Original subtitles

This programme contains some strong language,

some scenes which some viewers may find upsetting

and some scenes of a sexual nature.

You're crazy. You really are

Shush!

I'll be right back

Dagn�!

Dagn�!

Dagn�!

Hj�rtur!

Dagn�!

Hj�rtur!

Dagn�!

It ate a lot of grass. Wasn't it huge?

It's my favourite dinosaur

Tynosaurus Rex?

Tyrannosaurus Rex. Not Tynosaurus Rex

- As if it matters - Yes, it does matter how it's said

OK. Easy

So, is Tyrannosaurus Rex your favourite?

No, I couldn't care less

- Th�rhildur... - Yes

The machine downstairs seems to be stuck. Can I use yours?

Yes, just put it on the floor. I'll take it up later

- Andri dear, aren't you hungry? - No, I'm fine

- We need to hurry to school - There's plenty of time

- Hurry up - No, there isn't

Daddy's going to be late. Hurry up

- When's Mum coming? - I don't know

Th�rhildur?

Listen, when's the flight arriving?

She's driving

All the way from Reykjav�k? Why? Eir�kur, do you want a lift with us?

Th�rhildur, could you help me zip up my coat?

Perla, hurry, put your coat on. Have you put your shoes on?

- Weren't you going to tell him? - Yes

- Perla, we're going to be late - OK, let's hurry

- Eir�kur, I'll carry that - All right

Perla dear, your schoolbag!

Bye

- Be careful on the slippery roads - We will

The weather doesn't look too promising

We should be able to get the plastic up in time, though

Hjortur, take these with you.

'Ladies and gentlemen, the ferry will be docking in 20 minutes.

'Please, get ready to go to your cars.

'Remember to have all your luggage with you.

'We hope you have a pleasant stay in Iceland.'

Wait in the car, girls

- Do you need help with that? - No, I'm fine

- Thanks for all your help with this - There...

- Sure you'll be OK by yourself? - Yes, no problem

See if he's measured it 25 x 2

Then I won't have to cut it all into shape

It's going to look really nice

You'll be able to move in with the girls very soon

- Eir�kur, I'll see you later - Andri...

- There's something I need to tell you - OK

Yes, Agnes called

- Has she decided not to come? - What? No, no. That's not it

No, apparently he's coming with her, Sigvaldi

He wants to meet us

She thinks it's getting serious, so she wants us to meet him

- Go away! - Move over!

- Perla, you move! - You're hurting me

Perla, move over!

- Perla, move over! - No. Stop it!

- Stop! - No, you move over

- Stop it! - Stop it, both of you

- She's teasing me - Move!

ENGINE STUTTERS, THEN STARTS

Girls...

...your mum...

She's bringing her friend with her, Sigvaldi. Do you know him?

Yes, you have to promise you'll be nice to him

Do you promise?

- Gu�mundur, over here! - Now what?

We've hooked some damn thing onto the line

What?

What? What the hell's that?

- Shall I pull it on board? - I guess we'll have to reel it in

Yes, I know

Yes, but it's illegal to park in front of a fire hydrant

Yes, I understand

No, he's not here, but I can... What?

All right, then. Will do. Bye

Did you have to give her a ticket?

�sgeir, it is illegal to park by a fire hydrant. She knows that

Could you get that?

Police. What?

- Bye - See you

- Hey, Laufey - Hi

- Hi - Hi, sweetie

- Hi. How are you? - I'm good

- Do you know when Agnes is coming? - No

Mum's inviting me and J�hanna for dinner tonight

A little family get-together

- Are you going to be there? - I guess so

That's good. See you then

- Good afternoon - Afternoon

- Here - OK. Ready?

- Yes, I can grab onto here - Can you grab the rope, guys?

Here

OK!

�sgeir, are you all right?

- Anything happening? - No, no, just the standard stuff

- How many passengers on board? - Around 100

Hope they're not expecting hiking in the sunshine

It'll be good for the hotels and bars if they get trapped

Is it true that Agnes is coming over for the weekend?

Yes

They should get across the mountain before the road closes

Yeah

Andri

Hi, it's Hinrika

Listen... You need to come and meet us down by the marina

What's going on?

Seriously?

I'll be right there

Everything all right?

Listen...

Old Gu�mundur caught this on the line out on the fjord

What? Where were they?

He thinks it must've come from the ferry

- Here, grab hold of it - Yeah

Here

No head and no limbs

Not been in the water for long

It would be mere swollen and the shrimps would've got to it

Unless it was kept in a freezer

Do you think he was murdered on the ferry?

