Original subtitles

A MULHER VESPA

- Como podem ver, senhores,

as vendas do último trimestre fiscal

caíram.

14 e meio por cento.

Não houve uma queda igual

nas vendas do nosso concorrente.

Eu creio que um de vocês, cavalheiros

tem uma explicação satisfatória para essa queda.

Isso não é apenas uma sugestão, senhores.

Vamos começar com você, Thompson.

Como gerente de relações públicas, sem dúvida, você tem

alguma ideia do que está acontecendo

com os produtos Starlin.

Bem, Thompson?

Bem, você vê, eu...

- Eu não tinha ideia de que você

era tão excelente orador, Thompson.

- Sinto muito, Srta. Starlin.

Acho que não estou me sentindo muito bem esta manhã.

- Eu sinto muito.

- Eu acho que posso dizer por que os produtos da Starlin

não estão indo bem, Srta. Starlin.

- Estamos ouvindo, Lane.

Onde você apontaria o motivo por essa queda?

- Em você, Srta. Starlin.

- Imagino que tenha argumentos

para apoiar essa afirmação.

- Todos nós estamos olhando para ele nos últimos 20 minutos.

O argumento mais convincente, está bem naquele gráfico.

Posso lhe mostrar?

Obrigado.

Agora, aqui mesmo em abril,

é quando as vendas da Starlin começaram a cair.

- Muito esperto da sua parte, Lane.

- Se importaria de esperar até que eu termine, Srta. Starlin?

- Isso é suficiente, Lane.

- Relaxe, Willis.

Minhas desculpas pela interrupção.

- Obrigado.

Agora, como eu disse, as vendas começaram a cair em abril,

mas o motivo da queda foi em fevereiro.

Os produtos Starlin sempre tiveram como meta

a parecerem como um milagre moderno

no mundo dos cosméticos.

A empresa gerou um negócio de milhões por ano

à custa e apelo de uma pessoa.

Janice Starlin.

Desde o começo até o final de fevereiro deste ano,

apenas um rosto de mulher tem sido usado

para anunciar esses produtos.

Seu rosto, Sta. Starlin.

O público chegou a aceitá-lo como símbolo.

Bem, agora, depois de 16 anos, eles veem um rosto diferente.

Eles não confiam mais nisso.

Eles se sentem enganados.

O simples fato é que a Starlin Cosmetics

deve ter a foto de Janice Starlin no anúncio.

Bem, isso é tudo o que tenho a dizer.

- E um ótimo coisa por dizer isso, também.

- Concordo.

- Sim, Lane faz muito sentido

sobre isso, Srta. Starlin.

- Eu acho que já tive bajulação suficiente

por essa manhã, senhores.

Foi um argumento muito convincente, Lane.

- Há um Sr. Zinthrop...

quer ver a Sta. Starlin, diz foi marcado...

- Há apenas um pequeno fator que você ignorou.

Nem mesmo Janice Starlin

pode permanecer glamorosa para sempre.

Miss Starlin.

- Sim, Mary?

- Há um Sr. Zinthrop na recepção.

Diz que tem uma visita marcada.

- Obrigado.

Bem, foi uma reunião muito informativa.

Isso é tudo por ora.

Arthur?

- Sim, Srta. Starlin?

- Eu gostaria de te ver no meu escritório, por favor.

- Claro Srta. Starlin.

Vá com calma, sabidão.

Algo em mente, Srta. Starlin?

- Você já fez algum trabalho com geleia real, não foi?

- Um pouco.

- Existem realmente algum valor terapêutico nisso?

- Bem, eu diria que sim.

Claro, muito depende da reação

de cada indivíduo, ao material.

- O que você quer dizer?

- Apenas que duas pessoas podem não reagir

precisamente da mesma maneira.

A carne de um é o veneno de outro.

Oh.

Mas você acha que a geleia real pode ser benéfica

em alguns casos?

- As vespas da rainha dão muita importância a isso.

- Eu vou aceitar isso como uma resposta afirmativa.

