Original subtitles

"Hubo un tiempo en que me encantaba esta isla".

"Fue aqu� donde encontr� paz y tranquilidad.

"El sonido de las olas rompiendo siempre en la orilla...

"...el silencio de la luz de la luna sobre el mar.

"Cuando se levantaba el viento de la noche y la niebla se arrastraba...

"...dec�an que pod�an escucharse voces: las de los muertos que no pod�an hallar paz,...

"...y llamaban a los vivos.

"Yo no lo cre�a".

"...hasta esa noche en que lleg� Vi para buscarme".

Siempre supiste que iba a casarme. Nunca te ment�.

Pero yo pensaba...

Mira, Vi, lo que pensaras s�lo eran ideas tuyas.

Pero todo se acab�; se termin�.

No debiste venir aqu� y es mejor que regreses en el primer barco.

�No puedo regresar sin ti!

�Por favor, vuelve conmigo, Tom! Dile que has cambiado de opini�n.

Nadie sabe que estoy aqu�. Alquil� un barco privado.

Ni siquiera voy a volver al club. Salgo ahora mismo.

�No te das cuenta cuando algo se ha terminado?

Una cantante de segunda como yo ya no te interesa m�s, �verdad?

He o�do que es muy joven y tambi�n tiene dinero.

Vi, enti�ndelo: Estoy enamorado de ella.

�Te necesito, Tom! �Nadie jam�s te amar� como yo!

Lo siento, Vi. Lo siento mucho.

Buenas noches.

Todav�a tengo tus cartas.

Nunca hab�a estado en un faro antes.

Mu�strame las luces, cari�o.

�Qu� hay con las cartas, Vi?

Oh, nunca tiro esas cosas.

Nunca se sabe cu�ndo te podr�an ser �tiles.

Me pregunto c�mo se sentir�a ella si las leyese.

Con todos esos asuntos tan comprometedores.

Tal vez deber�a mostr�rselas a un abogado.

Seguro que �l sabr�a qu� hacer con ellas.

�C�mo afectar�a un pleito as� en tu carrera musical, Tom?

�C�mo se sentir�a el gran pianista de jazz con ese tipo de publicidad?

Cari�o, me miras como si estuvieras por matarme.

�M�tete bien esto en la cabeza!

Voy a casarme con Meg.

�Y t� m�tete esto en la tuya, Tom Stewart!

�Nadie te tendr� jam�s, salvo yo!

�Ay�dame!

�Por favor, Tom! �Ay�dame!

�Sost�n mi mano!

�Lev�ntame!

�S�lvame, Tom!

�Por favor, s�lvame!

�Por favor!

�Tom? �Tom?

�Qui�n es?

�Soy yo, Sandy!

- Sandy... - �Qu� est�s haciendo?

Sandy, hazme un favor, �quieres? Ve a jugar a otra parte. Estoy ocupado.

Tengo que ...

�Ya no me quieres m�s?

Claro que s�. Te quiero.

Es que quiero estar solo.

�D�nde estuviste anoche?

Los Anderson hicieron una barbacoa en la playa para todos los de la isla.

Meg te busc� por todas partes.

Sandy, te ruego que te vayas.

Est� bien. �Disculpa que te haya molestado!

Casi se me olvida.

Llegaron las invitaciones de la boda y mam� quiere que las veas antes de mandarlas.

S�lo falta una semana para el gran d�a.

Bueno, est� bien.

�Qu� es eso?

Mira lo que encontr�.

�De qui�n ser�?

�Conoces a alguien llamada "Vi"?

No, creo que no.

"Tranquilo. No encontr� a ninguna mujer muerta.

"S�lo eran algas.

"Ya s� qu� me pasa. Son todos juegos de mi imaginaci�n.

"Mi conciencia... Bueno... �Por qu� deber�a preocuparme?

"Yo no le hice nada a Vi.

"Yo no la mat�! �Es su culpa que est� muerta!

"Subi� aqu� por su propia voluntad.

"Se apoy� en la barandilla y se cay�.

"No fue culpa m�a que se rompiera.

"�De qu� me culpar�an? No tengo nada que ver con lo que pas�.

"De todos modos, no hace falta que nadie se entere.

"Nadie podr� nunca involucrarme con ella.

"�Por qu� habr�an de hacerlo?

"Excepto por este reloj".

"Muy bien, Vi. Este es tu final."

�Tom?

Meg...

Oh, Meg.

Eres t�.

�Esperabas a alguien m�s?

No, no esperaba a nadie.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te estaba buscando. �Qu� haces en este faro abandonado?

Pues, aqu� estoy tranquilo. S�lo quer�a pensar.

Me preocupa la actuaci�n en el Carnagie Hall el pr�ximo lunes.

Me pregunto si ser� lo suficientemente bueno.

Por supuesto que s�.

Eres el mejor pianista de jazz del mundo.

Cari�o, nunca he amado a nadie antes en mi vida.

Yo tampoco.

�Hueles el perfume?

�Es perfume, es Arp�ge!

