Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:20,056 --> 00:00:21,626
Previously on Titans...
3
00:00:21,660 --> 00:00:24,394
Ashes to ashes,
dust to dust.
4
00:00:24,428 --> 00:00:27,699
Living with Bruce Wayne is gonna
change your life forever.
5
00:00:27,731 --> 00:00:29,299
- I'm searching.
- For what?
6
00:00:29,300 --> 00:00:31,067
- Who killed my parents.
- The police are doing their...
7
00:00:31,068 --> 00:00:32,368
I have to be the one
who finds them!
8
00:00:32,369 --> 00:00:33,970
- Why?
- So I can kill them.
9
00:00:35,740 --> 00:00:37,708
What's he seeing
on the hallucinogens?
10
00:00:37,709 --> 00:00:39,643
The deepest,
darkest parts of himself.
11
00:00:39,677 --> 00:00:41,410
How long till
he's fully cooked?
12
00:00:41,411 --> 00:00:42,745
Within an hour.
13
00:00:42,746 --> 00:00:43,682
Good.
14
00:00:43,683 --> 00:00:45,950
I want Dad
to meet his new family.
15
00:00:45,982 --> 00:00:47,451
Honey, I'm home.
16
00:00:47,484 --> 00:00:50,021
When I was in Detroit,
I was planning on leaving Robin behind.
17
00:00:50,054 --> 00:00:52,122
- Why?
- When I put on that mask,
18
00:00:52,155 --> 00:00:53,691
I become someone
I can't control.
19
00:00:53,723 --> 00:00:55,058
I want my parents back!
20
00:00:55,091 --> 00:00:56,661
What happened to him?
21
00:00:56,695 --> 00:00:58,705
He said he works for
something called the Organization.
22
00:00:58,729 --> 00:01:00,298
And they work
for Rachel's father.
23
00:01:00,331 --> 00:01:01,799
He seemed to have
people everywhere.
24
00:01:01,832 --> 00:01:06,832
- It's time to talk.
- I'm not talking to anyone but Rachel.
25
00:01:33,463 --> 00:01:35,599
I need
to talk to him. Alone.
26
00:01:35,632 --> 00:01:37,110
- Don't think that's a good idea.
- Why?
27
00:01:37,134 --> 00:01:38,503
'Cause I can't take care
of myself?
28
00:01:38,536 --> 00:01:40,938
- That's not the point.
- I need to find out who he is.
29
00:01:40,971 --> 00:01:42,438
Why he's chasing me.
30
00:01:42,439 --> 00:01:44,685
- I don't trust him.
- What's not to trust? The man's tied up.
31
00:01:44,709 --> 00:01:47,287
One word from Rachel, and I'll walk
in and put my foot through his face.
32
00:01:47,311 --> 00:01:51,548
Dick, please.
33
00:01:53,716 --> 00:01:56,153
Five minutes.
34
00:01:56,186 --> 00:01:57,686
Thank you.
35
00:02:06,730 --> 00:02:07,930
Come in.
36
00:02:12,735 --> 00:02:15,205
Child.
37
00:02:15,239 --> 00:02:19,776
There's nothing
to be afraid of.
38
00:02:19,810 --> 00:02:22,979
Close the door.
39
00:02:23,013 --> 00:02:24,062
Please?
40
00:02:32,657 --> 00:02:37,306
We have waited
a very long time
41
00:02:37,828 --> 00:02:41,231
for this moment.
42
00:02:41,264 --> 00:02:43,766
What do you want from me?
43
00:02:43,800 --> 00:02:47,070
To help you.
44
00:02:47,104 --> 00:02:48,840
You think you're a monster.
45
00:02:48,872 --> 00:02:53,872
That there's evil inside you
scratching to get out.
46
00:02:55,378 --> 00:03:00,378
You see it each time
you look in a mirror.
47
00:03:01,050 --> 00:03:04,489
In your dreams.
48
00:03:04,521 --> 00:03:09,021
But you are not death, Rachel.
49
00:03:11,127 --> 00:03:15,800
Quite the opposite.
50
00:03:15,834 --> 00:03:20,834
You were not placed
on this Earth to destroy,
51
00:03:22,705 --> 00:03:24,506
but to heal.
52
00:03:31,181 --> 00:03:32,831
To save us.