Suponhamos uma forma mais poderosa de geleia real...

poderia isso ser ser obtido?

Da vespa rainha, por exemplo?

Quero dizer, bem, você acha que poderia ter

algum efeito rejuvenescedor em um ser humano?

- Eu ficaria longe das vespas se fosse você, Sta. Starlin.

Socialmente, a vespa rainha está no mesmo nível

da aranha viúva negra.

Ambos são carnívoros, eles paralisam suas vítimas

e depois, pacientemente devora-os vivos.

Eles matam seus parceiros da mesma maneira também.

Estritamente um romance unilateral.

- Hmm.

Bem, eu não estou interessada

na vida amorosa da vespa rainha.

Só quero sua opinião

sobre as possibilidades de usar extratos enzimáticos,

da geleia real da vespa rainha, comercialmente.

- Bem, se você quer uma opinião honesta, Srta. Starlin...

- Claro que quero uma opinião honesta.

- Então meu conselho, é esquecer isso.

Obrigado, Arthur.

- A qualquer hora, Srta. Starlin.

- Mande o Sr. Zinthrop entrar.

- Sim, Sta. Starlin.

- Pode entrar agora, senhor.

Já era tempo.

- Janice Starlin Enterprises.

Miss Starlin?

- Sim, como vai?

Receio não ser capaz de lhe dar muito tempo,

Sr. Zinthrop.

- Mas sou eu que lhe dou mais tempo, Sta. Starlin.

Oh, sim, muito mais tempo.

10, talvez 15 anos eu posso lhe dar.

- Eu quero que entenda uma coisa

muito claramente, o Sr. Zinthrop.

Preciso de provas absolutas

do que você diz em sua carta.

Prova tangível, não palavras.

- Você terá a prova, madame. E mais.

Mas acho melhor te mostrar no laboratório, sim?

- Está bem.

Venha comigo.

- Veja!

- Eles parecem muito mal.

Por que você não os livra desse sofrimento?

- Madame, você pediu uma prova.

Por favor, seja paciente para ver a prova que pediu.

Posso continuar?

Obrigado.

Venha, pequenino.

Em alguns minutos, madame, você verá um milagre

que não vai acreditar.

Oh, sem truques.

Você pode procurar se quiser, não tenho truques.

Bem, não olhe para mim.

Não sou eu, que estou mudando.

- Eu não acredito nisso.

Não é possível.

- Vejo que você não acredita com o teste em um só animal.

Por isso eu trouxe dois.

Eu te mostro novamente, sim?

- Sim, tenho que ter certeza.

Bem, Sta. Starlin, meu segredo

interessa a você?

- Quais são seus termos, Sr. Zinthrop?

- Primeiro, eu preciso de um laboratório

equipado com tudo que preciso para minha pesquisa.

Se tivermos sucesso... bem, peço uma pequena porcentagem.

Mas o crédito pela ideia será todo meu.

isso é o mais importante para mim.

- Vou pedir a Gordon que faça os contratos.

- Oh, contratos, contratos eu não preciso.

Você me dando sua palavra... é bom o suficiente para mim.

- Você me impressiona.

Francamente, quando recebi sua carta,

pensei que você fosse apenas mais um excêntrico.

Mas sempre havia uma chance de que não fosse.

Então você entrou aqui e me mostrou

nada menos que um milagre.

Dois milagres

E você diz que vai aceitar minha palavra

que eu não vou te enganar.

- Você não vai.

Eu sei que você é uma boa mulher,

mesmo se você não goste que outros saibam disso.

No entanto, a fórmula pode não ser boa para os seres humanos.

Eu não testei ainda.

- Você testará, em mim.

- Não, não, não. Pode ser perigoso.

Esses são meus termos, Sr. Zinthrop.

Janice Starlin será sua próxima cobaia.

- Muito bem.

Embora isso possa demorar um pouco,

até que prepare extrato suficiente.

Uma semana, talvez mais.

- Eu farei qualquer arranjo

para que tenha seu equipamento.

- Obrigado madame.

Agora vejo como você construiu... tudo isso.

