Original subtitles

Vanad ajad, teate. Me ei...

See oli meie jaoks lõbus, teate. - Jah.

Hei, Jimmy, mis värk selle habemega on?

Mis sul viga on? Tal on üks juhtum.

Danny, millal oli viimane kord, kui selle koha puhtaks pühkisime?

Teisipäeval.

Kas saad aru, mida sa palud?

Jah, ma tean, mida ma palun.

Siis tea ka seda: Ei mingil juhul!

Selge? Ei mingil juhul.

Vaata seda kohta. Seitse taala nael mingi pasa eest...

Mida vittu ta teeb? - Hei Nicky, ole vait!

Kuule, väike kusik, ma peaks su lõhki lööma,

aga ma räägin sulle, miks ma ei ütlesin.

See kutt on olnud meiega 40 aastat.

40 aastat.

Ta astus üle piiri, selles pole kahtlustki,

aga teda selle eest maha koksata oleks naeruväärne.

Jimmy, ta käitus Dannyga tema enda maja lugupidamatult.

Me järgisime reegleid. Võtsime ta kampa

ja mida tema teeb? - Tead, Skippyl on õigus.

Ta kohtleb meid kõiki, nagu oleksime kamp tsiviile.

Me oleme kõik oma koha siin lauas välja teeninud.

Mu nõbu istus 8 aastat Patsy DeGrazio eest

ja see munn ei ostnud talle isegi drinki.

Danny, ma ei taha olla lugupidamatu, sa tead seda

ja ma saan aru, et ta on oma vend,

aga mis õige, see õige.

Palju me seda jama peame kannatama?

Saad aru, mitu korda oleme pidanud selle tüübi pärast maha istuma?

Kuulake ennast.

On teil mõõdik perses või? Mitu korda oleme pidanud maha istuma?

Seda me teemegi.

Seda me peaksimegi tegema.

Ta on meiega, me teeksime seda iga pereliikme jaoks.

Jah, aga vaatame nüüd asja selgelt.

See vend ostis oma pagunid, kõik teavad seda.

Ta ei vääri samasugust austust.

Danny.

Su meeskond räägib nagu kari kuradi advokaate.

Mis on saanud "meie asjast"?

30 aastat tagasi poleks te julgenud niimoodi sosistadagi.

See oleks olnud ennekuulmatu.

Loomulikult koksasime maha mehi teistest peredest,

aga enda omasid mitte kunagi. Ükskõik, mida see tüüp ka tegi.

Ükskõik, mida kuradit ta ka ei teinud.

Need mehed ajavad mind hulluks.

Vii mind siit kus kurat!

Mida kuradit ta siis teeb? - Ei tea.

3 NÄDALAT VAREM

Ilmselt peame siis lihtsalt küsima.

Kus see koht on?

Lähedal. Kohe jõuame.

Ta lõõbib su onu nimega. Miks ta seda teeb?

Ma ei tea.

Vaadaku parem ette.

MEIE ASI

On su onu vihane? - Muidugi, talle ei meeldi,

et tema nimega hoobeldake. - Ega ta minu peale vihane ole?

Ei ole, aga ta ei tunne seda tüüpi.

Ta hoopleb tema nimega.

Sa ikka ütlesid, et minul polnud sellega mingit pistmist?

Ta teab seda.

Kas hakkame juba kohale jõudma? - Jah, hakkame küll.

Mis sellel mehel viga on?

Ma loodan, et tead, mida teed.

Me alustasime seda nende tüüpidega, peaksime selle ka nendega lõpetama.

Ma tean, mida ma teen. Mängi lihtsalt kaasa.

Tervist. - Tere, Bobby, kuidas läheb?

Hästi. Kuidas endal? - Väga hästi.

Saa tuttavaks Teddy Alexander'iga. - Väga meeldiv.

Nicky Santini. - Nick, meeldiv tutvuda.

Austin Palermo. - Anthony Russo.

Teddy Alexander.

Tervita oma onu minu poolt. - Saab tehtud.

Istume õige maha.

Kas pakun teile midagi juua?

Ei, aitäh. - Mina võtaks ühe Vodka.

Kindel, et te midagi ei soovi? - Ei, mulle pole vaja.

Hei, Tony,

siin on offshore konto, et saaksid sinna rahad kanda.

Bobby, mul on kahju, et pidin teid siia kutsuma, aga

kardan, et praegu ei saa me teie projekti rahastada.

Mis mõttes ei saa meie projekti rahastada?

Tony, ole nüüd. Sa andsid mulle oma sõna.

Ütlesid, et probleemi pole.

Ma ütlesin, et arvame, et pole probleemi, aga

aga mõni mure on tekkinud ja tunnen, et me ei saa praegu sekkuda.

Ma üritasin helistada... - Ei saa sekkuda?

Oled sa segaseks läinud või?

Pärast kogu seda infi, mis teile andsime! Kuradi türapea!

Kes see kuradi eikeegi on? - Aitäh, Tony, me veel näeme.

Kuradi persevest! Kelleks see mees end peab?

Kaome siit kus kurat!

Sa ju ütlesid, et see on kindel tehing. - Oligi, Nicky.

Kokku lepitud. Ma rääkisin selle tüübiga alles eile.

Miski pidi ta ära hirmutama.

Mul on idee, mis võis juhtuda.

Mida sa teed? - Tahan midagi kontrollida.

Mine kutile külla, ära asja asju telefonitsi.

"Sa andsid oma sõna."

Mis nad antavad, et praegu on aasta 1950?

Sa tead, mida mina arvan. Arvan, et me ei peaks nende inimestega jamama.

Me teeme, mida tahame.

Teeme, mis tahame? - Jah.

Ja kui nad meile pahandusi tekitavad, kutsume FBI.

Ise oleme pätid ja kutsume FBI?

Keda nad sinu arvates usuvad?

Meid või neid?

Johnny!

Kutsu Jimmy, eks.

Kuidas käsi käib, Jim?

Ma rääkisin just Mike Piceloga.

Ta tellis 40 tonni eest trükki. - Hea küll. Väga hea.

Sa ikka tead, et ta võlgneb meile 142 kilo eelmise kuu kraami eest?

Ta pole selle eest maksnud? - Ei, veel mitte.

Ära muretse selle pärast. - Pole probleemi.

Sinu heaks ikka. - Hea küll.

Kui saan su heaks midagi teha, anna teada.

Klubisse lähed?

Jah, umbes üheks ajal. - Hea küll. Näeme seal.

Häkkisin eile DTL-i võrku sisse.

Vaatasin kõik Anthony Russo e-kirjad läbi.

Ta on üritanud Hr Smithiga kontakti saada.

See on sinu mees.

Jah. Tema on see, kes meile arvutikiibi müüb.

Kas Hr Smith vastas?

Ma ei usu.

Miks peaks Russo Hr Smithile helistama? - Me ei tea veel.

Aga saame teada. - Ma helistan oma onule, eks.

Sest sealt oleksimegi pidanud alguses raha küsima.

Jah? - Jah.

Hea küll. Tule, Paul.

Ja siis tuli Kingsepp Jimmy ja küsis:

"Giuseppe, mis juhtus?"

Kutt rääkis, et kaotas käe ja kunstkäe lõhkus ära

Ja et pole 10 tuhandet, et seda arstil korda lasta teha.

Jimmy ütles: "Giuseppe, rahune, ma teen selle korda."

"Sina parandad? Sa oled ju kingsepp."

Tema vastu: "Jah, ma teen korda."

"Kui palju küsid?" - "Viis dollarit." - Viis dollarit ja tegi käe korda.

Viis taala? - Jah, viie taala eest parandas ära ja

Mees vastu: "Uskumatu. Sa teed 5 taala eest head tööd,"

"ma lähen näitan sellele tõprale, mis sa 5 taala eest tegid."

Läheb siis haiglasse ja ütleb: "Hei, doktor, tulge siia!"

"Te tahate mu käes 10 tonni!"

"Mu sõber tegi 5 taalaga korda."

"Teate, mis mul teile öelda on?"

Issand jumal.

Uskumatu. - See oli nali.

See oli hali? - Jah. - Halloo.

Kes räägib?

Oota korraks.

See on Dannyle.

Ole nüüd. Oli see nali või päriselt?

Sally, millal sa neid tomateid viimati kastsid?

See näeb välja nagu tomatite surnuaed.

Sally, ma arvan, et peaksid palvetama või midagi.

Ma tean, mida ma teen. - Kasta nüüd sealt tagant ka.

Issand jumal, ma...

Ma ootan tomatisalatit terve aasta.

Ma pole kunagi näinud meest, kes kogu selle päikese ja veega

ei suuda tomateid kasvatada.

Mul on kõndimise ja rääkimisegagi raskusi. - Jajah.

Lase sinnapoole ka.

Siia siia. Ettepoole.

Mitte minu kingade peale, Sally. - Mu mõtted on mujal.

Selles osas on sul õigus.

Danny!

Sulle on kõne.

Kasta edasi. Sa pead neid iga päev kastma. Iga päev.

Halloo.

Hei, Nick, kuidas läheb?

Jah.

Ei ei ei.

Mitte telefonitsi, Nick.

Tule mulle külla. Hea küll.

Kas sa ei näe, et räägin telefoniga?

Ma ei öelnud midagi. Rääkisin mängust.

Räägid mängust? - Jah. Mängust.

Mina räägin telefoniga ja sina räägid?

Ma rääkisin mängust talle. - Ei rääkinud mulle,

ära mind sellesse sega. - Talle rääkisin küll.

Mind ei huvita kellega sa räägid. Mul on kõne ja sa lobised.

Jutt käis ainult mängust. See on ka kõik.

Sul peaks väheke austust olema, kui ta telefoniga räägib.

Ja sina ei lobisenud?

Sina rääkisid ka! - Mina ei rääkinud, kits.

Te olete nagu kolm klouni - Manny, Moe ja Jack.

Jah, Moe. - Ära mind küll mingiks kuradi Moeks kutsu.

Sa oled Moe. - Jah, ja sina oled Curly oma parukaga.

See pole parukas, sa türa.

Sellest pesast, mis sul peas on, ronib mingi sitikas välja.

Kui saame selle raha Nicky onult,

siis see muudab asju.

Mis mõttes muudab asju?

Kui asi ei õnnestu, siis me ei saa lihtsalt minema jalutada.

Nad teevad meid vagaseks.

See on suurepärane. Seda ma just vajangi - rohkem pinget.

Hei, Chin, telli meie eest, eks. - Ootate veel kedagi?

Jah, Nickyt. - Hea küll.

Kuidas ülekande ühenduse loomine edeneb?

Hästi. CubeLube on siiani parim.

Tead, kui see tõesti õnnestub, siis mind võetakse kampa.

Meil on siis raha ja oleme Nicky sõbrad. Mõtle ise.

Jah, milleks selline elu, kui sul on selline raha?

Arvad, et mul on valikuvõimalust?

Ei, aga... - Sa ei mõista, ega ju?

Paljud kurjategijad võiksid väga vabalt olla edukad seaduslikus äris,

aga kui see on sul veres, siis see on veres.

Vaata seda tõbras, Sammy Gravanot.

See kits tapab 19 inimest,

istub mingi 5 aastat kinni.

Nüüd on ta kodus, tal on raha kõriauguni,

aga ikka peab ta seadust rikkuma.

Ära saa valesti aru. Minu arvates on ta täielik kõnts,

kui see on sul veres, siis on see sul veres.

Tere, Hr Santini, kuidas läheb?

Teie sõber, Hr Biaggio on sealpool.

Tervist. Teretulemast koju.

Tere. - Tervist.

Kuidas käsi käib? - Kuidas läheb, sõber? Teretulemast tagasi.

Kõik korras? - Jah, väga hästi.

Millal koju jõudsid. - Umbes nädal tagasi.

Kuidas tunne on? - Suurepärane, Bobby.

Tunned seda poiss? Austinit? - Tere, mina olen Austin.

Meeldiv tutvuda. - Anna mulle neid klimpe.

Mis siis toimus?

Käisin oma onu jutul.

Rääkisin, mis nende teiste tüüpidega oli ja

et peame tema käest raha küsima.

Ta ütles, et kutsub kõik kokku ja vaatame, mis saab.

Millal? - Millal? Järgmisel nädalal.

Kus? - Ära selle pärast muretse.

Mis sul sellest?

Rääkisid sa Johnny Irishiga? - Jah, rääkisin küll.

Ja? - Ja ta läheb käib su sõbral külas.

Minu sõbral? - Jah, sinu sõbral.

Kes see minu sõber on? - Anthony Russo.

Ole nüüd. Ta ei ole minu sõber. - Pole su sõber, mis?

See on äri. - Jah. Äri.

"Hr Smith. Meie poolt on kõik paigas. Kas kiip on kontrollimiseks

valmis. Millal tellimuse kätte saame?"

Jah?

Jah, kohtume surnukuuri juures. Hea küll.

See tüüp laos oli täielik kits,

aga ta oli mõnede inimestega kambas. Kreeklase Jimmyga, eks.

Ta oli sidemetega, jah. - Ta oli Kreeklase poolel,

nii et mu onul läks oma kuu aega, kuni tal lubati mees maha lüüa.

Nii et lõpuks ta saab selle loa.

Ja meie polnud seda tüüpi kordagi näinud.

Jõuame lattu ja see tüüp on üle 2 meetri pikk.

Tegelikult ka, üle 2 meetri.

Ma rääkisin sulle sellest vennast.

Me mõtlesime, et me ei lähe talle niisama peale,

nii et mis me teeme? Läheme selle vennaga metsa ja

ootame metsas, kuni see mees magama jääb, eks.

Lõpuks mees jääb magama. - Ja me mõtleme, et kui

teda tulistaksime, ajaksime ta lihtsalt vihale.

Nii me mõtlesimegi. Niisiis ootame, kuni ta magama jääb.

Hiilime siis tema juurde ja arvame, et 2-3 lasku rindu peaks piisama.

Oleme tema kohal ja äkki...

Hüppab üles ja karjub, nagu näeks elu hullemat õudusunenägu.

Ehmatab meid poolsurnuks. - Tegelikult ka.

Nicky viskab relva maha. Mees haarab mul kõrist ja hakkab kägistama.

Mõtlesin, et lasen püksid täis.

Üritan karjuda: "Too relv! Too relv!"

Oota nüüd. Sa räägid lugu valesti, sest relv oli sinul

ja sina pillasid selle maha, sina hiilisid talle ligi ja

üritasid teda maha koksata. Ja sina pillasid relva maha.

Mul pole relva olnudki. Sina jalutasid relvaga sisse.

Ja ja ja. - Relv kukub maha.

Ma ei leia seda. Tema kisab: "Too relv ära!

Ta on mehel kõripidi peos!

Karu haardes.

Ta kisab: "Too relv! Otsi relv üles!"

Ladu on pime. Mina seda relva ei leia.

Järgmiseks leian mingi toru ja löön teda...

...toruga pähe. Mees ei liiguta ka.

Ta on 2 meetrit pikk, tema ei liiguta.

Löön teda 2 korda veel.

Lõpuks laseb ta Roberti lahti.

Laseb Roberti lahti, aga hakkab mind taga ajama.

Nüüd ajab teda taga. - Nüüd olen mina tal kõripidi peos.

Ja mind kägistatakse, hingatagi ei saa ja mina karjun:

"Otsi see kuradi püstol üles!" - Ta karjub: "Otsi püstol..."

Ma ei saanud hingata, mees hoiab mul kõrist kinni.

Ma lõin teda neli korda toruga ja ta ei liigutagi.

See polnud veel midagi. Ma leidsin lõpuks püstoli ja

hakkan tulistama: "Põmm! Põmm!"

See türaimeja ei kuku pikali.

Haarab must jälle kinni.

Viimaks võtab Nicky mul relva... - Ta tulistab meest 2 korda,

tema ei liigutagi. - Mitte midagi!

Mina löön teda 6 korda toruga, tema tulistab teda 2 korda ja

mees seisab ikka veel püsti. - Täielik maniakk.

Mees seisab ikka veel püsti!

Nüüd leian mina püstoli. Püstol on minu käes.

Ilmselt lasin talle terve salvetäie sisse. - Jah.

Palju 9 mm-se salves kuule on? 16?

Ta tulistas... Ma pidin teda vähemalt 10 korda tulistama.

10 korda otse rindu. - Augud igal pool.

Lõpuks kukub mees pikali.

Tead, millest ma seda meest tulistades mõtlesin?

Ma mõtlesin sellest filmist, kus mees ütleb: "Ma arvan..."

Mis ta nimi oligi? Roy Schneider? - Jah.

Kus ta ütleb: "Ma arvan, et meil on suuremat relva vaja."

Sellest ma mõtlesingi. Ausalt.

Kas sa ei arva, et oleksime suuremat relva vajanud?

Meil oli 9 mm-ne. Ma tulistasin teda 19 korda.

Kes teab, palju ma teda tulistasin.

Suuremat paati.

Mis on suurem paat? - Selline on repliik.

Mitte "suuremat relva" vaid "suuremat paati".

Kas sa olid seal? Millest ta räägib? - Millist sa räägid?

Ei, sa ütlesid, et selles filmis Roy Schneideriga öeldi:

"Vajame suuremat relva." Tegelikult öeldi: "Suuremat paati."

Millest kuradist ta räägib?

Kellel oli paat? - Mida me paadist rääkisime?

See repliik, millest sa rääkisid on: "Vajame suuremat paati."

See juhtus laos. - See oli laos.

Mitte paadis. - Ei, filmis ei öelda..

Unustage ära.

Mille me unustame? - Ei tea, aga see oli naljakas

lugu, kuni tema segas. - See vend on segane.

Ta ei tea, millest ta räägib.

See on tõesti sündinud lugu. - On küll jah.

See ei juhtunud filmis. - Ma usun seda.

Sa ütlesid lihtsal selle "Lõugade" repliigi valesti.

Millest ta räägib? - Me näitame sulle ajalehe väljalõikeid, see

juhtus tegelikult ka. - Ma usun teid.

Ma usun seda.

Hea küll.

Igatahes...

Ma mõtlesin selle peale.

Nemad on mängust väljas, meie sees.

Ma ütlesin, mida mina arvan.

Jah, sa muretsed liialt.

Jalutame.

Vaata. Mul on kõik kontrolli all, nad ei saa kunagi teada.

Nad ei saa teada? Kuidas sa nii kindel võid olla?

Usalda mind. - Usaldan sind?

Tere. FBI.

Kas teil on hetk aega? - Jah. Kuidas saame aidata.

Oleme me loomad või?

Hull oled või? See on Patek Philippe.

Pane see tagasi.

Saada need kaks jobu sukelduma ja oota autos.

Tee oma asja!

Oojaa.

Lase käia, kullake.

Palju õnne viiruse puhul sulle ka.

Need tüübid on segased.

Nad antavad siiani, et teenivad suurt pappi veokeid röövides.

Palju nad teenivad?

20-30 kilo iga veoki pealt? Mu kell maksab ka rohkem.

Tahan nad kampa võtta, aga nad ei taha sellest kuuldagi.

Sama värk. Räägid neile arvutist ja need vennad panevad jooksu.

Nende arvates on lihtsam pidada kinni, juhile vastu pead anda

ja võtta, mida nad tahavad.

Aga tead mida?

Nad on seda tehes kõvasti raha teeninud.

Seda kohe kindlasti.

Liiga paljastav.

On ka aeg, et mafia 21. sajandisse tooksime.

Terviseks. - Terviseks!

Kuidas läheb, kutid? Kuidas läheb, Paul?

Tommy. - Hei, Anthony, kuidas läheb?

Kuule, Tommy, Anthony ütles, et tahab sind näha.

Paulie, kuidas on? Kuidas sul läheb?

Kuidas sul endal läheb? - Hästi.

Kuidas kõik läheb? - Kõik on hästi.

Kuidas su vennal Sallyl läheb?

Suurepäraselt

Vaata seda sitapead. Uskumatu. - Pean sulle ütlema.

Ma ei kujuta ette ka, mismoodi see mees üldse oma pagunid sai.

Need vennad pole seda väärt. - Mis järgmiseks?

Vaata neid tõpraid.

Tahab, et me kõik vahele jääksime.

On kuradi pihkur.

Tere õhtust.

Istuge.

Vabandage.

Mis kurat see on? - Lihtsalt blokeerimisseade.

Nii ei saa FBI siit ruumist piiksugi.

Me teame, et teie aeg on väärtuslik, nii et

me ei taha teid detailidega tüüdata. - Pole viga.

Tüütage meid.

Esile kerkinud tehnoloogiaga avas internet meie

jaoks täiesti uue maailma.

Laymani sõnu kasutades, leidsime võimaluse röövida inimeste

autosid informatsiooni superkiirteel.

Danny, sa kutsusid mu siia seda jama kuulama?

Palun kuulame ära, mis neil kuttidel öelda on.

Mu lapsel on arvuti. Oled sa neid arvutimänge näinud?

Issand, ma ei suuda kogu seda tapmist vaadata.

Pealegi, internet on vana uudis.

Leidsime viisi tungida enamikku pankadest ja krediidiasutustest

Põhja-ja Lõuna-Ameerikas.

Juurdepääs nendesse arvutivõrkudesse tähendab võimalust liigutada rahasid.

Tähtis on aga teha seda märkamatult.

Ja te leidsite viisi seda teha?

Meie sõbral, Austinil on sõber Nasas,

kes valmistas superkiibi ja võib paigaldada selle satelliidile,

mis lastakse üles sel reedel.

Minu jaoks tundub see ikka täielik möga.

Patsy, lase poisil rääkida.

Austin.

See tähendab, et kaasaskantava taldrikuga saame luua

side satelliidiga. Sellist sidet kasutavad pangad

raha kandmiseks ühest pangast või ühelt kontolt teisele.

Kiip lubab meil kuulata lõigata ära nende signaali,

lüües lühikeseks ajaks rivist välja nende krüpteerimiskoodid.

Siis paigaldame "nuuskija programmi, et pääseda ligi panga koodidele.

Ma ei kuule midagi.

Mis kurat toimub?

See pole õige. Mul on siin kaks lainet, nagu nad blokeeriksid meid.

Me saame seda teha, sest kõik pangad ja krediitkaardi firmad

Põhja-Ameerikast Lõuna-Ameerikani kasutavad 40-bitiseid kodeeringuid.

Kui nad saavad riikliku heakskiidu kasutada 128-bitist kodeeringut,

võib asja ära unustada. Siis on liiga hilja.

Seda on liiga raske murda.

Sellepärast on seda võimalik teha ainult praegu.

Räägi neile, miks me 128-bitist krüpteeringut ei kasuta.

Föderaalsed seadused kohustavad kasutama nõrgemaid kodeeringuid.

Pärast II maailmasõda kuulutasid USA valitsusametnikud

kõik krüpteerimisseadmed sõjarelvadeks.

Välisministeerium võttis need oma kontrolli alla,

lubades firmadel kasutada vaid 40-bitiseid kodeeringuid.

Need on sõjalisteks eesmärkideks liiga lühikesed.

FBI segas end asjasse ja ütles, et 128 bitine krüpteering ei sega...

pealtkuulamisi, elektroonilist jälgimistööd...

Millest see vend räägib?

Krüptograafilistest algorütmidest.

Tead, kui kasutad neti teel ostmiseks krediitkaarti?

Teised inimesed ei näe su kaardi numbrit, sest nad segavad signaali.

Kohe, kui need koodid on välja lülitatud, saame kanda rahasid

otse offshore kontole Kuubal.

Ja pangad ei märka, et kogu nende raha on kadunud?

Kogu nende raha ei ole kadunud. - Kui võtad natukene igalt kontolt,

on tõenäoline, et keegi ei pane tähelegi.

Ja mis siis kui panevad?

Kui su telefoniarve tuleb kuu lõpus ja

sa oled teinud 115 dollari eest kõnesid,

aga arve peal on kirjas 119,

Kas kontrolliksid kõnede väljavõtet, et kas oled teinud iga üksiku kõne?

Ja kui nad ka meid kahtlustavad, pole see oluline.

Nad ei hakka meid taga ajama.

Isegi pangad ja krediitkaardi firmad mätsivad selle kinni.

Nad ei taha, et nende kliendid arvaksid,

nagu poleks nende raha turvalises kohas

Miks Kuuba?

Castro on nõustunud varjata pangakontosid USA valitsuse eest.

Ta tahab 25 miljonit dollarit ette

ja hiljem osa teenistusest.

Nii..

Ja mida te meie käest tahate?

50 miljonit. Sularahas.

50 miljonit sularahas?

Kui kindlad te olete? - See on täiesti kindel tehing.

Mis meie sellest võidame?

Meil on 3-päevane aken.

Minu hinnangute kohaselt 1-2 miljardit. Võib olla rohkem.

1-2 miljardit? 1-2 miljardit, võib olla rohkemgi.

Kust sa pärit oled, poiss? - Brooklynist.

Ja sina, poeg? - Brooklynist.

Te olete kaua sõbrad olnud? Käisite koos koolis? - Jah.

Ja otsite 50 miljonit dollarit?

See on hea investeering, hr Santini.

Kui hea? - Parim.

Kui hea see teie jaoks on?

Oletame, et see läheb vett vedama.

Olen valmis oma elu panti panema.

Võib olla teedki seda.

Santini...

Patsy, palun räägi inglise keelt.

Ma unustasin, see kuradi laps ei räägi meie keelt.

Keda kuradit sa lapseks nimetad?

Nicholas, näita vähe austust üles.

See kuradi pasakäkk ei tea, mida austus tähendab!

Ta ei tea seda sõnagi. - Türa, istu palun maha, eks!

Keda, kurat, sa käsid maha istuda!?

Santini. Mulle aitab. Phil, kaome siit.

Persse see koht! Persse see jama!

Teadsin, et poleks pidanud laskma tal siia istumisele tulla.

Nii, mida teie sellest tehingust saate?

Meie saame 400 miljonit, teie saate ülejäänu.

Kui teenime vähem kui miljard, kohandume pisut.

Kas ma saan õigesti aru...

...anname sendid ja vastu saame miljardid?

See teeb päris palju sente. - Täpselt nii.

Andke meile hetk aega. Minge jalutama.

Nii...

Mis sa arvad? - Mulle ei meeldi see ajapiirangu jama.

Internet, satelliit, krüpteerimiskoodid.

Peaksime jääma oma liistude juurde.

Kuidas teame, et need kutid ei taha lihtsalt kiirelt 50 milli teenida?

Jason, me ei saa midagi kätte?

Milles probleem? - Ei tea, ma arvan, et nad blokeerivad meid.

Kuule, ma ootasin 8 aastat, et neid kutt ühte tuppa saada.

Hangi mulle midagigi!

Ainult natuke. - Jimmy!

Sa tegid hea kastme. - Aitäh. Hea, et sulle meeldib.

Tahad lihapalli? - Ei, sõin juba 2. Aitab küll.

Kuidas te süüa saate?

Ütlevad nad ei või jah, sööma peame igal juhul.

Sa ei söö seda?

Ei. - Hea kaste on.

Hea, et sulle meeldib. - Peaksid restorani avama.

Tahad partneriks tulla. - Ei tea. Mõte seegi.

Mõtle selle peale. Näri see läbi.

Mille ma läbi närin? - Partnerluse mõtte.

Närin su perse läbi.

Seda ka ei taha?

Ei, võta endale.

Paulie, võta rahulikult. See ei kao kuhugi.

Vaata seda kutti.

Suur nagu maja.

Olen ma mingis süüpingis siin või?

Iga kord kui kahvli suhu panen, kõlab 10 kommentaari.

Jäta ta rahule. Ta näeb välja nagu hotell.

Tal on oma garaazh. - Naudi, Paulie.

Hei, Nick, kus Skip on?

Ta läks tagasi klubisse.

Tulge, nad on valmis.

Istu maha, Johnny.

Nigo

Me anname teile selle raha.

Kas oled selle üle õnnelik? - Muidugi.

Pead tänama Joe'd ja Carmine'i.

Tänan, Joe ja Carmine. Aitäh.

Sa tead, et oled mulle kui poeg, eks?

Sina isiklikult vastutad.

Ära seda persse keera.

Tervist. Kuidas läheb? - Väga hästi.

Mu sõbrad on seal. - Mine mine.

Mida sa teed? Ära temaga liialt sõbrusta.

Miks? Mis viga? - Teda pole väga kauaks.

Kus Skippy on? - Köögis.

Mida vittu DeGrazio siin teeb?

Ta oli enne mind siin. Võtab paar drinki.

Tahad, et ta lahkuks? - Ei, las ta jääb.

Ma ei usalda seda sitapead.

Pane keegi Austinit valvama.

Äkki panen Tõmbluku Nino talle sappa? - Jah, see sobib.

Kuidas meil täna läks? - Ilusti.

Me saime raha. - Super! Ilus!

Nii see käibki.

Kas Mariza on siin?

Jah, ta on siin, tõpranahk. Saadan ta su lauda.

Käi õige persse! - Mis sul täna on?

Ei midagi. - Ole nüüd. Teeme selle ära ja oleme omadega mäel.

Sa tead teda, ta on ainult siis õnnelik, kui ta on õnnetu.

Tead, mis? Käi sa ka persse!

Sest praegu on tükk nullist ikkagi null.

Olen õnnelik, kui näen raha sisse voolamas.

Sa oled õnnelik, kui Mariza su lauas istub.

Me läheme võtame joogid. Hiljem näeme. - Näeme lauas.

Mida sa teed? Need on minu friikad.

Kas sa mu onu juures ei saanud piisavalt süüa, paks tõbras?

Mis Austinil viga on? Meiega ei kõlba istuda või?

Las ta istub oma sõpradega, eks. - Hea küll.

Sain just telefonikõne Jimmylt.

Trükikoja Jimmylt? - Jah.

Mis lahti? - Tead seda firmat Sports Mec, millele trükkimistööd teeme?

Jah. - See mees, Picelo, tekitab meie meestele probleeme.

Ta ütles, et ei taha meile maksta. Saatis Paulie persse ja et too

mingu, kelle juurde vaja on. - On tal õigust maksmata jätta?

Ei mingil juhul. Töö oli perfektne, sa ise nägid ju?

Jah, see oli hea. - See sitapea tegi samasuguse

triki Chemical Med-ile. - Kui palju ta võlgu on?

Piisavalt. - 182 tuhat.

Ja tead, mis? See tõbras andis oma sõna, et maksab ära.

Hei, homme oleme Floridas. Meil pole selle jama jaoks aega.

Tead, mis? Mul on selle jaoks aega.

182 tuhande jaoks ma leian aega.

Ole hea, kutsu Johnny Irish. - Johnny Irish? Selge.

Hakkad seda asja praegu ajama? - Kohe praegu.

Nicky tahab sind näha.

Hei, Johnny, kuidas läheb? Joey, kuidas käsi käib?

Kuidas asjad on? - Hästi.

Soovin, et sa ühe asja korda ajaksid. - Ükskõik, mida.

Mäletad meest, kellele paar kuud tagasi sinuga ajakirju saatsin?

Jah. Sports Mec. Mehe nimi oli Mike Picelo.

Enne kui sa homme minuga lennujaama tuled,

tahan, et tema kontoris käiksid,

tsheki võtaksid ja sellele türale ütleksid,

et mina su saatsin. - See on kõik?

See on kõik? - Sama hästi kui tehtud.

Homme näeme. - Lennujaamas näeme.

Joey, alati meeldiv.

Tere. Kas saan teid aidata?

Muidugi saad. Me sooviksime kohtuda Mike Piceloga.

Hea küll.

Tere. Siin on kaks härrat, kes soovivad kohtuda hr Piceloga.

Hea küll. Kelle juurest te olete? - Kelle juurest ma olen?

Ma olen Santini juurest. - Hea küll.

Nad on Santini juurest.

Kaks meest hr Santini kontorist soovivad teiega kohtuda.

Las nad ootavad. - Hea küll. Aitäh.

Ta ütles, et tuleb kohe. Võtke istet. - Hästi.

Mul hakkab aeg otsa saama. Lähen parem kohe Mike'i jutule.

Hea küll. Ma vaatan, kas saan ta siia kutsuda. - Hästi.

Mike, nad ei taha enam oodata.

Las tulevad teine päev tagasi. - Hea küll.

Hr Picelo sooviks teada, kas saaksite teine päev tagasi tulla.

Vaevalt küll.

Need on parimad numbrid, millega sa välja suudad tulla? Mis...?

Kes on Mike Picelo?

Mina.

Kes teie, klounid, olete?

Oleme siin, et võtta vastu tshekk hr Santinile.

Minge ronige sinna kivi alla tagasi, kust te välja ronisite ja

öelge Nickyle, et ta võib persse käia, sest ma ei maksa talle.

Kaduge nüüd mu...!

Istu maja, kuradi pasakäkk!

Klounid, mis? Räägi, värdjas, kas ma ajan sind naerma?

Kutsuge keegi politsei!

Hea küll. Ma maksan. Ma maksan!

Ma maksan.

Vabandage.

Tervist, Nick.

Mis kurat see on? - Ära parem küsi.

Tere hommikust. - Tervist. Kuidas läheb?

Pole vaja. Võtan ise.

Oled juba midagi Autin Palermo kohta teada saanud?

Ta on ühe korra vahistatud krediitkaardi pettuse eest,

süüdi ei mõistetud, aga kuula seda.

See tüüp lõpetas Pennsylvania ülikooli magistrikraadiga infotehnoloogias.

Tema IQ on 180. - Miks ta siis Nicky Santini kambas ringi jookseb?

Seda ma ei oska öelda.

Tundub, nagu prooviks Nick Santini pereäri mitmekesistada.

Ma ei tea. Mul on tema kambas informaator.

Ta ei tea midagi. - Räägin sulle midagi.

Tean, et nad on seotud laipadega DTL-i juures.

Ja mul on mõrvasüüdistused Nick Santinile.

Robert Biaggiole.

Austin Palermole.

Ja Johnny Kellyle.

Johnny Kelly, mis? Teise nimega Johnny Irish?

Ma ei tea. Arvad, et süüdistused lähevad läbi? - Ilmselt mitte.

Aga kui nad kinni võtame ja asjale loominguliselt läheneme,

garanteerin, et üks neist puistab südant.

Siis läheneme loominguliselt.

Kohtunik on kõigi nelja vahistamisorderile alla kirjutanud.

Miks me neid praegu peale ei võta ja siia ei too?

Nad on praegu Floridas. Astusid lennukile enne orderite väljastamist.

Aga nad tulevad tagasi ja siis võtame nad kinni.

Tundub hea plaan.

Hei, Nicky, aknast välja vaatasid?

Vihma sajab.

Mis sa teha tahad? Hea küll.

Saame all kokku. Tsau.

Mida vittu see vend teeb?

Jookseb, nagu oleks püksid täis lasknud.

Uskumatu ilm. Uskumatu, et see on Florida.

Mida kuradit sa vihma käes teed?

Sa käskisid neid rannas olevaid taksofone kasutada. - See oli enne.

Seda ma tegingi. - Ei. Enne kui vihma sadas.

Mida iganes. - Kuidas keegi, kes on nii tark, saab nii loll olla?

Ma rääkisin oma kutiga. Kohtume temaga homme.

Võta tool. Istu maha ja võta meiega üks naps.

Ei, ma olen läbimärg. Selline tunne on, nagu oleksin püksi lasknud,

lähen üles. - Hea küll.

Olen oma toas.

Mis ma ütlesin?

Rolando! - Johnny Irish! Kuidas läheb?

Nii hea sind jälle näha. - Sa näed hea välja.

Siin on natuke bossile.

Kuuba naised on sind vormis hoidnud, mis?

Pean mõne kilo alla võtma, aga saan hakkama. Võta istet.

Kus me selle kutiga kokku saame?

Ühes Hojo's.

Sul on kõik olemas, eks?

Jah, kõik on olemas.

Mis viga, Nick?

Võtame selle kiibi ja kaome siit kus kurat.

Noh, poisid, kuidas Kuubal on? - Võtame rahulikult.

Käite ikka seal klubis? Mis selle nimi oligi - Tropacana? - Tropicana.

Petey, sina tutvustasid mind sellele Plomonale... Plo... mis ta nimi oli?

Lupita. - Lupita!

Ta oli sensatsiooniline.

Ma ei saa teist mitte sõnagi aru.

Ma arvan, et see tüdruk armus täitsa ära, aga

see mees ei öelnud, et ta oli enne meie kohtumist eesliga maganud.

Raske on eeslit järgi teha.

Tuleb teha..., et naine erutuks.

Angelo, näitasid sa talle oma uut püstolit?

Ei, ma ei rääkinud talle sellest.

Mul on uus püstol. Vägev asi.

Relvad mulle meeldivad. - Tule minuga, ma näitan.

Lähme kohe, teeme pauku.

Kohe? - Lähme lähme. - Vägev.

Kuradi gringo.

Raul? Jah, mina siin.

Jah, mul on see raha olemas.

Ütle "Hobusele", et tuleme õhtul tagasi.

Hea küll. Tsau.

Mis viga, hr Smith, te ei paista õnnelik?

Mu naine on nagu pind perses.

Igatahes...

Raha tõite?

Kiip on olemas?

Sellepärast me siin oleme.

Ei.

Anthony Russost oled midagi kuulnud?

Ma ei tunne kedagi sellenimelist. - Ei tunne ka või?

Ei tunne jah. - Anthony Russo DTL-ist.

Ma ei tea mingit DTL-i. Mis sellel tüübil viga on?

Kas ma võin kiipi vaadata?

Jah. Ikka.

Kas kõik tundub korras olevat?

Pole probleemi. Bobby, võid talle maksta.

Issand jumal, Nick, mida sa tegid?

Võta kiip satelliidi mehe juurde kaasa ja kaome siit.

AS?! see?

Jätame selle toateenijale.

Kutid on kodus.

Kuidas läheb, kallis?

Mis toimub?

Olen valmis tegutsema.

Kuulsid? - Muidugi.

Mis Viga?

Kas viid mu homme shoppama, nagu lubasid?

Sa pead mõneks päevaks jalga laskma. - Miks?

Pead minema mõneks päevaks Shirazi, eks.

Ära muretse, probleeme pole.

Peame lihtsalt paar asja korda ajama.

Ära jama, mis viga on? - Mitte midagi.

Mine lihtsalt. Paariks päevaks, eks.

Hea küll.

Kas tuleksid minuga mullivanni? - Võib olla.

Ootan, kuni sa riided ära vahetad. - Hea küll.

Aga ära mu helbeid ära söö.

Nick, Robert, lähme!

Kasi vannist välja ja kohe!

Äkki liigutaksid end pisut kiiremini, Nick? Aitäh.

Starkey!

Vaata aga Vaata, pahad poisid.

Võta käerauad ära.

Mis toimub?

Ei midagi.

Kas tead, miks sa siin oled?

Ei.

Kas magasid eile öösel hästi, Nick?

Nagu väike laps.

Tead, mis...

Tee endale teene...

...ja muuda see enda jaoks lihtsamaks.

Kuule...

...ma tean, et Nick on täielik nuhtlus,

aga pidasin sind teistsuguseks.

Arvasid, et minuga läheb lihtsamalt? - Ei, arvasin, et oled vähe targem.

Kas sõprade reetmine teeb sind targemaks?

Meie sinuga mõistame teineteist, eks?

Hea küll, mida te teada tahate?

Tundub, et üks su semudest lobiseb?

Kuradi tõprad!

Hea küll.

See ei ole lihtne. Te ilmselt isegi ei usu mind.

Need on tõsised süüdistused, Nick.

Lisaks narkosüüdistustele käib sinu kohta ka mõrva uurimine.

Ja sellega lähed sa kinni.

Arvad nii?

Või tahad näha, millega ma veel võin lagedale tulla?

Nagu näiteks see väike koosolek ühel õhtul su onu majas.

Koos DeGarzio, Luisi ja ülejäänud poistega.

Tee, mis tegema pead.

Sa ei saa ikka aru, mis?

Me ei jahi sind vaid Nicki ja tema onu.

Nii et proovi mind natuke aidata

ja võib olla aitan mina sind siis ka.

Kutsu lihtsalt mu advokaat, agent Starkey.

Starkey.

Te räägite sellest uuest asjast, millesse end segame.

Sina, Nicholas ja Robert? - Jah.

Me sõitsime üks õhtu ringi

ja järsku märkasime mingit valgust meist eespool metsas.

Sõitsime selle juurde, et paremini näha.

Järsku tabab meid nagu...

laserkiir ja me ärkame emalaevas. - Jah, muidugi, kõva mees.

Ma ju ütlesin, et te ei usu mind. See on tõsi.

Tulnukad ütlesid, et kogu maailma... - Lõpeta!

Uskumatu, et mu sõbrad murdusid ja sellest rääkisid.

Hei, Clarke, tõsiselt...

Kas saaksid mulle ühe limpsi tuua? - Oled sa kunagi DTL lnvestmentsis

käinud, Nick? - Ei.

Kas tead midagi laipadest DT L-i juures?

Seda, mida ajalehest lugesin.

Kas Johnny Irish on kunagi DTL Investmentsis käinud?

Seda küsimust peate temalt küsima.

Sa oled täna üks ülbe tõbras või mis, Nick?

Ma olen iga päev ülbe tõbras.

Mis on?

Kes?

See käis kähku.

Tal on kiire? Mingu persse!

See oli su advokaat.

Huvitav, kas tema ülbitseb minuga samamoodi nagu sina.

On tõprad.

Ajavad mind naerma oma uhkete laudadega.

Kõik maksumaksja raha eest. Laud, spetsiaalsed pliiatsid, perepildid.

On ikka kuradi riik. On kuradi riik.

Vaata seda. See on kindlasti oma 800 dollarit väärt.

Aitäh, et mu laua ära koristasid. Kuidas saan aidata, Bruno?

Võta istet. - Ma ei taha istuda, sest ma ei ole siin nii kaua.

Ongi nii või? Paistab, et meil on siin tõsine probleem.

Ei, sinul on probleem! Tahan, et minu kutid vabastataks ja kohe!

Me ei saa seda teha. Loe ja nuta.

Loen ja nutan, misasja? Mis paska sa mulle siin pakud?

Narkootikumide omamine eesmärgiga turustada.

Mine persse oma turustamisega. See on täielik jama!

Rääkimata mõrvasüüdistusest. - Mu kliendid ei tarbinud kunagi narkot!

See on lavastatud! - Lavastatud? Millest sa räägid?

Ma näitan sulle, millest ma räägin! Vaata seda!

Mitte keegi ei löö siin asju vastu lauda peale minu, eks!

Persse! Vaata seda ja nuta, kullake!

Mis asi see on? - Turvakaamera lint.

Mitte ainult teil ei ole kaamerad, meil on ka, saad aru?

See on kahepoolne asi. Teie jälgite meid, meie teid.

Said nüüd! Lase käia, Vaata seda!

Ära passi niisama, vaata järele.

Oh kurat küll!

Vabandust. Lint purunes. Olen kindel, et teil on teine koopia.

Mul on koopiaid nii, et tapab.

Ma annan koopiad kohtunikule, meediale, issand jumal...

Jää vait! - Ma tahan, et nad kohe vabastataks!

Jah, tee oma kõne.

Ja kui näen veel mõnd, jälitusbussi oma klientide läheduses,

olete mul munepidi peos! On selge?

Jah, laske nad kõik vabaks. Jah, kohe. - Kohe, tõprad!

Pea meeles, mis ma sulle rääkisin. - Kao siit minema!

Ära käsi mul kaduda! Kao ise minema!

Sa oled mul munepidi peos.

Mis värk on? - Mis värk? See on läbi. Kaduge koju.

Kuidas ta lindile reageeris? - Kuidas reageeris? Kui selle lauda

lõin, loksusid tal munad paigast.

Tahate sööma minna? Tuled meiega sööma?

Mis see on mingi partei kongress või? Mis asi see on?

Mul inimesed kontoris ootavad. Pean elatist teenima. Muudkui sööks!

Ma pean elatist teenima, nemad tahavad süüa.

Kust sa selle venna leidsid? - Täielik psühh.

Ma jätan lõunasöögi vahele.

Tahtsid mind näha, Jason?

Ehk räägid, miks seda lolli trikki vaja oli?

Mis trikk? Millest sa räägid? - Narkotsi poetamine Santini majja.

Ma ei teeks iialgi... - Neil on see videolindil, Starkey!

Kuule, Jason, sa ütlesid, et see mõrvasüüdistus on nõrk.

Sa käskisid loominguliselt läheneda ja seda ma tegin.

Loominguliselt jah, mitte lollilt!

Me võime sellega tõsiselt vastu näppe saada ja

ma ei võta sinu süüd enda peale, Starkey. - Me ei saa vastu näppe.

Ei saa jah, sest sa oled juurdlusest kõrvaldatud.

Ära tee nii. Kuula mind.

Las ma hoian neil tüüpidel kaugelt silma peal.

Ole vait! Kas mõistad tagajärgi, kui see asi peaks pressi jõudma?

Ma hoolitsen selle eest, et ei jõuaks, Jason. - Oled kõrvaldatud!

Sina oled boss. - Hei, Starkey!

Mida sa tahad? - Kuradi persevest!

Sa rikkusid mu karjääri, sa persevest!

Sa veel saad mu käest, sitapea!

Lase käia, kullake.

Issand, ongi kõik.

Ongi valmis.

Ongi valmis, Nicky!

Nicky!

Nicky! Nicky! Me tegime selle ära!

Ära tegime.

Nicky, hakkama saime!

Carmine, pane särk selga. Arvad, et mängime strip-pokkerit või?

Ole õige vait.

Kelle kord on?

Tegelikult ajab see mees mul kõvaks.

Sul läheb siis ka kõvaks, kui tuul puhub, sa paks tõbras.

On sul ikka julgust mind paksuks sõimata.

Tere. - Saad korra välja tulla? - Jah - Tule.

Hei, kuidas kulgeb? Meeldiv näha.

Hei, kuidas läheb?

Te olete nagu need kaks meest siniste särkidega, Howard Melvin ja Blue Note.

Sul on nägu naerul.

Kas tõid mulle häid uudiseid?

Jah, tõin küll. - Kui palju häid uudiseid?

Üle miljardi. - Üle miljardi? Nalja teed?

Me saime hakkama. Me tegime selle ära ja lisa on veel tulemas.

Kuradi hullud lapsed.

Saitegi hakkama? - Just nii.

Ja lisa on tulemas? - Ma ei hakka midagi kindlat lubama, aga jah.

Kuula mind.

Kui see on ka kõik, mis me teenime, siis see on kõik.

Aga ära valesti aru saa. Kui tuleb lisa, siis võtan selle vastu.

Ma arvasin, et sa seda ütled. Pean sulle veel midagi rääkima.

Meid võeti kinni.

Kes võeti kinni? - Mind, Austinit ja Robertit.

Mis juhtus?

Meid süüdistati nende laipade tekitamises DTL-i juures.

Ja kui FBI meile järele tuli, leidsid nad majast narkootikume.

Mis mõttes leidsid majast narkootikume? - Kuula.

Mäletad, ma rääkisin, et Austin pani maja kaameraid täis?

Kui FBI meile järgi tuli, saime nad video peale majja narkot poetamas.

Sul on videol see, kuidas FBI majja narkot poetab?

Absoluutselt. Video peal. - Uskumatu! Nalja teed või?

See annab meile eluaegse loa röövida. - Täpselt nii.

25 aastat on need tõprad mu mune pigistanud

ja nad on meil lindil? - Nad on meil lindil.

Nicky Nicky Nicky.

Kuule...

Ma olen su üle uhke ja teen kõik võimaliku, et redelil kergitada.

Uskumatu. See oleks suurepärane.

Anna mulle musi. Ilus.

Hea töö. - Ma lähen vaatan, kas saab kuti uuesti arvuti taha,

et veel raha teenida. - FBI video peal...

Kuidas läks? - Hästi läks.

Noh, kuidas su onuga on?

Hästi.

Ütles, et võib olla annab mulle oma meeskonna.

Ta teeb must võib olla kapteni.

See on suurepärane. - Ta kutsub suure koosoleku kokku ja vaatame, mis saab.

Sa ikka ütlesid, et võime täna veel raha teenida? - Jah, ütlesin.

Kus Austin on? - Oma kodus, töötab täna õhtuse programmi kallal.

Ütles, et jõuab umbes kella 8 ajal.

Aga sa saatsid Nino temaga, eks? - Seda sa ju tahtsid?

Jah. Mis sul viga on?

Ei midagi? - Mis mõttes, ei midagi, mis viga on?

No ma mõtlen, et nad teevad sinust kapteni.

Äkki nad teeksid minu jaoks ka värava lahti?

Oota nüüd. Sa tead, et mul puudub selle üle kontroll.

Olen selle nimel aastaid vaeva näinud.

Jah, mida iganes. Ta on ju ainult su onu, eks?

Halloo.

Halloo.

Head aega.

Nino! Ma pean minema.

Paneme ta pagasiruumi.

Kuidas pitsa välja näeb? - Nagu sitt.

Kust sa selle said? - Uuest kohast, ümber nurga.

Halloo.

Jah.

Hea küll.

Jah. Ma teen seda kohe.

Head aega. Persse!

Mis viga? - See oli mu onu.

Tahtis, et me Austini üles otsiksime.

Ta ütles, et DeGrazio ei ole rahul, et ta meiega kampa ei tulnud.

Kui miljardi teenid, tahavad kohe kõik kampa.

Persse temaga! Tal oli võimalus.

Seda ütles mu onu ka. - Ja?

Käskis lihtsalt silmad lahti hoida.

Viige ta sisse.

Käpad eemale! Kuhu me läheme?

Jätke mind rahule!

Jätke mind rahule, kurat võtaks!

Laske mind lahti!

Äkki keegi räägib, mis kurat siin toimub?

Jää õige vait!

Kas tead, kes ma olen?

Mul kama kaks, kes sa oled.

Tegelikult pole tähtis, kes mina olen.

Oluline on hoopis see, kes sina oled.

Sa ei tööta enam Santini heaks.

Nüüd oled meiega.

Mul on üks offshore kontonumber.

Tahan, et sa teeksid nii:

võtaksid selle väikese arvuti, mis sul on

ja täidaksid selle pangakonto. Selge?

Nii lihtsalt käibki? - Nii lihtsalt käibki.

Käi õige persse!

Meil on siin kõva mehega tegemist.

Tahan, et ütleksid mulle, kuidas see programm töötab.

Muidu ma hoolitsen selle eest, et tunneksid väga palju mittevajalikku

valu ja lõpuks räägid sa mulle ikka kõik ära.

Mida sa teha tahad, kõva mees?

Millist osa "Käi perssest" sa ei mõista?

Kui teid aitan, olen niikuinii surnud.

Nii et tee, mis sa tegema pead.

Teen, mis tegema pean?

Seda kutti kohe peab armastama.

Sa tegid just vale otsuse.

Nicky, tule siia!

Mis viga? - Austin on nende käes.

Kelle käes? - Ma ei tea, aga ta on kellegi käes.

Tal on jälitusseade kella sees ja see on ühendatud arvutiga.

Kus ta on? - 4. maanteel. Kuskil 4. maantee ääres.

Ma vaatan aadressi järgi.

Ta on kuradi Patsy DeGrazio laos.

Mis kurat see on?

Mida vittu ta teeb? Kao siit ära!

Hea küll. Ma kardan. Hirmutasite mu ära.

Ma võin rääkida teile, mida teha, aga vahet ei ole. - Jama!

Ma tean, et programm toimib.

Kuller.

Mida sa tahad? - Mul on teile saadetis.

Ei mingeid saadetisi. Me oleme suletud.

Tead, mida ma teen?

Murran su pöidla. - Ei, ära tee!

Kuradi türapea!

See oli valus, mis?

Anna sellele tõprale särtsu. - Ei ei ei!

Aitab küll.

Oh kurat! Vaata oma pöialt.

See on paistes.

Tead, mis ma teen?

Võtan selle su küljest ära.

Räägi, mis tunne on, kõva mees.

Oodake oodake!

Ma räägin teile kõik. Annan teile pangakoodid. Kõik.

Ärge ainult mul sõrme ära lõigake. - Mis viga, kõva mees?

Sa vingud nagu väike libu.

Sa tead, kelle mees ma olen. Sa ei tohi mind puutuda.

Mis sellest tüdrukust sai? Tuli ta tagasi?

Kes? Joanne? Ta helistas mulle eile õhtul. - Helistas?

Jah, ta tuleb Pittsburghist.

Nalja teed. - Tegelikult ka.

Ja mina proovisin temaga kõiki nippe. - Ta tahab sind oma sõbrannaga

kokku viia. Selle paksuga.

Istuge maha.

8 tähte... 2 r-i.

Mäletate Vinnie Necki?

Elukas, onju. Mis ta oli 1.9-2 m pikk.

Tal võttis pool tundi, et tooli pealt püsti saada.

Ta oli tohutu suur. Kaalus oma 160 kilo.

Kõige kitsim vend, kes eales elanud.

Tal polnud kunagi rohkem kui 20 taala.

Nii et võib olla ta vahel ostis omale ühe limpsi.

Ülejäänud juhtudel oli kõigi teiste kohustus talle välja teha.

Ühel õhtul läksime sinna Rainbow Grilli.

Benny Goodman mängis.

Seal oli sotsiaalne koorekiht.

Hind oli naeruväärne. See oli väike klubi, aga naeruväärne.

Jook maksis 80 dollarit.

Kõik on ülikondades ja meie viiekesi läheme sinna.

Mõtlesime, et võtame paar drinki.

Barney lubab siis kõigile välja teha, käsib arve tuua.

Ta võtab arve ja vaatab seda.

Me olime tõesti ainult 5-6 drinki teinud.

Ta vaatab ja ütleb: "Need on ju telefoninumbrid."

"Kas ma ostsin selle hoone ära või?"

Ja Vinnie ütleb: "Las mina hoolitsen..."

Teate küll, kuidas ta räägib. "Las mina hoolitsen selle eest."

"Sina hoolitsed?" "Jah, ma hoolitsen selle eest."

No võta siis.

Tal oli klaas jääga käes.

Ja meie taga on 10-12 meest paari tüdrukuga. Ta võtab jää

ja viskab selle üle õla rahva sekka. Nemad kukuvad sõimama.

Nüüd tõuseb ta püsti. See võtab tal pool tundi.

Tõuseb püsti ja tal on kaks kutti kõripidi peos.

Järsku jookseb omanik sinna: "Hei, palun, palun..."

Ta haarab omanikul kõrist ja küsib:

"Kas tahad sellist jama iga laupäeva õhtul?"

See rebib arve pooleks ja ütles: "Ole nüüd, ma ajasin asja korda."

Vanad ajad, teate. Me ei...

See oli meie jaoks lõbus, teate. - Jah.

Hei, Jimmy, mis värk selle habemega on?

Mis sul viga on? Tal on üks juhtum.

Danny, millal oli viimane kord, kui selle koha puhtaks pühkisime?

Teisipäeval.

Kas sa saad aru, mida sa palud?

Jah, tean küll.

Siis tea ka seda: ei mingil juhul!

Ei mingil juhul.

Vaata seda kohta. Seitse taala nael mingi pasa eest...

Mida vittu ta teeb? - Hei, Nicky, ole vait!

Kuule, väike kusik, ma peaks su lõhki lööma,

aga ma ütlen sulle, miks ma ei ütlesin.

See mees on olnud meiega 40 aastat. 40 aastat.

Ta astus üle piiri, pole kahtlustki,

aga selle eest teda maha lüüa oleks naeruväärne.

Jimmy, ta käitus Dannyga tema enda maja lugupidamatult.

Me järgisime reegleid. Võtsime ta kampa ja mida tema teeb?

Skippyl on õigus. Ta kohtleb meid kõiki nagu mingeid tsiviile.

Me oleme kõik oma koha siin lauas välja teeninud.

Mu nõbu istus 8 aastat Patsy DeGrazio eest

ja see munn ei ostnud talle isegi drinki selle eest.

Danny, ma ei taha olla lugupidamatu, sa tead seda

ja ma saan aru, et ta on oma mees,

aga mis õige, see õige. Palju me peame seda jama kannatama?

Saad aru, mitu korda oleme pidanud selle mehe pärast maha istuma?

Kuula nüüd ennast.

On sul mingi mõõdik perse küljes või?

Palju oleme pidanud tema pärast maha istuma?

Seda me teemegi. Seda me peamegi tegema.

Ta on meiega, me teeksime seda iga pereliikme jaoks.

Jah, aga räägime nüüd ausalt, Jimmy.

See vend ostis oma pagunid, kõik teavad seda.

Ta ei vääri samasugust austust.

Danny.

Su meeskond räägib nagu kari kuradi advokaate.

Mis on saanud "meie asjast"?

30 aastat tagasi poleks te julgenud niimoodi sosistadagi.

See oleks olnud ennekuulmatu.

Loomulikult koksasime maha mehi teistest peredest,

aga enda omasid mitte iial. Ükskõik, mida see mees ka ei teinud.

Ükskõik, mida kuradit ta tegi.

Need kutid ajavad mind hulluks.

Vii mind siit kus kurat.

Lööge ta maha.

Võtad tomatid ja purustad need potis...

Said aru? Ja siis... Mida sa vahid?

Kes see on? - DeGrazio kambast.

See kutt sealt laost. - Jah, see on tema.

Peaks vist kõne tegema ja kutid siia kutsuma.

Lõpeta, Nicky, mitte baaris!

Nicky!

Tõmba ta sealt ära!

Vii ta siit minema!

Paljud mu sõbrad istuvad kinni erinevatel põhjustel.

Väljapressimine.

Röövimine. Riisumine.

Teate, miks nad kinni istuvad?

Kitsede pärast.

Kuradi latatarade pärast.

Aga minu kuulus vennapoeg.

Tema leiutas täiesti uue mooduse kinni kukkumiseks.

Pannes toime mõrva 30 tunnistaja silme all.

30 kuradi tunnistajat!

Johnny, sa võtsid nende nimed ja aadressid, eks?

Sul on nende nimed ja aadressid, eks, Anthony?

Mida te mõtlesite? Kes mõtlemisega tegeles, Skippy?

Kuidas sa said lasta sel juhtuda?

Danny, see mees tõmbas relva välja.

Mul o täiesti kama mingist relvast.

Viige mees välja ja tehke, mis vaja.

Pane tähele, mida sa teed.

Tahad kinni minna, et paned toime mõrva tunnistajate ees?

Hakka parem kiiresti targemaks.

Minge nüüd ja tehke seda, mida mina käskisin teha.

Mis toimub, Nicky? - Kus Skippy on? - Taga.

Mis toimub? - Ta pani laua kinni.

Nalja teed või?

Pane see koht kinni. Kohe.

Seal ta ongi.

Kus parkija on?

Palju õnne!

Palju õnne! - Aitäh.

Kuidas läheb? - Hästi.

Johnny! - Austin, hea sind näha.

Õnnitlused.

Tere. - Tervist.

Tervist. Kuidas läheb? - Hea sind näha.

Tervist! - On kõik hästi?

Jah, hästi.

Tervist. Hea näha. Kuidas läheb?

See haiseb.

Lõhnab nagu kellegi jalad. - Kustuta see ära.

Mis sul siin on? Herpes?

Tead Paavst Jimmy käib seal. Olen kuulnud, et ta on eriti kitsi.

Ma tean. - Sa tead seda?

Ma tean, ajasin ta siit minema.

Ta läheb restorani, tellib terve menüü, veini, kutsub külalisi.

Aga arvet ei maksa.

Ja siis ta läheb ära.

Räägib ettekandjale mingi loo, mida iganes sul on.

3-4 päeva hiljem saab restoran arve.

Mida iganes sul on? - Mida iganes sul on?

Nii ta ütleski? - Mis iganes sul on?

Mis iganes mul on. Mis iganes ta tahtis öelda.

Vahet pole.

Mine kutsu Nicky sealt baarist. - Ikka saab, Danny.

Nii et tema... - Kes on tema?

Paavst Jimmy, su sõber.

Ta pole mu sõber. - On küll.

Äkki kuulame loo lõpuni? - Muidugi.

Ta saadab restoranile arve supi puhastamise ja uue supi eest,

sest ta ütles, et ettekandja ajas talle pudeli veini peale.

On trikid.

Su onu tahab sind näha. - Hea küll. Kohe tulen.

Vanamees tahab mind näha.

Selline tõbras see mees on.

Ta teeb seda kogu aeg ja pääseb sellest puhta nahaga.

Hei, Nigo.

Sul on miljonäri nägu peas. - Ära sa räägi.

Mis toimub? - Anna meile hetk.

Kui vana ta on? 12? - 21.

Hea küll.

Meil on vaja mõned lahtised otsad ära likvideerida.

Anna teada, mis ma tegema pean.

Robert ja Austin.

Seda pole vaja teha.

Muud võimalust pole. Seda tuleb teha.

Sa teadsid seda. - Mida ma teadsin?

Sa ütlesid seda ise: ei mingeid sidemeid.

Hei, poisid.

Arvake, millised kutid siit täna tutikate mersudega ära lähevad.

Väike kingitus bossilt. - Ausalt?

Mida te ootasite? Te tegite head tööd.

Tule, ma näitan teile. Tulge. Vaadake üle.

Tuleme kohe tagasi.

Ärge värvi pärast vaidlema hakake. Saate selle, mille saate.

Need kutid on mu sõbrad.

Peab olema mingi muu variant. - Ei ole.

Seda tuleb teha.

Ma lähen joon oma joogi lõpuni.

Mis Viga?

See asi on läbi.

Mida sa siis ootasid?

Jackie. Anna meile paar pitsi.

ÜKS KUU HILJEM

SARDIINIA

Vaata neid linde. Danny jättis sinna ilmselt kellegi.

Vaata seda. Kolm musketäri.

Kuidas läheb, Johnny?

Mis sa arvad, mis seal kotis on?

Danny! Kuidas sul läheb? - Hea sind näha.

Tere, Skippy, hea sind näha.

Kuidas lood on? Kõik korras?

Petey, vii see sisse.

Tule, Anthony, istu maha.

...piloot Tibi lasi piloodiga jalga. - Sa oled kade.

Kas võtame ühe klaasi või mitte?

Ütleme toosti.

Julgete püüdluste terviseks!

Kuidas siin tomatitega olukord on?

Sa ei usu seda, tomatid on nagu greibid. Nii suured.

Ta räägib tomatitest, mis stringe kannavad.

Tomatid, mis kannavad stringe?

Siis ootab teid täna hea üllatus. - Täna?

Kõiki ootab üllatus. See on minu maja.

Ta võttis selle kuti Hobokenist, kes tomateid

kastis ja tõi ta siia. - Tõsiselt või?

Mine Vaata maja taga. - Sellepärast need kullid siin ongi.

Kullid. - Tomatid kasvavad siin siis hästi?

Jaa, sind ootab üllatus.

Korraldame peo? - Ma olen küll pisut väsinud, aga...

Tahaksin sinuga korraks rääkida. - Nautige.

4, 6... teistpidi.

Kauaks te jääte? - Mõneks päevaks. Sobib?

Sa võid nii kauaks jääda, kui soovid. Sa tead seda.

Mis siis toimub?

Ma tahan mängust välja.

Mida sa mulle praegu ütlesid?

Tahan mängust välja astuda.

Arvad, et see on Microsoft, kust võid iga hetk välja astuda?

Sul on kohustus, Nicholas.

Tean, et mul on kohustus, aga ma ei taha sellist tähelepanu enam.

Mis sa tahad teha? Kaduda metsa, kus keegi sinust mitte midagi ei tea?

Ma proovisin seda. See pole lihtne.

Kuhu, kurat, sa enda arust lähed? Sa oled kurjategija.

Kuhu sa ometi lähed?

Sa ei mõista.

Ma ei mõista.

Mine ja tee, mis sa tegema pead, aga pea meeles:

Sa oled siin.