53
00:03:38,122 --> 00:03:40,222
I'll prove it.
54
00:03:52,402 --> 00:03:57,402
Put your hands
on this rended flesh.
55
00:03:58,842 --> 00:04:00,211
Save me!
56
00:04:02,112 --> 00:04:03,413
No!
57
00:04:47,492 --> 00:04:51,091
You will heal the world.
58
00:05:18,689 --> 00:05:20,658
How did you know
she could do that?
59
00:05:20,692 --> 00:05:22,392
I know everything about her.
60
00:05:22,425 --> 00:05:27,232
She will purify the world.
61
00:05:27,264 --> 00:05:30,434
There's a prophecy that says
Rachel will destroy the world.
62
00:05:30,468 --> 00:05:33,370
An interpretation based on fear.
63
00:05:34,471 --> 00:05:36,374
What do you want with Rachel?
64
00:05:36,406 --> 00:05:40,978
She will purify the world.
65
00:05:42,146 --> 00:05:44,247
I'm not gonna ask you again.
66
00:05:44,281 --> 00:05:46,783
To reunite her
with her father.
67
00:05:50,254 --> 00:05:52,189
Who is he? Where is he?
68
00:05:52,223 --> 00:05:54,324
I don't know. I swear.
69
00:05:56,560 --> 00:05:59,329
You can't stop him.
70
00:05:59,362 --> 00:06:01,833
Angela couldn't.
Melissa couldn't.
71
00:06:01,865 --> 00:06:05,269
No one can keep
Rachel from him.
72
00:06:05,302 --> 00:06:06,571
Who's Angela?
73
00:06:10,007 --> 00:06:13,610
You said she couldn't
keep Rachel from him.
74
00:06:13,644 --> 00:06:16,213
Who is Angela?
75
00:06:19,882 --> 00:06:22,985
Her mother.
76
00:06:23,019 --> 00:06:26,557
Angela is her mother.
77
00:06:26,591 --> 00:06:29,225
Now we're getting somewhere.
78
00:06:29,259 --> 00:06:31,394
Let's talk about Angela.
79
00:06:49,814 --> 00:06:53,283
He says your birth mother
is still alive.
80
00:06:53,317 --> 00:06:55,521
What?
81
00:06:55,553 --> 00:07:00,225
He claims they've been holding
her prisoner. He may be lying.
82
00:07:00,257 --> 00:07:04,095
He says your mother's name
is Angela Azarath.
83
00:07:04,129 --> 00:07:06,598
They're holding her
at some asylum.
84
00:07:06,632 --> 00:07:11,632
Apparently, he and his people are
dead set on keeping you two apart.
85
00:07:13,103 --> 00:07:15,039
Why?
86
00:07:15,040 --> 00:07:18,475
Some more blabber about Rachel's
father and his divine mission.
87
00:07:18,509 --> 00:07:19,644
I don't know.
88
00:07:19,677 --> 00:07:22,814
Sounds like
your mother isn't a fan.
89
00:07:22,846 --> 00:07:27,846
My mom's alive.
I could meet my mom.
90
00:07:28,351 --> 00:07:30,055
We have to go. Now.
91
00:07:30,088 --> 00:07:33,857
Even if he is telling the truth,
this could be a trap.
92
00:07:33,858 --> 00:07:36,025
At best, we would be marching
into an enemy stronghold.
93
00:07:36,026 --> 00:07:37,494
You've seen what
these people can do.
94
00:07:37,495 --> 00:07:40,064
No one's going anywhere until
we take some time for recon.
95
00:07:40,098 --> 00:07:42,000
What if they move her?
They know we have him.
96
00:07:42,033 --> 00:07:46,603
I'm not risking all of
our lives on his word.
97
00:07:46,637 --> 00:07:47,738
I'm sorry.
98
00:07:47,771 --> 00:07:50,375
Tell him he's wrong.
99
00:07:50,408 --> 00:07:54,144
I wish I could. You know how I
hate to agree with him, but...
100
00:07:54,178 --> 00:07:59,178
All you ever talk about
is finding out who you are.
101
00:08:01,052 --> 00:08:06,052
You think we should go.
Right, Gar?
102
00:08:06,357 --> 00:08:08,358
Gar?
103
00:08:08,391 --> 00:08:11,091
I'm sorry, Rachel.