Este lugar es tan fr�o y sombr�o.

Me dan escalofr�os cuando miro esa escalera al bajar.

Cuando este faro dej� de funcionar tendr�an que haberlo derribado.

Es mejor que bajemos.

Vayamos a tomar sol, �s�?

�Vienes?

Ma�ana llega el vestido. Te gustar�, Tom.

Oh, ten�a que atender un asunto de pap� y se me olvid�.

Estar� tan feliz cuando todo esto termino termine.

Falta s�lo una semana.

Podemos resistir ese tiempo, �no te parece?

Te quiero tanto, Tom.

T� tambi�n me quieres, �no?

�Qu�?

�Mira!

�Ves algo?

- �Qu�? No veo nada. - �Ah� mismo!

No hay nada all�.

�Qu� sucede?

Meg, tengo que salir de aqu�.

�Ahora mismo!

Meg, fugu�monos. Podemos tomar el barcoy casarnos por la tarde.

Pero �y la boda?

Nunca he sido partidario de hacer las cosas a lo grande.

Lo acept� s�lo porque t� quer�as hacerlo.

�Ya no te importa que yo s� lo desee?

Te lo ruego, Meg. Hazlo por m�. Ven conmigo ahora.

Pero, querido, es imposible.

Quiero que tu familia tenga una buena impresi�n de m�.

Entonces deber� irme solo.

�Qu� suceder� con la boda?

D�melo t�, Meg.

Si te vas, no habr� boda.

�Meg...!

Vas a presenciar el n�mero de magia m�s extraordinario jam�s visto en la isla.

"El armario secreto." Como ves, la caja est� vac�a.

�Tom!

Tom, no me est�s escuchando.

�No quieres ver "el armario secreto"?

Oh, claro que s�. No me lo perder�a. Contin�a.

Cierro las puertas del armario m�gico, pronuncio las palabras m�gicas...

...y un toque con mi varita m�gica ...

... "Abracadabra", ya no tenemos un armario vac�o.

Ahora est� lleno de caramelos.

�Tom Stewart!

�Qu� listo eres!

�Oh, Sandy!

Si me odias por el resto de tu vida, me lo merezco.

Hagas lo que hagas, nunca podr�a odiarte.

�Sin importar lo que haga?

Lo que fuera.

�Incluso si discuto con tu hermana?

Meg est� enfadada conmigo.

Se le pasar�. Y si no, podr�as casarte conmigo.

Bueno. A partir de ahora ser�s la otra mujer de mi vida.

Bueno, cari�o. Ahora vete, debo ensayar un poco.

Voy a guardar tus cosas m�gicas.

- Adi�s. - Adi�s, Tom.

"En mis brazos...

"Coraz�n solitario...

"Estoy atormentada de amor por t�"

"Mis brazos vac�os...

"...envuelven..."

"tus recuerdos..."

�Qui�n est� ah�?

Soy la se�ora Ellis, Tom.

Le he tra�do algunas flores.

�Sucede algo, Tom?

�Qu� le hace pensar eso?

Lo noto perturbado.

Mejor vuelvo en otro momento.

No, se�ora Ellis. Por favor, si�ntese.

Gracias por las flores. Son preciosas.

Si�ntese aqu�.

Se�ora Ellis, quiero preguntarle algo.

Puede parecer una tonter�a, pero ...

�Ud. cree que el esp�ritu de los muertos puede regresar y perseguir a los vivos?

�Cree ...en fantasmas?

�Por qu� esa pregunta?

No ha respondido, Sra. Ellis.

Hoy ya nadie cree en fantasmas.

�Usted cree?

Si alguien me lo preguntara en serio, le dir�a que no.

Aunque hay un agente immobiliario que s� vio cosas extra�as en una casa vac�a.

�Qu� tipo de cosas?

Hab�a una familia de apellido Samuels.

Viv�an en la �ltima casa de la playa.

Un d�a su hijito fue a pescar con su perro.

Nunca regresaron y nadie sabe qu� les sucedi�.

Luego de que los Samuels se mudaran, se alquil� la casa 3 veces en un mes.

Pero ninguno de los inquilinos se quedaba m�s que unos pocos d�as.

Conozco esa historia, pero eso no prueba nada.

Afirmaron que hab�a un perro invisible que gem�a y ara�aba la puerta.

Pero no fue ese el motivo por el que cancelaron el alquiler.

La raz�n era el fr�o que hab�a en la habitaci�n del ni�o.

Se met�a hasta en los huesos.

Un fr�o mortal.

Las paredes estaban siempre mojadas y manchadas con agua salada.

Sea la causa que fuere, se repet�a todas las noches.

�Usted lo vi�, se�ora?

Ya hace muchos a�os que no veo nada.

Disculpe, siempre lo olvidado. �Alguien lo vi�?

Dicen que han encontrado algas mojadas en la cama del ni�o.

Algas, pero no un fantasma.

Tom, �qu� pasa?

- �Por qu� pregunta eso? - �Est� escapando de algo?

�Y bien, Tom?

De algo que yo mismo no puedo creer que exista.

Si realmente existe, escapar no soluciona las cosas.

Por otro lado, si no existe, no hay nada de qu� huir.

Usted es muy sabia, Sra. Ellis.

Gracias por hablar conmigo.

Ah, y gracias por las flores.

Son preciosas.

Buenas noches.

�Vete!

�Vete!

No, d�jame en paz.

�No!

�Tom!

�Tom!

�Tom!

�Tom!

- Por favor, vete. - �Tom!

�Desaparece!

No.

�Ay�dame, Tom!

�Ay�dame!

- �Por favor! - �No, no, no!

- �Ay�dame! - �No, no!

�Vi, por Dios!

�Vi!

Vi, yo...

�Vi?

�No, vete! �Est�s muerta! �D�jame en paz!

�Nunca te dejar�!

Siempre estar� contigo.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

�S�lvame, Tom! �S�lvame!

�S�lvame!

�S�lvame!

�S�lvame! �S�lvame!

�Vi?

�Vi!

No me puedes o�r, �verdad?

Porque ni siquiera existes.

Tal ves seas una sombra.

O una luz.

Pero nada m�s que eso.

Pero si me puedes escuchar...

... vine a decirte esto.

Ya no te prestar� ninguna atenci�n.

Me quedar� a vivir aqu�.

Y dejar� de huir.

Me voy a casar con Meg, Vi.

Me voy a casar con Meg.

Vine a decirte esto.

Ser� como si nunca hubieras existido.

Me voy a casar con Meg.

En caso de que me escuches...

...�buenas noches!

�Y adi�s!

�Jam�s nadie te tendr�; solamente yo!

Eh, hola.

En el refrigerador hay Coca Cola. S�rvete t� misma.

Muy bien.

La se�ora Ellis me dijo que quer�as verme.

�Qu� quieres decirme?

Yo... Si�ntate.

Quiero saber si podr�as hablar con Meg de mi parte.

Dile que lo siento.

Muy bien.

Dile que me comport� como un ni�o y que estoy avergonzado.

Se lo dir�.

No ha dado nada por terminado.

�En serio?

Creo que est� dispuesta a hacer las paces.

Al igual que los adultos.

�T� est�s listo?

S�, estoy listo.

�Tienes el anillo y todo lo dem�s?

D�jame verlo.

De acuerdo.

�Magn�fico!

Meg es tan afortunada.

�Puedo prob�rmelo?

�Claro!

Realmente me gustar�a que fuese m�o.

Bueno, tal vez seas un "poquito" joven.

Ya s�. "Peque�a y querida Sandy. S�lo es una ni�a."

Pero, �sabes qu� edad tengo? Casi nueve.

En China, Borneo, India y otros lugares similares, a mi edad ya est�n casadas.

Me casar�a ma�ana, si pudiera encontrar a alguien como t�.

�Puedo probarme el anillo?

Te lo acabo de poner en el dedo.

- �Qu�? - El anillo.

No tengo ning�n anillo.

�Que pasa? �Se te ha ca�do?

No pudo ir muy lejos.

Tiene que estar aqu� en alguna parte.

Sandy, �no la toques!

- �Qu�, Tom? - �Eso que est� ah�!

No hay nada ah�.

Sandy... Dime la verdad. �No has visto nada all�?

�No hab�a nada!

- Me haces da�o. - Perd�name.

Bueno, voy a... Voy a buscar el anillo m�s tarde.

Ahora vete, Sandy. Tengo que terminar mis pr�cticas.

Adios, Sandy. Nos vemos m�s tarde.

Muy bien.

Ahora s� que has vuelto.

Pero no te servir� de nada.

Porque me voy a casar con Meg.

�Qu� has hecho ahora con el anillo, Vi?

�Vi!

�Qu� hiciste con ese anillo?

Meg, quiero hablar contigo.

�Te quiero!

No entiendo qu� es lo que...

Muy bien. No m�s preguntas.

- �Sabes lo que te pasa? - �Qu�?

Has trabajado muy duro preparando el concierto.

Has vivido solo aqu� en la isla, sin tus amigos los m�sicos.

Est�s agotado.

Pero una vez casados, yo te cuidar�.

Ser� mejor decirle a tu madre que el matrimonio sigue adelante.

Nunca le he dicho lo contrario.

Est�s muy segura de ti misma, �no?

Lo primero que har�s ser� tomarte unas largas vacaciones.

Un mes completo de luna de miel en Europa.

�Sabes cu�ntos discos deber�a vender para pagar todo eso?

Pap� pagar� la cuenta.

Es su regalo de bodas. Quer�a dec�rtelo, pero llegar� justo antes de la boda.

Y cuando volvamos, voy a dar una gran fiesta.

As� conocer� a tus amigos.

�Una fiesta? Pero viviremos en un apartamento de tres habitaciones.

A mis padres no les importar� prestarnos su casa de Bel Air.

Dicen que ahora que me caso, se ver� demasiado grande sin m�, as� que...

...un d�a de estos ser� para nosotros.

�Est�s intentando convencerme?

No hay nada que quisiera m�s.

Ven a casa, quiero mostrarte algo.

- �Qu�? - Mi vestido de novia.

�Pero eso no trae mala suerte?

No ser�s supersticioso, �verdad?

No, no soy supersticioso.

Mi jard�n est� lleno de rosas y he tra�do algunas frescas.

- �Hola! - �Hola!

Hola, extra�o. �D�nde has estado �ltimamente?

Algunos regalos han llegado ya y todav�a no los has visto.

�Mira esto!

Pero ya est�s aqu�.

- �Champagne! - Tomaremos una copa.

Mira, aqu� hay otro.

Aqu� est� mi ni�a.

- Hola, amiga. - Hola.

�T� y Meg han hecho las paces?

Bueno, estoy en ello.

- Hola se�ora Ellis. - Tom.

Otros dos.

La gente debe pensar que s�lo usamos candelabros y luz de velas.

Esto hace 9 pares de candelabros y 12 ensaladeras, y siguen llegando.

Meg ya tiene su vestido, que era su sue�o.

�Lo que debe hacer una novia para agradar a Uds. los hombres!

Se necesitaron tres accesorios para componer el corpi�o.

Y tres capas de Tule para confeccionar toda la falda.

Bueno, no creo que valga la pena.

Despu�s de todo, al casarme usted ser� mi suegra.

Sandy, mira a ver si hay una ventana abierta.

De repente sent� una corriente de aire fr�o.

�Qu� es ese olor dulce?

Deben ser las rosas nuevas.

Mis rosas nunca han tenido este perfume.

Es perfume de mujer.

�Me ayudas a colocar estos?

En mi tiempo no eran candelabros. Regalaban cucharas.

Yo y el se�or Hubard recibimos 78 cucharas cuando nos casamos.

Tal vez esa es la raz�n de su actitud.

Al volver al continente, dijo que seguir�a en el cargo hasta casarse.

Estoy segura de que t� no tratar�s as� a tu mujer, �verdad, Tom?

�O s� lo har�as?

No est� aqu�, mam�.

�D�nde est�?

Creo que Meg lo llev� a ver el vestido de novia.

�Mi vestido de novia!

�Qu� ha sucedido?

�Qu� ha pasado?

Algas.

- �Tom? - S�, se�ora Ellis?

Estoy aqu�.

Le he tra�do la miel.

No se levante. La pongo en el mueble bar.

Gracias, se�ora Ellis.

La miel fue en realidad una excusa para venir.

Porque yo s� que Ud. est� preocupado.

No hay nada sobrenatural en el episodio del vestido de Meg.

Debe haber una explicaci�n l�gica.

Lo s�.

�Esas algas!

Como con el hijo de los Samuels.

No ha habido muertes recientes, Tom.

No.

Sin embargo una cosa es cierta.

�Ya he tenido suficiente con ella!

�De qui�n est� hablando?

Oh, una amiga que sol�a tener, una chica llamada Vi.

Ella vino aqu� a la isla para verme y...

Bueno, nos peleamos.

En el faro.

De todas formas ella regres� al continente.

�Est� seguro de que es eso lo que pas�?

�C�mo que si estoy seguro?

Bueno, tal vez ella no regres� al continente.

Tal vez esa Vi siga por aqu� y est� planeando vengarse.

�D�nde se podr�a esconder una mujer en esta isla?

�Qui�n se esconde?

Olv�dalo, Sandy.

Las cosas saldr�n bien.

Ya lo ver�.

�Se�ora Ellis?

�Por qu� todo el mundo siempre dice "olv�dalo"?

Porque hay ciertas cosas que los adultos no quieren que las sepan los ni�os.

�Esas son siempre las cosas m�s interesantes!

�Qui�n est� buscando a Tom?

Olv�dalo.

Apuesto que est� cerca del faro. Siempre est� dando vueltas por all�.

El faro es un lugar muy peligroso, Sandy.

Pronto va a ser derribado.

Pero la gente todav�a va all�.

Pero t� no debes ir all�, Sandy.

Nunca.

Corre a casa ahora.

Vamos, Red.

�A qui�n le temes?

Me sorprendes.

Act�as como un tonto, igual que Tom.

Muy bien, voy a ir sola.

�Se�orita? �Se�orita?

�Vi!

Usa un perfume delicioso.

Es in�til. S� que est� aqu� en alguna parte.

Tambi�n puedo oirla.

�No cree que es absurdo que se esconda?

�Baje!

Quiero decirle algo.

Muy bien.

Si no baja, subir� y la encontrar�.

�Esc�cheme, por favor!

Normalmente no doy consejos.

�Pero Tom es amigo m�o y quiero pedirle que lo deje en paz!

�Me est� escuchando?

Al menos podr�a tener la cortes�a de responder.

�Vaya, qu� risa tan desagradable!

�Qu� est� tramando?

Espere. Esc�cheme.