Estou muito perto de perdê-lo, Sr. Zinthrop.

Talvez, trabalhando juntos, podemos salvar

Janice Starlin Enterprises.

Talvez torne a empresa maior do que nunca.

- Sim.

- Tenho certeza de que nos próximos três meses, veremos

um aumento nas vendas da Starlin, que superará

qualquer coisa que ousamos imaginar.

O Sr. Zinthrop

está trabalhando nos estágios finais,

de um desenvolvimento que

revolucionará a indústria cosmética.

Ele deve ter passe livre em suas experiências

e só reportará a ninguém, somente a mim.

No momento, não posso divulgar a natureza

das experiências do Sr. Zinthrop, mas

posso assegurar-lhes, que trará reconhecimento mundial

para Janice Starlin Enterprises.

- Eu não sei, esse Zinthrop deve ser

o rei da malandragem

para tapear uma garota como Starlin.

Por que alguém não a alerta?

- Como você, por exemplo?

Bill, o que te faz pensar

que Zinthrop não está sendo sincero?

Afinal, nem sabemos em que ele está trabalhando.

Pode ser muito legítimo.

- Você é tão boba quanto ela.

Oh mulheres!

- Homens.

Toda vez que você não tem uma resposta,

você sempre vem com "mulheres".

Mas você não sairá desta tão facilmente.

Eu gostaria de saber porque você pensa que

Zinthrop realmente não tem algo.

- Bem, você pode chamar isso de intuição masculina, se quiser.

É apenas que há algo sobre todo

esse negócio, que não cheira bem.

O laboratório privado, as experiências secretas!

O próprio Zinthrop.

A única coisa que falta é... um gênio com uma lâmpada.

- É melhor você deixar a intuição para mim.

Vamos, vou deixar você me pagar o jantar.

- Pagar seu jantar?

O que aconteceu om o seu sangue esportivo?

Eu pensei que íamos apostar nossos cheques.

- Ah não.

Você ganhou as últimas três vezes.

- Tudo bem, olhe, vou fazer um acordo com você.

O jantar é comigo, se você prometer

ficar de olho no que acontece lá.

- Bem, o que você quer que eu faça?

Ler sua correspondência e enviar-lhe mensagens em código secreto?

- Você poderia fazer pior.

- Não, senhor Cooper, até você?

- Eu tenho tentado dizer olhos aos brilhantes, aqui

que eu acho que Zinthrop é falso e audacioso.

- Se eu tivesse certeza disso, não me preocuparia.

Eu acho que ele é muito mais perigoso. É um charlatão.

Não estou lhe entendendo, Coop.

Bem, um homem audacioso estaria interessado

em seu dinheiro.

O único dano que pode fazer, é ao seu bolso.

Um charlatão pode ser fatal.

- Então eu disse para ele: "Ouça, Irving...

estou ficando cansada desta TV, toda noite."

"Quero dizer, nós podemos fazer a mesma coisa em uma boate."

Bem... quase.

- Bom dia, Janice Starlin Enterprises.

Eu tenho duas palavras para você: Caia morto. Duas vezes.

- Irving?

-Me liga para me dizer que o Dr. Ciclope estará no Canal 9, à noite.

- Que chato!

- E ele já assistiu duas vezes.

- Bom Dia.

A Srta. Starlin está em seu escritório?

- Não, Miss Starlin está em uma conferência.

Você não gostaria de falar com sua secretária?

- Não, não, não.

Apenas diga à Sta. Starlin que eu gostaria de vê-la,

quando ela tiver tempo, sim?

- Sim senhor.

Mais alguma coisa, Sr. Zinthrop?

- Não, não, não, adeus.

Até logo.

Até logo.

Que figura!

Um Dr. Cyclops de dois olhos.

Até a reverência.

- Bom Dia.

Posso ver a Srta. Audling?

Isso é realmente esquisito.

Me pergunto, qual é o seu jogo.

- Quem se importa?

- Você sabe, Morton acha que ele é um maluco.

Eu o ouvi dizendo isso a Cooper.