104
00:08:23,507 --> 00:08:24,557
Rachel.
105
00:08:40,356 --> 00:08:42,759
Go away.
106
00:08:42,793 --> 00:08:46,094
Can I come in? Please?
107
00:08:53,336 --> 00:08:56,774
So, you can heal people?
108
00:08:56,807 --> 00:09:00,745
Maybe. I think so.
Like you care.
109
00:09:00,778 --> 00:09:02,913
- Rachel...
- I can't believe you're on their side.
110
00:09:02,947 --> 00:09:05,682
Of all people, I thought
you would understand.
111
00:09:05,716 --> 00:09:07,552
Ever since my mom...
112
00:09:07,586 --> 00:09:12,523
Ever since Melissa died, I've been alone.
I don't have anyone.
113
00:09:12,556 --> 00:09:16,626
You've got us.
114
00:09:16,660 --> 00:09:21,030
You know what I mean, right?
115
00:09:21,063 --> 00:09:24,067
Yeah, I do.
116
00:09:24,101 --> 00:09:27,370
If I had even the slightest
chance of getting my mom back,
117
00:09:27,403 --> 00:09:29,606
there's nothing I wouldn't do.
118
00:09:29,639 --> 00:09:32,909
- But you said...
- Yeah, I lied.
119
00:09:32,943 --> 00:09:36,047
I just said
what they wanted to hear.
120
00:09:36,080 --> 00:09:39,049
You get pretty good at that
when you live with Dr. Caulder.
121
00:09:39,082 --> 00:09:43,888
If you agree with people, they tend
to leave you alone.
122
00:09:43,921 --> 00:09:47,692
- So...
- I'll go with you.
123
00:09:47,725 --> 00:09:50,594
If your mom's there,
we'll find her.
124
00:09:50,628 --> 00:09:54,164
And, uh,
125
00:09:54,198 --> 00:09:59,198
I'm thinking...
We go in style.
126
00:10:00,038 --> 00:10:03,506
Public records show that the
facility where Rachel's mom is being held
127
00:10:03,541 --> 00:10:04,875
is closed and abandoned.
128
00:10:04,908 --> 00:10:07,477
Doesn't look
like either one to me.
129
00:10:07,510 --> 00:10:08,846
Nope.
130
00:10:08,879 --> 00:10:10,581
Fourteen monitored exits.
131
00:10:10,615 --> 00:10:13,719
All hooked up to CCTV
and IR sensors.
132
00:10:13,751 --> 00:10:17,586
Thermal scans showing upwards of ten
security staff patrolling on the inside.
133
00:10:17,587 --> 00:10:19,223
No heat signatures
on the outer buildings,
134
00:10:19,224 --> 00:10:21,392
but another dozen
are patrolling the grounds.
135
00:10:21,424 --> 00:10:24,629
Okay.
136
00:10:24,662 --> 00:10:27,231
So, option one,
137
00:10:27,264 --> 00:10:30,167
we walk up and
knock on the door.
138
00:10:30,200 --> 00:10:32,169
Option two,
139
00:10:32,202 --> 00:10:35,306
I blow down the door.
Or option three...
140
00:10:35,339 --> 00:10:37,509
Tunnels.
141
00:10:37,542 --> 00:10:40,445
Connecting the main asylum to the
decommissioned outbuildings.
142
00:10:40,479 --> 00:10:42,879
We use them to get past
the ground patrols.
143
00:10:42,913 --> 00:10:46,017
Once inside, we'd still be
pretty heavily outnumbered.
144
00:10:46,049 --> 00:10:49,200
But I've faced worse.
145
00:11:15,812 --> 00:11:17,013
Damn it!
146
00:11:23,022 --> 00:11:27,591
You know, it's, like, a federal offense
to use someone else's Uber account.
147
00:11:27,625 --> 00:11:29,592
No, it's not.
148
00:11:29,626 --> 00:11:32,330
Even so,
Kory may kick your ass.
149
00:11:32,364 --> 00:11:35,231
- Uh... You'll protect me.
- Is that so?
150
00:11:35,264 --> 00:11:38,836
Yeah, it is.
151
00:11:42,940 --> 00:11:47,940
I wonder
how long they've had her.
152
00:11:48,111 --> 00:11:53,111
Could be why she never
came looking for you.