Chopped up there?

PHONE RINGS

Sigur�ur

It's Andri. Listen, don't let anyone off the ferry

All the passengers must be kept on board

- I can't say for how long - I see. What for?

We found a body in the water. I'll fill you in later

'All passengers, please go to your cars,

'and remember to have all your luggage with you.'

I'm here.

See you in 10-20 minutes.

- Do you have any plastic in the car? - I've got some tarp

Wrap it and bring it to the fish factory

Put it in the freezer till the forensics team from Reykjav�k gets here

Leifur definitely won't be happy with that

That's his problem

It's the only freezing unit in town that's big enough

I'll go and talk to him

This really is disgusting

it must be linked to the ferry, otherwise it's a hell of a coincidence

I'm on my way there now to get a list of crew and passengers

- Then We'll need to search the ship - I'll get my men on it

Listen, we'll be on the next flight. We should be there this afternoon

Don't let anyone off the ferry before we get there

OK.

- We'll fix this - OK

A world-class port. Right here in our little town

Think of all the opportunities, guys

You'd have to be a real grouch not to be impressed by this

Oh, you'll always find one or two

Someone might ask, "Why would the Chinese build a port in Iceland?"

- We're on the other side of the world - Check out the sea route

The arctic route

China. America. And where are we?

In the middle

TOWN HALL

- How much of a fuss can they make? - Who? The landowners?

That's why you're here, a member of parliament

Yes. I see

I guess that's the job, to point out the opportunities

Seems like someones been murdered. A body's been found

Andri... Do you know who the deceased is?

We have a body that can't be identified

Terrible

But you're going to investigate the ferry, right?

Yes, that's why I'm here

But, as the mayor, is there anything I can do?

Yes, you can keep the passengers calm

I can't let anyone off the ferry, and those people will have to wait to board

- I can't say when that'll happen - I'll handle it. Siggi will help

Andri, just do what needs to be done

Bloody Danes! Like we're some sort of dumping ground for dead bodies!

There's a delay.

Find out what's going on here.

Stay still

Hinrika's having some sort of issue with Leifur at the fish factory

- I'll handle it when I finish here - OK

Excuse us.

- Captain? - Yes.

We need to talk. ls there a place we can talk?

Come with me

It's this way

We will need a list of all passengers and crew

Yes

But we can't wait for long

Well, Captain, I'm afraid you'll have to stay as long as you have to stay.

I don't have the authority to make a decision like that.

Yeah, but I do.

Now, we need to search the vessel.

Why, what for?

Captain, it seems more than likely

that someone has been murdered and then dismembered aboard your ferry.

It's possible the arms and legs, or maybe even the head, are still here.

That's insane. Not on my ship.

Could you please give him your crew and passenger list?

But you will not search the ship

- What do you mean? - You're going to need a court order

A Danish court order

This ferry is registered in Denmark

Captain, do you have something to hide?

You must have a court order, no matter what

It will have an effect on everything that follows

OK.

I'll get a Danish court order

In the meantime, could you check and see if any of your crew are missing?

- OK. - Give him the list.

I don't need a damn court order to talk to people

You can e-mail it to us,

but I'll also be around on the ship for a while.

- But you don't search the ship? - No, I'll just be asking people.

Ah.

The old guy's got some fucking attitude about handing over the lists

Will you let us off the boat?

You still here? I thought you were in Denmark

I got homesick

Hj�rtur?

How's Agnes doing?

We'll let you off the boat as soon as we can

We need to get these people on board

It's not easy finding accommodation for everyone

Do we have to feed them?

This isn't going to work, Andri

There's no other way, under the circumstances

You can't keep a corpse in the same place you keep food

What's the health inspector going to say?

Can't we just keep him outside in this weather?

No.

I'm going to seek compensation for this

Who's going to pay? The police department?

Shall I talk to you? Or the one in Reykjav�k?

Leifur, how the hell should I know?

We've got a dead body on our hands. Can we talk about this later?

Do you think he came off the ferry?

Well, we can't rule it out

This man was killed recently. No more than a couple of days ago

�sgeir thinks that the captain's hiding something

What do you think?

These stab wounds were made by a medium-sized knife

A kitchen knife maybe

He was stabbed seven times

Here, the killer stabbed straight through the heart

It all seems to have been done in some sort of panic

You mean that the killer...

...didn't premeditate anything?