Um velho de olhos esbugalhados realmente mexe com os executivos.

- Sobre o que?

- É só isso, eles não sabem o quê.

Oh.

Então, de qualquer maneira, de volta a Irving.

- Bom dia Miss Starlin, bom dia.

- Bom Dia.

Não pude fugir mais cedo.

É importante?

- Miss Starlin, você se lembra do gato grande

que te mostrei semana passada?

- O que é que tem?

- Bem, quero que o veja.

Venha.

- Não!

- Bem diferente, sim?

- É incrível!

A mesma marca.

- O mesmo gato.

- Você é jovem novamente.

Pode perceber o que isso significa?

Você é um gatinho novamente.

Toda a sua vida para viver.

Como se sente?

- Acho que talvez você seja capaz

de descobrir por si mesma, Srta. Starlin.

Hoje...

Hoje será... sua primeira injeção.

Venha.

Sente-se, por favor.

- Sr. Gleason, da Contabilidade, na linha três.

- O que é, Gleason?

Eu te enviei um memorando.

O Sr. Zinthrop tem carta branca

para pedir qualquer coisa que precisar.

- Não é problema seu, Gleason.

Faça um cheque com o valor total.

- Sue?

Mary.

Posso falar com o Sr. Lane por um momento?

Bill?

Ei, escute, Gleason acabou de receber uma conta

de 2.300 dólares.

Zinthrop.

Extratos enzimáticos.

- Sim, sim, sim, estamos progredindo.

Há uma grande melhora no tecido.

- Por que está demorando tanto?

É a terceira semana!

- Você esquece minha querida,

que você é bem maior do que um gatinho, não?

Além disso, há diferenças de metabolismo.

- Por que não aumentar a dosagem?

Isso não aceleraria o processo?

- Paciência, minha querida...paciência.

Devemos pisar de leve, com cuidado.

Seu braço, por favor.

Sabe, tenho feito experiências

com uma solução concentrada das enzimas.

Oh, muito mais poderosa que a solução

que tenho usado na sua injeção.

E eu acho...

que ficaria melhor como loção,

como uma loção amaciadora.

Isso tornará os atuais cremes

coisas fora de moda.

Minha querida, Starlin será mundialmente famosa

trazendo a você, milhões.

- Se você está certo, Zinthrop,

haverá alguns rostos vermelhos

no meu departamento de publicidade.

- Eu estou certo.

Ora, o seu próprio espelho lhe diz que estou certo.

Você parece, pelo menos, cinco anos mais jovem,

do que era há três semanas atrás.

- Eu sei.

- Posso falar com o Bill, Sue?

Obrigada.

Bill, acho que consegui.

É... estou tão nervosa.

No almoço, no almoço.

- Você terá que traduzir para mim, Coop.

Eu não sou muito bom com esse material técnico.

- Pseudotécnico.

Nosso Sr. Zinthrop é um homem muito audacioso,

pelo que li nesta carta.

Ele afirma que ele pode estimular os processos

de rejuvenescimento através do uso de enzimas

extraída de vespas.

- Oh, por...

- Bem?

O que vocês dois Sherlocks vão fazer sobre isso?

- No momento, não sei.

- Francamente estou ficando cansado de todo esse negócio.

As mulheres estão tão preocupadas em voltar o tempo

que estão prontas a cair na primeira lorota que ouvirem.

Vespas!

- Bill.

- Encare os fatos, Mary.

Janice Starlin baseou toda a sua vida,

em juventude e beleza.

Agora que ela a está a perdendo, ela está morrendo de medo.

Por ora, ela está nas nuvens,

com esse charlatão, Zinthrop, mas eu odiaria estar perto

quando ela cair na real.

- Talvez possamos fazê-la cair na real, fácil.

Acho que nós devemos muito a ela.

- Sim.

O que nós vamos fazer?

Nós não podemos deixar que Zinthrop alimente suas esperanças

e depois desapontá-la completamente.

- Como ele pode fazer uma coisa tão terrível?