�Por qu� molesta y atemoriza as� a Tom?

Ya ha logrado que se sienta desesperado.

S� que Meg no es asunto suyo...

...pero no querr� hacer sufrir a una persona inocente, �verdad?

Ojal� hablara con m�s claridad.

Intenta hacer que yo sienta pena por Ud. �verdad?

Pero creo que es muy tonta con esos juegos absurdos.

Tranquil�cese y d�jeme hablar con Ud., por favor.

Ya ha causado a esas dos personas toda la infelicidad necesaria.

Es hora de parar.

Ud. no tiene nada que hacer aqu�, �sabe?

�Por qu� no deja en paz a Tom y a Meg y se va?

�Qu� est� diciendo?

No puedo o�rla.

�Ud. es realmente malvada!

Pero a m� no me va a enga�ar.

S� exactamente lo que Ud. es.

No es justo.

Tendr�s una fiesta, regalos, un marido ...

...�y yo nada!

Tr�tame bien, chica. En dos d�as estar� casada y me extra�ar�s.

Y m�s extra�ar� a Tom.

�Sandy!

�Como est� mi familia?

- �Pap�! - �Pap�!

�Llego con retraso o con adelanto?

Estoy tan contenta que hayas llegado a tiempo...

�No pensar�s que dejar�a que mi hija se case sin su padre preferido?

�Arrem�ngate y a trabajar! La boda comienza ma�ana despu�s del ensayo.

- Hola, cari�o. - Frank.

�D�nde est� el novio?

- No se siente bien. - �Qu� le pasa?

Est� trabajando demasiado.

En el piano, supongo.

Por favor, no empieces otra vez.

Ya es dif�cil aceptar un m�sico en la familia, �pero de jazz, es demasiado!

�Por qu� no te vas a la cama, querido? �Debes estar cansado!

�Qu� pasa con el m�sico de jazz?

�Est�te quieta, mocosa!

�Pobre Tom!

�Tom!

�Tom!

�Tom?

�Vives aqu�, muchacha?

�Eres sorda? Te he preguntado si vives aqu�.

�En el faro?

No, en la isla.

En la isla.

�Por qu� lo pregunta?

Mira, no es que me importe.

Estoy buscando a un chico llamado Tom Stewart.

�Lo conoces?

�Qu� quiere de �l?

Gan� $ 200.000 en la loter�a y vine a darle el dinero.

No le creo.

Mira, �sabes donde vive?

�Qu� est�s buscando, viejo?

No hay mucho que ver por ah�, �eh?

�Vaya, esto s� es una casa!

�Est�s distra�do, amigo?

Vaya que s�.

Eh, espera un minuto.

�Qu� quieres?

No quiero nada de ti, viejo, de veras.

La chica me debe cinco d�lares y me gustar�a recuperarlos.

�De qu� est�s hablando?

C�lmate, no quiero nada de ti.

Es ella la que me debe 5 d�lares.

Tienes una bonita casa, viejito.

No deseo ser descort�s, pero si no dices qu� quieres, es mejor que te vayas.

Aquella rubia... con esas...

Me debe un poco de dinero, nada para preocuparse.

Lo que ella hace aqu�, es asunto suyo.

Veo que nos vamos entendiendo, viejo.

Yo traje a esa chica Vi Mason hasta la isla.

Tengo un barco. Ella me pidi� que la trajese aqu� y yo acept�.

Pero me dijo que no ten�a cambio. Es lo que dijo.

As� que hicimos un pacto.

Cinco d�lares por la ida y cinco por la vuelta.

Oye, no tengo la menor idea de qui�n o de qu� est�s hablando.

Mira, yo s�lo quiero el dinero.

Cuando no se present� por la ma�ana, pens� que me hab�a enga�ado.

S� que no regres� por la l�nea de ferry porque me he informado en el puerto.

Me siento como un est�pido, viejito.

No me acordaba del nombre del chico que me dijo.

Hoy ya lo recuerdo. �Qu� te parece?

Tom Stewart.

Este es el nombre que dijo durante el viaje.

�Basta de tonter�as, viejo!

Vamos.

Me tengo que ir.

- �Fuera! - Esta bien...

Tal vez sea mejor esperar hasta que aparezca la chica.

�No har�s nada de...!

Muy bien.

Ser� mejor que te pague, para que te vayas.

Aqu� tienes.

As� me gusta.

Lo que t� hagas no me interesa. Yo s�lo quiero lo m�o.

La atiendo enseguida, se�ora Ellis.

Aqu� est�.

- �Tiene mucho pepinillo? - Claro, much�simos.

�C�mo est�, se�ora Ellis?

Acalorada, se�or Nelson. Hace mucho calor.

S�rvame algo ligero.

Un s�ndwich de ensalada de huevo y un vaso de t� helado con lim�n.

Me gusta el t� amargo, pero con mucho lim�n.

�Qu� tal una hamburguesa o una ensalada de at�n?

�Por qu�? �Los huevos no van bien?

Oh, no. Pero no tengo ninguno hoy.