153
00:11:54,184 --> 00:11:57,955
I wonder
if she'll even recognize me.
154
00:11:57,989 --> 00:12:00,524
Mothers always do.
It's like with animals.
155
00:12:00,558 --> 00:12:04,662
Mother wolves always know their
offspring by their scent.
156
00:12:04,695 --> 00:12:07,544
You saying I smell?
157
00:12:17,676 --> 00:12:21,346
I think we'll have to try the south
entrance away from the guards.
158
00:12:21,379 --> 00:12:24,448
- I don't think it's a safe bet, but...
- But what?
159
00:12:24,481 --> 00:12:29,481
I mean, we came this far, right?
Be stupid to back out now.
160
00:12:32,990 --> 00:12:35,960
- So, which way?
- Uh...
161
00:12:35,993 --> 00:12:38,692
After you.
162
00:12:47,071 --> 00:12:51,575
Oh, I can't believe
we're doing this.
163
00:12:51,609 --> 00:12:55,113
So, do you think she's my mom?
164
00:13:12,831 --> 00:13:16,234
What are the chances our two
geniuses haven't gotten caught yet?
165
00:13:16,267 --> 00:13:19,769
Next security sweep
is in ten minutes.
166
00:13:19,803 --> 00:13:21,153
Let's go.
167
00:13:49,400 --> 00:13:54,400
Left when we get
to the end of the tunnel.
168
00:14:02,211 --> 00:14:04,115
Gar!
169
00:14:04,148 --> 00:14:08,852
Don't worry.
He's just taking a little nap.
170
00:14:08,885 --> 00:14:11,855
Dick.
171
00:14:11,889 --> 00:14:14,292
We've got the girl, too.
172
00:14:14,325 --> 00:14:17,128
I don't want to kill
either of them,
173
00:14:17,160 --> 00:14:22,160
but if you make a move,
I will give the order.
174
00:14:24,067 --> 00:14:26,971
Kory, wait.
175
00:14:27,004 --> 00:14:31,953
Gas lines.
You'll burn us all up.
176
00:15:18,054 --> 00:15:22,826
Hello, Mr. Grayson.
177
00:15:22,860 --> 00:15:25,196
Please relax, Mr. Grayson.
178
00:15:25,229 --> 00:15:27,932
I think you'll find it
will go easier if you do.
179
00:15:27,965 --> 00:15:30,168
Where's Rachel?
If you've hurt her...
180
00:15:30,201 --> 00:15:32,769
No one is getting hurt.
Quite the opposite.
181
00:15:32,802 --> 00:15:34,304
We're here to help.
182
00:15:34,339 --> 00:15:39,339
We're going to give you something
to help you settle down.
183
00:15:40,110 --> 00:15:42,614
What the fuck is that?
What is that?
184
00:15:42,647 --> 00:15:46,750
Don't you fucking touch me!
Don't you fucking dare touch...
185
00:16:03,399 --> 00:16:04,399
Hey!
186
00:16:40,870 --> 00:16:43,642
Let me out of here!
187
00:16:43,674 --> 00:16:48,674
Do you hear me?
I know you hear me! Let me out!
188
00:16:51,081 --> 00:16:53,049
Shouldn't be long now.
189
00:17:10,867 --> 00:17:14,468
She's depleted. Proceed.
190
00:17:40,431 --> 00:17:44,030
Again.
191
00:17:45,569 --> 00:17:50,375
Now, now, Garfield.
Stop resisting.
192
00:17:50,407 --> 00:17:55,246
All that we want is for you
to show us what you are.
193
00:17:59,384 --> 00:18:01,920
Whoa!
Oh, that felt good!
194
00:18:01,952 --> 00:18:06,952
Don't worry.
It's going to get much, much better.
195
00:18:22,038 --> 00:18:26,538
How did you get here?
196
00:18:31,048 --> 00:18:33,217
Where's Gar?
197
00:18:33,250 --> 00:18:35,220
You better not have hurt him.
198
00:18:35,253 --> 00:18:40,125
You may be inclined to use your
abilities to escape this situation,
199
00:18:40,157 --> 00:18:45,157
but if you do, it won't be just
Gar that you place in danger.
200
00:18:45,996 --> 00:18:49,601
What are you talking about?
201
00:18:49,634 --> 00:18:54,634
Quite noble,
how they came looking for you.
202
00:18:56,874 --> 00:18:58,776
Where are they?
203
00:18:58,808 --> 00:19:01,178
Undergoing evaluation.
204
00:19:01,211 --> 00:19:05,482
They could be useful to us.
205
00:19:05,516 --> 00:19:07,317
Who are you fucking people?
206
00:19:07,351 --> 00:19:12,351
We are but servants
tasked with finding you,
207
00:19:12,589 --> 00:19:17,589
so that you and your father
can be reunited.
208
00:19:23,300 --> 00:19:28,300
You said my mother was here.
Was that a lie?
209
00:19:31,275 --> 00:19:36,075
Is she here?
Is my mother alive?
210
00:19:36,913 --> 00:19:40,817
Yes.
211
00:19:40,851 --> 00:19:43,619
I want to see her.
212
00:19:43,653 --> 00:19:45,688
No.
213
00:19:45,689 --> 00:19:46,657
Why?
214
00:19:46,658 --> 00:19:49,125
She tried to hide you from us.
215
00:19:49,160 --> 00:19:53,509
To keep you from your father.
216
00:19:54,198 --> 00:19:58,702
Perhaps it was a mistake
keeping her alive.
217
00:19:58,737 --> 00:20:03,737
We believed that she could
lead us to you.
218
00:20:05,076 --> 00:20:07,345
But we have you now.
219
00:20:07,377 --> 00:20:09,627
Don't hurt her.
220
00:20:12,817 --> 00:20:17,817
Well, I suppose
that depends on you.
221
00:20:37,041 --> 00:20:42,041
- Subject ready.
- Shall we begin?
222
00:21:32,864 --> 00:21:35,266
It's useless
to deny who you really are,
223
00:21:35,298 --> 00:21:37,134
Mr. Grayson.
224
00:21:37,167 --> 00:21:38,603
This isn't who I am.
225
00:21:38,635 --> 00:21:40,538
Of course, it is.
226
00:21:40,570 --> 00:21:42,973
You can't change your true nature,
Mr. Grayson.
227
00:21:43,008 --> 00:21:47,144
One way or another,
your actions will be judged.
228
00:21:50,682 --> 00:21:54,852
Remarkable. He's somehow
resisting the drugs.
229
00:21:54,884 --> 00:21:57,989
Hmm.
230
00:21:58,022 --> 00:22:00,001
His heart rate and respiratory
functions are elevated.
231
00:22:00,025 --> 00:22:03,094
But his brain activity
is barely affected.
232
00:22:03,127 --> 00:22:06,698
Perhaps a mental technique
he learned from his training.
233
00:22:06,730 --> 00:22:11,368
Increase his dosage, 200%.
234
00:22:11,402 --> 00:22:13,936
We risk stopping his heart.
235
00:22:13,971 --> 00:22:14,971
Yes.
236
00:22:36,027 --> 00:22:41,027
- He's going into cardiac arrest.
- Shit! Hold him. God damn it!
237
00:22:51,541 --> 00:22:56,541
Open the door or I'll break his neck!
Do it now!
238
00:23:43,760 --> 00:23:48,760
Who are you
running from, Mr. Grayson?
239
00:24:19,997 --> 00:24:23,500
Hey.
240
00:24:28,071 --> 00:24:29,422
Hey. Hey.
241
00:24:35,479 --> 00:24:40,049
Hey.
242
00:24:40,084 --> 00:24:44,153
Hey.
243
00:24:46,289 --> 00:24:47,289
Hey.
244
00:24:51,394 --> 00:24:53,063
How?
245
00:25:32,636 --> 00:25:35,204
Why are you doing this?
246
00:25:35,239 --> 00:25:39,276
I hate you.
247
00:25:39,309 --> 00:25:43,210
I hate what you did to me.
248
00:26:06,135 --> 00:26:10,875
Bruce?
249
00:26:17,247 --> 00:26:19,282
Wait.
250
00:26:19,316 --> 00:26:21,184
Robin was the answer.
251
00:26:22,520 --> 00:26:27,089
Robin was going to fix everything.
But you ruined it!
252
00:26:28,625 --> 00:26:32,563
You blame Zucco.
You blame Bruce.