Pobre Jan.

Deve haver algo que possamos fazer antes que seja tarde demais.

- Ele tem argumentos convincentes.

Muito impressionante para um leigo.

Dez por um, é um feito impressionante.

Bem, existem maneiras de descobrir.

A resposta pode estar bem aqui, em nossas mãos.

Cara.

Vou ficar com esta carta por um dia ou dois.

- Espere um minuto.

Suponha que ela descubra que a carta desapareceu?

Eu sou o única com acesso a sua mesa.

Ela saberá que eu peguei.

- Bem, é um risco que terá que correr, Mary.

- Acho que podemos ter certeza

que Coop sabe o que está fazendo, querida.

- Vamos lá, pombinhos.

- O que foi, Maureen?

- É você mesmo, Srta. Starlin?

- Claro que sou eu.

Quem você achou que era?

Bem, você parece tão diferente.

- Termine suas unhas.

Maureen.

- Acho que o telefone está tocando.

Oh!

Sim, Srta. Starlin.

Bom dia, Janice Starlin Enterprises.

- Cavalheiros.

Janice Starlin Enterprises está prestes a começar

a maior campanha publicitária

na história da indústria cosmética.

Nosso slogan será...

"Retorno à Juventude, com Janice Starlin".

Quando o Sr. Zinthrop chegar,

haverá uma entrevista de imprensa e todas as perguntas

sobre o processo de rejuvenescimento

serão encaminhadas a ele.

Isso é tudo por ora, senhores.

- É incrível.

- Isso é maravilhoso.

- Realmente incrível. - Você está maravilhosa.

- Eu disse que é tudo por ora, senhores.

Bom Dia.

Oh, não você, Mary, espere um pouco, por favor.

- Sim, Srta. Starlin.

- Mary, não é maravilhoso?

É um milagre!

Um maravilhoso e incrível milagre!

- Nós estávamos tão preocupados com você.

Nós realmente pensamos que você estava em perigo.

Nós até estávamos planejando

como resgatá-la do Sr. Zinthrop.

Agora tudo parece tão bobo, parece ridículo.

- Mary.

Mary, quantos anos eu tenho?

Me diga.

Quantos anos?

Qual idade eu aparento ter?

Me diga.

Quantos anos?

- 23, talvez 22?

- Vin...

Essa é a idade que tinha quando

comecei Janice Starlin Enterprises.

Você percebe o que isso significa?

Estou de volta onde comecei há 18 anos.

Com o que levei 18 anos para realizar.

É como um sonho.

- 30 anos atrás, um monte de charlatões

estavam tratando pessoas com glândulas de macaco.

Pareceu funcionar por um tempo

e então a deterioração se instalou.

Isso é horrível.

Você acha que isso vai acontecer com Jan?

- Eu não sei.

Se eu pudesse entrar no laboratório dele

e descobrir o que ele está usando.

- Sr. Zinthrop!

Sr. Zinthrop?

Sr. Zinthrop?

Eu quero que você o encontre, Sr. Hellman.

Eu não me importo quanto vai custar.

- Nós vamos encontrá-lo, claro.

Mais cedo ou mais tarde, encontramos todos eles.

- O tempo é vital, Sr. Hellman.

Cada hora que passa,

significa mais do que você pode imaginar.

- Bem, você não me deu muito coisa para achá-lo.

Nenhum endereço residencial, ex-patrão, telefones.

Isto é como começar do zero.

O Sr. Zinthrop não era um empregado normal.

Ele não passou pelo Departamento Pessoal.

E você diz que ele chegou aqui há um mês atrás.

Bem, como ele chegou aqui, Srta. Starlin?

Ele simplesmente não apareceu aqui, do nada.

- A carta!

Bem aqui, na minha gaveta.

- Talvez... em uma outra gaveta?

- Então é isso que ela quis dizer.

- O que ela quis dizer?

Miss Starlin?

A carta foi levada e você acha que sabe

quem a pegou, certo?

Minha secretária, Srta. Dennison.

- Você tem o endereço dela à mão?

- O telefone dela.

- Prefiro interrogá-la antes que você a avise.

Desta forma, ela terá a chance de inventar uma história.

Eu sei o que estou fazendo.

- Está bem.

Mary?

Janice Starlin.

- Mas antes de ir almoçar,

eu fiz uma cópia da carta do Sr. Zinthrop.

Eu ia levá-la para o Bill

e o Sr. Cooper, inicialmente,

mas depois pensei que o original seria melhor.

- Você tem essa cópia?

- Sim, está na minha mesa.

- Pegue essa cópia, Srta. Dennison.

946 West 73rd Street, Manhattan.

Sim, isso.

Vá direto, Jerry,

e reporte a mim, assim que puder.

- Nós achamos que o Sr. Zinthrop estaria tentando

aplicar algum tipo de golpe em você, Srta. Starlin.

Nós só fizemos isso para te proteger.

Eu sinto muito.

- Tudo bem Mary.

Eu provavelmente teria feito a mesma coisa

se eu estivesse no seu lugar.

- Se estiver tudo bem com você, Srta. Starlin,

gostaria de ter esse Lane e Cooper aqui.

Eles podem ter chegado a algo

que a Srta. Dennison não sabe.

- Você está certo.

Não podemos nos dar ao luxo de ignorar nada.

- Devo ligar para eles?

Por favor, Mary.

Tem certeza que é nosso garoto?

- É ele?

- Central de Emergência, hmm.

Certo.

Bem, parece que nós o achamos.

Há um indivíduo na Central de Emergência,

acidente de carro.

Não há identificação nele,

mas ele estava vestindo uma bata de laboratório

e bate com a descrição do Zinthrop.

- Mary, pegue meu casaco e Lane, pegue um táxi no andar de baixo.

Ele está gravemente ferido?

- Lesão na cabeça, contusões gerais pelo corpo.

- Ele teve uma lesão grave

e há danos cerebrais definidos.

É o que podemos dizer, por ora.

- Quanto tempo até sabermos tudo?

- É difícil dizer, Srta. Starlin.

- Quem é o melhor homem para este tipo de lesão?

- Bem, existem vários especialistas top.

- Arranje o melhor.

Eu assumirei total responsabilidade pelas despesas.

- Sim, Srta. Starlin.

- Eu não sei, Arthur.

Acho que é melhor esperarmos.

- Já se passaram três dias desde o acidente, Jan.

E nenhum sinal de melhora, ele ainda está em coma.

Você ouviu o que o médico disse.

Ele pode nunca recuperar a consciência.

E mesmo se ele fizer, quem sabe o quanto

seu cérebro foi danificado.

- Vou esperar mais 48 horas.

Se ele não recuperar a consciência até lá,

bem, você pode assumir o laboratório, Arthur.

- Janice...

- Essa é a minha decisão.

- Isso é incrível.

Bem debaixo de nossos narizes.

Ele não pode ter usado tudo isso.

Se eu pudesse fazer uma análise qualitativa...

- Que coisa!

Sempre falha,

no meio de um programa legal.

- Eu quero que esta seja a maior campanha publicitária

na história da publicidade cosmética.

Todos os jornais e revistas do país

serão inundados com o nosso novo slogan,

"Volte a Juventude, com Janice Starlin".

- Com licença, Srta. Starlin.

- O que é, Thompson?

Acho que devemos ser um pouco mais cautelosos.

Cosméticos são uma coisa,

medicamentos, são outra.

Estamos sujeitos a ter problemas.

- Sim.

Todas as cópias de publicidade serão liberadas em seu escritório.

É um negócio delicado, você sabe.

Max está certo, Srta. Starlin.

- Você não precisa concordar, Lane.

Eu quero deixar uma coisa bem clara, senhores.

Janice Starlin Enterprises vai lançar o produto

mais fantasticamente vendável, jamais desenvolvido

pela moderna cosmética, ao público.

E eu não quero ser contida pela timidez,

por parte do meu próprio pessoal, está claro?

- Sente-se bem, Srta. Starlin?

