Original subtitles

Timeless 2x12 "The Miracle of Christmas - Part 2"

Traduzione: Napoleone, La Malinche, Charlotte Bronte, Rosa Parks, Virginia Woolf

Wyatt?

Wyatt?

Revisione: Eleanor Roosevelt

Wyatt?

Stai bene?

Era una trappola di Emma.

Il pilota...

lavorava per lei. Tranquillo, tranquillo, tranquillo.

E' morto.

- Gli hai tolto i comandi con la forza. - Si'...

ma ci siamo comunque schiantati.

Saremmo morti.

Ci hai salvato.

Rufus e Jiya?

Stanno bene, stanno bene, stanno bene.

Tu stai bene?

Si'.

- Ok, andiamo. - Ok.

Ahia.

- Fa molto male? - No, l'aria...

gelida me l'ha fatta addormentare.

Vediamo.

Quando sei diventata una G.I. Joe al femminile?

A Chinatown.

Me l'ha insegnato la mia amica Molly.

Le cure mediche...

- costavano troppo. - E a lei cos'e' successo?

E' morta.

Di peste bubbonica.

Ho fatto ricerche.

Secondo la radio dell'elicottero, la Meredith Victory e' salpata ieri

con 14mila passeggeri, proprio come previsto.

Il pilota, la Corea del Nord... Emma ha sempre voluto farci fuori.

Ha senso.

Emma ci vuole fuori dai piedi.

E quale miglior modo che farci finire nella Corea del Nord...

nel cuore della notte?

L'infiltrato e' morto. Non ci resta che...

- trovare la Scialuppa e tornare a casa. - Servirebbe la slitta di Babbo Natale.

Andiamo, tra non molto sorgera' il sole.

Questa e' ufficialmente la vacanza di Natale peggiore di sempre.

Peggio di "Un Natale Esplosivo".

E il protocollo? Potrebbero aver sepolto un messaggio

- per noi. - Certo.

Andiamocene tutti nella Corea del Nord con pala alla mano.

Preferiresti non fare nulla?

Accettare che non ci siano piu'? Io non ce la faccio e non intendo farlo.

Non sto accettando proprio niente. Dico solo che ci serve un piano migliore.

Da quel che ho trovato, pare l'elicottero in cui fossero si e' schiantato, la sera del 24.

- Si', opera di Emma. - Loro sono sopravvissuti, ma il pilota no.

Sicuramente merito della nostra intrepida squadra.

E il 25 cosa succede esattamente?

{an8}MASSACRO DI USANG-RI

Vengono uccisi dalle truppe cinesi nel Massacro di Usang-ri.

- Dobbiamo recuperarli prima che accada. - E come?

Siamo senza macchina del tempo e pure senza pilota.

Rittenhouse li ha, pero'.

Si', ed Emma sarebbe lieta di aiutarci, se solo non volesse farci fuori tutti.

Sai, fa proprio uno strano effetto.

Nella mia linea temporale, voi due state ancora insieme.

Pensate di rimettervi insieme? Perche' io tifo ancora di brutto per il Team Lyatt.

Team che? Che sarebbe?

Voi due siete come Han e Leia,

Arwen ed Aragorn.

Bella ed Edward?

Anche il vostro amore viene messo alla prova.

Rufus, guarda che non si e' trattato di un litigio futile. Wyatt era sposato,

con un'altra donna. Lui credeva fosse morta, ma ad un tratto non era piu' cosi'.

Percio' mi ha lasciato per...

stare con lei e...

So che tu non lo ricordi, ma io non credo potro' dimenticarlo mai.

Beh, a quanto pare io sono resuscitato, quindi tutto e' possibile.

D'accordo, ma...

non voglio essere la seconda scelta di nessuno.

Quanto tua madre ti rapi',

ti davamo per morta.

Avevamo perso tutti la speranza.

Tranne Wyatt.

Lui non getto' la spugna, era convinto fossi ancora viva.

Ha anche provato a fuggire dal bunker con una fiamma ossidrica, per cercarti.

So che c'era questa Jessica, ma Wyatt era disposto a rinunciare a lei per trovarmi.