253
00:26:32,596 --> 00:26:35,445
No. No, it was you!
254
00:26:41,372 --> 00:26:44,608
You made him into a monster!
255
00:26:44,642 --> 00:26:46,176
It was your fault!
256
00:26:46,211 --> 00:26:48,846
You did this to us!
It was you!
257
00:26:48,880 --> 00:26:52,516
You did this to me!
258
00:26:52,549 --> 00:26:57,049
I hate you! It was your fault!
259
00:27:09,500 --> 00:27:13,971
Perhaps we should
talk about your friends.
260
00:27:14,005 --> 00:27:17,842
You could convince them to
stop fighting us, to join us.
261
00:27:17,875 --> 00:27:19,777
They love you.
262
00:27:19,810 --> 00:27:20,877
They'll listen to you.
263
00:27:20,912 --> 00:27:22,747
They'll never help you.
264
00:27:22,779 --> 00:27:27,551
Rachel, the whole world
is about to change.
265
00:27:27,586 --> 00:27:31,256
You're going to want people
you care about at your side.
266
00:27:31,288 --> 00:27:36,288
Or, would you rather
that they continue to suffer?
267
00:27:58,615 --> 00:28:01,384
It doesn't
have to be like this.
268
00:28:01,417 --> 00:28:05,617
Their pain, their suffering.
269
00:28:06,457 --> 00:28:08,925
Stop fighting us, Rachel.
270
00:28:08,960 --> 00:28:12,762
All you have to do
is call your father.
271
00:28:12,797 --> 00:28:17,701
Call to him, and he will come.
272
00:28:17,734 --> 00:28:19,936
You can put
an end to all of this.
273
00:28:19,971 --> 00:28:24,971
You could heal them
like you healed me.
274
00:28:26,443 --> 00:28:31,443
But I don't want you
to be healed anymore.
275
00:28:37,587 --> 00:28:39,837
I take it back.
276
00:31:09,374 --> 00:31:14,374
His daughter has escaped.
Find her.
277
00:31:27,692 --> 00:31:32,692
♪ Where have
All the flowers gone? ♪
278
00:31:39,703 --> 00:31:44,703
♪ Where have
All the young girls gone? ♪
279
00:31:55,551 --> 00:31:57,801
Are you Angela?
280
00:32:02,660 --> 00:32:04,728
Who are you?
281
00:32:04,761 --> 00:32:08,397
I'm Rachel.
282
00:32:08,432 --> 00:32:10,167
Your daughter.
283
00:32:10,201 --> 00:32:12,470
That's impossible.
284
00:32:12,503 --> 00:32:17,503
Go back to whoever sent you
and tell them it won't work.
285
00:32:17,807 --> 00:32:18,807
No.
286
00:32:31,622 --> 00:32:35,026
Look.
287
00:32:35,058 --> 00:32:38,863
Please.
288
00:32:38,895 --> 00:32:42,796
I've had it my whole life.
289
00:32:48,505 --> 00:32:53,376
Oh, my God.
290
00:32:53,410 --> 00:32:56,680
It is you.
291
00:32:56,713 --> 00:32:57,713
Baby.
292
00:33:02,685 --> 00:33:05,256
Oh, my God.
293
00:33:05,288 --> 00:33:08,258
No. You can't be here.
It's not safe.
294
00:33:08,259 --> 00:33:09,526
You can't let them
find you here.
295
00:33:09,527 --> 00:33:13,798
I know.
They're looking for me.
296
00:33:13,832 --> 00:33:16,934
I've been here a long time.
There are places that we can hide.
297
00:33:16,969 --> 00:33:20,703
No. My friends are still trapped.
We need to find them.
298
00:33:20,704 --> 00:33:25,041
No. No, we need to run.
There are gonna be guards everywhere.
299
00:33:25,076 --> 00:33:28,778
Don't worry.
300
00:33:28,813 --> 00:33:31,848
We can do it.
301
00:33:31,882 --> 00:33:33,231
Trust me.
302
00:34:08,318 --> 00:34:13,291
- Rachel?
- Gar.
303
00:34:13,324 --> 00:34:17,824
I have to get you out of here.
304
00:34:18,862 --> 00:34:22,932
Is that...
305
00:34:22,967 --> 00:34:24,902
Yeah.
306
00:34:24,934 --> 00:34:27,635
Awesome.
307
00:34:34,545 --> 00:34:39,545
- Can you walk? We have to hurry.
- Yeah.
308
00:34:41,751 --> 00:34:43,987
- Hey! What!
- Rachel!
309
00:34:44,021 --> 00:34:47,692
Mom!
310
00:34:47,726 --> 00:34:51,527
You're coming with me, girl.
Right now!
311
00:36:08,271 --> 00:36:12,322
I bit him.
312
00:36:17,715 --> 00:36:22,715
We have to get Dick and Kory.
313
00:36:33,030 --> 00:36:35,130
Dick?
314
00:36:42,407 --> 00:36:45,856
Come on. We have to go.
315
00:36:48,045 --> 00:36:51,382
What's wrong with him?
316
00:36:51,416 --> 00:36:53,751
They must've given him drugs.
317
00:36:53,784 --> 00:36:57,255
They may have
broken him, Rachel.
318
00:36:57,288 --> 00:37:01,958
They do that here.
319
00:37:01,992 --> 00:37:05,795
Dick?
320
00:37:05,829 --> 00:37:07,932
It's me.
321
00:37:07,965 --> 00:37:12,938
I need you to hear me.
You are stronger than them.
322
00:37:12,971 --> 00:37:16,608
You're stronger
than anyone I've ever met.
323
00:37:16,641 --> 00:37:19,409
Now we have
to get out of here.
324
00:37:19,443 --> 00:37:23,793
We can't do that without you.
325
00:37:28,119 --> 00:37:32,188
You promised!
326
00:37:32,222 --> 00:37:37,222
You promised
you'd never leave me.
327
00:37:38,329 --> 00:37:40,579
You promised...
328
00:37:45,635 --> 00:37:47,972
Yeah,
329
00:37:48,005 --> 00:37:50,105
I guess I did.
330
00:38:12,630 --> 00:38:14,599
She heals so quickly.
331
00:38:14,632 --> 00:38:17,300
She must be capable
of limited regeneration.
332
00:38:17,335 --> 00:38:19,336
Let's find out
just how limited.
333
00:38:19,369 --> 00:38:22,873
Amputate her finger
from her left hand.
334
00:38:35,686 --> 00:38:39,056
- Keep your eye on the door.
- Sound the alarm!
335
00:38:49,733 --> 00:38:51,434
Kory.
336
00:38:51,469 --> 00:38:54,739
I got it.
337
00:38:54,771 --> 00:38:57,876
- What's the tube?
- They intubated her.
338
00:38:57,909 --> 00:39:02,909
I know how to take it out.
This is gonna hurt.
339
00:39:06,550 --> 00:39:08,585
- Ready?
- Mm-hmm.
340
00:39:08,619 --> 00:39:12,456
Hey, look at me. Look at me.
341
00:39:14,690 --> 00:39:18,929
Hey.
342
00:39:18,963 --> 00:39:21,465
Kory, just relax.
The spasms will stop if you relax.
343
00:39:21,498 --> 00:39:23,833
- You relax.
- You okay?
344
00:39:23,867 --> 00:39:28,405
Fuck no.
345
00:39:28,438 --> 00:39:29,438
Here.
346
00:39:34,644 --> 00:39:39,644
Come on.
We can get out through there. Hurry.
347
00:39:47,123 --> 00:39:49,094
There they are.
348
00:39:49,126 --> 00:39:54,126
All right.
You kids just stay right where you are.
349
00:39:55,298 --> 00:39:56,949
I got this.
350
00:41:31,161 --> 00:41:33,561
Get out of here.
351
00:41:43,541 --> 00:41:45,476
Wait.
352
00:41:45,509 --> 00:41:46,559
Listen.
353
00:41:52,617 --> 00:41:55,518
You got enough?
All we need is a spark.
354
00:42:11,235 --> 00:42:13,784
We're doing this?
355
00:42:34,625 --> 00:42:38,596
It all has to end.
356
00:42:38,628 --> 00:42:41,028
All right, then.
357
00:44:10,688 --> 00:44:12,157
You gonna watch
till the bitter end,
358
00:44:12,190 --> 00:44:17,190
or are you ready
to get out of here?
358
00:44:18,305 --> 00:44:24,896
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org25131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
