

Practice.

Thank you.

Tell me, Joy, where did you live in Nigeria?

Who are you taking them to?

Someone who will tie them up and beat them?

One of those girls is 13.

This is not an official interview.

Hinrika...

- I'll fuck you, my little one - Hinrika!

Don't ask him that until we conduct a formal interview

I think you're nobody.

Hi, Gu�mundur

Well, have you found out who I fished out of the fjord?

No, we haven't yet. Sorry to say

Such a thing doesn't happen every day. That's for sure

No...

But they sure seem to be doing some fishing here today

Welcome. Thanks so much for coming

We couldn't postpone since we had the MP here and everything

You'd think they'd have learnt something by now

With the economic collapse and all

Yes. I need to have a word with Sigur�ur

Sure

- Hi - Hi there

- Have you found anything on the ship? - No, we've found nothing yet

OK. Let me know if you find...

Hi, Andri. I heard you'd stopped a camper van

Some foreigner smuggling something? Did you find anything?

- Andri - It's �var

Hi, �var

- How are you doing? - Well, fine, I guess

No one's going to make it from Reykjav�k yet

I trust you'll handle everything until Trausti shows up with his team

Well, yeah. That's the plan

- Has the Lithuanian talked yet? - No, but he had some baggage

Two stowaways, sisters

- The younger one's not older than 13 - Trafficking?

Certainly looks that way

I'll be damned

That doesn't look good. It's probably the bloody mafia

You think it has something to do with the body you found?

- We'll see what we can find on the ferry - That's true

But you have to remember that this is Trausti's investigation

I know. That hasn't escaped me

I want this all concluded peacefully

- Yes - I know the two of you all too well

OK. Anything else?

No, I guess I just wanted to hear your voice after all these years

Yes, it's good to hear from you too

- Listen, I have to go - Remember...

- ...it's all about co-operation Andri - I know. All right, then

This really will be the world's port...

...as your mayor so elegantly named your new port earlier tonight

I'm really glad to be able to tell all of you gathered here tonight...

...that our Chinese friends are ready to negotiate options on any property...

What does this option mean?

That means that they'll have first refusal on all the land...

...that they feel they can use when we go into construction

- And when's that supposed to happen? - That is...

We don't have a finalised timeline on that yet...

...but the plan is that a consortium, here in town, will buy all the land...

...and handle all negotiations with the Chinese

So are the Chinese buying the land or not?

- Dad, the consortium buys the land - That's right, that's right

China is one of the fastest growing economies in the world today

The United States aren't the powerhouse they once were

China is the future

And this port, this port, will be our China!

I think all of us in this room recognise this course of events...

...we've all seen it before...

...in 2008, when we were all promised gold and riches beyond belief...

...and I hope that we all still remember where that led us

We were living in different times before 2008

Everything revolved around the banks who continuously lent money...

...that didn't really exist

This, this right here, is an actual concrete business opportunity

The benefits it will generate for this community, if we go into.-.

Well, not 'if', when we go into construction

If this is all going to materialise, then we need to stick together

The whole town needs to stick together, because if we don't...

...then some other community...

...that shows more unity, will run with it and leapfrog us

And when I talk of unity...

...I'm referring to the fact that this port...

...will not be built if some random lands here and there...

...stand in the way

So you're saying that we all have to sell?

Yes, Father. One man can ruin everything for the rest of us

I see

Then I'll volunteer to be that man

Father...

My husband's in the shower. You can take one when he's done.

- It smells nice here. - Yes, he's cooking meat soup.

Yes, well, I'll bring you some clothes. My clothes, of course.

- Hinrika! - Yes, I'm in here

- I've brought visitors... - From the ferry?

Yes, yes... from the ferry

They're staying with us for a few days

Give them something to eat. I have to meet Andri at the sports centre

- Of course, but... - I'll show you your room. Come.

Just bring him over here. Yes

Agnes, I'm going to look after Maggi for a while

- Can he play with Perla's toys? - Yes, of course

- Everything all right, darling? - Yes

Daddy, I don't know for sure, but there's a chance...

...or Andri thinks, that Hj�rtur might be involved in this murder

So he's back in town?

Yes. Let's not jump to any conclusions. I just thought you should know

What did you say about Hj�rtur?

I was just telling dad, Andri thinks he might be involved in the murder

- Who is this Hj�rtur? - What does he mean "involved"?

It doesn't mean anything yet

Well, it must mean what it means, doesn't it?

No, Andri just wanted us to know that it was a possibility...

...and I think it's good for us to be prepared

"Prepared"?

Prepared for what?

He's never left this house

We never speak of him, but that doesn't mean he's not a part of our lives

What do you think this changes?

I'm not sure really

I just wanted you to know about it

- Yeah, hi - Hi

I received information from Interpol about Hj�rtur

They were watching him because he did time...

...for his part in the arson at the fish factory

But anyway, according to them, he was in Spain

I asked the Lithuanian, but he'd never seen him before. Or so he said

Anyway, Hj�rtur boarded the ferry in Copenhagen, so did the Lithuanian

I can't find anything on Bj�rn Weissmann

- What's going on? - One moment, please

- I guess I'll keep looking - Yeah, OK. I'll talk to you later

We're going to need some more bowls...

OK, bye

No plastic crap. Call the hotel

Listen...

You haven't seen Hj�rtur Stef�nsson around here, have you?

- Is he in town? - Yes, he arrived with the ferry

He may be in contact with some of the passengers

- Is he involved in the murder? - No, I just need to talk to him

I haven't seen him

- Want some coffee? - Yes, please

- The weather has played its part in - Hey!

- the investigation into the discovery... - I need the toilet.

...of a body in the fjord yesterday morning

The Reykjav�k police investigation unit hasn't been able to get to the area...

...so the investigation is being conducted by the local police

I've been all day here and all I've had is this little bottle.

...but have not been able...

This is a human rights question!

OK, turn around. Put your hands behind your back.

I can't go to the toilet with my hands back.

Unless you want to assist me.

OK, hands in front, then.

Stay there.

Well, no one seems to have noticed the sisters on board the ferry

Aren't you cold?

We have to look into Hj�rtur's involvement

According to my father-in-law, Hj�rtur will always be the monster...

...who killed his daughter

- You believe that? - I really don't know

He might've become that way, even though he wasn't back then

Aargh!

Hey! Hey, hey!

Hey!

Don't!

What's happening here?

Perla, sweetie, Maggi's here. He's come to play with you

OK, my darling. Listen, I won't be too long. OK?

And dinner will be ready soon

What's happening down at the sports centre?

- There's a lot of people there - Yeah, I saw it on the news

Hrafn asked me to go down and help out a bit

- This truly is an awful mess - Unbelievable

Wait, can't you build blocks?

Perhaps you don't have any toys?

My dad's going to give me a red fire truck

- What dad? - My daddy

He called me and said he'd come and give me a red fire truck

My daddy loves me and gives me all kinds of toys

Not just some stupid fire truck

And it's called a fire engine, not a fire truck

You don't have a dad. You don't have a dad.

May I?

Yes, of course

Aren't you afraid about it?

Oh, my God!

- What? - Nothing

What are you two up to?

I just saw something on Twitter

I think maybe you should take a look

Hey, go and wash. Tell your sister that dinner's ready

- Can I...? - Yeah. Really disgusting

Oh, my God

Perla, dinner's ready

Perla, what's wrong?

Perla?

Hi

J�hanna just saw some pictures of a headless corpse online

it's on Twitter under some alias, so you can't see who posted it

But it's been posted just recently

I think the photos mfg/five been taken at the fish factory

- I've just sent you the link - OK. I'll look into it. See you later

This is �sgeir. Please leave a message and I'll get back to you

�sgeir, call me ASAP

Goddamn it!

Perla, we have to find Maggi. Hurry up!

- Have you seen the kids? - No, I thought they were downstairs

No, I've already checked downstairs

- Have you seen the girls? - No, I've not seen them

Girls?

Maggi!

Maggi, where are you?

Maggi!

Mum and Dad, look down the street. I'll go up that way

- I'll look down there - Yeah, do that

- Th�rhildur! - Perla!

Perla! Th�rhildur!

Maggi!

It's been shared all over the Internet

Someone broke in through here

Goddamn it!

Kids! Th�rhildur! Perla!

Maggi!

Th�rhildur!

Kids!

What's going on?

Andri.

Andri!

Andri, the girls have gone missing!

- What? - They went out and I can't find them

You have to come and help me. The weather's crazy. I can't see

I'm on my way

Maggi!

I can't take it anymore. I want to go home

Perla, we have to find him

I want to go home!

We have to find Maggi!

- Perla, we have to! - No!

Maggi!

www.tvsubtitles.net