Bueno, llevo as� casi una semana.

Las gallinas han dejado de poner.

Es extra�o. Nunca hab�a ocurrido antes.

Excepto una vez.

M�s o menos cuando muri� el peque�o Samuels.

Dejaron de poner huevos.

�Le gustar�a la ensalada de at�n?

S�lo el t� helado.

Muy bien.

Oye, viejo, �me das una Coca Cola?

Los Hubbard han tenido que ir a buscar huevos a tierra firme para la fiesta.

No se puede hornear un pastel sin huevos.

Hablando de la boda. �Sigues ah�, Sandy?

S�, se�ora.

�No deber�as estar en el ensayo?

�C�spita! Se me olvid�.

Sabe, me gustar�a recuperar la vista para poder ver casarse a Tom y a Meg.

Deben ser una pareja encantadora.

Dar�a cualquier cosa por verlos.

Son una pareja encantadora, s�.

Tom Stewart se casa con una muchacha hermosa.

Tambi�n de muy buena familia.

Oiga, viejo, �c�mo ha dicho que se llama el tipo que se casa?

Tom Stewart. Y la muchacha, Meg Hubbard.

La peque�a Sandy estar� aqu� a mi derecha.

Cerca de la novia. El novio a la derecha de la novia y Ud. aqu�.

Los padres estar�n en las bancas y ...

�Puedo ayudarle?

S�, quisiera hablar con Tom Stewart.

Disculpen.

Has interrumpido el ensayo de mi boda.

Como te dije, no me importa lo que haces.

No me importa si te casas con una chica y tienes otra para que te caliente.

Pero sigo sintiendo la responsabilidad.

Ya que fui yo quien te trajo a la fulana.

En mi barco.

- �Me explico? - �D�nde quieres llegar?

Vamos, �no me entiendes?

Te di el dinero que buscabas. �Qu� mas quieres?

Digamos que iniciar una ...negociaci�n seria.

Tom, date prisa. Te estamos esperando.

Vuelve adentro. Hablaremos m�s tarde.

Tiempo es lo que me sobra.

Ma�ana a la noche ser� la Sra. Stewart. �No es as�, Sr. Stewart?

Vuelvo enseguida.

Por favor, Tom. S�lo una m�s.

- Yo... quer�a tomar un trago. - Te lo traigo yo.

S�lo otra pieza. Quiero que todos te admiren.

Perd�neme si lo he asustado, pero las instant�neas son las mejores.

Mi boca abierta y los ojos cerrados. Ser� la peor foto jam�s hecha.

Si no le gusta, puedo tomar otra.

�No!

- No, est� bien. - �Est� seguro?

- S�. - D�jame verla.

No. Quiero un trago.

Tom, �qu� tiene de malo?

Nada.

Es s�lo una foto. �Por qu� est�s tan alterado?

No estoy molesto.

Hay algo que te preocupa.

�Hay otra chica?

Puedes dec�rmelo. Tratar� de no estar celosa.

�Celosa!

�Qui�n podr�a tener celos de Vi?

Est� muerta, no existe.

Es un ...perfume.

Es la huella de una mano, es...

...una cara en una foto.

�Qui�n podr�a estar celosa de Vi?

Est�s diciendo tonter�as, Tom.

- D�jame ver la foto. - No.

Te comportas como un insensato.

Es su cara entre nosotros dos.

Yo no veo nada.

Aparte de t� y de m�.

�Has apagado la luz?

�Qu� te pasa?

No te veo muy feliz. Deber�as estarlo.

Ma�ana te casas.

�ltimamente, el comportamiento de Tom me deja perpleja.

Tom siempre hace las cosas correctas.

Para ti �l es siempre perfecto, �no?

No te preocupes, Sandy. Lo quiero.

Supongo que cada mujer tiene alguna duda de �ltima hora.

�Porque est� siempre en el faro?

Porque ve cosas que no existen.

Todo se resolver�.

Es tarde.

Cierro la ventana.

Hay una luz all�.

Me pregunto qui�n podr�a ser.

La ni�a ciega, probablemente. pero t� no lo entender�as.

S� lo entiendo. Fui all� todas las noches.

Pero ya no.

Todos dicen que es muy fr�o, h�medo y maloliente.

�Tom va all� con alguien?

�O se re�ne con alguien all�?

�Ahora eres t� quien imagina!

Tienes raz�n.

Probablemente sea un reflejo de la luna sobre el cristal.

�Tom!

�Tom!

�Tom!

�D�nde est�s?

Estoy aqu�.

Vi, �d�nde...?

�Qu� quieres?

Te quiero a t�, Tom.

Quiero salvarte de tus propios errores.

Mi �nico error fue conocerte.

Y la �nica manera de arreglarlo era mi muerte �no?

No fue culpa m�a que est�s muerta.

- S� que lo es. - No pude salvarte.

�En serio?

Tal vez creas eso, pero yo no.

Yo estaba all�, �recuerdas?

Ten�as que silenciarme para casarte con Meg.

Te sali� todo bien, �pero ahora qu�?

Nunca dejar� que te cases con Meg.

�T� eres m�o, Tom!

Perteneces a un fantasma.

Luego del 1er. error, debiste saber que todo puede salir peor, para encubrirlo.

�Qu� har�s si Meg lo descubre todo?

�La matar�s, como hiciste conmigo?

Yo no te mat�, Vi.

Nunca he matado a nadie y nunca lo har�.

Y una vez casado, vivir� una vida feliz y normal con Meg y mis amigos.

Y no hay nada que podr�s hacer al respecto.

�No lo hay?

Como ves, he recobrado la voz.

Mejoro r�pidamente.

Me servir� para contarle a todo el mundo qui�n eres.

Te lo dije, Tom. �Ser�s s�lo m�o, siempre!

�Basta ya, Vi!

Trata de convencerme.

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

- Dame eso. - No tan aprisa, viejito.

Siempre te entran prisas. Deber�as relajarte.

Dame eso.

S�lo quiero que tengamos una buena charla de amigos.

�Dame eso!

Est�s enfermo, viejo.

Algo va mal.

�Quieres hablar conmigo o no?

Acaba de una vez.

�Qu� quieres exactamente?

Como he dicho, s�lo quiero lo que merezco.

Deber�amos ser buenos socios: t� me ayudas y yo te ayudo.

Yo te traje la "putilla" a la isla y creo que por este servicio...

...deber�as recompensarme con algo.

Una especie de servicio muy personal.

Esto se llama chantaje.

No, mi viejito. Deber�amos ser amigos.

Yo te hice un favor, y ahora te toca a t�.

Y si no te pago, le contar�s mis pecados a mi novia.

Lo has dicho de una manera brutal, pero has captado la idea.

No te servir� de nada.

No voy a pagarte un centavo. Por empezar, no conozco a ninguna Vi.

Y aunque la conociese, ser�a tambi�n in�til.

Porque desgraciadamente, no convivo con nadie en la casa.

Tal vez quieras comprobarlo t� mismo.

No es necesario, pap�. Ya lo hice.

As� que ya sabes que ella no est� aqu�.

Bueno, s� y no.

La prisa con la que me diste los 5 d�lares, me hizo notar que ...

...estabas ansioso por que yo desapareciese.

Ahora que s� que te casas con otra, la historia se vuelve m�s interesante.

Ahora viene la mejor parte.

Durante tu ausencia, he curioseado un poco.

�Y qu� crees que me encuentro?

�Est�s ah� todav�a, viejo?

Muy bien.

Ves, esto es el remate.

Ahora viene el truco.

�Que esta Vi no est� en tu casa ni en ning�n otro lugar en la isla!

Sin embargo, nunca sali� de la isla.

En tu opini�n, �qu� podr�a haber sucedido?

D�melo t�.

Eres un buen actor.

T� eres el que tiene el resto de las respuestas.

�Sabes una cosa? �Todo lo que dices son patra�as!

T� no sabes absolutamente nada.

�Eso no es amistoso, viejo! �No es amistoso para nada!

Sab�a que te lo tomar�as a mal y por eso tom� algo prestado...

...de una amiga tuya.

Salgamos de aqu�.

Veo que al fin me entiendes, viejo.

�Por qu� hemos venido aqu�?

Para poder hablar tranquilos y en paz.

Hace fr�o aqu�.

�Qu� es lo que quieres?

Cinco mil.

�Cinco mil?

�Y no me digas que no los tienes!

Tu futuro suegro es inmensamente rico.

�Tom! �Tom?

�Vi!

�Con qui�n est�s hablando?

�No has o�do nada?

Nada en absoluto. Estoy esperando que t� me digas algo.

Te est� presionando.

Ser� mejor liquidarlo de inmediato.

No.

�Esa es tu respuesta final?

Bueno, yo no ...

Yo no...

�Es tan f�cil, Tom!

�Tan f�cil como lo fue conmigo!

�Adelante! Hay un tubo de hierro detr�s de t�.

Basta con un buen golpe.

Te libraste de m�, pero a �l lo tendr�s siempre tras de ti.

Te sangrar� cada centavo, Tom.

Va a ser un peligro constante.

�Qu� pasar� si la gente se entera? �Qu� pasar� si Meg se entera?

No puedes dejarlo marchar. Lo perder�s todo.

Mira, ya has tenido tiempo suficiente.

�Me vas a dar ese dinero, o no?

S�, Tom. �Se lo vas a pagar?

No.

Muy bien.

T� sabr�s lo que es lo mejor.

Vamos a ver lo que tu chica tiene que decir sobre todo esto.

�M�talo, Tom!

Espera.

�Has cambiado de idea?

�M�talo, Tom!

No.

�M�talo!

�Sandy!

Sandy, ven aqu�.

�Sandy?

�No has o�do a tu madre?

�Qu�?

Deja de hacer lo que est�s haciendo, y ven aqu� inmediatamente.

Muy bien.

Oh, Sandy. �Debemos estar en la iglesia en 20 min. y ni siquiera est�s vestida!

Olv�dalo.

Se le ha descosido el dobladillo. Sost�n aqu� mientras lo arreglo.

Ser�s una hermosa novia, Meg.

Gracias.

Meg...

...�de verdad lo amas tanto?

�Por qu� me dices esas cosas?

Anoche dijiste que no estabas segura.

Ahora lo estoy.

�Recordar�s agarrar el ramo cuando te lo ofrezca?

Lo recordar�.

Sup�n que hubiera hecho alguna cosa terrible.

Tal como lo siento ahora, me casar�a de todas formas.

Recuerda que estar�s a mi lado, pero no demasiado cerca.

Est� bien.

V�stase r�pido, se�orita.

La se�ora Lovitt nos prest� su anillo en lugar del que perdiste.

El dinero para el ministro lo tengo en el bolsillo y todo est� bajo control.

- Tranquil�zate. - Muy bien, todo ir� bien.

�Quita esa cara de funeral que llevas!

�Es una boda!

�An�malo un poco, cari�o!

�Eh, tienes un vestido muy bonito, Sandy!

�Te casar�s con mi hermana, �verdad?

No te pongas as�.

No puedo evitarlo.

Sup�n que amas a alguien... alguien que hizo algo malo.

Y eres el �nico que lo sabe.

�Lo mantendr�as en secreto?

Bueno, los buenos amigos intentan apoyarse los unos en los otros.

�Pero si se tratase de algo realmente muy malo?

�Tan mal, como qu�?

Un asesinato.

Queridos hermanos, estamos reunidos aqu� ...

... ante los ojos de Dios, y esta comunidad...

... para unir a este hombre y esta mujer ...

... en santo matrimonio ...

...que es un estado honorable...

... instituido por Dios como demostraci�n de la uni�n m�stica ...

... entre Cristo y su Iglesia.

Porque Cristo nos ha agradecido con su presencia ...

... y su primer milagro en Can� de Galilea.

Y San Pablo lo recomienda para nuestra integridad.

As� que nadie deber� dar este paso ...

...en forma desconsiderada o a la ligera...

...sino con reverencia, discreci�n, juicio y seriedad...

...y con temor a Dios.

Estas dos personas vinieron aqu� a casarse.

Si alguien con justa causa declarara que este matrimonio no debe realizarse...

...que hable ahora o de lo contrario...

...calle para siempre.

�Vi?

Vi...

He venido a decirte que has ganado.

Estar�s contenta de escuchar esto.

Me voy, Vi y nunca volver�.

�Vi?

Vi, me voy con Meg.

Y no voy a volver.

�Sandy!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te segu�.

�Por qu� tuviste que matarlo?

Sab�a que algo iba a suceder.

Yo estaba en contra de este matrimonio desde el principio.

Deja que te ayude con tu vestido, querida.

No te molestes, mam�, Sandy me ayudar�.

�Sandy, ayuda a tu hermana!

�D�nde est� Sandy?

Pens� que ven�a a casa delante de nosotros.

Lo hizo, pero no est� aqu� ahora.

Ojal� no lo hubieras visto, Sandy.

Ahora me temo que se lo dir�s a todos ...y no s� qu� hacer.

No voy a hablar.

�C�mo puedo estar seguro?

Los buenos amigos se protegen mutuamente.

S�.

Pero a veces no lo hacen ...y las cosas se divulgan.

Si la polic�a se enterase... �sabes lo que pasar�a entonces?

Terminar�a en la c�mara de gas.

Sandy.

Sandy, �Por qu� tuviste que verlo?

No pude evitarlo.

No. Nadie pudo evitarlo, excepto yo.

Pude haber salvado a Vi tendi�ndole la mano.

Pero la mat�.

Sandy...

Sandy, t� sabes que te quiero mucho �verdad?

Gracias, Reverendo.

No est� all�.

No s� d�nde pudo haber ido.

�Donde est� Tom?

Podr�a al menos estar aqu� con Meg.

�Podr�ais dejarlo en paz?

Hay una luz en el faro.

Sandy podr�a estar all�. Habla todo el d�a de ese lugar.

Pero es de noche y no creo que est� all�, aunque...

Ser� mejor que nos aseguremos.

�Por qu� subimos all�?

S�lo quiero que veas el mar.

No tendr�s miedo de m� �verdad?

Nunca lo he tenido.

Vamos.

Cuando brilla la luna, se puede ver toda la isla desde aqu�.

No le dijiste a nadie que ibas a venir aqu�, �verdad?

No se lo dije a nadie.

Bien.

Bien.

Volvamos.

- �Tienes miedo? - S�.

�Sandy!

Sandy, �Por qu� tuviste que verlo todo?

�Tom!

�Tom!

�Miren, lo est�n trayendo ahora!

�No es Tom, es una mujer!

�Donde la encontraron?

En las rocas.

Debe llevar ah� como una semana.

�Ahora lo est�n trayendo!

�Tom!