E ti diro' una cosa. A Wyatt staro' pure a cuore,

ma se avesse dovuto scegliere tra me e te, a quest'ora sarei ancora bello che morto.

Sei tutt'altro che una seconda scelta.

Ragazzi, guardate.

Dove stanno andando?

Ad Hungnam.

Oggi dovevano evacuare con le ultime barche, prima che le truppe cinesi approdassero.

Altrimenti?

Dovevano vedersela con la Corea del Nord. Chiunque disobbedisse

o cercasse di aiutare gli americani, era fortunato ad essere arrestato.

- E i meno fortunati? - Venivano decapitati.

- E noi che facciamo? - Continuiamo per la nostra strada.

I cinesi hanno appena superato la frontiera e loro avanzano di notte.

Dobbiamo raggiungere la Scialuppa prima che faccia buio.

Altrimenti finira' in mano ai comunisti.

E guarda caso, quello e' il film di Natale che meno preferisco.

A me non preoccupa la macchina del tempo, quanto le migliaia di truppe cinesi

tra noi ed essa.

Che vuoi dire?

Che molto probabilmente...

moriremo.

Quand'e' che finira' questa guerra?

Durera' altri tre anni,

fino all'armistizio.

Ma non vince nessuno.

La Corea del Nord chiude le frontiere,

costringendo intere famiglie a non vedersi per decadi.

Ehi, c'e' un'auto laggiu'.

- Speriamo abbia il riscaldamento. - Gia'.

- E' morta. - Beh...

per esperienza personale, la morte e' reversibile.

Ehi, se ci mettiamo d'impegno, quanto pensi ci vorra' prima che torni in vita?

- Rufus, senti... - Viaggeremo piu' in fretta, al sicuro

e al caldo.

Ok. Perche' tu e Jiya non andate a riscaldarvi dentro quella chiesa?

Perche' siamo donne e sono gli anni '50?

Perche' vi congelereste e sareste molto piu' belle con le orecchie ancora attaccate.

- Non ha tutti i torti, ok. - Andiamo.

Oh, Dio, che freddo.

Sediamoci li'.

Nel 1888, a San Francisco,

c'era questa...

bellissima cattedrale.

Dedicata a Santa Maria.

Rufus mi prenderebbe per pazza, ma...

andandoci mi sentivo piu' vicino a lui.

Sono davvero felice per te.

Per tutti e due. Felice che lui sia tornato.

- Io lo amo. - Lo so.

Davvero tanto, Lucy.

Anche lui ti ama.

Lui crede di si'...

ma non ha idea di chi io sia adesso.

Lo "ieri" che Rufus ricorda e' avvenuto tre anni fa.

E io sono cambiata, Lucy. Non sono la stessa persona di cui si e' innamorata.

E temo di non poterlo essere mai piu'.

Dovete fare attenzione.

Ci sono informatori dappertutto.

Scusa.

Che ci fate qua?

Credevo non ci fossero piu' americani nella Corea del Nord.

Noi siamo...

delle corrispondenti di guerra. Abbiamo perso la nostra unita'.

Io sono Rachel Maddow e lei e'...

No. Mi chiamo Lucy, lei e' Jiya.

- Io sono Young-Hee. - Ciao.

- Parli molto bene la nostra lingua. - Sono andata in una scuola missionaria.

- Tu non vai via? - No.

Sono venuta qui per pregare.

Anche mio marito e' un giornalista.

Ma faceva troppe domande. Gli ordinavano di pubblicare menzogne.

Sapevamo che sarebbero venuti a prenderlo.

E' andato ad Hungnam?

Si', con mio figlio,

Tae Woo. Prego che siano in salvo sulla nave.

E tu, invece? Cosa...

Cosa farai?

Aspettero' che il nostro esercito respinga quello cinese.

Forse, tra qualche giorno, sara' tutto finito.

E mio marito e mio figlio torneranno a casa.

Ancora non riesco a credere che Jessica fosse viva. O che io fossi morto.

I miei ricordi sono totalmente diversi dai tuoi, dopo Hollywood.

Sai cos'e' da pazzi?

Ieri Jiya era un anno piu' giovane di me, oggi e' piu' vecchia di due.

Se li porta bene, pero'. E poi mi sono sempre piaciute le donne mature.

- Fin dalle medie, in realta'... - Rufus, devo dirti una cosa.

Se Jiya e' rimasta intrappolata a Chinatown per tre anni...

e' solo colpa mia.

- Jiya dice che e' stata colpa di Jessica. - Io mi sono fidato di Jessica. E' colpa mia.

Anche quando sapevo che qualcosa non quadrava. L'hai anche detto tu stesso.

E mi hai detto che...

non mi avresti mai perdonato per quello che le era successo.

Perche' me lo stai dicendo?

Perche' ti mentirei se non lo facessi.

Ehi, Wyatt.

Ti perdono.

Guai in vista.

Andiamo.

Ragazze, dobbiamo...

Dobbiamo andare. Arrivano dei soldati nord coreani.

Non credo che vengano per la messa di mezzanotte.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Dobbiamo portarla con noi.

- E' qualcuno di importante? - Tutti sono importanti.

- Lucy, cosa vuoi che faccia? - Dobbiamo portarla ad Hungnam.

E' alla fine della gravidanza e ha rischiato la vita per noi, senza fare domande.

La Scialuppa e' 16 chilometri a nord, il porto 13 a sud.

Non possiamo perdere cosi' tanto tempo.

Crede che il marito e il figlio torneranno a casa. Ti faccio un riassunto:

nessuno tornera'. Anche se sopravvivessero, lei potrebbe non rivederli mai piu'.

Io te lo dico, non arriveremo mai alla Scialuppa se andiamo ad Hungnam.

Sono qui perche' i miei scapparono dal Libano.

Io ho avuto una seconda possibilita'. Perche' loro non dovrebbero averla?

Che senso ha salvare la storia, se non salviamo le persone che ne fanno parte?

Penso di averli seminati. State tutti bene?

- Si'. - Si'.

Sara' un'impresa riuscire ad attraversare la citta', figuriamoci arrivare al porto.

Non posso andare al porto. Devo aspettare che mio marito e mio figlio tornino a casa.

Young-Hee, quei soldati ti troveranno, ok? Non sei piu' al sicuro qui.

Se sali su una nave, potrai tornare dalla tua famiglia. Starete di nuovo insieme.

Si tratta solo di qualche giorno.

E se non fosse cosi'?

Quello cos'e'?

E' San Cristoforo, santo patrono dei viaggiatori.

L'ho trovato in chiesa. Pensavo ci potesse far comodo un po' di fortuna in piu'.

Hai ancora la tua fede, nonostante quello che ti e' capitato.

Rufus, sei tornato da me.

Come potrei non avere fede?

Buon Natale a me.

Michael.

Eccoti qui.

Mi stavo domandando...

Signor Cahill.

Non sapevo fosse uscito di prigione.

Rittenhouse trova sempre un modo, Emma.

- Come ci ha trovato? - Conosco tutto cio' che Rittenhouse

possiede sulla costa occidentale.

Ho cominciato dalle tenute. Mi ci e' voluto un bel po' prima di arrivare a questa topaia.

Abbiamo passato dei momenti difficili in sua assenza.

La societa' segreta...

piu' potente che il mondo abbia mai conosciuto, un tesoro di famiglia...

ridotta in queste condizioni?

Quella macchina incredibile usata perche' tu potessi far cosa?

- Collezionare opere d'arte? - Sto...

- cercando di rifornire le nostre risorse... - Risparmiamelo.

Sei avida...

ed egoista.

Mi hanno detto di peggio.

Sono venuto a dire addio.

Dammi un buon motivo, Emma.

Grazie per l'aiuto, signor Cahill. Non avrei potuto trovare questo posto senza di lei.

- Ci ha venduti. - Anche io sono egoista.

Cosa le ha promesso?

La possibilita' di salvare la vita a mia figlia.

M'importa ancora di Lucy.

E protezione e immunita' per mio figlio adolescente. Questioni di famiglia, Emma.

Qualcosa che tu non potrai mai avere o comprendere.

Quanti anni ha tuo figlio?

Otto.

- Gli piace andare a scuola? - Non quanto piace a me.

Sono un'insegnante.

- Cosa insegni? - Storia.

Sono tempi duri.

Il Partito vuole che insegniamo solo la propaganda.

E un popolo senza la conoscenza della propria storia, origine e cultura,

- e' come... - E' come un albero senza radici.

Marcus Garvey.

Anche io ero un'insegnante di storia.

Tutto bene?

- Mi e' successo anche prima. - Davvero?

- Sto bene. - Ok.

- Andiamo. - Vuoi aprire di nuovo il cofano?

Manca poco piu' di un chilometro al porto, dovremo proseguire a piedi.

A piedi? Nelle sue condizioni?

Ok, d'accordo.

Ecco.

Non e' cosi' lontano.

Ok.

- Ehi. - Oh, mio Dio. Aspetta.

Non stai bene Young-Hee, sei in travaglio.

- La portiamo all'ambulanza? - No, e' troppo tardi. Forza, di qua.

Ok. Oh, mio Dio.

- Sistematela qui. Ecco qua. - Vai.

- Ci sono io, siamo tutti con te. - Oddio, oddio.

Ok, respira.

- L'hai gia' fatto? - Brava, cosi'.

In un villaggio remoto in Afghanistan.

Una donna in travaglio da 22 ore. Cercai di portarla in ospedale, ma era troppo tardi.

- Una bambina in perfetta salute. - Quindi sai cosa fare?

Beh, niente e' andato storto allora.

Beh, c'e' un ospedale da campo al porto.

Posso andare a cercare un dottore.

- Ok, ma Rufus viene con te. - Ok.

State attenti, ok? Bombardano i confini per tenere lontani i cinesi.

- Forza, andiamo. - Ca la puoi fare, Young-hee.

Oddio, che freddo.

In un paio di ore, bombarderanno l'intero luogo?

Non si lasciano le scorte ai nemici.

Tutti sopravvissuti, vero?

Grazie a quei due. Il Colonnello Forney e il dottor Hyun Bong-hak.

Gli eroi di questa operazione. Hanno convinto il Generale Almond a salvare i rifugiati.

- Colonnello Forney. - Signora.

- Che ci fa qui? - Sono corrispondente di guerra.

- Lucy Preston. Lavoro con Maggie Higgins. - Abbiamo messo Maggie su aereo...

- giorni fa. - Lo so, ci hanno separato.

- Devo metterla su una nave. - Certo, ma...

il soldato semplice Carlin

ha una rifugiata che e' entrata in travaglio. Ci serve un'infermiera o un dottore.

- Adesso. - L'ospedale e' pieno di pazienti.

- Servono tutti. - Signore, la prego.

Devo assicurarmi che tutti quelli che sono in questo porto ne escano sani e salvi, ok?

Forse potete trovare un'ostetrica.

Ci penso io, Colonnello.

Sul serio?

L'ultima nave parte alle 14.

Ok, andiamo.

Veloce, veloce.

Jiya, va all'ambulanza e cerca qualcosa. Coperte termiche, tovaglie, primo soccorso...

- Ma il dottore sta... - Non c'e' tempo.

Il bambino sta nascendo ora. Vai.

Dietro quell'angolo. Sulla collina, circa a un chilometro e mezzo.

Oh, mio Dio!

- Wyatt! - Jiya!

Wyatt!

Wyatt!

- Oh, mio Dio! - Fuoco d'artiglieria.

No.

Oh, mio Dio.

Wyatt!

Oh, mio Dio.

Ci e' mancato poco, vero?

E' una femminuccia.

Jiya.

Jiya.

Oh, mio Dio.

Wyatt ha fatto nascere un bambino.

- In piena guerra. Chi ne e' capace? - Ok, non era niente di speciale.

Cos'altro non so di te?

- Ragazzi dobbiamo tornare alla Scialuppa. - Vado a cercare un mezzo.

Faremo in modo che stia comoda. Ma dobbiamo metterla subito su una nave.

Ma come trovero' mio figlio e mio marito?

Non c'e' stato il tempo di registrare.

Lo vedra' in Pusan, credo.

- No. - No.

- Young-Hee. Ascoltami. - Aspetti.

Oma!

Ok, ok.

Credo che questa piccolina sia sua.

Le navi stanno per partire.

Grazie.

- Per tutto. - Figurati, tranquilla.

Buona fortuna, buona fortuna.

Ok.

Ragazzi, problema. Non ci sono mezzi disponibili.

- Rufus, ce ne sono a centinaia. - Sono carichi di esplosivi.

Salteranno in aria appena l'ultima nave lascera' il porto.

Qualsiasi cosa a quattro ruote e' una bomba.

Stai bene?

Cerco di immaginare una doccia calda. Lasciami in pace.

Bene, perfetto.

Quali erano i sintomi dell'assideramento?

Chi ucciderebbe una suora?

I comunisti.

Siamo circondati.

- Non possiamo seminarli, ne' combattere. - Dobbiamo nasconderci. Andiamo.

Ferma. Ci vedranno.

E se ci trovassero comunque?

Beh, sparero' tutti i colpi che mi sono rimasti.

E poi?

- Bella domanda. - E' solo che...

non voglio morire, di nuovo.

La vuoi finire? Non moriremo, ok?

Non dopo tutto quello che abbiamo passato.

Onestamente, spero tu abbia ragione. Spero che ci sia un Dio e che lui, o...

lei, ci salvi.

Pero', non credi che avrebbe salvato la suora?

Tanto per dire.

Vedi?

Ridi ancora alle mie battute.

Sono contenta che siamo...

insieme.

Senti, Jiya. So che le cose sono cambiate per te.

Ma...

siamo ancora noi.

E per me...

non c'e' nessun altro con cui affronterei un'armata di comunisti assetata di sangue.

Anche per me.

A cosa pensi?

Flynn.

L'ultima cosa che ci ha detto prima di andare sulla Scialuppa e' stato...

se scappiamo tutti per salvare Rufus, chi salvera' il mondo?

- Se moriamo stanotte... - Non mi arrendo.

Immagino sia tutta questione di fede.

Che c'e'?

Tu...

che parli di fede.

Avevi ragione.

E tu che mi convincevi che non esistessero queste cose.

Il tempismo e' tutto, vero?

Dopo quell'esplosione, pensavo fossi morto.

E per un momento, ho visto...

tutta...

la mia vita senza di te...

e il mio mondo era finito, Wyatt.

Continuavo a pensare a...

tutto il tempo che abbiamo sprecato.

Pensavo a tutto il tempo sprecato e poi, all'improvviso, eccoti li'.

Mentre tenevi in braccio la figlia di una sconosciuta che avevi fatto nascere.

E l'ho capito.

Capito cosa?

Che mi ero innamorata di te.

E niente di quello che e' successo o non e' successo

o potrebbe succedere cambiera' tutto questo.

Ti amo, Wyatt Logan.

Ti amo dalla missione Alamo.

Da quando mi hai baciata con Bonnie e Clyde.

Da quella notte a Hollywood.

Quello che e' successo dopo...

Volevo scegliere te.

Pensavo soltanto di doverle qualcosa.

Vorrei poter tornare indietro.

L'assurdita' e' che...

Flynn l'ha gia' fatto.

E adesso...

tutto quello che c'e' tra di noi e' un passato che solo noi ricordiamo.

Quindi...

Non m'importa piu' del passato.

E potremmo non avere un futuro.

Magari, l'unica cosa che ha importanza e' questo preciso istante.

Oh, mio Dio. Non riesco a credere che tu sia qui!

Non volevo lasciarvi morire qui proprio a Natale.

Inoltre, volevo viaggiare nel tempo almeno una volta.

Che c'e'? Niente abbracci per me?

- Che direbbe Gesu'? - E si e' portata pure Scrooge.

L'ha portata qui lo Spirito del Natale passato o futuro?

- Devo dire che ti preferivo da morto. - Mi spiace non abbia funzionato.

- Piaciuto viaggiare nel tempo? - Non avrei scelto questa meta,

ma rimane comunque un miracolo.

Ragazzi, e' proprio...

San Cristoforo!

L'agente Christopher.

Oh, dai.

Ferma!

Ok, aspetta, aspetta.

Posso riportare indietro Amy.

Sta mentendo.

Mettimi alla prova.

L'ho fatto solo perche' tua madre mia ha ordinato di farlo.

Ma posso annullarlo.

Per non me non significa nulla, ma per te significa tutto.

La verita' e'...

che ti ammiro, Lucy.

Saremmo una squadra fantastica.

Si fottano i programmi di Rittenhouse. Potremmo piegare la storia al nostro volere.

Voglio che tutto questo finisca.

E rivuoi indietro tua sorella.

Posso farlo accadere.

Devi solo fidarti di me.

Non mi fido.

Se si avvicina alla navicella, sparale.

Correte tutti alla navicella madre!

Andiamo!

Rufus riportera' la navicella madre a casa?

Beh, Rufus ci ha portati alla Scialuppa, no?

Forse i noi del futuro sono tornati a salvare Rufus, cosi' che potesse salvarci tutti.

Si', o forse...

Forse cosa?

Forse volevano che le cose andassero diversamente per noi da quel che e' stato.

Sai, credo di potercela fare da sola, ora.

Oh, non e' assolutamente un problema,

signora.

Non azzardarti a chiamarmi "signora".

Cosa?

Possiamo provare a riportare indietro Amy, ora.

Abbiamo entrambe le macchine del tempo.

No.

- Si', ma nel diario c'e' scritto... - No, Wyatt.

Ci ho pensato a lungo.

Pensa a tutte le cose orribili che Flynn ha fatto per salvare la sua famiglia.

Guarda che e' successo quando hai riportato indietro Jessica.

Cioe', sono davvero grata che abbiamo salvato Rufus...

ma ci abbiamo rimesso Flynn.

E se...

vogliamo usare questa macchina per riportare indietro le cose che abbiamo perso,

a prescindere dal costo...

Quando smetteremo?

Non saremmo migliori di mia madre o di Emma.

Sei sicura che ti vada bene?

Certo che no.

Ma...

tutti perdono qualcuno che amano...

e, indipendentemente da quanto lo vogliano, non possono riaverlo indietro.

E, nonostante quello, trovano un modo di andare avanti.

E' la storia che ci accomuna tutti.

Bene.

Allora...

Jiya ha detto pilota automatico, giusto?

Sei sicuro di sapere quello che stai facendo?

Bene.

Dopo tutto, pare che saremo a casa per Natale.

- Ce l'abbiamo fatta. - Ce l'hai fatta.

Sapevo di poterlo fare.

- Eri totalmente terrorizzato. - Ero leggermente ansioso.

- Comunque, ce l'hai fatta. - E' stato divertentissimo.

- Hai guidato la navicella madre! - Peccato la stiano distruggendo proprio ora.

Forse non siamo cambiati cosi' tanto, alla fine.

Sono cosi' felice di sentirtelo dire.

E ora che si fa?

A cosa ti riferisci?

Beh, dovremo trovarci un lavoro nuovo.

Immagino di si'.

Non posso di certo mettere "viaggiatore nel tempo" sul mio curriculum.

Potrai rivedere la tua famiglia.

Pensano sia morto in un'esplosione alle Industrie Mason. Resuscito piu' di Elvis.

Hai fatto pratica.

Immagino che finalmente avro' un posto tutto mio.

- Immagino di si'. - Ma e' stato divertente vivere assieme, no?

Gia', ci sono stati dei bei momenti.

Mi manchera'.

Piu' o meno, si'.

E' il tuo modo maldestro di chiedermi di vivere assieme?

Ce l'hai fatta a capirlo, finalmente.

Quindi, lo prendo come un si'?

- Si'. - Si'.

- Si', si'. - Si', e' proprio un bel si'.

E' un si'.

Prendilo per un si'.

- Ehi, senti qua. - Ok.

Young-Hee e' morta nel 2007. Ha vissuto...

bene fin oltre gli 80 anni.

Tae Woo e' un consulente finanziario in pensione, a Seoul.

Loro figlia e' un'insegnante, proprio come la madre.

Due figli.

Wow.

Sembra proprio una pazza, ordinaria,

- splendida vita. - Grazie a te.

No.

E' stata una tua decisione.

Hai detto tu che ognuno e' importante.

Magari non per la storia, ma ognuno e' importante per qualcun altro,

credo.

Attento.

Come c'e' arrivato lassu'?

A quanto pare, l'agente Christopher ha una mente piu' perversa di quanto pensassimo.

Beh...

Voglio dire, e' un'usanza.

Giusto?

E' la prima volta che lo abbiamo fatto nel presente.

Cioe', il nostro presente. Cioe'...

nel 2018.

Beh, sara' presto il 2019.

Vero.

Percio', forse dovremmo...

Rifarci del tempo perduto?

Questa e' per te.

Oh, ok.

Questa e' per te.

Questa e' per te.

- E questa e' per te. - Wow, non avresti dovuto.

Davvero...

Davvero, non avresti dovuto.

- E' il pensiero che conta. - E quale sarebbe il pensiero, precisamente?

Ehi!

E' adorabile.

Ragazzi.

Ce l'abbiamo fatta.

Abbiamo...

fermato Rittenhouse.

Abbiamo vinto.

Salute.

- Salute. - Salute.

Flynn ne sarebbe fiero.

Si', lo sarebbe.

Quindi questa e' la nostra ultima mattina insieme?

Cioe', come famiglia.

Esatto. E alle 9 in punto,

siete liberi di andare. Tranne te.

I documenti sono pronti, sei ufficialmente assegnato a un progetto speciale con me.

Non vorrei far rapporto a nessun altro.

Sei ridicola conciata cosi', sai?

I miei figli hanno fatto a gara per trovarmi il maglione di Natale piu' brutto.

E ha vinto Mark. Lo indosso con orgoglio.

Vuoi toglierti quella cosa dalla testa? Sembri un elfo ubriaco.

Hai trovato del carbone nella tua calza, per caso?

No. Solo questa.

- Cos'e'? - Cio' che resta della navicella madre.

- Mi dispiace davvero, Connor. - No, non importa.

Ho imparato...

che un macchinario cosi' potente e' pericoloso nelle mani di chiunque.

Ora, presumo, dovremmo disassemblare la Scialuppa.

La Scialuppa resta intera.

Un giorno, un saggio mi disse

che se e' possibile costruire una macchina del tempo, qualcuno lo fara'.

E noi non avremmo nulla con cui fermarlo. La Scialuppa resta qui,

sotto sorveglianza armata.

- Professoressa Preston. - Si'?

{an8}PALO ALTO, CALIFORNIA 21 DICEMBRE 2023

Quindi, secondo lei, se non ci fosse stata Alice Paul,

Grace Humiston sarebbe un detective sconosciuto?

Esatto.

- Come fa a... - Credimi, ne sono sicura.

- Si', d'accordo. - Ok.

Ehi, buone feste e non dimenticare di rivedere il materiale su Harriet Tubman, ok?

- A presto. Ciao, Tegan. - Arrivederci.

- Scusi? - Dimmi.

Pensavo che questo fosse un normale corso di Storia americana.

- Perche' tratta solo personaggi femminili? - Volevo parlare anche degli uomini,

ma non c'e' stato tempo. Forse in primavera.

Ok? Buon Natale, arrivederci.

Oh, no, no, no!

Oh, no!

Prendimi. Forza, prendimi, dai.

Oh, no!

Oh, no!

Papa'.

Sono tornato all'addestramento di base.

- Ma ciao! - Mamma!

- Ciao, ciao, ciao! - Vai da mamma.

Con cosa stavate torturando papa', stavolta?

- Addestramento reclute! - Addestramento reclute!

Addestramento reclute? E siete state severe, si'?

Andate a giocare.

- Indovina un po'. - Cosa?

Sono docente ordinario.

- Sono cosi' fiero di te. - Grazie.

Flynn! Amy!

Siete pronte?

Andiamo.

Vieni qui, dammi la mano.

Bravissima.

Allora, sei pronta?

Lo sono sempre stata.

Speravamo di ottenere una struttura migliore,

ma i finanziamenti sono piu' scarsi del solito.

Abbiamo cominciato tutti cosi'. Quando io e Rufus abbiamo fondato le Industrie Riya

volevamo creare un futuro migliore.

Per Rufus...

e' importante poter fare qualcosa per la comunita'.

Era esattamente come questi bambini.

E' una Bottiglia di Leida ed e' il primo modello di condensatore.

Si', ne ho gia' vista una,

ma la tua e' decisamente migliore.

Ehi, ragazzi.

- Posso avere il suo autografo? - Si', certo.

Grazie.

Perche' nessuno vuole il mio autografo?

Perche' vuoi essere il benefattore anonimo che sta dietro le quinte.

- Sai, penso sia arrivato il momento di... - Rufus Carlin,

se ti succedesse qualcosa...

Ehi, sono pur sempre il tizio che e' tornato dal mondo dei morti.

- Non smetterai di ripeterlo, vero? - No, ovvio. Perche' mai dovrei?

Le gemelle sono in pigiama e si stanno lavando i denti.

Sono cosi' contente di dormire qui.

Quando ho raccontato loro che mamma e papa' vivevano qui...

non ci volevano credere.

Perche', come tutti gli alloggi pagati dal governo,

e' un ambiente ostile e lo e' sempre stato.

Lo dice colui che e' sotto contratto federale, giusto?

Beh, ho scoperto...

che preferisco spendermi per salvare il mondo piu' che spendere denaro.

Allora, vi era mancato salvare il mondo?

Ogni tanto.

Poi penso alla Corea del Nord...

- Alla guerra francese, gli indiani... - Il Castello degli Orrori, Al Capone...

- Benedict Arnold. - I Confederati, proprietari di schiavi.

- I nazisti. - I nazisti.

Pronti a rifarlo ancora una volta?

Non abbiamo scelta o tutto questo potrebbe scomparire.

Ehi, a qualcuno serve un pilota?

Ciao.

Non mi avevi detto sarebbe venuto anche lui.

Pensavi ti avremmo lasciata da sola?

Si', abbiamo cominciato in tre...

e la finiremo insieme.

- Ok, ma se qualcosa andasse storto... - Non succedera'.

Andiamo e torniamo.

Ce la faremo, Lucy.

{an8}SAN PAOLO, BRASILE

{an8}SAN PAOLO, BRASILE 24 DICEMBRE 2014

- Questo posto e' occupato? - Eu nao falo English.

So che parli la mia lingua...

Flynn.

Non preoccuparti, sono un'amica. O meglio, lo saro'.

- Cosa vuoi? - Non ho molto tempo.

So tutto di Rittenhouse e di cos'ha fatto alla tua famiglia.

Tua moglie, Lorena. Tua figlia, Iris.

Chi sei?

Mi chiamo Lucy Preston.

Vengo dal 2023. E so che tutto questo ti sembrera'

impossibile, ma un giorno, io e te lavoreremo insieme.

Oh, mio Dio.

La macchina del tempo. Connor Mason l'ha costruita davvero.

- Lo sapevo. - Avevi ragione, su tutto.

Piu' di quanto possa immaginarlo.

Ma tu...

Ok, ascolta.

Dovrai sacrificare qualunque cosa

per una causa in cui quasi nessuno credera' mai.

Il mondo credera' che tu sia un terrorista e un traditore.

- Anche io lo pensero' all'inizio. - Co... Cosa?

Aspetta, ascoltami.

Non sei nessuna di quelle cose.

Anche quando penserai di aver perso la tua umanita', non e' cosi'.

Non succedera' mai.

E la mia famiglia?

Non puoi riportarla indietro.

Mi dispiace.

Sei un eroe, devi credermi.

Forse il piu' grande eroe fra tutti.

Ma avrai bisogno del mio aiuto, ok?

Quindi...

- Oh, mio Dio. - Ehi, stai bene?

Tieni, prendi questo.

Tu salverai la Storia.

Paulina, la cena e' pronta!

Ok.

Ehi, vieni a cena, subito. Studi troppo!

Ok, sto arrivando.