Then he would've sawn through the neck

The veins, the muscles, the bones

Not easy to do

And bloody

Andri...

Look... He seems to have had some kind of operation

He has a scar over his kidney

Shouldn't we wait for the forensics team from Reykjav�k to arrive?

Shouldn't we focus on the ferry and the passengers?

It's bloody freezing in here

Listen...

Talk to Leifur, tell him to lock everything up

We don't want people wandering around here

Ugh!

Andri, the weather forecast doesn't look too good

The mountain roads snowed in

How much further do we have to go?

Shouldn't be more than 30-40 minutes

But in this weather, God only knows

Are you afraid, Agnes?

Keep your hands on the wheel. And your eyes on the road

This road can be dangerous. We need to get past it before it's impassable

We can stop and call the emergency services

Sigvaldi, don't you know where you are?

You can forget about getting mobile phone coverage up here

Ah!

Oh, Jesus

No, we didn't take a car with us.

And, uh, what are you doing here in Iceland?

- I'm visiting friends. - Visit friends.

LOUD CHATTER

I think they're not opening the fucking ship!

Is it police? Is it police?!

Find out what's going on here.

KIDS CHATTER

Why don't you have a dad? Everyone has a dad

I do have a dad. He called me yesterday

- Did he buy you these clothes? - No

No! You're not allowed to wear such ugly clothes to school

You could go to jail for it

Our dad's the chief of police

If you come to school again in such ugly clothes...

...he'll come to your house and arrest your mum

He'll put your mum into prison!

Girls, stop it! Come along, Maggi

Kids, will you be quiet?

Everyone! Kids, quiet! Quiet!

As you may know, the weather's got really bad

We've called all your parents to come and pick you up

- So school's cancelled? - Yes, Gunni, it's cancelled

Listen! We couldn't reach all your parents, but we'll keep trying

So for now, I'm asking you to be ready

Put on your hats and mittens, and wait until you're picked up, OK?

- Shall we send the big kids home? - Yes

Years 8, 9 and 10, you can walk home by yourselves

How are you, Maggi? Everything all right, honey?

- Yes - Eh?

Yes

You mustn't let the kids tease you like that. Just come and see me

- Do you have a hat? - Yes, here in my pocket

OK, sweetie

Everyone's waiting for the police to do something

People are feeling uneasy. There could be a murderer on board

We're on our way

We talked to some passengers, not all

I'll make it my priority to crosscheck the passenger and crew lists...

...with the Interpol database

Andri, we're on our way

- We'll be on a plane within the hour - All right, then

I need to pick up the kids from school

We can't have him meddling in everything over there

Hurry up!

- Andri, my dear! - Oh, was everybody sent home?

- Where are the girls? - Their grandma picked them up

- I couldn't answer when Laufey called - Andri...

Will we have to make some arrangements here?

What?

It's not every day that you find a dismembered corpse

I can't help but ask. How can something like that happen here?

Anyway, they're on foot. You'll catch them if you hurry

They were going to walk Maggi home

I thought you'd be finished by now

Come on

Hi, thanks so much for the help. I've just been so busy

No problem, Maria. I'll see you, Maggi

Bye, bye. And thank you

Sorry. I had no idea I was meant to pick them up sooner

Don't worry, it's not a problem It did me good

Daddy, everyone's talking about the dead guy

- What are you talking about? - The murderer...

Do you think you'll get him before he kills someone else?

Sweetheart, don't worry about such things

What about you? Are you going to be all right?

Who's telling you all this?

Did daddy call?

Did daddy call?

No, darling

He called yesterday and said that he'd call again

Stop it now

Don't talk such nonsense. Aren't you warm?

- Yes - Let's take this sweater off

- You must be absolutely freezing - It's bloody freezing

Oh, hush! That's no way to talk

Mama!

Hi, my darlings! My God, how I've missed you

We've missed you too

Hi.

Hello. Sigvaldi

- Andri - Nice to meet you

God, we almost didn't make it over the mountain

No, it wasn't that bad

Girls, this is Sigvaldi

- Hi. - Hi.

- Sigvaldi, this is my mum - Oh, yes. Hello

- Hello, Mother - Staying for dinner, Andri?

No, I... I have to... I have to get going

Andri...

Come on, my dears. Let's take those shoes off

Right, then...

Andri!

Andri!

Andri!

Shouldn't we try to make this as easy as possible for the girls?

Yes. But a murder's just been committed in town. Maybe you heard?

You're not running away because it's uncomfortable?

If I catch the killer before dinnertime tomorrow...

...maybe we can get together for a cosy evening

Mum told me that...

...you hadn't heard about Sigvaldi coming until this morning

Why didn't you tell me yourself?

I'm sorry

You're still wearing your ring?

You have to turn around

That's it for today. We have to close the mountain road

It's completely impassable

'May I have your attention, please?

'Air Iceland regrets to announce that all flights

'have been cancelled today, due to weather.'

'Passengers, please contact the information desk.'

Guys, we can forget about it

- What are they saying? - They're just shaking their heads

The weather's completely crazy out there

It's impossible to fly tonight, and even if we could...

...the mountain road's impassable and closed

Guys, put the shit in the car. We're not going anywhere

Goddamn fucking fuck, man!

We'll try again in the morning

- Andri - They can't make it from Reykjav�k

- No, that's no surprise - And we've got another prob/em

The captain's shut down the heating on the ferry

Bloody hell

Some passengers have gathered on the ramp and refuse to go back

- I'll be right there - Yeah, OK. See you there

- I'm off - Ole

Andri!

Andri.

Don't let anybody off the ferry, no matter what that damn Dane says

We have over 30 people at the school. We don't have room for more

And there might be a murderer on board

I have an order to keep everyone on the ferry...

...till Forensics arrive from Reykjav�k

Aren't they trapped because of the weather?

We'll handle it, Hrafn. Where's �sgeir?

He stayed at the station to continue going through the lists

- Hey. Hey! - What's going on?

Yes, I know. I'm sorry, I'm sorry.

You have to give us a few more minutes.

- We've been locked out for long now! - OK? I know you have.

- We're going to talk to the captain. - We need to use the bathroom.

What the hell is going on?

These people are not my problem.

- Turn on the heating. - I don't have the resources.

What I'm paid to do is bring people here and take them back to Denmark.

Turn on the heating and let them back in.

If I do that, I'll use all my fuel. And then I'll really be stuck here.

Mr Carlton, whatever your problem is,

whatever you're trying to hide, I will find out.

You do that.

But I'm not turning on the heating.

Andri!

- What's going on? - Wait a minute

OK.

OK, give me 30 minutes.

30 minutes, OK.

Let them back in, turn on the heating,

give me 30 minutes, and then you can let them off.

Will you call the mayor?

See if we can find room for people at the sports hall

Those who have housing, go there. We need to manage the rest

We need to calm them down a bit

- What's going on? - OK, OK, please, please. OK.

Listen up, we are going to open the doors, but not yet.

- Not yet? - No. Wait.

30 minutes.

�sgeir, wait a minute

Please, you have to be patient, OK?

Hinrika, can you deal with this?

- �sgeir, speak up, I can't hear you - I think I've found the guy

Jonas Malakauskas, a Lithuanian

Two charges of human trafficking, once in Latvia and once in Denmark

Both cases were dropped

CAR HORNS AND LOUD ALARM

He also has a rape charge in Lithuania...

...but the victim withdrew the charges

Lucky son of a bitch

The last ease happened five years ago

Then it's like he just fell off the radar

They seem to think he's involved with organised crime in Europe

He boarded the ferry in Denmark

I have the license plate number, but they don't tell you what car it is

- Damn it. Hinrika! - Yes, I see it

Text me the guy's picture and license number, and come here

All right, I'll do that

I asked him to wait half an hour

There's no way to deal with these people

Hey! We need to check everyone's passport

We're looking for a Lithuanian, Jonas Malakauskas

What the hell are you doing?

We all have to pitch in now. There's still room at the school

What? Has everyone gone crazy around here?

It was becoming a public crisis issue. We can't keep the people in there

Thanks

It's total chaos

Yeah...

Well done

Hey!

Hey, stop, stop!

CAR HORNS

OK.

OK.

Shit!

Sit tight!

Hey, hey! Stop!

STOP!

Stop!

I'm going after him. You stay here

I hope you're happy. You just let a murderer loose in town

Shit!

Goodnight, my darling

Get in, sweetie. There we go

Goodnight

I can't sleep, I'm scared

Can I sleep with you?

All right, then

What are you soared of?

The murderer. Maybe he'll come while we are asleep

No, Perla. The house is locked

He can get in, if he wants to

Look, daddy said we'd be fine and we didn't have to be afraid

He's probably left town or something

No one can get away

Not even the murderer

We're all trapped

www.tvsubtitles.net