- É só um pouco de dor de cabeça, Mary.

Eu estou bem.

- Posso fazer alguma coisa?

- Eu estou bem, estou bem, obrigada.

- Eu tenho aspirinas na minha bolsa.

- Tudo bem Mary.

Isso é tudo por ora, senhores.

- Ôi.

- Ôi docinho.

- Jesus, espero que eles deem às garotas da Starlin,

a primeira dose desse novo material.

Imagine ter 18 anos novamente.

- Eu acho que, se ele tirou 15 anos de Starlin...

pode tirar anos 10 de você.

- O que você quer dizer com 10?

- Encare isso, querida.

Sou eu, Maureen, com quem você está falando.

- É? Bem, se eu fosse você, eu tomaria uma dose dupla.

Assim, talvez, Irving não assistisse tanta TV.

- Então, quem disse que ele liga para isso?

- Eu não posso imaginar o que mais ele faz.

- Três palpites.

- Diga, Cooper não chegou ainda?

Perdeu uma reunião esta manhã.

Aposto que Starlin está tendo um ataque.

- Ele deve ligar.

Oh-oh, até mais.

- Tchau querida.

- Olá, gatinha.

Sabe onde fica o...

escritório da Srta. Starlin?

- Suíte número um.

- La-di-dah, a Duquesa de Flatbush.

- Gostaria de ter esse fio

enrolado em na sua orelha?

Espertalhão!

- Há mais do que isso, irmã.

Suíte número um.

- Obrigado.

Miss Starlin.

- Oh, o que é, Mary?

- Há algo mais que eu possa fazer?

- Sim, é...

O quarto do Sr. Zinthrop está pronto?

- Ah, uh-huh.

A enfermeira está acertando o equipamento agora e

a ambulância estará pronta a qualquer momento.

- Bem, quero que me avise quando ela chegar.

Mary, por favor, antes de ir,

poderia ver se consegue ajeitar essa coisa?

- Ah, claro.

Eu já vi muitas dessas.

Ah, simples o suficiente.

Isso é tudo, Mary, obrigada.

- Nós temos um quarto feito especialmente

para você, Sr. Zinthrop.

E a Srta. Warren tem um quarto ao lado do seu.

Então haverá alguém perto de você, o tempo todo.

- Obrigado.

- Quando estiver se sentindo melhor, Sr. Zinthrop,

gostaria de discutir algumas coisas com você.

- Bom, Bom.

- Nós faremos tudo o que pudermos

para te deixar confortável, Sr. Zinthrop.

- Eu vou passar as noites, aqui no meu escritório.

Então, se alguma coisa acontecer, estarei por perto.

- Ah obrigado.

Obrigado.

Miss Starlin.

Tem alguma coisa...

que eu devo te dizer.

Algo importante, mas...

Importante, mas...

Não consigo me lembrar.

Ah

Tenho certeza de que isso pode esperar.

Agora, o principal é fazer você voltar a ter saúde.

Ah.

- Cuide bem dele, Srta. Warren.

- Sim, Srta. Starlin.

- É engraçado, esse velho Coop.

- Ele falta um dia de trabalho e

você já quer ligar para as pessoas desaparecidas.

- Bem, ele é um cara muito consciencioso, querida.

Se ele se sentisse doente ou algo assim, ele teria ligado.

- Relaxe.

Ele provavelmente estará leve e animado pela manhã.

- Estou interrompendo alguma coisa?

- Só estávamos tomando um cafezinho, Miss Starlin

Nós estávamos falando sobre o Sr. Cooper.

- Sobre o quê, de Sr. Cooper?

- Bem, sobre a sua falta da reunião esta manhã.

Ninguém conseguiu achá-lo o dia todo.

- Eu não me preocuparia com isso.

O Sr. Cooper está aqui há muito tempo.

Provavelmente, sente que tem direito,

a tirar uma folga de vez em quando.

É o que tenho tentado dizer ao Sr. Lane.

- Ah, a propósito, Srta. Starlin.

Como está o Sr. