All language subtitles for Timeless (2016) - 02x12 - The Miracle of Christmas, Part 2.BATV.English.C.updated.Addic7ed.com

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Wyatt?

Wyatt?

Wyatt? Are you okay?

Emma set us up.

The pilot,

he was working for her.

It's okay, it's okay, it's okay.

He's dead. You wrestled
the controls away from him.

Still crashed.

We would have died.

You saved us.

Rufus and Jiya.

They're okay, they're
okay, they're okay.

Are you okay?

Yeah.

- All right, come on.
- Okay.

Ow.

- Does it hurt?
- Mm, no. The, uh...

cold air, it's very numbing.

Let me see.

When'd you become G.I. Jane?

Chinatown.

My friend Molly taught me.

Doctors were... expensive.

Wonder what happened to her.

She died.

Bubonic plague. I looked it up.

According to the chopper radio,

Meredith Victory sailed yesterday

with 14,000 people, just
like she was supposed to.

So the pilot, North Korea, all of it,

- was about her killing us?
- It makes sense.

Emma wants to get us out of the way.

Well, doesn't get much more
out of the way than North Korea

- in the dead of night.
- Sleeper's dead.

Only thing left to do is
find the Lifeboat and go home.

Anyone have a one-horse open sleigh?

Come on, it's gonna be light soon.

This is officially the worst
Christmas vacation ever.

And that includes the Chevy Chase movie.

The protocol.

They might have left
us a message, buried.

Sure. We'll just go dig up

a hole in the middle of North Korea.

So what, would you
have us just do nothing?

Just accept that they're
all gone? I can't.

- I won't accept that.
- I'm not accepting anything.

I'm saying we need a better plan.

From what I found, it
looks like they were

in a helicopter crash on the 24th.

Yeah, Emma's doing.

They survived; the pilot didn't.

Thanks to our intrepid team, no doubt.

What exactly happens on the 25th?

They're killed by Chinese troops
in the massacre of Usang-ri.

We've got to get to
them before that happens.

Uh, how? We don't have a
time machine or a pilot.

Rittenhouse has both.

Yes, and I'm sure Emma would
be delighted to help us,

if she wasn't the one
trying to bloody kill us all.

So, this is weird.

In my timeline, you
guys are still a couple.

You think you'll get
back together, or what?

Because I'm still totally
shipping team "Lyatt."

What? What's that?

You guys are like Han and Leia.

Uh, Arwen and Aragorn.

Bella and Edward?

You guys have obstacles, too.

Rufus, it's not like
we got into a fight.

He was married to someone
else, who he thought was dead,

who then all of a sudden wasn't dead.

So he left me to be with her.

And I know that you don't remember that,

but it's not something
I'm going to forget.

Well, apparently, I
came back from the dead,

- so anything's possible.
- I hear that, but...

I don't want to be
anyone's second choice.

When you were kidnapped by your mother,

we thought you were dead.

We all lost hope.

Except for Wyatt.

He never gave up on you.

He always swore you were out there.

He tried to blowtorch his way

out of the bunker to find you.

I know there was a
Jessica, but he was willing

to give her up to find me.

And I'll tell you, the guy likes me,

but if he had to give you up,

I know for a fact I'd still be dead.

Doesn't sound like a
second choice to me.

Guys, look.

- Where are they going?
- Hungnam.

The last boats have to evacuate today,

before the Chinese
army reaches the port.

Or what happens?

North Korea happens.

Anyone who spoke out against communism

or tried to help the Americans
was, at best, imprisoned.

- And at worst?
- Beheaded.

So, what about us?

We need to keep moving.

The Chinese just crossed the border,

and they march dark to dark.

We got to get to the
Lifeboat before nightfall.

Otherwise, the communists
get a time machine.

Which, incidentally, is my
least favorite Christmas movie.

I'm not worried about the time machine.

I'm worried about the
thousands of Chinese troops

- between us and it.
- So, what are you saying?

In all likelihood?

We die.

So, how long does this war go on for?

Uh, war lasts another three
years, till the armistice.

But nobody wins.

North Korea shuts its doors.

There are families who haven't seen
or heard from each other in decades.

Hey, let's check out that car.

Please, please be a car with a heater.

Dead car.

Well, I'm not exactly sure "dead"

is a forever thing with us.

Hey, with our combined
skill set, how long

you think it takes before
this is up and running?

- Rufus...
- Look, it'll be safer,

faster and warmer with wheels.

All right. Why don't you and
Jiya go get warm in the church?

'Cause we're women and it's 1950?

Because you're starting
to get frostbite.

You'd look much prettier with ears.

- Good point. Let's go.
- Okay.

Sit there.

In San Francisco in 1888,

there was this beautiful
cathedral, St. Mary's.

Rufus would probably think I was crazy,

but it made me feel closer to him.

I'm really happy for you.

For both of you. I mean,
just to have him back.

- I love him.
- I know you do.

So much, Lucy.

He loves you, too.

He thinks he does.

But he has no idea who I am now.

What he remembers as yesterday
was three years ago for me.

And I've changed, Lucy.

I'm not the same person
he fell in love with.

I'm scared I never will be.

You need to be careful.

Informants are everywhere.

Sorry.

What are you doing here?

I thought there were no
Americans left in the North.

We're-we're war correspondents.

We got separated from our unit.

I'm Rachel Maddow and this...

Just... I'm Lucy, this is Jiya.

I am Young-Hee.

Hi.

Your English is very good.

I went to a missionary school.

- Oh.
- Are you evacuating?

No. I came here to pray.

My husband, uh, he's a journalist, too.

But he asked too many questions.

They ordered him to print lies.

We heard they were coming for him.

Did he go to Hungnam?

Yeah. With my son, Tae Woo.

I pray they are safe on the boat.

And what about you? What...

what are you going to do?

Wait until our army
pushes the Chinese back.

In a few days, maybe
this will all be over.

Then my husband and son will come home.

I still can't believe Jessica was alive.

Or that I was dead.

My memories are completely different

from yours after Hollywood.

You know what's crazy?

Yesterday, Jiya was a
year younger than me.

Now she's two years older.

She looks pretty good for her age.

Plus, I always had a
thing for older women.

Started in middle school, actually...

Rufus, I got to tell you something.

Jiya being stuck in
Chinatown for three years...

...that was all my fault.

Jiya said it was Jessica's fault. She...

Yeah, but it was my fault
for trusting Jessica.

Even when I-I knew
things didn't add up...

You even said so yourself.

And you told me that

you would never forgive me
for what happened to her.

Why are you telling me this?

'Cause I'd be lying to you if I didn't.

Hey, Wyatt.

I forgive you.

That's not good.

Come on.

Guys, we...

We gotta go.

Couple North Korean
soldiers heading our way.

Pretty sure they're not
here for Midnight Mass.

Wait, wait, wait! We
have to take her with us.

Is she important to history?

- Everybody's important.
- Lucy...

- what do you want me to do?
- We have to take her to Hungnam.

She is super pregnant and she
put her life on the line for us,

no questions asked.

The Lifeboat is ten miles north,

the port is eight miles south.

We can't lose that much time.

She thinks that her husband and son

are coming home... quick history
CliffsNotes: nobody comes home.

Even if they survive, she'll
be separated from her family

- forever.
- I'm telling you we're not gonna

make it to the Lifeboat
if we go to Hungnam.

I wouldn't be here if my parents
didn't get out of Lebanon.

I got a second chance.
Why shouldn't they?

What's the point of saving history

if we don't save the people in it?

I think we lost them.
Is everybody all right?

- Yeah.
- Yeah.

We'll be lucky if we make it

through town, much less to the port.

I-I can't go to the port.

I need to stay and wait for my
husband and son to come home.

Young-hee, those men
will find you, okay,

it's not safe for you
to stay here anymore.

If you get on a boat,

then you can catch up with your family.

You'll be together.

It's only a few days.

What if it's not?

- What's that?
- Huh?

Oh, St. Christopher.

Patron saint of travelers.

Found it at the church.

Thought we could use
a little extra luck.

After everything you've been through,

you still kept your faith.

Rufus, you came back to me.

How could I not?

Merry Christmas to me.

Michael.

There you are.

I was wondering...

Mr. Cahill...

I-I didn't know you'd
been released from prison.

Rittenhouse always finds a way, Emma.

How did you find us?

I know every Rittenhouse-owned
property on the West Coast

Started with the estates
and took some time

to work my way down to this dump.

We've had some difficult
times in your absence.

The most powerful secret society

the world has ever
seen, a family treasure?

Reduced to this?

That incredible machine
used so that you could,

what... collect art?

I'm... trying to replenish
Rittenhouse's assets...

Save it.

You're greedy...

and selfish.

I've been called worse.

I came to say goodbye.

Just give me a reason, Emma.

Thank you for your help, Mr. Cahill.

Couldn't have found
this place without you.

You sold us out.

I'm selfish, too.

What did she promise you?

The chance to save my daughter's life.

Lucy still means something to me.

Plus protection and
immunity for my teenage son.

It's a family thing, Emma.

Something you'll never
have or understand.

How old's your son?

He's eight.

Does he like school?

Not as much as I do. I'm a teacher.

What do you teach?

History.

It's hard now.

The Party wants us to
only teach propaganda.

And a people without knowledge
of their past history,

- origin, and culture is like...
- Like a tree without roots.

Marcus Garvey.

I used to be a history teacher, too.

You all right?

It happened earlier.

- Yeah?
- I'm fine.

Okay.

Come on.

Want to pop the hood again?

We're only about a mile from port.

Think we just need to walk
it the rest of the way.

Walk? In her condition?

Okay, okay.

Here.

It's not too much farther.

Okay.

Whoa.

Oh, God. Wait.

You're not okay,
Young-hee, you're in labor.

Should we get her to the ambulance?

No, it's too late. Over here, come on.

Okay, oh, my God.

- Set her right here.
- Go.

- Right here.
- Oh, God.

- I got you, we got you.
- Oh, God, oh, God, oh, oh, God.

All right, just breathe.

- You've done this before?
- Good job.

Remote village in Afghanistan.

A woman was in labor for over 22 hours.

Tried to get her to a
hospital, but it was too late.

Healthy baby girl.

So you know what you're doing?

Well, nothing went wrong that time.

Okay.

Well, there's a... there's
a MASH facility at the port.

I can, I can go find a doctor.

Fine, but take Rufus with you.

- Okay.
- Be careful, all right?

They're shelling the perimeter
to keep the Chinese out.

- Come on, let's go.
- You got this, Young-hee.

My God, it's cold.

In just a few hours, they
bomb this whole place?

Can't leave any supplies
behind for the enemy.

Everyone makes it out alive, right?

Thanks to those two.

That's Colonel Forney
and Dr. Hyun Bong-hak.

They're the real heroes
behind this entire operation.

Convinced General Almond not
to leave any refugees behind.

- Colonel Forney, sir.
- Ma'am.

- Why haven't you evacuated?
- I'm a war correspondent.

Lucy Preston. I work
with Maggie Higgins.

We put Maggie on a plane days ago.

I know; we got separated.

We need to get you on a boat.

Of course, of course, but, uh...

Private Carlin here, he...

came across a refugee
who's gone into labor.

We need a-a nurse or a-a doctor.

- Soon as possible.
- Uh, MASH unit's jammed up

with injured patients;
we need everyone we got.

- Sir, please.
- Ma'am. I got to make sure

everyone in this port
gets out safely, okay?

Uh, maybe you can find a midwife.

I-I'll take care of this, Colonel.

Really?

Last boat departs at 1400 hours.

Okay, let's go.

Come on, come on!

Jiya, run back to the ambulance,
see if you can find supplies.

Emergency blankets, towels,
first aid kit, anything.

- Okay, but the doctor is...
- No time to wait for a doctor.

This baby's coming now. Go.

Around that corner.

Up that hill, about a mile away.

Oh! Oh, my God!

- Wyatt!
- Jiya!

Wyatt! Wyatt!

- Oh, my God.
- Artillery fire.

No. Oh, my God.

Wyatt!

Oh, my God.

That was close, huh?

It's a girl.

Jiya, Jiya.

Oh, my God... oh.

Wyatt delivered a baby.

In the middle of a war
zone. Who does that?

All right, wasn't a big deal.

What else don't I know about you?

Guys, we need to get to the Lifeboat.

I'll try and find us a truck.

We will make you as
comfortable as possible.

