Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,769
Vanad ajad, teate. Me ei...
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,563
See oli meie jaoks lõbus, teate.
- Jah.
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,765
Hei, Jimmy, mis värk
selle habemega on?
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,568
Mis sul viga on?
Tal on üks juhtum.
5
00:00:15,560 --> 00:00:18,643
Danny, millal oli viimane kord,
kui selle koha puhtaks pühkisime?
6
00:00:20,560 --> 00:00:21,846
Teisipäeval.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,807
Kas saad aru, mida sa palud?
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,329
Jah, ma tean, mida ma palun.
9
00:00:29,600 --> 00:00:31,807
Siis tea ka seda:
Ei mingil juhul!
10
00:00:32,560 --> 00:00:34,927
Selge? Ei mingil juhul.
11
00:00:42,160 --> 00:00:45,642
Vaata seda kohta. Seitse taala
nael mingi pasa eest...
12
00:00:46,920 --> 00:00:49,287
Mida vittu ta teeb?
- Hei Nicky, ole vait!
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,928
Kuule, väike kusik,
ma peaks su lõhki lööma,
14
00:00:52,360 --> 00:00:55,762
aga ma räägin sulle, miks
ma ei ütlesin.
15
00:00:57,520 --> 00:00:59,887
See kutt on olnud meiega 40 aastat.
16
00:01:00,440 --> 00:01:01,646
40 aastat.
17
00:01:01,960 --> 00:01:04,008
Ta astus üle piiri,
selles pole kahtlustki,
18
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
aga teda selle eest maha koksata
oleks naeruväärne.
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,560
Jimmy, ta käitus Dannyga tema enda
maja lugupidamatult.
20
00:01:09,200 --> 00:01:11,009
Me järgisime reegleid.
Võtsime ta kampa
21
00:01:11,320 --> 00:01:13,040
ja mida tema teeb?
- Tead, Skippyl on õigus.
22
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Ta kohtleb meid kõiki,
nagu oleksime kamp tsiviile.
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,529
Me oleme kõik oma koha
siin lauas välja teeninud.
24
00:01:17,720 --> 00:01:19,722
Mu nõbu istus 8 aastat
Patsy DeGrazio eest
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,362
ja see munn ei ostnud talle
isegi drinki.
26
00:01:23,880 --> 00:01:26,087
Danny, ma ei taha olla
lugupidamatu, sa tead seda
27
00:01:26,280 --> 00:01:27,770
ja ma saan aru, et
ta on oma vend,
28
00:01:27,960 --> 00:01:29,041
aga mis õige, see õige.
29
00:01:29,600 --> 00:01:31,125
Palju me seda jama peame kannatama?
30
00:01:31,400 --> 00:01:34,290
Saad aru, mitu korda oleme pidanud
selle tüübi pärast maha istuma?
31
00:01:36,920 --> 00:01:38,524
Kuulake ennast.
32
00:01:39,240 --> 00:01:42,210
On teil mõõdik perses või? Mitu
korda oleme pidanud maha istuma?
33
00:01:43,080 --> 00:01:44,286
Seda me teemegi.
34
00:01:45,040 --> 00:01:46,451
Seda me peaksimegi tegema.
35
00:01:46,960 --> 00:01:49,201
Ta on meiega, me teeksime seda
iga pereliikme jaoks.
36
00:01:49,960 --> 00:01:51,530
Jah, aga vaatame nüüd asja selgelt.
37
00:01:51,920 --> 00:01:54,082
See vend ostis oma pagunid,
kõik teavad seda.
38
00:01:54,760 --> 00:01:56,364
Ta ei vääri samasugust austust.
39
00:01:58,200 --> 00:01:59,565
Danny.
40
00:02:00,280 --> 00:02:02,282
Su meeskond räägib nagu
kari kuradi advokaate.
41
00:02:05,400 --> 00:02:07,050
Mis on saanud "meie asjast"?
42
00:02:07,720 --> 00:02:10,405
30 aastat tagasi poleks te
julgenud niimoodi sosistadagi.
43
00:02:11,320 --> 00:02:12,890
See oleks olnud ennekuulmatu.
44
00:02:13,200 --> 00:02:15,362
Loomulikult koksasime maha
mehi teistest peredest,
45
00:02:15,840 --> 00:02:18,240
aga enda omasid mitte kunagi.
Ükskõik, mida see tüüp ka tegi.
46
00:02:18,800 --> 00:02:21,531
Ükskõik, mida kuradit ta
ka ei teinud.
47
00:02:25,800 --> 00:02:27,643
Need mehed ajavad mind hulluks.
48
00:02:29,400 --> 00:02:30,925
Vii mind siit kus kurat!
49
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
Mida kuradit ta siis teeb?
- Ei tea.
50
00:02:59,720 --> 00:03:01,449
3 NÄDALAT VAREM
51
00:03:02,040 --> 00:03:03,451
Ilmselt peame siis lihtsalt küsima.
52
00:03:05,520 --> 00:03:06,760
Kus see koht on?
53
00:03:07,760 --> 00:03:09,888
Lähedal. Kohe jõuame.
54
00:03:11,480 --> 00:03:13,160
Ta lõõbib su onu nimega.
Miks ta seda teeb?
55
00:03:14,080 --> 00:03:15,241
Ma ei tea.
56
00:03:16,040 --> 00:03:17,610
Vaadaku parem ette.
57
00:03:18,720 --> 00:03:20,484
MEIE ASI
58
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
On su onu vihane?
- Muidugi, talle ei meeldi,
59
00:03:22,960 --> 00:03:24,928
et tema nimega hoobeldake.
- Ega ta minu peale vihane ole?
60
00:03:25,120 --> 00:03:26,849
Ei ole, aga ta ei tunne seda tüüpi.
61
00:03:27,480 --> 00:03:28,891
Ta hoopleb tema nimega.
62
00:03:29,080 --> 00:03:30,525
Sa ikka ütlesid, et minul polnud
sellega mingit pistmist?
63
00:03:30,720 --> 00:03:32,370
Ta teab seda.
64
00:03:34,720 --> 00:03:36,768
Kas hakkame juba kohale jõudma?
- Jah, hakkame küll.
65
00:03:37,600 --> 00:03:39,329
Mis sellel mehel viga on?
66
00:03:39,560 --> 00:03:41,050
Ma loodan, et tead, mida teed.
67
00:03:41,280 --> 00:03:44,080
Me alustasime seda nende tüüpidega,
peaksime selle ka nendega lõpetama.
68
00:03:45,760 --> 00:03:48,206
Ma tean, mida ma teen.
Mängi lihtsalt kaasa.
69
00:03:52,960 --> 00:03:55,566
Tervist.
- Tere, Bobby, kuidas läheb?
70
00:03:56,040 --> 00:03:57,724
Hästi. Kuidas endal?
- Väga hästi.
71
00:03:59,200 --> 00:04:01,328
Saa tuttavaks Teddy Alexander'iga.
- Väga meeldiv.
72
00:04:01,520 --> 00:04:03,602
Nicky Santini.
- Nick, meeldiv tutvuda.
73
00:04:03,840 --> 00:04:05,968
Austin Palermo.
- Anthony Russo.
74
00:04:06,960 --> 00:04:08,325
Teddy Alexander.
75
00:04:09,760 --> 00:04:11,888
Tervita oma onu minu poolt.
- Saab tehtud.
76
00:04:12,800 --> 00:04:14,404
Istume õige maha.
77
00:04:31,120 --> 00:04:32,451
Kas pakun teile midagi juua?
78
00:04:32,880 --> 00:04:35,451
Ei, aitäh.
- Mina võtaks ühe Vodka.
79
00:04:36,440 --> 00:04:38,966
Kindel, et te midagi ei soovi?
- Ei, mulle pole vaja.
80
00:04:40,200 --> 00:04:41,850
Hei, Tony,
81
00:04:42,960 --> 00:04:45,645
siin on offshore konto, et
saaksid sinna rahad kanda.
82
00:04:46,920 --> 00:04:48,445
Bobby, mul on kahju, et
pidin teid siia kutsuma, aga
83
00:04:48,800 --> 00:04:51,326
kardan, et praegu ei saa
me teie projekti rahastada.
84
00:04:52,800 --> 00:04:55,201
Mis mõttes ei saa meie
projekti rahastada?
85
00:04:55,800 --> 00:04:57,689
Tony, ole nüüd. Sa andsid
mulle oma sõna.
86
00:04:58,080 --> 00:04:59,206
Ütlesid, et probleemi pole.
87
00:05:00,000 --> 00:05:01,760
Ma ütlesin, et arvame,
et pole probleemi, aga
88
00:05:01,920 --> 00:05:04,480
aga mõni mure on tekkinud ja
tunnen, et me ei saa praegu sekkuda.
89
00:05:05,040 --> 00:05:06,769
Ma üritasin helistada...
- Ei saa sekkuda?
90
00:05:07,280 --> 00:05:08,691
Oled sa segaseks läinud või?
91
00:05:09,080 --> 00:05:11,765
Pärast kogu seda infi, mis
teile andsime! Kuradi türapea!
92
00:05:12,240 --> 00:05:14,720
Kes see kuradi eikeegi on?
- Aitäh, Tony, me veel näeme.
93
00:05:15,240 --> 00:05:17,288
Kuradi persevest!
Kelleks see mees end peab?
94
00:05:17,840 --> 00:05:19,410
Kaome siit kus kurat!
95
00:05:22,680 --> 00:05:25,251
Sa ju ütlesid, et see on kindel
tehing. - Oligi, Nicky.
96
00:05:25,880 --> 00:05:28,406
Kokku lepitud. Ma rääkisin
selle tüübiga alles eile.
97
00:05:28,800 --> 00:05:30,450
Miski pidi ta ära hirmutama.
98
00:05:33,760 --> 00:05:35,524
Mul on idee, mis võis juhtuda.
99
00:05:38,040 --> 00:05:40,168
Mida sa teed?
- Tahan midagi kontrollida.
100
00:05:40,600 --> 00:05:43,080
Mine kutile külla,
ära asja asju telefonitsi.
101
00:05:48,640 --> 00:05:50,005
"Sa andsid oma sõna."
102
00:05:50,480 --> 00:05:52,289
Mis nad antavad,
et praegu on aasta 1950?
103
00:05:52,760 --> 00:05:55,604
Sa tead, mida mina arvan. Arvan, et
me ei peaks nende inimestega jamama.
104
00:05:56,120 --> 00:05:57,246
Me teeme, mida tahame.
105
00:05:57,600 --> 00:05:59,807
Teeme, mis tahame?
- Jah.
106
00:06:00,520 --> 00:06:02,488
Ja kui nad meile pahandusi
tekitavad, kutsume FBI.
107
00:06:03,200 --> 00:06:05,362
Ise oleme pätid ja kutsume FBI?
108
00:06:07,880 --> 00:06:09,723
Keda nad sinu arvates usuvad?
109
00:06:10,000 --> 00:06:11,809
Meid või neid?
110
00:06:52,840 --> 00:06:53,921
Johnny!
111
00:06:54,560 --> 00:06:56,085
Kutsu Jimmy, eks.
112
00:07:01,520 --> 00:07:02,567
Kuidas käsi käib, Jim?
113
00:07:02,760 --> 00:07:04,410
Ma rääkisin just Mike Piceloga.
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,971
Ta tellis 40 tonni eest trükki.
- Hea küll. Väga hea.
115
00:07:08,680 --> 00:07:11,604
Sa ikka tead, et ta võlgneb meile
142 kilo eelmise kuu kraami eest?
116
00:07:12,960 --> 00:07:14,724
Ta pole selle eest maksnud?
- Ei, veel mitte.
117
00:07:15,960 --> 00:07:18,122
Ära muretse selle pärast.
- Pole probleemi.
118
00:07:18,480 --> 00:07:19,925
Sinu heaks ikka.
- Hea küll.
119
00:07:20,480 --> 00:07:22,120
Kui saan su heaks midagi
teha, anna teada.
120
00:07:22,280 --> 00:07:23,327
Klubisse lähed?
121
00:07:23,720 --> 00:07:25,520
Jah, umbes üheks ajal.
- Hea küll. Näeme seal.
122
00:07:26,600 --> 00:07:28,648
Häkkisin eile DTL-i võrku sisse.
123
00:07:29,240 --> 00:07:31,481
Vaatasin kõik Anthony
Russo e-kirjad läbi.
124
00:07:32,120 --> 00:07:33,963
Ta on üritanud Hr Smithiga
kontakti saada.
125
00:07:34,200 --> 00:07:35,406
See on sinu mees.
126
00:07:35,800 --> 00:07:37,802
Jah. Tema on see, kes meile
arvutikiibi müüb.
127
00:07:40,200 --> 00:07:41,565
Kas Hr Smith vastas?
128
00:07:42,600 --> 00:07:43,806
Ma ei usu.
129
00:07:44,200 --> 00:07:47,124
Miks peaks Russo Hr Smithile
helistama? - Me ei tea veel.
130
00:07:47,480 --> 00:07:49,280
Aga saame teada.
- Ma helistan oma onule, eks.
131
00:07:49,440 --> 00:07:51,681
Sest sealt oleksimegi pidanud
alguses raha küsima.
132
00:07:51,960 --> 00:07:53,371
Jah?
- Jah.
133
00:07:53,960 --> 00:07:55,485
Hea küll. Tule, Paul.
134
00:07:57,040 --> 00:07:58,121
Ja siis tuli Kingsepp Jimmy
ja küsis:
135
00:07:58,480 --> 00:07:59,970
"Giuseppe, mis juhtus?"
136
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
Kutt rääkis, et kaotas käe ja
kunstkäe lõhkus ära
137
00:08:02,960 --> 00:08:05,611
Ja et pole 10 tuhandet, et seda
arstil korda lasta teha.
138
00:08:06,040 --> 00:08:08,120
Jimmy ütles: "Giuseppe, rahune,
ma teen selle korda."
139
00:08:08,600 --> 00:08:10,040
"Sina parandad?
Sa oled ju kingsepp."
140
00:08:10,920 --> 00:08:12,604
Tema vastu: "Jah, ma teen korda."
141
00:08:12,960 --> 00:08:15,008
"Kui palju küsid?" - "Viis dollarit."
- Viis dollarit ja tegi käe korda.
142
00:08:15,200 --> 00:08:17,160
Viis taala? - Jah, viie
taala eest parandas ära ja
143
00:08:17,520 --> 00:08:20,091
Mees vastu: "Uskumatu. Sa teed 5
taala eest head tööd,"
144
00:08:20,600 --> 00:08:23,524
"ma lähen näitan sellele tõprale,
mis sa 5 taala eest tegid."
145
00:08:23,960 --> 00:08:26,201
Läheb siis haiglasse ja ütleb:
"Hei, doktor, tulge siia!"
146
00:08:26,920 --> 00:08:28,126
"Te tahate mu käes 10 tonni!"
147
00:08:28,400 --> 00:08:30,050
"Mu sõber tegi 5 taalaga korda."
148
00:08:30,360 --> 00:08:32,169
"Teate, mis mul teile öelda on?"
149
00:08:32,720 --> 00:08:34,688
Issand jumal.
150
00:08:36,080 --> 00:08:38,082
Uskumatu.
- See oli nali.
151
00:08:39,040 --> 00:08:40,690
See oli hali? - Jah.
- Halloo.
152
00:08:42,800 --> 00:08:44,404
Kes räägib?
153
00:08:44,800 --> 00:08:46,211
Oota korraks.
154
00:08:46,680 --> 00:08:48,011
See on Dannyle.
155
00:08:51,760 --> 00:08:53,205
Ole nüüd. Oli see
nali või päriselt?
156
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
Sally, millal sa neid
tomateid viimati kastsid?
157
00:08:57,640 --> 00:08:59,165
See näeb välja nagu
tomatite surnuaed.
158
00:08:59,640 --> 00:09:01,290
Sally, ma arvan, et peaksid
palvetama või midagi.
159
00:09:01,480 --> 00:09:04,370
Ma tean, mida ma teen.
- Kasta nüüd sealt tagant ka.
160
00:09:05,240 --> 00:09:06,810
Issand jumal, ma...
161
00:09:07,120 --> 00:09:09,168
Ma ootan tomatisalatit terve aasta.
162
00:09:09,680 --> 00:09:12,040
Ma pole kunagi näinud meest, kes
kogu selle päikese ja veega
163
00:09:12,200 --> 00:09:13,326
ei suuda tomateid kasvatada.
164
00:09:13,520 --> 00:09:15,520
Mul on kõndimise ja rääkimisegagi
raskusi. - Jajah.
165
00:09:15,800 --> 00:09:17,086
Lase sinnapoole ka.
166
00:09:18,640 --> 00:09:19,846
Siia siia. Ettepoole.
167
00:09:21,200 --> 00:09:23,328
Mitte minu kingade peale, Sally.
- Mu mõtted on mujal.
168
00:09:24,120 --> 00:09:25,451
Selles osas on sul õigus.
169
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
Danny!
170
00:09:28,960 --> 00:09:30,246
Sulle on kõne.
171
00:09:30,840 --> 00:09:34,049
Kasta edasi. Sa pead neid
iga päev kastma. Iga päev.
172
00:09:45,120 --> 00:09:46,167
Halloo.
173
00:09:46,520 --> 00:09:48,488
Hei, Nick, kuidas läheb?
174
00:09:50,000 --> 00:09:51,081
Jah.
175
00:09:52,600 --> 00:09:54,011
Ei ei ei.
176
00:09:54,760 --> 00:09:55,921
Mitte telefonitsi, Nick.
177
00:09:56,920 --> 00:09:59,241
Tule mulle külla. Hea küll.
178
00:10:02,240 --> 00:10:03,810
Kas sa ei näe,
et räägin telefoniga?
179
00:10:04,200 --> 00:10:06,362
Ma ei öelnud midagi.
Rääkisin mängust.
180
00:10:06,840 --> 00:10:09,161
Räägid mängust?
- Jah. Mängust.
181
00:10:09,600 --> 00:10:10,886
Mina räägin telefoniga
ja sina räägid?
182
00:10:11,080 --> 00:10:13,082
Ma rääkisin mängust talle.
- Ei rääkinud mulle,
183
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
ära mind sellesse sega.
- Talle rääkisin küll.
184
00:10:15,480 --> 00:10:17,840
Mind ei huvita kellega sa räägid.
Mul on kõne ja sa lobised.
185
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
Jutt käis ainult mängust.
See on ka kõik.
186
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Sul peaks väheke austust olema,
kui ta telefoniga räägib.
187
00:10:23,400 --> 00:10:24,925
Ja sina ei lobisenud?
188
00:10:25,320 --> 00:10:27,084
Sina rääkisid ka!
- Mina ei rääkinud, kits.
189
00:10:27,640 --> 00:10:29,961
Te olete nagu kolm
klouni - Manny, Moe ja Jack.
190
00:10:30,360 --> 00:10:32,440
Jah, Moe. - Ära mind küll
mingiks kuradi Moeks kutsu.
191
00:10:32,600 --> 00:10:34,841
Sa oled Moe. - Jah,
ja sina oled Curly oma parukaga.
192
00:10:35,360 --> 00:10:36,400
See pole parukas, sa türa.
193
00:10:36,520 --> 00:10:40,002
Sellest pesast, mis sul peas on,
ronib mingi sitikas välja.
194
00:11:10,800 --> 00:11:12,325
Kui saame selle raha Nicky onult,
195
00:11:12,960 --> 00:11:14,371
siis see muudab asju.
196
00:11:16,520 --> 00:11:17,851
Mis mõttes muudab asju?
197
00:11:19,240 --> 00:11:22,210
Kui asi ei õnnestu, siis me
ei saa lihtsalt minema jalutada.
198
00:11:24,560 --> 00:11:26,050
Nad teevad meid vagaseks.
199
00:11:26,400 --> 00:11:28,846
See on suurepärane. Seda ma just
vajangi - rohkem pinget.
200
00:11:30,120 --> 00:11:33,727
Hei, Chin, telli meie eest, eks.
- Ootate veel kedagi?
201
00:11:34,200 --> 00:11:36,168
Jah, Nickyt.
- Hea küll.
202
00:11:37,920 --> 00:11:39,480
Kuidas ülekande ühenduse
loomine edeneb?
203
00:11:39,760 --> 00:11:41,489
Hästi. CubeLube on siiani parim.
204
00:11:42,360 --> 00:11:44,886
Tead, kui see tõesti õnnestub,
siis mind võetakse kampa.
205
00:11:47,240 --> 00:11:50,926
Meil on siis raha ja oleme Nicky
sõbrad. Mõtle ise.
206
00:11:51,680 --> 00:11:54,160
Jah, milleks selline elu,
kui sul on selline raha?
207
00:11:54,720 --> 00:11:56,449
Arvad, et mul on valikuvõimalust?
208
00:11:57,040 --> 00:11:58,690
Ei, aga...
- Sa ei mõista, ega ju?
209
00:11:59,760 --> 00:12:03,162
Paljud kurjategijad võiksid väga
vabalt olla edukad seaduslikus äris,
210
00:12:03,680 --> 00:12:05,648
aga kui see on sul veres, siis
see on veres.
211
00:12:06,520 --> 00:12:08,648
Vaata seda tõbras, Sammy Gravanot.
212
00:12:09,080 --> 00:12:11,765
See kits tapab 19 inimest,
213
00:12:12,480 --> 00:12:13,891
istub mingi 5 aastat kinni.
214
00:12:14,200 --> 00:12:16,362
Nüüd on ta kodus, tal on
raha kõriauguni,
215
00:12:16,760 --> 00:12:19,570
aga ikka peab ta seadust rikkuma.
216
00:12:19,920 --> 00:12:22,491
Ära saa valesti aru. Minu arvates
on ta täielik kõnts,
217
00:12:23,240 --> 00:12:25,561
kui see on sul veres,
siis on see sul veres.
218
00:12:34,360 --> 00:12:36,089
Tere, Hr Santini, kuidas läheb?
219
00:12:36,880 --> 00:12:39,087
Teie sõber, Hr Biaggio
on sealpool.
220
00:12:40,240 --> 00:12:42,049
Tervist. Teretulemast koju.
221
00:12:45,080 --> 00:12:47,447
Tere.
- Tervist.
222
00:12:47,880 --> 00:12:51,043
Kuidas käsi käib? - Kuidas läheb,
sõber? Teretulemast tagasi.
223
00:12:52,600 --> 00:12:53,965
Kõik korras?
- Jah, väga hästi.
224
00:12:55,200 --> 00:12:57,168
Millal koju jõudsid.
- Umbes nädal tagasi.
225
00:12:57,680 --> 00:12:59,330
Kuidas tunne on?
- Suurepärane, Bobby.
226
00:12:59,960 --> 00:13:02,122
Tunned seda poiss? Austinit?
- Tere, mina olen Austin.
227
00:13:02,520 --> 00:13:04,160
Meeldiv tutvuda.
- Anna mulle neid klimpe.
228
00:13:04,560 --> 00:13:06,289
Mis siis toimus?
229
00:13:06,600 --> 00:13:08,443
Käisin oma onu jutul.
230
00:13:08,800 --> 00:13:10,689
Rääkisin, mis nende teiste
tüüpidega oli ja
231
00:13:11,400 --> 00:13:13,368
et peame tema käest raha küsima.
232
00:13:13,680 --> 00:13:15,720
Ta ütles, et kutsub kõik kokku ja
vaatame, mis saab.
233
00:13:16,000 --> 00:13:18,571
Millal?
- Millal? Järgmisel nädalal.
234
00:13:20,400 --> 00:13:22,323
Kus? - Ära selle pärast muretse.
235
00:13:24,040 --> 00:13:25,405
Mis sul sellest?
236
00:13:25,800 --> 00:13:29,282
Rääkisid sa Johnny Irishiga?
- Jah, rääkisin küll.
237
00:13:31,120 --> 00:13:33,851
Ja? - Ja ta läheb
käib su sõbral külas.
238
00:13:34,880 --> 00:13:37,121
Minu sõbral?
- Jah, sinu sõbral.
239
00:13:38,640 --> 00:13:40,847
Kes see minu sõber on?
- Anthony Russo.
240
00:13:41,240 --> 00:13:43,641
Ole nüüd. Ta ei ole minu sõber.
- Pole su sõber, mis?
241
00:13:43,960 --> 00:13:46,088
See on äri.
- Jah. Äri.
242
00:13:58,720 --> 00:14:01,485
"Hr Smith. Meie poolt on kõik
paigas. Kas kiip on kontrollimiseks
243
00:14:01,840 --> 00:14:03,649
valmis. Millal tellimuse
kätte saame?"
244
00:14:11,760 --> 00:14:13,091
Jah?
245
00:14:14,280 --> 00:14:18,251
Jah, kohtume surnukuuri juures.
Hea küll.
246
00:14:25,320 --> 00:14:27,561
See tüüp laos oli täielik kits,
247
00:14:28,160 --> 00:14:30,520
aga ta oli mõnede inimestega
kambas. Kreeklase Jimmyga, eks.
248
00:14:30,640 --> 00:14:32,210
Ta oli sidemetega, jah.
- Ta oli Kreeklase poolel,
249
00:14:32,600 --> 00:14:35,160
nii et mu onul läks oma kuu aega,
kuni tal lubati mees maha lüüa.
250
00:14:35,520 --> 00:14:37,329
Nii et lõpuks ta saab selle loa.
251
00:14:37,680 --> 00:14:39,808
Ja meie polnud seda
tüüpi kordagi näinud.
252
00:14:40,760 --> 00:14:42,683
Jõuame lattu ja see tüüp
on üle 2 meetri pikk.
253
00:14:43,080 --> 00:14:44,286
Tegelikult ka, üle 2 meetri.
254
00:14:44,640 --> 00:14:46,130
Ma rääkisin sulle sellest vennast.
255
00:14:48,120 --> 00:14:50,248
Me mõtlesime, et me ei lähe
talle niisama peale,
256
00:14:51,040 --> 00:14:53,000
nii et mis me teeme? Läheme
selle vennaga metsa ja
257
00:14:53,200 --> 00:14:55,123
ootame metsas, kuni
see mees magama jääb, eks.
258
00:14:55,680 --> 00:14:57,603
Lõpuks mees jääb magama.
- Ja me mõtleme, et kui
259
00:14:57,960 --> 00:14:59,800
teda tulistaksime, ajaksime
ta lihtsalt vihale.
260
00:14:59,880 --> 00:15:02,080
Nii me mõtlesimegi. Niisiis
ootame, kuni ta magama jääb.
261
00:15:02,960 --> 00:15:06,442
Hiilime siis tema juurde ja arvame,
et 2-3 lasku rindu peaks piisama.
262
00:15:06,960 --> 00:15:08,883
Oleme tema kohal ja äkki...
263
00:15:09,960 --> 00:15:12,804
Hüppab üles ja karjub, nagu näeks
elu hullemat õudusunenägu.
264
00:15:13,160 --> 00:15:14,800
Ehmatab meid poolsurnuks.
- Tegelikult ka.
265
00:15:14,840 --> 00:15:18,322
Nicky viskab relva maha. Mees haarab
mul kõrist ja hakkab kägistama.
266
00:15:18,680 --> 00:15:20,330
Mõtlesin, et lasen püksid täis.
267
00:15:20,640 --> 00:15:22,369
Üritan karjuda:
"Too relv! Too relv!"
268
00:15:22,800 --> 00:15:24,920
Oota nüüd. Sa räägid lugu valesti,
sest relv oli sinul
269
00:15:25,080 --> 00:15:26,764
ja sina pillasid selle maha, sina
hiilisid talle ligi ja
270
00:15:27,160 --> 00:15:28,685
üritasid teda maha koksata.
Ja sina pillasid relva maha.
271
00:15:29,120 --> 00:15:31,202
Mul pole relva olnudki. Sina
jalutasid relvaga sisse.
272
00:15:31,640 --> 00:15:33,483
Ja ja ja. - Relv kukub maha.
273
00:15:33,960 --> 00:15:36,281
Ma ei leia seda. Tema kisab:
"Too relv ära!
274
00:15:36,600 --> 00:15:38,762
Ta on mehel kõripidi peos!
275
00:15:39,160 --> 00:15:40,730
Karu haardes.
276
00:15:42,240 --> 00:15:44,049
Ta kisab: "Too relv!
Otsi relv üles!"
277
00:15:44,480 --> 00:15:46,847
Ladu on pime. Mina
seda relva ei leia.
278
00:15:47,240 --> 00:15:49,607
Järgmiseks leian mingi toru
ja löön teda...
279
00:15:50,120 --> 00:15:52,009
...toruga pähe. Mees ei liiguta ka.
280
00:15:52,320 --> 00:15:54,163
Ta on 2 meetrit pikk,
tema ei liiguta.
281
00:15:54,800 --> 00:15:57,201
Löön teda 2 korda veel.
282
00:15:57,680 --> 00:15:58,886
Lõpuks laseb ta Roberti lahti.
283
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
Laseb Roberti lahti,
aga hakkab mind taga ajama.
284
00:16:01,440 --> 00:16:03,640
Nüüd ajab teda taga.
- Nüüd olen mina tal kõripidi peos.
285
00:16:03,920 --> 00:16:06,764
Ja mind kägistatakse,
hingatagi ei saa ja mina karjun:
286
00:16:07,160 --> 00:16:09,520
"Otsi see kuradi püstol üles!"
- Ta karjub: "Otsi püstol..."
287
00:16:09,840 --> 00:16:11,800
Ma ei saanud hingata,
mees hoiab mul kõrist kinni.
288
00:16:11,840 --> 00:16:14,810
Ma lõin teda neli korda
toruga ja ta ei liigutagi.
289
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
See polnud veel midagi.
Ma leidsin lõpuks püstoli ja
290
00:16:17,520 --> 00:16:18,726
hakkan tulistama:
"Põmm! Põmm!"
291
00:16:19,200 --> 00:16:20,690
See türaimeja ei kuku pikali.
292
00:16:20,960 --> 00:16:22,121
Haarab must jälle kinni.
293
00:16:22,440 --> 00:16:24,840
Viimaks võtab Nicky mul relva...
- Ta tulistab meest 2 korda,
294
00:16:25,160 --> 00:16:26,764
tema ei liigutagi.
- Mitte midagi!
295
00:16:27,560 --> 00:16:30,848
Mina löön teda 6 korda toruga,
tema tulistab teda 2 korda ja
296
00:16:31,040 --> 00:16:33,281
mees seisab ikka veel püsti.
- Täielik maniakk.
297
00:16:33,920 --> 00:16:35,126
Mees seisab ikka veel püsti!
298
00:16:35,800 --> 00:16:37,802
Nüüd leian mina püstoli.
Püstol on minu käes.
299
00:16:38,160 --> 00:16:39,764
Ilmselt lasin talle terve
salvetäie sisse. - Jah.
300
00:16:40,080 --> 00:16:41,923
Palju 9 mm-se salves kuule on? 16?
301
00:16:43,120 --> 00:16:45,360
Ta tulistas... Ma pidin teda
vähemalt 10 korda tulistama.
302
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
10 korda otse rindu.
- Augud igal pool.
303
00:16:47,760 --> 00:16:49,603
Lõpuks kukub mees pikali.
304
00:16:49,960 --> 00:16:51,840
Tead, millest ma seda meest
tulistades mõtlesin?
305
00:16:51,960 --> 00:16:54,241
Ma mõtlesin sellest filmist, kus
mees ütleb: "Ma arvan..."
306
00:16:54,440 --> 00:16:56,000
Mis ta nimi oligi? Roy Schneider?
- Jah.
307
00:16:56,280 --> 00:16:57,725
Kus ta ütleb: "Ma arvan, et meil
on suuremat relva vaja."
308
00:16:58,200 --> 00:17:00,043
Sellest ma mõtlesingi. Ausalt.
309
00:17:01,320 --> 00:17:02,651
Kas sa ei arva, et oleksime
suuremat relva vajanud?
310
00:17:02,840 --> 00:17:04,888
Meil oli 9 mm-ne. Ma tulistasin
teda 19 korda.
311
00:17:05,280 --> 00:17:06,680
Kes teab, palju ma teda tulistasin.
312
00:17:07,440 --> 00:17:08,566
Suuremat paati.
313
00:17:11,720 --> 00:17:13,643
Mis on suurem paat?
- Selline on repliik.
314
00:17:15,440 --> 00:17:17,204
Mitte "suuremat relva"
vaid "suuremat paati".
315
00:17:18,600 --> 00:17:20,840
Kas sa olid seal? Millest ta
räägib? - Millist sa räägid?
316
00:17:21,200 --> 00:17:22,884
Ei, sa ütlesid, et selles filmis
Roy Schneideriga öeldi:
317
00:17:23,320 --> 00:17:25,049
"Vajame suuremat relva." Tegelikult
öeldi: "Suuremat paati."
318
00:17:25,520 --> 00:17:26,931
Millest kuradist ta räägib?
319
00:17:27,440 --> 00:17:30,011
Kellel oli paat?
- Mida me paadist rääkisime?
320
00:17:31,080 --> 00:17:33,480
See repliik, millest sa rääkisid on:
"Vajame suuremat paati."
321
00:17:34,080 --> 00:17:35,445
See juhtus laos.
- See oli laos.
322
00:17:35,840 --> 00:17:39,003
Mitte paadis.
- Ei, filmis ei öelda..
323
00:17:39,520 --> 00:17:40,760
Unustage ära.
324
00:17:41,480 --> 00:17:43,642
Mille me unustame?
- Ei tea, aga see oli naljakas
325
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
lugu, kuni tema segas.
- See vend on segane.
326
00:17:46,040 --> 00:17:47,371
Ta ei tea, millest ta räägib.
327
00:17:47,680 --> 00:17:49,360
See on tõesti sündinud lugu.
- On küll jah.
328
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
See ei juhtunud filmis.
- Ma usun seda.
329
00:17:51,760 --> 00:17:53,922
Sa ütlesid lihtsal selle "Lõugade"
repliigi valesti.
330
00:17:56,200 --> 00:17:57,964
Millest ta räägib? - Me näitame
sulle ajalehe väljalõikeid, see
331
00:17:58,400 --> 00:18:01,404
juhtus tegelikult ka.
- Ma usun teid.
332
00:18:01,840 --> 00:18:03,126
Ma usun seda.
333
00:18:03,800 --> 00:18:05,802
Hea küll.
334
00:18:06,080 --> 00:18:07,127
Igatahes...
335
00:18:13,520 --> 00:18:14,567
Ma mõtlesin selle peale.
336
00:18:14,960 --> 00:18:16,564
Nemad on mängust väljas,
meie sees.
337
00:18:17,000 --> 00:18:18,684
Ma ütlesin, mida mina arvan.
338
00:18:19,400 --> 00:18:21,129
Jah, sa muretsed liialt.
339
00:18:22,960 --> 00:18:24,200
Jalutame.
340
00:18:25,320 --> 00:18:28,483
Vaata. Mul on kõik kontrolli all,
nad ei saa kunagi teada.
341
00:18:28,840 --> 00:18:30,760
Nad ei saa teada? Kuidas
sa nii kindel võid olla?
342
00:18:32,240 --> 00:18:34,049
Usalda mind.
- Usaldan sind?
343
00:18:37,600 --> 00:18:39,489
Tere. FBI.
344
00:18:41,920 --> 00:18:44,287
Kas teil on hetk aega?
- Jah. Kuidas saame aidata.
345
00:19:11,200 --> 00:19:12,645
Oleme me loomad või?
346
00:19:12,960 --> 00:19:14,450
Hull oled või?
See on Patek Philippe.
347
00:19:14,920 --> 00:19:16,285
Pane see tagasi.
348
00:19:17,520 --> 00:19:19,807
Saada need kaks jobu
sukelduma ja oota autos.
349
00:20:24,720 --> 00:20:26,006
Tee oma asja!
350
00:20:28,440 --> 00:20:29,487
Oojaa.
351
00:20:30,280 --> 00:20:31,406
Lase käia, kullake.
352
00:20:34,440 --> 00:20:36,522
Palju õnne viiruse puhul sulle ka.
353
00:20:43,160 --> 00:20:44,207
Need tüübid on segased.
354
00:20:45,080 --> 00:20:47,480
Nad antavad siiani, et teenivad
suurt pappi veokeid röövides.
355
00:20:47,640 --> 00:20:48,766
Palju nad teenivad?
356
00:20:49,200 --> 00:20:52,522
20-30 kilo iga veoki pealt?
Mu kell maksab ka rohkem.
357
00:20:53,760 --> 00:20:56,001
Tahan nad kampa võtta, aga
nad ei taha sellest kuuldagi.
358
00:20:56,480 --> 00:20:59,484
Sama värk. Räägid neile arvutist
ja need vennad panevad jooksu.
359
00:21:00,240 --> 00:21:02,641
Nende arvates on lihtsam pidada
kinni, juhile vastu pead anda
360
00:21:03,160 --> 00:21:04,321
ja võtta, mida nad tahavad.
361
00:21:04,560 --> 00:21:05,721
Aga tead mida?
362
00:21:06,240 --> 00:21:07,844
Nad on seda tehes
kõvasti raha teeninud.
363
00:21:08,280 --> 00:21:09,611
Seda kohe kindlasti.
364
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
Liiga paljastav.
365
00:21:13,720 --> 00:21:16,326
On ka aeg, et mafia
21. sajandisse tooksime.
366
00:21:17,360 --> 00:21:18,771
Terviseks.
- Terviseks!
367
00:21:20,320 --> 00:21:22,368
Kuidas läheb, kutid?
Kuidas läheb, Paul?
368
00:21:23,080 --> 00:21:24,969
Tommy.
- Hei, Anthony, kuidas läheb?
369
00:21:26,880 --> 00:21:29,121
Kuule, Tommy, Anthony ütles,
et tahab sind näha.
370
00:21:30,960 --> 00:21:33,486
Paulie, kuidas on?
Kuidas sul läheb?
371
00:21:33,840 --> 00:21:35,251
Kuidas sul endal läheb?
- Hästi.
372
00:21:35,840 --> 00:21:37,410
Kuidas kõik läheb?
- Kõik on hästi.
373
00:21:37,920 --> 00:21:39,729
Kuidas su vennal Sallyl läheb?
374
00:21:40,160 --> 00:21:41,286
Suurepäraselt
375
00:21:43,560 --> 00:21:45,767
Vaata seda sitapead. Uskumatu.
- Pean sulle ütlema.
376
00:21:46,120 --> 00:21:48,560
Ma ei kujuta ette ka, mismoodi
see mees üldse oma pagunid sai.
377
00:21:49,320 --> 00:21:52,210
Need vennad pole seda väärt.
- Mis järgmiseks?
378
00:21:53,600 --> 00:21:55,011
Vaata neid tõpraid.
379
00:21:56,000 --> 00:21:57,490
Tahab, et me kõik vahele jääksime.
380
00:21:58,560 --> 00:22:00,244
On kuradi pihkur.
381
00:22:22,160 --> 00:22:23,685
Tere õhtust.
382
00:22:27,160 --> 00:22:28,650
Istuge.
383
00:22:49,800 --> 00:22:50,926
Vabandage.
384
00:22:55,280 --> 00:22:57,328
Mis kurat see on?
- Lihtsalt blokeerimisseade.
385
00:22:57,680 --> 00:22:59,489
Nii ei saa FBI
siit ruumist piiksugi.
386
00:23:02,160 --> 00:23:03,840
Me teame, et teie
aeg on väärtuslik, nii et
387
00:23:04,400 --> 00:23:06,641
me ei taha teid detailidega tüüdata.
- Pole viga.
388
00:23:07,400 --> 00:23:08,686
Tüütage meid.
389
00:23:09,120 --> 00:23:11,122
Esile kerkinud tehnoloogiaga
avas internet meie
390
00:23:11,560 --> 00:23:12,600
jaoks täiesti uue maailma.
391
00:23:13,120 --> 00:23:14,121
Laymani sõnu kasutades, leidsime
võimaluse röövida inimeste
392
00:23:14,520 --> 00:23:17,251
autosid informatsiooni
superkiirteel.
393
00:23:17,720 --> 00:23:20,007
Danny, sa kutsusid mu siia
seda jama kuulama?
394
00:23:20,320 --> 00:23:22,527
Palun kuulame ära, mis neil
kuttidel öelda on.
395
00:23:23,240 --> 00:23:26,449
Mu lapsel on arvuti. Oled
sa neid arvutimänge näinud?
396
00:23:27,640 --> 00:23:29,927
Issand, ma ei suuda kogu
seda tapmist vaadata.
397
00:23:31,560 --> 00:23:34,131
Pealegi, internet on vana uudis.
398
00:23:35,120 --> 00:23:38,010
Leidsime viisi tungida enamikku
pankadest ja krediidiasutustest
399
00:23:38,240 --> 00:23:39,401
Põhja-ja Lõuna-Ameerikas.
400
00:23:39,600 --> 00:23:42,001
Juurdepääs nendesse arvutivõrkudesse
tähendab võimalust liigutada rahasid.
401
00:23:42,480 --> 00:23:44,528
Tähtis on aga
teha seda märkamatult.
402
00:23:44,920 --> 00:23:46,160
Ja te leidsite viisi seda teha?
403
00:23:46,560 --> 00:23:48,483
Meie sõbral, Austinil
on sõber Nasas,
404
00:23:48,840 --> 00:23:51,320
kes valmistas superkiibi ja võib
paigaldada selle satelliidile,
405
00:23:51,600 --> 00:23:52,886
mis lastakse üles sel reedel.
406
00:23:53,280 --> 00:23:54,840
Minu jaoks tundub
see ikka täielik möga.
407
00:23:54,960 --> 00:23:56,644
Patsy, lase poisil rääkida.
408
00:23:58,960 --> 00:23:59,961
Austin.
409
00:24:00,440 --> 00:24:03,011
See tähendab, et kaasaskantava
taldrikuga saame luua
410
00:24:03,560 --> 00:24:06,564
side satelliidiga. Sellist sidet
kasutavad pangad
411
00:24:06,880 --> 00:24:09,804
raha kandmiseks ühest pangast või
ühelt kontolt teisele.
412
00:24:10,800 --> 00:24:13,371
Kiip lubab meil kuulata lõigata
ära nende signaali,
413
00:24:13,840 --> 00:24:16,650
lüües lühikeseks ajaks rivist välja
nende krüpteerimiskoodid.
414
00:24:17,520 --> 00:24:21,286
Siis paigaldame "nuuskija programmi,
et pääseda ligi panga koodidele.
415
00:24:23,400 --> 00:24:24,731
Ma ei kuule midagi.
416
00:24:25,520 --> 00:24:27,124
Mis kurat toimub?
417
00:24:27,520 --> 00:24:30,842
See pole õige. Mul on siin kaks
lainet, nagu nad blokeeriksid meid.
418
00:24:35,520 --> 00:24:37,887
Me saame seda teha, sest kõik pangad
ja krediitkaardi firmad
419
00:24:38,360 --> 00:24:41,080
Põhja-Ameerikast Lõuna-Ameerikani
kasutavad 40-bitiseid kodeeringuid.
420
00:24:41,320 --> 00:24:43,971
Kui nad saavad riikliku heakskiidu
kasutada 128-bitist kodeeringut,
421
00:24:44,360 --> 00:24:46,080
võib asja ära unustada.
Siis on liiga hilja.
422
00:24:46,600 --> 00:24:48,011
Seda on liiga raske murda.
423
00:24:48,400 --> 00:24:51,847
Sellepärast on seda võimalik
teha ainult praegu.
424
00:24:52,800 --> 00:24:55,167
Räägi neile, miks me 128-bitist
krüpteeringut ei kasuta.
425
00:24:56,360 --> 00:24:58,880
Föderaalsed seadused kohustavad
kasutama nõrgemaid kodeeringuid.
426
00:24:58,920 --> 00:25:01,764
Pärast II maailmasõda kuulutasid
USA valitsusametnikud
427
00:25:02,000 --> 00:25:03,286
kõik krüpteerimisseadmed
sõjarelvadeks.
428
00:25:03,480 --> 00:25:05,562
Välisministeerium võttis
need oma kontrolli alla,
429
00:25:05,840 --> 00:25:08,047
lubades firmadel kasutada
vaid 40-bitiseid kodeeringuid.
430
00:25:09,000 --> 00:25:10,923
Need on sõjalisteks
eesmärkideks liiga lühikesed.
431
00:25:12,400 --> 00:25:15,529
FBI segas end asjasse ja ütles, et
128 bitine krüpteering ei sega...
432
00:25:15,840 --> 00:25:17,649
pealtkuulamisi, elektroonilist
jälgimistööd...
433
00:25:18,080 --> 00:25:19,366
Millest see vend räägib?
434
00:25:19,920 --> 00:25:21,285
Krüptograafilistest algorütmidest.
435
00:25:22,800 --> 00:25:25,371
Tead, kui kasutad neti teel
ostmiseks krediitkaarti?
436
00:25:26,040 --> 00:25:28,720
Teised inimesed ei näe su kaardi
numbrit, sest nad segavad signaali.
437
00:25:28,960 --> 00:25:31,611
Kohe, kui need koodid on välja
lülitatud, saame kanda rahasid
438
00:25:32,000 --> 00:25:33,684
otse offshore kontole Kuubal.
439
00:25:34,280 --> 00:25:36,760
Ja pangad ei märka, et kogu
nende raha on kadunud?
440
00:25:37,120 --> 00:25:39,760
Kogu nende raha ei ole kadunud.
- Kui võtad natukene igalt kontolt,
441
00:25:39,960 --> 00:25:42,566
on tõenäoline,
et keegi ei pane tähelegi.
442
00:25:42,960 --> 00:25:44,166
Ja mis siis kui panevad?
443
00:25:45,280 --> 00:25:47,089
Kui su telefoniarve
tuleb kuu lõpus ja
444
00:25:47,760 --> 00:25:50,081
sa oled teinud 115
dollari eest kõnesid,
445
00:25:50,480 --> 00:25:52,403
aga arve peal on kirjas 119,
446
00:25:53,000 --> 00:25:55,446
Kas kontrolliksid kõnede väljavõtet,
et kas oled teinud iga üksiku kõne?
447
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
Ja kui nad ka meid kahtlustavad,
pole see oluline.
448
00:25:58,080 --> 00:25:59,240
Nad ei hakka meid taga ajama.
449
00:25:59,680 --> 00:26:02,001
Isegi pangad ja krediitkaardi
firmad mätsivad selle kinni.
450
00:26:02,360 --> 00:26:03,725
Nad ei taha, et nende kliendid arvaksid,
451
00:26:03,920 --> 00:26:05,440
nagu poleks nende
raha turvalises kohas
452
00:26:05,600 --> 00:26:06,601
Miks Kuuba?
453
00:26:06,840 --> 00:26:09,240
Castro on nõustunud varjata
pangakontosid USA valitsuse eest.
454
00:26:09,640 --> 00:26:11,449
Ta tahab 25 miljonit dollarit ette
455
00:26:11,760 --> 00:26:12,886
ja hiljem osa teenistusest.
456
00:26:14,480 --> 00:26:15,811
Nii..
457
00:26:16,560 --> 00:26:17,720
Ja mida te meie käest tahate?
458
00:26:18,320 --> 00:26:20,209
50 miljonit. Sularahas.
459
00:26:20,680 --> 00:26:22,682
50 miljonit sularahas?
460
00:26:26,160 --> 00:26:28,606
Kui kindlad te olete?
- See on täiesti kindel tehing.
461
00:26:29,360 --> 00:26:30,407
Mis meie sellest võidame?
462
00:26:30,800 --> 00:26:32,245
Meil on 3-päevane aken.
463
00:26:32,480 --> 00:26:34,801
Minu hinnangute kohaselt
1-2 miljardit. Võib olla rohkem.
464
00:26:36,560 --> 00:26:39,291
1-2 miljardit? 1-2 miljardit,
võib olla rohkemgi.
465
00:26:46,280 --> 00:26:47,880
Kust sa pärit oled, poiss?
- Brooklynist.
466
00:26:49,400 --> 00:26:51,164
Ja sina, poeg?
- Brooklynist.
467
00:26:52,320 --> 00:26:54,641
Te olete kaua sõbrad olnud?
Käisite koos koolis? - Jah.
468
00:26:55,640 --> 00:26:57,165
Ja otsite 50 miljonit dollarit?
469
00:26:57,600 --> 00:26:59,250
See on hea investeering, hr Santini.
470
00:26:59,840 --> 00:27:01,888
Kui hea?
- Parim.
471
00:27:03,480 --> 00:27:04,925
Kui hea see teie jaoks on?
472
00:27:06,040 --> 00:27:07,929
Oletame, et see läheb vett vedama.
473
00:27:08,760 --> 00:27:10,728
Olen valmis oma elu panti panema.
474
00:27:12,080 --> 00:27:13,730
Võib olla teedki seda.
475
00:27:16,240 --> 00:27:18,686
Santini...
476
00:27:20,960 --> 00:27:22,564
Patsy, palun räägi inglise keelt.
477
00:27:22,960 --> 00:27:24,920
Ma unustasin, see kuradi laps
ei räägi meie keelt.
478
00:27:25,040 --> 00:27:26,485
Keda kuradit sa lapseks nimetad?
479
00:27:27,200 --> 00:27:29,123
Nicholas, näita vähe austust üles.
480
00:27:29,960 --> 00:27:32,725
See kuradi pasakäkk ei tea,
mida austus tähendab!
481
00:27:33,040 --> 00:27:35,080
Ta ei tea seda sõnagi.
- Türa, istu palun maha, eks!
482
00:27:35,560 --> 00:27:37,210
Keda, kurat, sa käsid
maha istuda!?
483
00:27:37,600 --> 00:27:40,410
Santini. Mulle aitab.
Phil, kaome siit.
484
00:27:40,880 --> 00:27:42,609
Persse see koht!
Persse see jama!
485
00:27:45,960 --> 00:27:48,691
Teadsin, et poleks pidanud
laskma tal siia istumisele tulla.
486
00:27:52,760 --> 00:27:55,081
Nii, mida teie sellest
tehingust saate?
487
00:27:55,680 --> 00:27:58,047
Meie saame 400 miljonit,
teie saate ülejäänu.
488
00:27:58,480 --> 00:28:00,369
Kui teenime vähem kui miljard,
kohandume pisut.
489
00:28:01,040 --> 00:28:02,201
Kas ma saan õigesti aru...
490
00:28:03,280 --> 00:28:06,284
...anname sendid ja
vastu saame miljardid?
491
00:28:06,880 --> 00:28:10,043
See teeb päris palju sente.
- Täpselt nii.
492
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
Andke meile hetk aega.
Minge jalutama.
493
00:28:22,240 --> 00:28:23,571
Nii...
494
00:28:23,800 --> 00:28:26,280
Mis sa arvad? - Mulle ei
meeldi see ajapiirangu jama.
495
00:28:27,440 --> 00:28:29,807
Internet, satelliit,
krüpteerimiskoodid.
496
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
Peaksime jääma oma liistude juurde.
497
00:28:31,920 --> 00:28:34,924
Kuidas teame, et need kutid ei taha
lihtsalt kiirelt 50 milli teenida?
498
00:28:35,760 --> 00:28:37,728
Jason, me ei saa midagi kätte?
499
00:28:38,080 --> 00:28:40,481
Milles probleem? - Ei tea,
ma arvan, et nad blokeerivad meid.
500
00:28:41,200 --> 00:28:43,885
Kuule, ma ootasin 8 aastat, et neid
kutt ühte tuppa saada.
501
00:28:44,680 --> 00:28:46,444
Hangi mulle midagigi!
502
00:29:01,880 --> 00:29:03,325
Ainult natuke.
- Jimmy!
503
00:29:03,800 --> 00:29:06,121
Sa tegid hea kastme.
- Aitäh. Hea, et sulle meeldib.
504
00:29:07,360 --> 00:29:09,931
Tahad lihapalli?
- Ei, sõin juba 2. Aitab küll.
505
00:29:15,560 --> 00:29:17,085
Kuidas te süüa saate?
506
00:29:17,680 --> 00:29:19,520
Ütlevad nad ei või jah,
sööma peame igal juhul.
507
00:29:21,520 --> 00:29:23,727
Sa ei söö seda?
508
00:29:24,240 --> 00:29:26,242
Ei.
- Hea kaste on.
509
00:29:26,800 --> 00:29:29,041
Hea, et sulle meeldib.
- Peaksid restorani avama.
510
00:29:29,520 --> 00:29:31,921
Tahad partneriks tulla.
- Ei tea. Mõte seegi.
511
00:29:32,440 --> 00:29:33,851
Mõtle selle peale.
Näri see läbi.
512
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
Mille ma läbi närin?
- Partnerluse mõtte.
513
00:29:36,080 --> 00:29:38,401
Närin su perse läbi.
514
00:29:39,080 --> 00:29:40,923
Seda ka ei taha?
515
00:29:41,400 --> 00:29:42,686
Ei, võta endale.
516
00:29:43,680 --> 00:29:46,445
Paulie, võta rahulikult.
See ei kao kuhugi.
517
00:29:47,720 --> 00:29:49,006
Vaata seda kutti.
518
00:29:49,400 --> 00:29:51,084
Suur nagu maja.
519
00:29:51,480 --> 00:29:53,323
Olen ma mingis süüpingis siin või?
520
00:29:54,160 --> 00:29:57,050
Iga kord kui kahvli suhu panen,
kõlab 10 kommentaari.
521
00:29:58,400 --> 00:30:00,482
Jäta ta rahule. Ta näeb
välja nagu hotell.
522
00:30:02,680 --> 00:30:05,331
Tal on oma garaazh.
- Naudi, Paulie.
523
00:30:15,560 --> 00:30:17,050
Hei, Nick, kus Skip on?
524
00:30:18,240 --> 00:30:19,844
Ta läks tagasi klubisse.
525
00:30:20,320 --> 00:30:22,084
Tulge, nad on valmis.
526
00:30:38,720 --> 00:30:39,926
Istu maha, Johnny.
527
00:30:45,000 --> 00:30:46,525
Nigo
528
00:30:47,120 --> 00:30:48,929
Me anname teile selle raha.
529
00:30:50,800 --> 00:30:53,326
Kas oled selle üle õnnelik?
- Muidugi.
530
00:30:54,280 --> 00:30:56,248
Pead tänama Joe'd ja Carmine'i.
531
00:30:57,280 --> 00:31:01,410
Tänan, Joe ja Carmine.
Aitäh.
532
00:31:03,640 --> 00:31:05,563
Sa tead, et oled
mulle kui poeg, eks?
533
00:31:08,160 --> 00:31:11,642
Sina isiklikult vastutad.
534
00:31:12,480 --> 00:31:14,130
Ära seda persse keera.
535
00:31:54,000 --> 00:31:56,128
Tervist. Kuidas läheb?
- Väga hästi.
536
00:31:58,760 --> 00:32:00,922
Mu sõbrad on seal.
- Mine mine.
537
00:32:04,680 --> 00:32:06,921
Mida sa teed?
Ära temaga liialt sõbrusta.
538
00:32:07,320 --> 00:32:09,561
Miks? Mis viga?
- Teda pole väga kauaks.
539
00:32:10,800 --> 00:32:13,041
Kus Skippy on?
- Köögis.
540
00:32:16,960 --> 00:32:18,644
Mida vittu DeGrazio siin teeb?
541
00:32:19,120 --> 00:32:21,282
Ta oli enne mind siin.
Võtab paar drinki.
542
00:32:21,640 --> 00:32:23,961
Tahad, et ta lahkuks?
- Ei, las ta jääb.
543
00:32:24,400 --> 00:32:25,890
Ma ei usalda seda sitapead.
544
00:32:26,320 --> 00:32:27,810
Pane keegi Austinit valvama.
545
00:32:28,280 --> 00:32:30,806
Äkki panen Tõmbluku Nino talle
sappa? - Jah, see sobib.
546
00:32:31,640 --> 00:32:33,290
Kuidas meil täna läks?
- Ilusti.
547
00:32:33,640 --> 00:32:36,166
Me saime raha.
- Super! Ilus!
548
00:32:36,520 --> 00:32:37,806
Nii see käibki.
549
00:32:40,720 --> 00:32:42,051
Kas Mariza on siin?
550
00:32:42,400 --> 00:32:44,323
Jah, ta on siin, tõpranahk.
Saadan ta su lauda.
551
00:32:45,040 --> 00:32:46,883
Käi õige persse!
- Mis sul täna on?
552
00:32:47,200 --> 00:32:49,851
Ei midagi. - Ole nüüd. Teeme
selle ära ja oleme omadega mäel.
553
00:32:50,400 --> 00:32:51,925
Sa tead teda, ta on ainult siis
õnnelik, kui ta on õnnetu.
554
00:32:52,120 --> 00:32:53,240
Tead, mis? Käi sa ka persse!
555
00:32:53,520 --> 00:32:55,488
Sest praegu on tükk
nullist ikkagi null.
556
00:32:55,920 --> 00:32:57,843
Olen õnnelik, kui näen
raha sisse voolamas.
557
00:32:58,200 --> 00:33:00,168
Sa oled õnnelik, kui
Mariza su lauas istub.
558
00:33:00,560 --> 00:33:02,640
Me läheme võtame joogid. Hiljem
näeme. - Näeme lauas.
559
00:33:02,840 --> 00:33:04,240
Mida sa teed? Need on minu friikad.
560
00:33:04,640 --> 00:33:07,325
Kas sa mu onu juures ei saanud
piisavalt süüa, paks tõbras?
561
00:33:17,840 --> 00:33:20,161
Mis Austinil viga on? Meiega
ei kõlba istuda või?
562
00:33:20,720 --> 00:33:23,166
Las ta istub oma sõpradega, eks.
- Hea küll.
563
00:33:49,200 --> 00:33:50,725
Sain just telefonikõne Jimmylt.
564
00:33:51,040 --> 00:33:52,246
Trükikoja Jimmylt? - Jah.
565
00:33:52,800 --> 00:33:55,804
Mis lahti? - Tead seda firmat Sports Mec,
millele trükkimistööd teeme?
566
00:33:56,120 --> 00:33:59,329
Jah. - See mees, Picelo,
tekitab meie meestele probleeme.
567
00:33:59,880 --> 00:34:01,450
Ta ütles, et ei taha meile maksta.
Saatis Paulie persse ja et too
568
00:34:01,920 --> 00:34:04,764
mingu, kelle juurde vaja on.
- On tal õigust maksmata jätta?
569
00:34:05,080 --> 00:34:06,650
Ei mingil juhul. Töö oli perfektne,
sa ise nägid ju?
570
00:34:07,120 --> 00:34:09,122
Jah, see oli hea.
- See sitapea tegi samasuguse
571
00:34:09,480 --> 00:34:11,360
triki Chemical Med-ile.
- Kui palju ta võlgu on?
572
00:34:11,520 --> 00:34:12,931
Piisavalt.
- 182 tuhat.
573
00:34:13,600 --> 00:34:16,444
Ja tead, mis? See tõbras andis oma
sõna, et maksab ära.
574
00:34:16,880 --> 00:34:20,123
Hei, homme oleme Floridas.
Meil pole selle jama jaoks aega.
575
00:34:20,520 --> 00:34:22,170
Tead, mis? Mul on selle jaoks aega.
576
00:34:22,520 --> 00:34:24,648
182 tuhande jaoks ma leian aega.
577
00:34:25,880 --> 00:34:28,247
Ole hea, kutsu Johnny Irish.
- Johnny Irish? Selge.
578
00:34:33,520 --> 00:34:35,280
Hakkad seda asja praegu ajama?
- Kohe praegu.
579
00:34:39,440 --> 00:34:40,646
Nicky tahab sind näha.
580
00:34:49,360 --> 00:34:51,840
Hei, Johnny, kuidas läheb?
Joey, kuidas käsi käib?
581
00:34:52,800 --> 00:34:54,165
Kuidas asjad on?
- Hästi.
582
00:34:54,640 --> 00:34:56,760
Soovin, et sa ühe asja korda
ajaksid. - Ükskõik, mida.
583
00:34:57,160 --> 00:34:59,970
Mäletad meest, kellele paar kuud
tagasi sinuga ajakirju saatsin?
584
00:35:00,320 --> 00:35:02,448
Jah. Sports Mec. Mehe
nimi oli Mike Picelo.
585
00:35:02,880 --> 00:35:04,564
Enne kui sa homme
minuga lennujaama tuled,
586
00:35:04,960 --> 00:35:05,927
tahan, et tema kontoris käiksid,
587
00:35:06,120 --> 00:35:09,010
tsheki võtaksid ja
sellele türale ütleksid,
588
00:35:09,360 --> 00:35:10,850
et mina su saatsin.
- See on kõik?
589
00:35:11,440 --> 00:35:12,885
See on kõik?
- Sama hästi kui tehtud.
590
00:35:13,280 --> 00:35:14,560
Homme näeme.
- Lennujaamas näeme.
591
00:35:15,120 --> 00:35:16,849
Joey, alati meeldiv.
592
00:35:22,440 --> 00:35:23,520
Tere. Kas saan teid aidata?
593
00:35:23,640 --> 00:35:25,802
Muidugi saad. Me sooviksime
kohtuda Mike Piceloga.
594
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Hea küll.
595
00:35:28,840 --> 00:35:31,571
Tere. Siin on kaks härrat,
kes soovivad kohtuda hr Piceloga.
596
00:35:32,040 --> 00:35:34,321
Hea küll. Kelle juurest te olete?
- Kelle juurest ma olen?
597
00:35:34,720 --> 00:35:36,722
Ma olen Santini juurest.
- Hea küll.
598
00:35:37,400 --> 00:35:39,289
Nad on Santini juurest.
599
00:35:43,240 --> 00:35:46,767
Kaks meest hr Santini kontorist
soovivad teiega kohtuda.
600
00:35:47,240 --> 00:35:50,164
Las nad ootavad.
- Hea küll. Aitäh.
601
00:35:51,080 --> 00:35:53,128
Ta ütles, et tuleb kohe. Võtke
istet. - Hästi.
602
00:36:12,720 --> 00:36:15,485
Mul hakkab aeg otsa saama. Lähen
parem kohe Mike'i jutule.
603
00:36:17,720 --> 00:36:19,927
Hea küll. Ma vaatan, kas
saan ta siia kutsuda. - Hästi.
604
00:36:22,960 --> 00:36:24,769
Mike, nad ei taha enam oodata.
605
00:36:25,280 --> 00:36:28,409
Las tulevad teine päev tagasi.
- Hea küll.
606
00:36:31,680 --> 00:36:34,120
Hr Picelo sooviks teada, kas
saaksite teine päev tagasi tulla.
607
00:36:34,560 --> 00:36:36,449
Vaevalt küll.
608
00:36:38,880 --> 00:36:41,690
Need on parimad numbrid, millega
sa välja suudad tulla? Mis...?
609
00:36:43,320 --> 00:36:44,401
Kes on Mike Picelo?
610
00:36:46,080 --> 00:36:47,923
Mina.
611
00:36:49,520 --> 00:36:51,249
Kes teie, klounid, olete?
612
00:36:51,800 --> 00:36:53,928
Oleme siin, et võtta vastu
tshekk hr Santinile.
613
00:36:54,640 --> 00:36:57,803
Minge ronige sinna kivi alla
tagasi, kust te välja ronisite ja
614
00:36:58,280 --> 00:37:01,329
öelge Nickyle, et ta võib persse
käia, sest ma ei maksa talle.
615
00:37:01,720 --> 00:37:02,881
Kaduge nüüd mu...!
616
00:37:05,720 --> 00:37:08,121
Istu maja, kuradi pasakäkk!
617
00:37:11,960 --> 00:37:15,931
Klounid, mis? Räägi, värdjas,
kas ma ajan sind naerma?
618
00:37:17,320 --> 00:37:19,209
Kutsuge keegi politsei!
619
00:37:19,920 --> 00:37:21,809
Hea küll. Ma maksan. Ma maksan!
620
00:37:24,600 --> 00:37:26,090
Ma maksan.
621
00:37:28,880 --> 00:37:30,291
Vabandage.
622
00:37:48,520 --> 00:37:50,124
Tervist, Nick.
623
00:37:54,280 --> 00:37:56,726
Mis kurat see on?
- Ära parem küsi.
624
00:39:30,040 --> 00:39:31,644
Tere hommikust.
- Tervist. Kuidas läheb?
625
00:39:34,480 --> 00:39:36,323
Pole vaja. Võtan ise.
626
00:39:39,800 --> 00:39:42,246
Oled juba midagi Autin Palermo
kohta teada saanud?
627
00:39:43,520 --> 00:39:45,640
Ta on ühe korra vahistatud
krediitkaardi pettuse eest,
628
00:39:45,960 --> 00:39:47,530
süüdi ei mõistetud, aga kuula seda.
629
00:39:48,000 --> 00:39:52,608
See tüüp lõpetas Pennsylvania ülikooli
magistrikraadiga infotehnoloogias.
630
00:39:53,200 --> 00:39:57,967
Tema IQ on 180. - Miks ta siis
Nicky Santini kambas ringi jookseb?
631
00:39:58,760 --> 00:40:00,250
Seda ma ei oska öelda.
632
00:40:00,680 --> 00:40:03,923
Tundub, nagu prooviks Nick Santini
pereäri mitmekesistada.
633
00:40:04,760 --> 00:40:07,411
Ma ei tea. Mul on tema
kambas informaator.
634
00:40:07,920 --> 00:40:09,524
Ta ei tea midagi.
- Räägin sulle midagi.
635
00:40:11,440 --> 00:40:13,966
Tean, et nad on seotud
laipadega DTL-i juures.
636
00:40:14,280 --> 00:40:16,851
Ja mul on mõrvasüüdistused
Nick Santinile.
637
00:40:17,400 --> 00:40:19,448
Robert Biaggiole.
638
00:40:19,680 --> 00:40:20,806
Austin Palermole.
639
00:40:21,680 --> 00:40:23,205
Ja Johnny Kellyle.
640
00:40:23,560 --> 00:40:26,291
Johnny Kelly, mis?
Teise nimega Johnny Irish?
641
00:40:28,600 --> 00:40:31,171
Ma ei tea. Arvad, et süüdistused
lähevad läbi? - Ilmselt mitte.
642
00:40:32,640 --> 00:40:35,325
Aga kui nad kinni võtame
ja asjale loominguliselt läheneme,
643
00:40:37,320 --> 00:40:39,368
garanteerin, et üks
neist puistab südant.
644
00:40:40,200 --> 00:40:41,611
Siis läheneme loominguliselt.
645
00:40:42,080 --> 00:40:44,526
Kohtunik on kõigi nelja
vahistamisorderile alla kirjutanud.
646
00:40:44,840 --> 00:40:46,760
Miks me neid praegu
peale ei võta ja siia ei too?
647
00:40:47,320 --> 00:40:50,722
Nad on praegu Floridas. Astusid
lennukile enne orderite väljastamist.
648
00:40:51,520 --> 00:40:55,889
Aga nad tulevad tagasi
ja siis võtame nad kinni.
649
00:40:56,360 --> 00:40:58,203
Tundub hea plaan.
650
00:41:07,560 --> 00:41:09,642
Hei, Nicky, aknast välja vaatasid?
651
00:41:10,440 --> 00:41:11,771
Vihma sajab.
652
00:41:12,280 --> 00:41:14,487
Mis sa teha tahad? Hea küll.
653
00:41:15,640 --> 00:41:17,324
Saame all kokku. Tsau.
654
00:41:29,040 --> 00:41:30,326
Mida vittu see vend teeb?
655
00:41:39,840 --> 00:41:41,763
Jookseb, nagu oleks
püksid täis lasknud.
656
00:41:46,480 --> 00:41:49,563
Uskumatu ilm. Uskumatu,
et see on Florida.
657
00:41:56,520 --> 00:41:58,010
Mida kuradit sa vihma käes teed?
658
00:41:59,440 --> 00:42:02,080
Sa käskisid neid rannas olevaid
taksofone kasutada. - See oli enne.
659
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
Seda ma tegingi.
- Ei. Enne kui vihma sadas.
660
00:42:05,200 --> 00:42:08,329
Mida iganes. - Kuidas keegi, kes on
nii tark, saab nii loll olla?
661
00:42:10,400 --> 00:42:13,324
Ma rääkisin oma kutiga.
Kohtume temaga homme.
662
00:42:13,680 --> 00:42:15,523
Võta tool. Istu maha
ja võta meiega üks naps.
663
00:42:15,920 --> 00:42:18,127
Ei, ma olen läbimärg. Selline tunne
on, nagu oleksin püksi lasknud,
664
00:42:18,560 --> 00:42:19,925
lähen üles.
- Hea küll.
665
00:42:20,360 --> 00:42:22,203
Olen oma toas.
666
00:42:23,400 --> 00:42:25,004
Mis ma ütlesin?
667
00:43:00,360 --> 00:43:02,283
Rolando!
- Johnny Irish! Kuidas läheb?
668
00:43:02,680 --> 00:43:05,160
Nii hea sind jälle näha.
- Sa näed hea välja.
669
00:43:05,640 --> 00:43:06,926
Siin on natuke bossile.
670
00:43:07,600 --> 00:43:09,648
Kuuba naised on sind
vormis hoidnud, mis?
671
00:43:09,960 --> 00:43:12,160
Pean mõne kilo alla võtma, aga
saan hakkama. Võta istet.
672
00:43:22,160 --> 00:43:23,571
Kus me selle kutiga kokku saame?
673
00:43:24,920 --> 00:43:26,763
Ühes Hojo's.
674
00:43:27,960 --> 00:43:29,564
Sul on kõik olemas, eks?
675
00:43:29,920 --> 00:43:31,604
Jah, kõik on olemas.
676
00:43:34,400 --> 00:43:35,811
Mis viga, Nick?
677
00:43:38,640 --> 00:43:40,768
Võtame selle kiibi ja
kaome siit kus kurat.
678
00:43:53,440 --> 00:43:57,331
Noh, poisid, kuidas Kuubal on?
- Võtame rahulikult.
679
00:43:57,920 --> 00:44:01,481
Käite ikka seal klubis? Mis selle
nimi oligi - Tropacana? - Tropicana.
680
00:44:02,640 --> 00:44:05,883
Petey, sina tutvustasid mind sellele
Plomonale... Plo... mis ta nimi oli?
681
00:44:06,280 --> 00:44:07,930
Lupita.
- Lupita!
682
00:44:10,240 --> 00:44:11,321
Ta oli sensatsiooniline.
683
00:44:15,640 --> 00:44:18,211
Ma ei saa teist mitte sõnagi aru.
684
00:44:21,440 --> 00:44:23,200
Ma arvan, et see tüdruk
armus täitsa ära, aga
685
00:44:23,320 --> 00:44:26,369
see mees ei öelnud, et ta oli enne
meie kohtumist eesliga maganud.
686
00:44:27,480 --> 00:44:29,608
Raske on eeslit järgi teha.
687
00:44:31,240 --> 00:44:34,483
Tuleb teha..., et naine erutuks.
688
00:44:35,640 --> 00:44:39,042
Angelo, näitasid sa talle
oma uut püstolit?
689
00:44:39,520 --> 00:44:41,727
Ei, ma ei rääkinud talle sellest.
690
00:44:42,000 --> 00:44:44,480
Mul on uus püstol. Vägev asi.
691
00:44:45,080 --> 00:44:47,560
Relvad mulle meeldivad.
- Tule minuga, ma näitan.
692
00:44:48,240 --> 00:44:50,049
Lähme kohe, teeme pauku.
693
00:44:50,440 --> 00:44:52,886
Kohe? - Lähme lähme.
- Vägev.
694
00:44:53,680 --> 00:44:55,603
Kuradi gringo.
695
00:45:07,280 --> 00:45:09,009
Raul? Jah, mina siin.
696
00:45:12,360 --> 00:45:14,010
Jah, mul on see raha olemas.
697
00:45:22,360 --> 00:45:24,647
Ütle "Hobusele",
et tuleme õhtul tagasi.
698
00:45:25,040 --> 00:45:26,565
Hea küll. Tsau.
699
00:46:40,200 --> 00:46:41,800
Mis viga, hr Smith,
te ei paista õnnelik?
700
00:46:42,240 --> 00:46:44,402
Mu naine on nagu pind perses.
701
00:46:45,160 --> 00:46:46,321
Igatahes...
702
00:46:47,120 --> 00:46:49,168
Raha tõite?
703
00:46:55,040 --> 00:46:56,451
Kiip on olemas?
704
00:46:56,760 --> 00:46:58,569
Sellepärast me siin oleme.
705
00:47:06,000 --> 00:47:07,081
Ei.
706
00:47:10,720 --> 00:47:12,563
Anthony Russost
oled midagi kuulnud?
707
00:47:12,960 --> 00:47:15,770
Ma ei tunne kedagi sellenimelist.
- Ei tunne ka või?
708
00:47:16,360 --> 00:47:19,887
Ei tunne jah.
- Anthony Russo DTL-ist.
709
00:47:22,200 --> 00:47:24,680
Ma ei tea mingit DTL-i.
Mis sellel tüübil viga on?
710
00:47:25,120 --> 00:47:26,884
Kas ma võin kiipi vaadata?
711
00:47:27,920 --> 00:47:29,445
Jah. Ikka.
712
00:48:19,920 --> 00:48:21,888
Kas kõik tundub korras olevat?
713
00:48:22,880 --> 00:48:24,803
Pole probleemi. Bobby,
võid talle maksta.
714
00:48:27,560 --> 00:48:29,881
Issand jumal, Nick, mida sa tegid?
715
00:48:40,320 --> 00:48:42,400
Võta kiip satelliidi mehe juurde
kaasa ja kaome siit.
716
00:48:44,520 --> 00:48:45,931
AS?! see?
717
00:48:47,680 --> 00:48:49,887
Jätame selle toateenijale.
718
00:49:08,400 --> 00:49:09,731
Kutid on kodus.
719
00:49:22,440 --> 00:49:24,124
Kuidas läheb, kallis?
720
00:49:24,840 --> 00:49:26,490
Mis toimub?
721
00:49:27,760 --> 00:49:29,603
Olen valmis tegutsema.
722
00:49:30,600 --> 00:49:32,284
Kuulsid?
- Muidugi.
723
00:49:34,120 --> 00:49:35,360
Mis Viga?
724
00:49:36,960 --> 00:49:39,042
Kas viid mu homme
shoppama, nagu lubasid?
725
00:49:41,600 --> 00:49:44,683
Sa pead mõneks päevaks
jalga laskma. - Miks?
726
00:49:45,040 --> 00:49:46,929
Pead minema mõneks
päevaks Shirazi, eks.
727
00:49:47,480 --> 00:49:49,050
Ära muretse, probleeme pole.
728
00:49:49,520 --> 00:49:51,170
Peame lihtsalt paar
asja korda ajama.
729
00:49:52,520 --> 00:49:54,204
Ära jama, mis viga on?
- Mitte midagi.
730
00:49:58,360 --> 00:49:59,805
Mine lihtsalt. Paariks päevaks, eks.
731
00:50:00,360 --> 00:50:01,805
Hea küll.
732
00:50:03,440 --> 00:50:06,489
Kas tuleksid minuga mullivanni?
- Võib olla.
733
00:50:08,320 --> 00:50:10,800
Ootan, kuni sa riided ära vahetad.
- Hea küll.
734
00:50:11,760 --> 00:50:13,205
Aga ära mu helbeid ära söö.
735
00:50:59,880 --> 00:51:02,247
Nick, Robert, lähme!
736
00:51:05,880 --> 00:51:08,121
Kasi vannist välja ja kohe!
737
00:51:11,720 --> 00:51:15,088
Äkki liigutaksid end pisut
kiiremini, Nick? Aitäh.
738
00:51:44,600 --> 00:51:46,682
Starkey!
739
00:51:50,440 --> 00:51:52,761
Vaata aga Vaata, pahad poisid.
740
00:52:00,600 --> 00:52:02,045
Võta käerauad ära.
741
00:52:28,320 --> 00:52:30,288
Mis toimub?
742
00:52:32,960 --> 00:52:34,371
Ei midagi.
743
00:52:36,720 --> 00:52:38,165
Kas tead, miks sa siin oled?
744
00:52:40,440 --> 00:52:42,044
Ei.
745
00:52:45,080 --> 00:52:48,084
Kas magasid eile öösel hästi, Nick?
746
00:52:49,880 --> 00:52:51,644
Nagu väike laps.
747
00:52:56,920 --> 00:52:58,490
Tead, mis...
748
00:53:01,680 --> 00:53:04,331
Tee endale teene...
749
00:53:05,160 --> 00:53:07,208
...ja muuda see enda
jaoks lihtsamaks.
750
00:53:30,200 --> 00:53:31,690
Kuule...
751
00:53:32,360 --> 00:53:34,328
...ma tean, et Nick
on täielik nuhtlus,
752
00:53:34,880 --> 00:53:36,530
aga pidasin sind teistsuguseks.
753
00:53:36,920 --> 00:53:40,481
Arvasid, et minuga läheb lihtsamalt?
- Ei, arvasin, et oled vähe targem.
754
00:53:42,320 --> 00:53:44,971
Kas sõprade reetmine
teeb sind targemaks?
755
00:53:46,560 --> 00:53:48,801
Meie sinuga mõistame
teineteist, eks?
756
00:53:51,680 --> 00:53:52,920
Hea küll, mida te teada tahate?
757
00:53:53,360 --> 00:53:55,488
Tundub, et üks su semudest lobiseb?
758
00:53:57,560 --> 00:53:59,403
Kuradi tõprad!
759
00:54:02,240 --> 00:54:03,651
Hea küll.
760
00:54:04,160 --> 00:54:07,926
See ei ole lihtne. Te ilmselt
isegi ei usu mind.
761
00:54:08,640 --> 00:54:10,449
Need on tõsised süüdistused, Nick.
762
00:54:12,240 --> 00:54:15,244
Lisaks narkosüüdistustele käib
sinu kohta ka mõrva uurimine.
763
00:54:15,880 --> 00:54:17,689
Ja sellega lähed sa kinni.
764
00:54:20,000 --> 00:54:21,490
Arvad nii?
765
00:54:21,920 --> 00:54:24,764
Või tahad näha, millega ma veel
võin lagedale tulla?
766
00:54:25,240 --> 00:54:27,811
Nagu näiteks see väike koosolek
ühel õhtul su onu majas.
767
00:54:29,080 --> 00:54:33,290
Koos DeGarzio,
Luisi ja ülejäänud poistega.
768
00:54:38,080 --> 00:54:39,491
Tee, mis tegema pead.
769
00:54:39,920 --> 00:54:41,365
Sa ei saa ikka aru, mis?
770
00:54:41,800 --> 00:54:43,802
Me ei jahi sind vaid
Nicki ja tema onu.
771
00:54:44,160 --> 00:54:45,764
Nii et proovi mind natuke aidata
772
00:54:46,120 --> 00:54:47,645
ja võib olla aitan
mina sind siis ka.
773
00:54:51,840 --> 00:54:54,810
Kutsu lihtsalt mu
advokaat, agent Starkey.
774
00:54:58,200 --> 00:54:59,964
Starkey.
775
00:55:03,440 --> 00:55:05,520
Te räägite sellest uuest asjast,
millesse end segame.
776
00:55:05,800 --> 00:55:07,609
Sina, Nicholas ja Robert?
- Jah.
777
00:55:09,960 --> 00:55:12,645
Me sõitsime üks õhtu ringi
778
00:55:13,040 --> 00:55:15,771
ja järsku märkasime mingit valgust
meist eespool metsas.
779
00:55:16,560 --> 00:55:18,961
Sõitsime selle juurde,
et paremini näha.
780
00:55:20,920 --> 00:55:24,129
Järsku tabab meid nagu...
781
00:55:24,520 --> 00:55:27,922
laserkiir ja me ärkame emalaevas.
- Jah, muidugi, kõva mees.
782
00:55:28,480 --> 00:55:30,280
Ma ju ütlesin, et te ei usu mind.
See on tõsi.
783
00:55:31,720 --> 00:55:34,326
Tulnukad ütlesid, et kogu maailma...
- Lõpeta!
784
00:55:34,600 --> 00:55:36,648
Uskumatu, et mu sõbrad
murdusid ja sellest rääkisid.
785
00:55:39,440 --> 00:55:41,363
Hei, Clarke, tõsiselt...
786
00:55:42,480 --> 00:55:45,200
Kas saaksid mulle ühe limpsi tuua?
- Oled sa kunagi DTL lnvestmentsis
787
00:55:45,440 --> 00:55:48,364
käinud, Nick?
- Ei.
788
00:55:50,440 --> 00:55:54,240
Kas tead midagi laipadest
DT L-i juures?
789
00:55:57,040 --> 00:55:58,690
Seda, mida ajalehest lugesin.
790
00:55:59,080 --> 00:56:01,731
Kas Johnny Irish on kunagi
DTL Investmentsis käinud?
791
00:56:05,560 --> 00:56:07,528
Seda küsimust peate temalt küsima.
792
00:56:12,280 --> 00:56:14,567
Sa oled täna üks ülbe
tõbras või mis, Nick?
793
00:56:16,240 --> 00:56:17,844
Ma olen iga päev ülbe tõbras.
794
00:56:21,360 --> 00:56:23,408
Mis on?
795
00:56:23,840 --> 00:56:25,410
Kes?
796
00:56:25,920 --> 00:56:28,321
See käis kähku.
797
00:56:28,720 --> 00:56:30,722
Tal on kiire? Mingu persse!
798
00:56:35,200 --> 00:56:37,043
See oli su advokaat.
799
00:56:38,880 --> 00:56:41,326
Huvitav, kas tema ülbitseb
minuga samamoodi nagu sina.
800
00:56:41,800 --> 00:56:43,040
On tõprad.
801
00:56:43,320 --> 00:56:45,084
Ajavad mind naerma
oma uhkete laudadega.
802
00:56:46,640 --> 00:56:51,168
Kõik maksumaksja raha eest. Laud,
spetsiaalsed pliiatsid, perepildid.
803
00:56:51,840 --> 00:56:54,047
On ikka kuradi riik.
On kuradi riik.
804
00:56:54,880 --> 00:56:56,920
Vaata seda. See on kindlasti
oma 800 dollarit väärt.
805
00:56:57,080 --> 00:57:00,926
Aitäh, et mu laua ära koristasid.
Kuidas saan aidata, Bruno?
806
00:57:02,760 --> 00:57:06,082
Võta istet. - Ma ei taha istuda,
sest ma ei ole siin nii kaua.
807
00:57:06,760 --> 00:57:09,684
Ongi nii või? Paistab, et
meil on siin tõsine probleem.
808
00:57:10,040 --> 00:57:12,930
Ei, sinul on probleem! Tahan, et
minu kutid vabastataks ja kohe!
809
00:57:13,280 --> 00:57:15,521
Me ei saa seda teha.
Loe ja nuta.
810
00:57:15,920 --> 00:57:18,446
Loen ja nutan, misasja? Mis
paska sa mulle siin pakud?
811
00:57:18,840 --> 00:57:20,560
Narkootikumide omamine
eesmärgiga turustada.
812
00:57:20,880 --> 00:57:22,880
Mine persse oma turustamisega.
See on täielik jama!
813
00:57:23,280 --> 00:57:26,124
Rääkimata mõrvasüüdistusest. - Mu
kliendid ei tarbinud kunagi narkot!
814
00:57:26,440 --> 00:57:28,522
See on lavastatud! - Lavastatud?
Millest sa räägid?
815
00:57:28,960 --> 00:57:31,566
Ma näitan sulle, millest
ma räägin! Vaata seda!
816
00:57:31,960 --> 00:57:34,200
Mitte keegi ei löö siin asju
vastu lauda peale minu, eks!
817
00:57:34,240 --> 00:57:36,527
Persse! Vaata seda
ja nuta, kullake!
818
00:57:37,000 --> 00:57:38,650
Mis asi see on?
- Turvakaamera lint.
819
00:57:39,080 --> 00:57:41,560
Mitte ainult teil ei ole kaamerad,
meil on ka, saad aru?
820
00:57:41,800 --> 00:57:44,201
See on kahepoolne asi.
Teie jälgite meid, meie teid.
821
00:57:44,480 --> 00:57:45,925
Said nüüd! Lase käia,
Vaata seda!
822
00:57:47,320 --> 00:57:49,163
Ära passi niisama, vaata järele.
823
00:58:13,880 --> 00:58:15,609
Oh kurat küll!
824
00:58:19,200 --> 00:58:22,522
Vabandust. Lint purunes. Olen
kindel, et teil on teine koopia.
825
00:58:23,000 --> 00:58:24,923
Mul on koopiaid nii, et tapab.
826
00:58:25,560 --> 00:58:28,325
Ma annan koopiad kohtunikule,
meediale, issand jumal...
827
00:58:28,680 --> 00:58:31,081
Jää vait! - Ma tahan, et
nad kohe vabastataks!
828
00:58:33,680 --> 00:58:35,330
Jah, tee oma kõne.
829
00:58:35,760 --> 00:58:39,401
Ja kui näen veel mõnd, jälitusbussi
oma klientide läheduses,
830
00:58:39,760 --> 00:58:42,411
olete mul munepidi peos!
On selge?
831
00:58:43,920 --> 00:58:47,845
Jah, laske nad kõik vabaks.
Jah, kohe. - Kohe, tõprad!
832
00:58:50,960 --> 00:58:53,042
Pea meeles, mis ma sulle rääkisin.
- Kao siit minema!
833
00:58:53,480 --> 00:58:54,891
Ära käsi mul kaduda!
Kao ise minema!
834
00:58:55,040 --> 00:58:57,042
Sa oled mul munepidi peos.
835
00:59:14,360 --> 00:59:17,603
Mis värk on? - Mis värk?
See on läbi. Kaduge koju.
836
00:59:17,960 --> 00:59:19,769
Kuidas ta lindile reageeris?
- Kuidas reageeris? Kui selle lauda
837
00:59:20,120 --> 00:59:22,088
lõin, loksusid tal munad paigast.
838
00:59:23,880 --> 00:59:25,006
Tahate sööma minna?
Tuled meiega sööma?
839
00:59:25,240 --> 00:59:27,320
Mis see on mingi partei kongress
või? Mis asi see on?
840
00:59:27,520 --> 00:59:30,330
Mul inimesed kontoris ootavad. Pean
elatist teenima. Muudkui sööks!
841
00:59:30,760 --> 00:59:32,683
Ma pean elatist teenima,
nemad tahavad süüa.
842
00:59:33,040 --> 00:59:34,800
Kust sa selle venna leidsid?
- Täielik psühh.
843
00:59:35,280 --> 00:59:36,770
Ma jätan lõunasöögi vahele.
844
00:59:38,320 --> 00:59:40,004
Tahtsid mind näha, Jason?
845
00:59:40,840 --> 00:59:43,127
Ehk räägid, miks seda
lolli trikki vaja oli?
846
00:59:43,680 --> 00:59:46,240
Mis trikk? Millest sa räägid?
- Narkotsi poetamine Santini majja.
847
00:59:48,280 --> 00:59:50,520
Ma ei teeks iialgi... - Neil
on see videolindil, Starkey!
848
00:59:53,640 --> 00:59:56,803
Kuule, Jason, sa ütlesid, et
see mõrvasüüdistus on nõrk.
849
00:59:57,320 --> 00:59:58,810
Sa käskisid loominguliselt
läheneda ja seda ma tegin.
850
00:59:59,200 --> 01:00:00,850
Loominguliselt jah, mitte lollilt!
851
01:00:01,440 --> 01:00:03,240
Me võime sellega tõsiselt
vastu näppe saada ja
852
01:00:03,360 --> 01:00:05,203
ma ei võta sinu süüd enda peale,
Starkey. - Me ei saa vastu näppe.
853
01:00:05,440 --> 01:00:06,680
Ei saa jah, sest sa oled
juurdlusest kõrvaldatud.
854
01:00:07,120 --> 01:00:08,565
Ära tee nii. Kuula mind.
855
01:00:08,960 --> 01:00:11,122
Las ma hoian neil tüüpidel
kaugelt silma peal.
856
01:00:11,480 --> 01:00:15,166
Ole vait! Kas mõistad tagajärgi, kui
see asi peaks pressi jõudma?
857
01:00:15,600 --> 01:00:18,160
Ma hoolitsen selle eest, et ei
jõuaks, Jason. - Oled kõrvaldatud!
858
01:00:19,680 --> 01:00:20,886
Sina oled boss.
- Hei, Starkey!
859
01:00:21,280 --> 01:00:22,281
Mida sa tahad?
- Kuradi persevest!
860
01:00:22,480 --> 01:00:24,801
Sa rikkusid mu karjääri,
sa persevest!
861
01:00:25,760 --> 01:00:27,000
Sa veel saad mu käest, sitapea!
862
01:00:52,040 --> 01:00:53,690
Lase käia, kullake.
863
01:00:54,240 --> 01:00:56,163
Issand, ongi kõik.
864
01:00:57,720 --> 01:00:59,085
Ongi valmis.
865
01:01:02,720 --> 01:01:03,926
Ongi valmis, Nicky!
866
01:01:04,920 --> 01:01:07,207
Nicky!
867
01:01:08,480 --> 01:01:11,370
Nicky! Nicky! Me tegime selle ära!
868
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Ära tegime.
869
01:01:17,240 --> 01:01:18,924
Nicky, hakkama saime!
870
01:01:31,120 --> 01:01:33,600
Carmine, pane särk selga. Arvad, et
mängime strip-pokkerit või?
871
01:01:33,960 --> 01:01:35,325
Ole õige vait.
872
01:01:37,440 --> 01:01:38,646
Kelle kord on?
873
01:01:42,480 --> 01:01:44,767
Tegelikult ajab
see mees mul kõvaks.
874
01:01:45,280 --> 01:01:47,520
Sul läheb siis ka kõvaks,
kui tuul puhub, sa paks tõbras.
875
01:01:48,120 --> 01:01:50,327
On sul ikka julgust
mind paksuks sõimata.
876
01:02:10,360 --> 01:02:12,120
Tere. - Saad korra välja tulla?
- Jah - Tule.
877
01:02:13,520 --> 01:02:14,840
Hei, kuidas kulgeb? Meeldiv näha.
878
01:02:18,440 --> 01:02:19,441
Hei, kuidas läheb?
879
01:02:19,920 --> 01:02:23,322
Te olete nagu need kaks meest siniste
särkidega, Howard Melvin ja Blue Note.
880
01:02:31,320 --> 01:02:32,446
Sul on nägu naerul.
881
01:02:32,840 --> 01:02:34,683
Kas tõid mulle häid uudiseid?
882
01:02:35,360 --> 01:02:37,522
Jah, tõin küll.
- Kui palju häid uudiseid?
883
01:02:38,400 --> 01:02:42,610
Üle miljardi.
- Üle miljardi? Nalja teed?
884
01:02:43,120 --> 01:02:45,771
Me saime hakkama. Me tegime selle
ära ja lisa on veel tulemas.
885
01:02:46,560 --> 01:02:48,244
Kuradi hullud lapsed.
886
01:02:48,920 --> 01:02:50,285
Saitegi hakkama?
- Just nii.
887
01:02:50,680 --> 01:02:53,286
Ja lisa on tulemas? - Ma ei hakka
midagi kindlat lubama, aga jah.
888
01:02:56,200 --> 01:02:57,440
Kuula mind.
889
01:02:58,400 --> 01:03:00,480
Kui see on ka kõik, mis me
teenime, siis see on kõik.
890
01:03:00,880 --> 01:03:03,400
Aga ära valesti aru saa. Kui tuleb
lisa, siis võtan selle vastu.
891
01:03:03,760 --> 01:03:06,206
Ma arvasin, et sa seda ütled.
Pean sulle veel midagi rääkima.
892
01:03:08,680 --> 01:03:09,886
Meid võeti kinni.
893
01:03:10,440 --> 01:03:12,329
Kes võeti kinni? - Mind,
Austinit ja Robertit.
894
01:03:13,160 --> 01:03:14,491
Mis juhtus?
895
01:03:14,920 --> 01:03:17,080
Meid süüdistati nende
laipade tekitamises DTL-i juures.
896
01:03:17,640 --> 01:03:20,564
Ja kui FBI meile järele tuli,
leidsid nad majast narkootikume.
897
01:03:21,960 --> 01:03:24,042
Mis mõttes leidsid majast
narkootikume? - Kuula.
898
01:03:24,960 --> 01:03:27,247
Mäletad, ma rääkisin, et Austin
pani maja kaameraid täis?
899
01:03:27,800 --> 01:03:31,202
Kui FBI meile järgi tuli, saime nad
video peale majja narkot poetamas.
900
01:03:32,520 --> 01:03:35,126
Sul on videol see, kuidas
FBI majja narkot poetab?
901
01:03:35,480 --> 01:03:38,051
Absoluutselt. Video peal.
- Uskumatu! Nalja teed või?
902
01:03:39,160 --> 01:03:41,925
See annab meile eluaegse
loa röövida. - Täpselt nii.
903
01:03:42,400 --> 01:03:45,722
25 aastat on need tõprad
mu mune pigistanud
904
01:03:46,040 --> 01:03:48,805
ja nad on meil lindil?
- Nad on meil lindil.
905
01:03:50,200 --> 01:03:51,201
Nicky Nicky Nicky.
906
01:03:52,240 --> 01:03:53,526
Kuule...
907
01:03:53,840 --> 01:03:58,050
Ma olen su üle uhke ja teen kõik
võimaliku, et redelil kergitada.
908
01:03:58,480 --> 01:04:00,642
Uskumatu. See oleks suurepärane.
909
01:04:00,960 --> 01:04:03,361
Anna mulle musi. Ilus.
910
01:04:04,280 --> 01:04:06,680
Hea töö. - Ma lähen vaatan, kas
saab kuti uuesti arvuti taha,
911
01:04:06,920 --> 01:04:08,968
et veel raha teenida.
- FBI video peal...
912
01:04:18,000 --> 01:04:20,241
Kuidas läks?
- Hästi läks.
913
01:04:28,160 --> 01:04:29,650
Noh, kuidas su onuga on?
914
01:04:30,520 --> 01:04:32,522
Hästi.
915
01:04:32,920 --> 01:04:34,720
Ütles, et võib olla annab
mulle oma meeskonna.
916
01:04:35,160 --> 01:04:36,730
Ta teeb must võib olla kapteni.
917
01:04:38,240 --> 01:04:41,200
See on suurepärane. - Ta kutsub suure
koosoleku kokku ja vaatame, mis saab.
918
01:04:42,280 --> 01:04:44,840
Sa ikka ütlesid, et võime täna
veel raha teenida? - Jah, ütlesin.
919
01:04:45,280 --> 01:04:48,011
Kus Austin on? - Oma kodus, töötab
täna õhtuse programmi kallal.
920
01:04:48,440 --> 01:04:49,840
Ütles, et jõuab umbes kella 8 ajal.
921
01:04:50,120 --> 01:04:52,240
Aga sa saatsid Nino temaga, eks?
- Seda sa ju tahtsid?
922
01:04:52,600 --> 01:04:54,887
Jah. Mis sul viga on?
923
01:04:56,000 --> 01:04:58,321
Ei midagi? - Mis mõttes,
ei midagi, mis viga on?
924
01:04:59,120 --> 01:05:01,122
No ma mõtlen, et nad teevad
sinust kapteni.
925
01:05:01,720 --> 01:05:03,961
Äkki nad teeksid minu jaoks
ka värava lahti?
926
01:05:04,400 --> 01:05:06,482
Oota nüüd. Sa tead, et mul
puudub selle üle kontroll.
927
01:05:06,920 --> 01:05:08,649
Olen selle nimel
aastaid vaeva näinud.
928
01:05:11,520 --> 01:05:13,648
Jah, mida iganes. Ta on
ju ainult su onu, eks?
929
01:05:19,920 --> 01:05:21,524
Halloo.
930
01:05:22,240 --> 01:05:24,083
Halloo.
931
01:05:24,840 --> 01:05:26,171
Head aega.
932
01:05:37,760 --> 01:05:40,286
Nino! Ma pean minema.
933
01:06:13,720 --> 01:06:15,245
Paneme ta pagasiruumi.
934
01:06:55,560 --> 01:06:57,164
Kuidas pitsa välja näeb?
- Nagu sitt.
935
01:06:57,640 --> 01:06:59,802
Kust sa selle said?
- Uuest kohast, ümber nurga.
936
01:07:06,160 --> 01:07:07,685
Halloo.
937
01:07:12,200 --> 01:07:13,565
Jah.
938
01:07:15,640 --> 01:07:16,846
Hea küll.
939
01:07:17,400 --> 01:07:19,323
Jah. Ma teen seda kohe.
940
01:07:19,960 --> 01:07:21,530
Head aega. Persse!
941
01:07:22,200 --> 01:07:23,929
Mis viga?
- See oli mu onu.
942
01:07:24,240 --> 01:07:26,163
Tahtis, et me Austini
üles otsiksime.
943
01:07:27,120 --> 01:07:30,886
Ta ütles, et DeGrazio ei ole rahul,
et ta meiega kampa ei tulnud.
944
01:07:32,040 --> 01:07:33,883
Kui miljardi teenid,
tahavad kohe kõik kampa.
945
01:07:34,480 --> 01:07:35,760
Persse temaga! Tal oli võimalus.
946
01:07:36,120 --> 01:07:38,043
Seda ütles mu onu ka. - Ja?
947
01:07:38,560 --> 01:07:40,289
Käskis lihtsalt silmad lahti hoida.
948
01:07:44,800 --> 01:07:46,325
Viige ta sisse.
949
01:07:46,880 --> 01:07:48,882
Käpad eemale! Kuhu me läheme?
950
01:07:55,200 --> 01:07:56,884
Jätke mind rahule!
951
01:07:57,360 --> 01:07:58,640
Jätke mind rahule, kurat võtaks!
952
01:08:09,760 --> 01:08:11,091
Laske mind lahti!
953
01:08:12,160 --> 01:08:14,447
Äkki keegi räägib,
mis kurat siin toimub?
954
01:08:14,960 --> 01:08:16,405
Jää õige vait!
955
01:08:25,800 --> 01:08:27,450
Kas tead, kes ma olen?
956
01:08:27,760 --> 01:08:29,285
Mul kama kaks, kes sa oled.
957
01:08:29,600 --> 01:08:31,250
Tegelikult pole tähtis,
kes mina olen.
958
01:08:31,560 --> 01:08:33,050
Oluline on hoopis see,
kes sina oled.
959
01:08:33,680 --> 01:08:35,603
Sa ei tööta enam Santini heaks.
960
01:08:35,960 --> 01:08:37,564
Nüüd oled meiega.
961
01:08:38,200 --> 01:08:40,089
Mul on üks offshore kontonumber.
962
01:08:41,440 --> 01:08:42,805
Tahan, et sa teeksid nii:
963
01:08:43,400 --> 01:08:45,402
võtaksid selle väikese arvuti,
mis sul on
964
01:08:45,800 --> 01:08:48,167
ja täidaksid selle
pangakonto. Selge?
965
01:08:48,600 --> 01:08:51,001
Nii lihtsalt käibki?
- Nii lihtsalt käibki.
966
01:08:52,840 --> 01:08:54,604
Käi õige persse!
967
01:08:56,400 --> 01:08:58,528
Meil on siin kõva mehega tegemist.
968
01:09:09,640 --> 01:09:11,802
Tahan, et ütleksid mulle,
kuidas see programm töötab.
969
01:09:12,200 --> 01:09:14,920
Muidu ma hoolitsen selle eest, et
tunneksid väga palju mittevajalikku
970
01:09:14,960 --> 01:09:18,169
valu ja lõpuks räägid
sa mulle ikka kõik ära.
971
01:09:18,640 --> 01:09:19,880
Mida sa teha tahad, kõva mees?
972
01:09:20,280 --> 01:09:22,169
Millist osa "Käi perssest" sa ei mõista?
973
01:09:23,800 --> 01:09:25,280
Kui teid aitan,
olen niikuinii surnud.
974
01:09:25,600 --> 01:09:27,011
Nii et tee, mis sa tegema pead.
975
01:09:27,280 --> 01:09:29,123
Teen, mis tegema pean?
976
01:09:29,840 --> 01:09:31,490
Seda kutti kohe peab armastama.
977
01:09:31,880 --> 01:09:33,962
Sa tegid just vale otsuse.
978
01:09:35,120 --> 01:09:36,485
Nicky, tule siia!
979
01:09:39,560 --> 01:09:40,891
Mis viga? - Austin on nende käes.
980
01:09:41,480 --> 01:09:43,360
Kelle käes? - Ma ei tea, aga ta
on kellegi käes.
981
01:09:43,520 --> 01:09:46,410
Tal on jälitusseade kella sees
ja see on ühendatud arvutiga.
982
01:09:46,840 --> 01:09:49,571
Kus ta on? - 4. maanteel.
Kuskil 4. maantee ääres.
983
01:09:49,840 --> 01:09:51,251
Ma vaatan aadressi järgi.
984
01:09:53,920 --> 01:09:55,763
Ta on kuradi Patsy DeGrazio laos.
985
01:09:57,240 --> 01:09:58,810
Mis kurat see on?
986
01:09:59,080 --> 01:10:01,765
Mida vittu ta teeb?
Kao siit ära!
987
01:10:02,240 --> 01:10:05,084
Hea küll. Ma kardan.
Hirmutasite mu ära.
988
01:10:07,680 --> 01:10:10,251
Ma võin rääkida teile, mida teha,
aga vahet ei ole. - Jama!
989
01:10:10,760 --> 01:10:12,603
Ma tean, et programm toimib.
990
01:11:06,280 --> 01:11:07,691
Kuller.
991
01:11:18,600 --> 01:11:20,489
Mida sa tahad?
- Mul on teile saadetis.
992
01:11:20,920 --> 01:11:22,440
Ei mingeid saadetisi.
Me oleme suletud.
993
01:11:29,360 --> 01:11:31,522
Tead, mida ma teen?
994
01:11:35,200 --> 01:11:37,726
Murran su pöidla.
- Ei, ära tee!
995
01:11:38,160 --> 01:11:40,481
Kuradi türapea!
996
01:11:43,480 --> 01:11:45,244
See oli valus, mis?
997
01:11:46,360 --> 01:11:48,408
Anna sellele tõprale särtsu.
- Ei ei ei!
998
01:11:55,520 --> 01:11:56,760
Aitab küll.
999
01:12:01,640 --> 01:12:03,449
Oh kurat! Vaata oma pöialt.
1000
01:12:04,800 --> 01:12:06,404
See on paistes.
1001
01:12:06,960 --> 01:12:08,121
Tead, mis ma teen?
1002
01:12:08,640 --> 01:12:10,529
Võtan selle su küljest ära.
1003
01:12:14,680 --> 01:12:16,364
Räägi, mis tunne on, kõva mees.
1004
01:12:19,560 --> 01:12:20,766
Oodake oodake!
1005
01:12:21,080 --> 01:12:24,243
Ma räägin teile kõik. Annan
teile pangakoodid. Kõik.
1006
01:12:24,640 --> 01:12:26,880
Ärge ainult mul sõrme ära lõigake.
- Mis viga, kõva mees?
1007
01:12:27,600 --> 01:12:29,170
Sa vingud nagu väike libu.
1008
01:12:36,800 --> 01:12:39,326
Sa tead, kelle mees ma olen.
Sa ei tohi mind puutuda.
1009
01:13:10,720 --> 01:13:12,360
Mis sellest tüdrukust sai?
Tuli ta tagasi?
1010
01:13:12,640 --> 01:13:15,086
Kes? Joanne? Ta helistas
mulle eile õhtul. - Helistas?
1011
01:13:15,400 --> 01:13:16,640
Jah, ta tuleb Pittsburghist.
1012
01:13:17,040 --> 01:13:18,201
Nalja teed. - Tegelikult ka.
1013
01:13:18,560 --> 01:13:20,164
Ja mina proovisin temaga kõiki nippe.
- Ta tahab sind oma sõbrannaga
1014
01:13:20,520 --> 01:13:22,488
kokku viia. Selle paksuga.
1015
01:13:30,320 --> 01:13:31,481
Istuge maha.
1016
01:13:38,280 --> 01:13:39,884
8 tähte... 2 r-i.
1017
01:13:45,160 --> 01:13:47,322
Mäletate Vinnie Necki?
1018
01:13:47,680 --> 01:13:50,286
Elukas, onju. Mis ta oli
1.9-2 m pikk.
1019
01:13:51,280 --> 01:13:53,240
Tal võttis pool tundi,
et tooli pealt püsti saada.
1020
01:13:53,320 --> 01:13:54,880
Ta oli tohutu suur.
Kaalus oma 160 kilo.
1021
01:13:56,560 --> 01:13:58,927
Kõige kitsim vend,
kes eales elanud.
1022
01:13:59,200 --> 01:14:00,680
Tal polnud kunagi
rohkem kui 20 taala.
1023
01:14:01,200 --> 01:14:03,441
Nii et võib olla ta vahel
ostis omale ühe limpsi.
1024
01:14:03,680 --> 01:14:07,924
Ülejäänud juhtudel oli kõigi teiste
kohustus talle välja teha.
1025
01:14:09,280 --> 01:14:11,169
Ühel õhtul läksime
sinna Rainbow Grilli.
1026
01:14:12,960 --> 01:14:14,485
Benny Goodman mängis.
1027
01:14:15,320 --> 01:14:18,290
Seal oli sotsiaalne koorekiht.
1028
01:14:19,360 --> 01:14:22,409
Hind oli naeruväärne. See oli
väike klubi, aga naeruväärne.
1029
01:14:23,120 --> 01:14:24,485
Jook maksis 80 dollarit.
1030
01:14:25,000 --> 01:14:27,401
Kõik on ülikondades ja meie
viiekesi läheme sinna.
1031
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
Mõtlesime, et võtame paar drinki.
1032
01:14:29,920 --> 01:14:32,127
Barney lubab siis kõigile välja
teha, käsib arve tuua.
1033
01:14:32,640 --> 01:14:34,051
Ta võtab arve ja vaatab seda.
1034
01:14:34,480 --> 01:14:36,642
Me olime tõesti ainult
5-6 drinki teinud.
1035
01:14:37,440 --> 01:14:41,490
Ta vaatab ja ütleb:
"Need on ju telefoninumbrid."
1036
01:14:41,960 --> 01:14:43,405
"Kas ma ostsin
selle hoone ära või?"
1037
01:14:44,200 --> 01:14:46,328
Ja Vinnie ütleb:
"Las mina hoolitsen..."
1038
01:14:46,640 --> 01:14:49,080
Teate küll, kuidas ta räägib.
"Las mina hoolitsen selle eest."
1039
01:14:49,360 --> 01:14:51,362
"Sina hoolitsed?" "Jah, ma
hoolitsen selle eest."
1040
01:14:52,520 --> 01:14:54,648
No võta siis.
1041
01:14:54,880 --> 01:14:57,929
Tal oli klaas jääga käes.
1042
01:14:58,320 --> 01:15:00,607
Ja meie taga on 10-12 meest
paari tüdrukuga. Ta võtab jää
1043
01:15:00,960 --> 01:15:06,330
ja viskab selle üle õla rahva
sekka. Nemad kukuvad sõimama.
1044
01:15:07,240 --> 01:15:10,403
Nüüd tõuseb ta püsti.
See võtab tal pool tundi.
1045
01:15:11,400 --> 01:15:13,280
Tõuseb püsti ja tal on kaks
kutti kõripidi peos.
1046
01:15:13,880 --> 01:15:15,880
Järsku jookseb omanik sinna:
"Hei, palun, palun..."
1047
01:15:16,280 --> 01:15:17,680
Ta haarab omanikul kõrist ja küsib:
1048
01:15:17,960 --> 01:15:20,042
"Kas tahad sellist jama
iga laupäeva õhtul?"
1049
01:15:20,560 --> 01:15:23,160
See rebib arve pooleks ja ütles:
"Ole nüüd, ma ajasin asja korda."
1050
01:15:28,280 --> 01:15:30,044
Vanad ajad, teate. Me ei...
1051
01:15:31,320 --> 01:15:32,970
See oli meie jaoks lõbus, teate.
- Jah.
1052
01:15:33,560 --> 01:15:35,210
Hei, Jimmy, mis värk
selle habemega on?
1053
01:15:35,760 --> 01:15:38,081
Mis sul viga on?
Tal on üks juhtum.
1054
01:15:39,960 --> 01:15:43,726
Danny, millal oli viimane kord,
kui selle koha puhtaks pühkisime?
1055
01:15:45,880 --> 01:15:47,325
Teisipäeval.
1056
01:15:48,920 --> 01:15:50,843
Kas sa saad aru, mida sa palud?
1057
01:15:51,920 --> 01:15:53,729
Jah, tean küll.
1058
01:15:54,880 --> 01:15:58,043
Siis tea ka seda: ei mingil juhul!
1059
01:15:59,480 --> 01:16:01,050
Ei mingil juhul.
1060
01:16:07,320 --> 01:16:10,927
Vaata seda kohta. Seitse taala
nael mingi pasa eest...
1061
01:16:11,320 --> 01:16:14,563
Mida vittu ta teeb?
- Hei, Nicky, ole vait!
1062
01:16:15,080 --> 01:16:17,845
Kuule, väike kusik,
ma peaks su lõhki lööma,
1063
01:16:18,040 --> 01:16:20,566
aga ma ütlen sulle,
miks ma ei ütlesin.
1064
01:16:22,840 --> 01:16:26,367
See mees on olnud meiega
40 aastat. 40 aastat.
1065
01:16:27,040 --> 01:16:28,804
Ta astus üle piiri,
pole kahtlustki,
1066
01:16:29,520 --> 01:16:31,602
aga selle eest teda maha lüüa
oleks naeruväärne.
1067
01:16:31,960 --> 01:16:34,120
Jimmy, ta käitus Dannyga tema enda
maja lugupidamatult.
1068
01:16:34,200 --> 01:16:37,010
Me järgisime reegleid. Võtsime
ta kampa ja mida tema teeb?
1069
01:16:37,440 --> 01:16:40,410
Skippyl on õigus. Ta kohtleb
meid kõiki nagu mingeid tsiviile.
1070
01:16:41,120 --> 01:16:42,645
Me oleme kõik oma koha
siin lauas välja teeninud.
1071
01:16:43,000 --> 01:16:45,241
Mu nõbu istus 8 aastat
Patsy DeGrazio eest
1072
01:16:45,600 --> 01:16:48,126
ja see munn ei ostnud talle
isegi drinki selle eest.
1073
01:16:49,040 --> 01:16:50,960
Danny, ma ei taha olla
lugupidamatu, sa tead seda
1074
01:16:51,600 --> 01:16:53,250
ja ma saan aru, et ta on oma mees,
1075
01:16:53,600 --> 01:16:56,080
aga mis õige, see õige. Palju
me peame seda jama kannatama?
1076
01:16:56,600 --> 01:17:00,924
Saad aru, mitu korda oleme pidanud
selle mehe pärast maha istuma?
1077
01:17:02,280 --> 01:17:03,884
Kuula nüüd ennast.
1078
01:17:04,520 --> 01:17:05,960
On sul mingi mõõdik
perse küljes või?
1079
01:17:06,240 --> 01:17:08,322
Palju oleme pidanud
tema pärast maha istuma?
1080
01:17:08,760 --> 01:17:11,730
Seda me teemegi. Seda
me peamegi tegema.
1081
01:17:12,200 --> 01:17:14,487
Ta on meiega, me teeksime seda
iga pereliikme jaoks.
1082
01:17:15,280 --> 01:17:17,089
Jah, aga räägime
nüüd ausalt, Jimmy.
1083
01:17:17,760 --> 01:17:19,762
See vend ostis oma pagunid,
kõik teavad seda.
1084
01:17:20,280 --> 01:17:22,282
Ta ei vääri samasugust austust.
1085
01:17:23,520 --> 01:17:25,010
Danny.
1086
01:17:25,600 --> 01:17:27,807
Su meeskond räägib nagu
kari kuradi advokaate.
1087
01:17:30,560 --> 01:17:32,528
Mis on saanud "meie asjast"?
1088
01:17:33,000 --> 01:17:35,731
30 aastat tagasi poleks te
julgenud niimoodi sosistadagi.
1089
01:17:36,640 --> 01:17:38,290
See oleks olnud ennekuulmatu.
1090
01:17:38,840 --> 01:17:40,808
Loomulikult koksasime maha
mehi teistest peredest,
1091
01:17:41,240 --> 01:17:43,760
aga enda omasid mitte iial. Ükskõik,
mida see mees ka ei teinud.
1092
01:17:44,240 --> 01:17:47,005
Ükskõik, mida kuradit ta tegi.
1093
01:17:51,080 --> 01:17:53,401
Need kutid ajavad mind hulluks.
1094
01:17:54,840 --> 01:17:56,524
Vii mind siit kus kurat.
1095
01:18:12,240 --> 01:18:14,004
Lööge ta maha.
1096
01:18:23,200 --> 01:18:27,330
Võtad tomatid ja
purustad need potis...
1097
01:18:27,760 --> 01:18:31,321
Said aru? Ja siis...
Mida sa vahid?
1098
01:18:36,120 --> 01:18:37,849
Kes see on?
- DeGrazio kambast.
1099
01:18:38,200 --> 01:18:40,771
See kutt sealt laost.
- Jah, see on tema.
1100
01:18:41,920 --> 01:18:43,922
Peaks vist kõne tegema
ja kutid siia kutsuma.
1101
01:19:25,160 --> 01:19:26,685
Lõpeta, Nicky, mitte baaris!
1102
01:19:38,880 --> 01:19:39,927
Nicky!
1103
01:19:40,520 --> 01:19:41,965
Tõmba ta sealt ära!
1104
01:19:45,000 --> 01:19:46,206
Vii ta siit minema!
1105
01:20:23,800 --> 01:20:26,041
Paljud mu sõbrad istuvad kinni
erinevatel põhjustel.
1106
01:20:29,520 --> 01:20:31,807
Väljapressimine.
1107
01:20:32,120 --> 01:20:33,849
Röövimine. Riisumine.
1108
01:20:38,200 --> 01:20:40,043
Teate, miks nad kinni istuvad?
1109
01:20:41,400 --> 01:20:44,210
Kitsede pärast.
1110
01:20:44,320 --> 01:20:46,084
Kuradi latatarade pärast.
1111
01:20:47,720 --> 01:20:50,291
Aga minu kuulus vennapoeg.
1112
01:20:50,680 --> 01:20:52,682
Tema leiutas täiesti uue mooduse
kinni kukkumiseks.
1113
01:20:55,080 --> 01:20:58,163
Pannes toime mõrva
30 tunnistaja silme all.
1114
01:20:58,680 --> 01:21:00,967
30 kuradi tunnistajat!
1115
01:21:06,120 --> 01:21:08,726
Johnny, sa võtsid nende nimed
ja aadressid, eks?
1116
01:21:12,520 --> 01:21:15,046
Sul on nende nimed ja aadressid,
eks, Anthony?
1117
01:21:16,560 --> 01:21:19,131
Mida te mõtlesite?
Kes mõtlemisega tegeles, Skippy?
1118
01:21:19,440 --> 01:21:21,169
Kuidas sa said lasta
sel juhtuda?
1119
01:21:22,080 --> 01:21:23,605
Danny, see mees tõmbas relva välja.
1120
01:21:23,960 --> 01:21:26,088
Mul o täiesti kama mingist relvast.
1121
01:21:29,440 --> 01:21:32,284
Viige mees välja ja
tehke, mis vaja.
1122
01:21:32,960 --> 01:21:34,371
Pane tähele, mida sa teed.
1123
01:21:34,760 --> 01:21:37,889
Tahad kinni minna, et paned
toime mõrva tunnistajate ees?
1124
01:21:40,040 --> 01:21:42,486
Hakka parem kiiresti targemaks.
1125
01:21:42,680 --> 01:21:45,001
Minge nüüd ja tehke seda,
mida mina käskisin teha.
1126
01:22:08,120 --> 01:22:10,168
Mis toimub, Nicky?
- Kus Skippy on? - Taga.
1127
01:22:26,440 --> 01:22:28,807
Mis toimub? - Ta pani laua kinni.
1128
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
Nalja teed või?
1129
01:22:31,200 --> 01:22:33,009
Pane see koht kinni. Kohe.
1130
01:22:43,960 --> 01:22:45,724
Seal ta ongi.
1131
01:23:00,800 --> 01:23:02,529
Kus parkija on?
1132
01:24:06,640 --> 01:24:07,846
Palju õnne!
1133
01:24:10,080 --> 01:24:11,525
Palju õnne! - Aitäh.
1134
01:24:14,480 --> 01:24:15,720
Kuidas läheb? - Hästi.
1135
01:24:17,480 --> 01:24:19,323
Johnny! - Austin, hea sind näha.
1136
01:24:22,960 --> 01:24:24,041
Õnnitlused.
1137
01:24:29,840 --> 01:24:30,966
Tere.
- Tervist.
1138
01:24:35,040 --> 01:24:36,565
Tervist. Kuidas läheb?
- Hea sind näha.
1139
01:24:37,960 --> 01:24:40,042
Tervist!
- On kõik hästi?
1140
01:24:40,960 --> 01:24:42,166
Jah, hästi.
1141
01:24:45,280 --> 01:24:46,645
Tervist. Hea näha. Kuidas läheb?
1142
01:24:57,840 --> 01:25:00,081
See haiseb.
1143
01:25:01,040 --> 01:25:03,646
Lõhnab nagu kellegi jalad.
- Kustuta see ära.
1144
01:25:04,320 --> 01:25:05,924
Mis sul siin on? Herpes?
1145
01:25:13,760 --> 01:25:16,843
Tead Paavst Jimmy käib seal.
Olen kuulnud, et ta on eriti kitsi.
1146
01:25:17,160 --> 01:25:18,161
Ma tean.
- Sa tead seda?
1147
01:25:18,360 --> 01:25:19,600
Ma tean, ajasin ta siit minema.
1148
01:25:19,880 --> 01:25:22,804
Ta läheb restorani, tellib terve
menüü, veini, kutsub külalisi.
1149
01:25:23,400 --> 01:25:24,686
Aga arvet ei maksa.
1150
01:25:24,960 --> 01:25:26,325
Ja siis ta läheb ära.
1151
01:25:26,760 --> 01:25:28,922
Räägib ettekandjale mingi loo,
mida iganes sul on.
1152
01:25:29,120 --> 01:25:30,645
3-4 päeva hiljem
saab restoran arve.
1153
01:25:30,960 --> 01:25:32,610
Mida iganes sul on?
- Mida iganes sul on?
1154
01:25:33,240 --> 01:25:34,640
Nii ta ütleski?
- Mis iganes sul on?
1155
01:25:35,040 --> 01:25:37,281
Mis iganes mul on.
Mis iganes ta tahtis öelda.
1156
01:25:37,680 --> 01:25:38,920
Vahet pole.
1157
01:25:48,200 --> 01:25:51,124
Mine kutsu Nicky sealt baarist.
- Ikka saab, Danny.
1158
01:25:55,600 --> 01:25:57,443
Nii et tema...
- Kes on tema?
1159
01:25:57,640 --> 01:25:58,926
Paavst Jimmy, su sõber.
1160
01:25:59,160 --> 01:26:01,049
Ta pole mu sõber.
- On küll.
1161
01:26:01,720 --> 01:26:03,404
Äkki kuulame loo lõpuni?
- Muidugi.
1162
01:26:04,840 --> 01:26:08,322
Ta saadab restoranile arve
supi puhastamise ja uue supi eest,
1163
01:26:08,720 --> 01:26:11,040
sest ta ütles, et ettekandja ajas
talle pudeli veini peale.
1164
01:26:11,160 --> 01:26:12,810
On trikid.
1165
01:26:14,400 --> 01:26:16,240
Su onu tahab sind näha.
- Hea küll. Kohe tulen.
1166
01:26:18,760 --> 01:26:20,410
Vanamees tahab mind näha.
1167
01:26:21,040 --> 01:26:23,327
Selline tõbras see mees on.
1168
01:26:23,680 --> 01:26:25,921
Ta teeb seda kogu aeg ja
pääseb sellest puhta nahaga.
1169
01:26:29,200 --> 01:26:30,929
Hei, Nigo.
1170
01:26:31,240 --> 01:26:34,403
Sul on miljonäri nägu peas.
- Ära sa räägi.
1171
01:26:35,440 --> 01:26:39,240
Mis toimub?
- Anna meile hetk.
1172
01:26:45,840 --> 01:26:49,287
Kui vana ta on? 12?
- 21.
1173
01:26:50,080 --> 01:26:51,081
Hea küll.
1174
01:26:52,800 --> 01:26:57,601
Meil on vaja mõned lahtised
otsad ära likvideerida.
1175
01:26:58,960 --> 01:27:00,450
Anna teada, mis ma tegema pean.
1176
01:27:03,920 --> 01:27:05,649
Robert ja Austin.
1177
01:27:14,000 --> 01:27:15,331
Seda pole vaja teha.
1178
01:27:15,680 --> 01:27:17,120
Muud võimalust pole.
Seda tuleb teha.
1179
01:27:19,360 --> 01:27:20,720
Sa teadsid seda.
- Mida ma teadsin?
1180
01:27:21,120 --> 01:27:22,929
Sa ütlesid seda ise:
ei mingeid sidemeid.
1181
01:27:28,480 --> 01:27:29,480
Hei, poisid.
1182
01:27:31,040 --> 01:27:34,567
Arvake, millised kutid siit täna
tutikate mersudega ära lähevad.
1183
01:27:37,760 --> 01:27:39,171
Väike kingitus bossilt.
- Ausalt?
1184
01:27:42,600 --> 01:27:43,840
Mida te ootasite?
Te tegite head tööd.
1185
01:27:44,040 --> 01:27:46,247
Tule, ma näitan teile.
Tulge. Vaadake üle.
1186
01:27:46,680 --> 01:27:47,966
Tuleme kohe tagasi.
1187
01:27:48,400 --> 01:27:51,085
Ärge värvi pärast vaidlema hakake.
Saate selle, mille saate.
1188
01:28:04,840 --> 01:28:06,171
Need kutid on mu sõbrad.
1189
01:28:07,160 --> 01:28:10,289
Peab olema mingi muu variant.
- Ei ole.
1190
01:28:10,640 --> 01:28:12,483
Seda tuleb teha.
1191
01:28:20,960 --> 01:28:22,450
Ma lähen joon oma joogi lõpuni.
1192
01:28:39,480 --> 01:28:40,606
Mis Viga?
1193
01:28:42,200 --> 01:28:43,690
See asi on läbi.
1194
01:28:45,440 --> 01:28:47,169
Mida sa siis ootasid?
1195
01:28:54,440 --> 01:28:57,091
Jackie. Anna meile paar pitsi.
1196
01:29:55,960 --> 01:29:58,088
ÜKS KUU HILJEM
1197
01:29:59,240 --> 01:30:01,049
SARDIINIA
1198
01:30:22,040 --> 01:30:24,486
Vaata neid linde. Danny
jättis sinna ilmselt kellegi.
1199
01:30:56,360 --> 01:30:58,442
Vaata seda. Kolm musketäri.
1200
01:31:00,120 --> 01:31:01,565
Kuidas läheb, Johnny?
1201
01:31:03,400 --> 01:31:04,925
Mis sa arvad, mis seal kotis on?
1202
01:31:05,320 --> 01:31:07,368
Danny! Kuidas sul läheb?
- Hea sind näha.
1203
01:31:09,040 --> 01:31:11,202
Tere, Skippy, hea sind näha.
1204
01:31:14,240 --> 01:31:15,890
Kuidas lood on? Kõik korras?
1205
01:31:17,320 --> 01:31:18,765
Petey, vii see sisse.
1206
01:31:20,640 --> 01:31:22,130
Tule, Anthony, istu maha.
1207
01:31:24,360 --> 01:31:26,400
...piloot Tibi lasi piloodiga jalga.
- Sa oled kade.
1208
01:31:30,840 --> 01:31:32,120
Kas võtame ühe klaasi või mitte?
1209
01:31:34,600 --> 01:31:35,931
Ütleme toosti.
1210
01:31:36,280 --> 01:31:37,930
Julgete püüdluste terviseks!
1211
01:31:43,240 --> 01:31:44,241
Kuidas siin tomatitega olukord on?
1212
01:31:44,440 --> 01:31:46,522
Sa ei usu seda, tomatid on
nagu greibid. Nii suured.
1213
01:31:46,960 --> 01:31:49,122
Ta räägib tomatitest, mis
stringe kannavad.
1214
01:31:49,640 --> 01:31:51,608
Tomatid, mis kannavad stringe?
1215
01:31:52,040 --> 01:31:54,725
Siis ootab teid täna hea üllatus.
- Täna?
1216
01:31:55,600 --> 01:31:57,648
Kõiki ootab üllatus.
See on minu maja.
1217
01:31:58,800 --> 01:32:00,928
Ta võttis selle kuti
Hobokenist, kes tomateid
1218
01:32:01,120 --> 01:32:03,168
kastis ja tõi ta siia.
- Tõsiselt või?
1219
01:32:03,920 --> 01:32:06,201
Mine Vaata maja taga.
- Sellepärast need kullid siin ongi.
1220
01:32:06,240 --> 01:32:09,244
Kullid.
- Tomatid kasvavad siin siis hästi?
1221
01:32:09,640 --> 01:32:10,846
Jaa, sind ootab üllatus.
1222
01:32:11,280 --> 01:32:13,320
Korraldame peo?
- Ma olen küll pisut väsinud, aga...
1223
01:32:17,960 --> 01:32:20,930
Tahaksin sinuga korraks rääkida.
- Nautige.
1224
01:32:23,280 --> 01:32:26,409
4, 6... teistpidi.
1225
01:32:28,840 --> 01:32:32,845
Kauaks te jääte?
- Mõneks päevaks. Sobib?
1226
01:32:34,400 --> 01:32:37,051
Sa võid nii kauaks jääda,
kui soovid. Sa tead seda.
1227
01:32:47,040 --> 01:32:48,166
Mis siis toimub?
1228
01:32:51,200 --> 01:32:52,804
Ma tahan mängust välja.
1229
01:32:59,880 --> 01:33:01,484
Mida sa mulle praegu ütlesid?
1230
01:33:03,560 --> 01:33:05,085
Tahan mängust välja astuda.
1231
01:33:07,800 --> 01:33:10,770
Arvad, et see on Microsoft,
kust võid iga hetk välja astuda?
1232
01:33:11,880 --> 01:33:13,405
Sul on kohustus, Nicholas.
1233
01:33:15,040 --> 01:33:18,123
Tean, et mul on kohustus, aga
ma ei taha sellist tähelepanu enam.
1234
01:33:25,200 --> 01:33:27,961
Mis sa tahad teha? Kaduda metsa,
kus keegi sinust mitte midagi ei tea?
1235
01:33:28,880 --> 01:33:30,325
Ma proovisin seda.
See pole lihtne.
1236
01:33:36,840 --> 01:33:39,650
Kuhu, kurat, sa enda arust lähed?
Sa oled kurjategija.
1237
01:33:40,720 --> 01:33:42,245
Kuhu sa ometi lähed?
1238
01:33:43,960 --> 01:33:45,724
Sa ei mõista.
1239
01:33:46,200 --> 01:33:48,202
Ma ei mõista.
1240
01:33:54,720 --> 01:33:57,690
Mine ja tee, mis sa tegema
pead, aga pea meeles:
1241
01:33:58,320 --> 01:33:59,685
Sa oled siin.
97703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