But we have to get you on a boat soon.

But how will I find
my husband and my son?

There was no time for record keeping.

You will see him in Pusan, I think.

- No...
- No, no, no, Young-hee.

- Wait, wait, wait.
- Young-hee.

- Listen to me.
- Oma.

Oh... Okay, okay.

I think this little
treasure belongs to you.

The boats are leaving soon.

Thank you.

- Oh.
- For everything.

Of course, of course.

Good luck. Good luck!

Okay.

Guys? Problem. We can't get a truck.

Rufus, there's like
a million of 'em here.

They're all rigged with explosives.

They're gonna blow up the
minute the last boat leaves port.

Anything with four wheels is a bomb.

You okay?

I'm trying to have a
vision of a hot shower.

- Leave me alone.
- Cool, cool, cool.

What are the signs of frostbite again?

Who kills a nun?

Communists.

We're surrounded.

Can't outrun 'em, we can't fight 'em.

We need to hide. Come on.

Stop. They'll see us.

- What if they find us anyway?
- Well...

I fire as many rounds as I have left.

And then? Good talk.

I just really don't
want to die... again.

Would you stop it? We're
not gonna die, okay?

Not after everything we've been through.

Honestly, I hope you're right.

I hope there is a god and
that he or she saves us.

You'd think he/she would
save the nun, though, right?

Just saying.

See? You still laugh at my jokes.

I'm glad we're...

together.

Look, Jiya, I know things
are different for you.

But...

...we're still us.

And for me...

there's no one else I'd rather face

a bloodthirsty army of Communists with.

Me, too.

What are you thinking about?

Flynn.

The last thing that he
said to us before he left

to get in the Lifeboat was...

"If we all run off to save
Rufus, who will save the world?"

If we die tonight...

I'm not giving up yet.

Guess it's all up to fate.

What?

Just you...

...talking about fate.

So you were right.

And here you had me convinced
that there was no such thing.

Timing is everything, huh?

After that explosion,
I thought you were dead.

And for a moment, I saw my...

whole life without you...

and my world ended, Wyatt.

I just kept thinking about...

all this time that we had wasted.

Just wasting so much time and...

and then all of a
sudden, there you were.

Holding a stranger's baby
that you had delivered.

And I knew.

You knew what?

I'd fallen in love with you.

And nothing that
happened or didn't happen

or might happen was
ever gonna change it.

I love you, Wyatt Logan.

I've loved you since the Alamo.

Since you kissed me
with Bonnie and Clyde.

Since that night in Hollywood.

What happened after...

I wanted to choose you.

I just felt like I owed her something.

I wish I could take it all back.

And the crazy part
is, Flynn already did.

And now... all that we have between us

is a past that only we remember.

So...

I don't care about the past anymore.

And we might not have a future.

Maybe all that matters is right now.

Oh, my God. Oh, my God.

I can't believe you're here.

Oh...

Oh.

I didn't want to have to leave
you here to die on Christmas.

Plus, I wanted to
time-travel at least once.

What? No hug?

What would Jesus do?

And you brought Scrooge.

Was it the Ghost of
Christmas Past or Future

- that got her here?
- I think I liked it

better when you were dead.

Sorry it didn't take.

How'd you like time-traveling?

Not my choice of destinations,

but still quite the miracle.

Guys, it's just...

St. Christopher.

Agent Christopher.

Oh, come on.

Hey.

Okay, wait, wait.

I can bring Amy back.

She's lying.

Try me.

I only did it 'cause
your mother ordered me to.

But I can undo it.

Means nothing to me
and everything to you.

The truth is...

I admire you, Lucy.

We would make one hell of a team.

Screw the Rittenhouse agenda;

we could make history whatever we want.

I want all of this to be over.

And you want your sister back.

I can make that happen.

You just have to trust me.

I don't.

She gets any closer to
that ship, shoot her.

Oh, oh.

Everybody get to the Mothership!

Come on!

Rufus is gonna get the
Mothership home, right?

Well, Rufus got us to
the Lifeboat, didn't he?

Maybe our future selves
came back to save Rufus

so that he could save us all.

Yeah, or maybe...

Maybe what?

Maybe they wanted things to turn out

differently for us than it did them.

You know, I think I
can handle this by now.

Oh, it's no problem at all... ma'am.

Don't you call me "ma'am."

What?

We can try to get Amy back now.

We have both time machines.

No.

- Yeah, but the stuff in the journal...
- No, Wyatt.

I've thought a lot about this.

Look at all the awful things

that Flynn did in the
name of saving his family.

Look what happened when
you got Jessica back.

I mean, I am...

so thankful that we saved Rufus,

but it cost us Flynn.

And if we're willing to use this machine

to get back the things that we've lost,

no matter the price, I mean,

when will it end?

We'd be no better
than my mother or Emma.

You're sure you're okay with that?

Of course not.

But everybody loses
someone that they love...

and no matter how badly they want to,

they can't get them back.

And in spite of that,
they find a way to go on.

That's everyone's history.

All right. Well...

Jiya said autopilot, right?

You sure you know what you're doing?

All right.

Looks like we'll be home
for Christmas after all.

- We did it.
- You did it.

I knew I could do it.

Um, you were scared out of your mind.

I was mildly anxious.

You did it anyway.

So much fun!

- You flew the Mothership!
- Too bad it's being

destroyed as we speak.

Maybe we haven't changed
so much after all.

I am so glad to hear you say that.

So... what now?

What now what?

Well, we're gonna have to get new jobs.

I guess so.

Can't exactly put "time
traveler" on my r�sum�.

Hmm.

You get to see your family again.

They think I died in an
explosion at Mason Industries.

I'm making more comebacks than Elvis.

You have practice.

I guess I'll finally
have to get my own place.

- Guess so.
- Still, it was a lot of fun...

living together, right?

Yeah, it had its moments.

Gonna miss it... sort of, yeah.

Is this your awkward way of
asking to move in with me?

Way to take a hint, lady.

So, is that a yes?

- Yeah.
- Yeah.

- Yeah, yeah.
- That's a yes, that's a yes.

It's a yes. Go for it.

- Hey, listen to this.
- Yep.

Young-hee died in 2007;
she lived well into her 80s.

Tae Woo's a retired
investment banker in Seoul.

Their daughter is a teacher
just like their mother.

- Two kids.
- Wow.

Sounds like a crazy, ordinary...

wonderful life.

Thanks to you.

No.

That was your call.

You're the one that said
everyone's important.

Maybe not to history,

but everybody's important
to someone, I think.

Careful.

How'd that get there?

Apparently Agent Christopher has
a dirtier mind than we thought.

Well...

- I mean, it is a custom.
- Hmm.

- All right?
- Hmm, hmm.

That's the first time we've
done that in the present.

I mean, our present. I mean... 2018.

Hmm.

Well, it's gonna be 2019 soon.

True.

So, maybe we should...

Make up for lost time?

- This one is for you.
- Uh, okay.

This one for you.

- This one is for you.
- Mmm.

- Oh.
- And there you go.

Wow, you shouldn't
have. You-you really...

- really shouldn't have.
- It's the thought that counts.

- And the thought was what, exactly?
- Hey.

Uh, it's lovely.

Guys...

...we did it.

We stopped Rittenhouse.

We won.

Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

Flynn would be proud.

Yes, he would have.

So, is this our last morning together?

- You know, as a family.
- Yep.

As of 0900 hours, you
are all free to go.

Except for you. The
paperwork came through.

You're officially assigned
to special projects with me.

No one I'd rather report to.

You look bloody ridiculous.

My children compete to find me
the ugliest Christmas sweater.

And Mark won.

I wear it with pride.

Will you take that bloody
thing off your head?

You look like some sort of drunk elf.

You get a lump of coal
in your stocking or what?

No.

- Just this.
- What's that?

All that's left of the Mothership.

I'm sorry, Connor.

No, don't be.

If there's one thing I've learned,

a machine that powerful is too
dangerous in anyone's hands.

Now, I suppose, we need to
disassemble the Lifeboat.

We're keeping the Lifeboat.

A wise man once told me

that if it's possible
to build a time machine,

someone will build it,

and we'll need a way to stop them.

So the Lifeboat stays
here, under armed guard.

- Uh, Professor Preston.
- Yeah?

So, you were saying
that, without Alice Paul,

Grace Humiston is just
a detective in New York?

That's right.

- How do you know...?
- Trust me. I know.

- Yeah, okay.
- Okay.

Hey, have a happy holiday,
and don't forget to review

- the Harriet Tubman material, all right?
- Yes, okay.

- Okay, see you soon.
- Bye.

- Bye, Tegan.
- Hey.

- Yeah?
- This was supposed to be

a regular American history class.

How come we're only studying women?

I meant to get to the men,
but we just didn't have time.

Maybe in the spring,
okay? Merry Christmas. Bye.

Oh, no, no, no! Oh, no!

Get me, get me again, get me.

Ah, ah, oh, no! Oh, no! Ah!

Dad.

Oh, it's back to basic training for me.

- Hello. Hello, hello, hello!
- Mommy!

Go see Mom.

What are you torturing
Daddy with this time, huh?

- Boot camp.
- Boot camp?

Well, I hope you didn't
go too easy on him. Mwah.

Go play.

- Guess what.
- What?

- I got tenure.
- You...

- I am so proud of you.
- Thank you.

Flynn! Amy! You ready to go?

Come on.

Come over here. Give me your hand.

All right. You ready for this?

Ready as I'll ever be.

We were hoping to get a better facility,

but funding was even shorter than usual.

We all started somewhere.

When Rufus and I
started Riya Industries,

I wanted to build a better future.

But Rufus, all about giving
back to the community.

He was just like these kids once.

It's called a Leyden jar,

and it was actually the first capacitor.

Yeah, I've seen one of these before,

- but yours is definitely better.
- Hey, guys.

- Can I have your autograph?
- Yeah, sure.

Thank you.

How come nobody asks for my autograph?

'Cause you wanted to
be the mysterious one

- behind the scenes.
- Ah.

You know, I think it's about time

- to, uh, do the...
- Rufus Carlin,

if anything happens to you...

Hey, I am the guy that
came back from the dead.

You're never gonna stop
saying that, are you?

Yeah, no. Why would I?

The twins are in their pajamas,

and they are brushing their teeth.

They are so excited
about their sleepover.

When I told them that Mommy
and Daddy used to live here...

...they didn't believe me.

That's because,

like most government-funded housing,

it's utterly uninhabitable
and always was.

Says the man under
federal contract, right?

Well, it turns out

I liked, uh, saving the world
more than I liked saving money.

So, you ever miss saving the world?

Sometimes.

- And then I think about North Korea...
- French and Indian War.

...the Murder Castle, Al
Capone trying to kill us.

- Benedict Arnold.
- Confederate slave owners.

Nazis.

Ready to do it one more time?

We have to,

or all of this could disappear.

Hey! Anybody need a pilot?

Hi.

You didn't tell me he was coming.

Think we'd let you do it alone?

Yeah, the three of us started it,

so let's finish it.

- Okay, but if anything goes wrong...
- It won't.

We get in and we get out.

We got this, Lucy.

_

Is this seat taken?

Eu n�o falo English.

I know you speak English, Flynn.

Don't worry, I'm a friend.

I mean, I will be a friend.

- What do you want?
- I don't have a lot of time.

I know about Rittenhouse.

I know what they did to your family...

Your wife Lorena, your daughter Iris.

- Who are you?
- Shh!

My name is Lucy Preston.

I'm from the year 2023.

And I know this is going to sound crazy,

but someday you and I are
going to work together.

My God. The time machine.

Connor Mason actually
built it. I knew it.

You were right. You were
right about everything.

More than you will ever know.

But you...

Okay, look.

You are going to have to
sacrifice everything for a cause

that almost no one will believe in.

The world will think that
you're a terrorist and a traitor.

- Even I'm going to think that at first.
- Wha... What?

Wait, listen to me. But you
aren't any of those things.

And you're going to think
that you lost your humanity,

but you didn't, and you never will.

What about my family?

You won't get them back.

I'm sorry.

You're a hero, I promise.

Maybe the greatest hero of us all.

But you're going to
need my help, okay, so...

Oh, God...

Hey, you okay?

Here, take this.

You are going to save history.

Paulina. Dinner.

Okay.

Hey. Dinner. Now.

You're working too much.

Okay, I'll be right there.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --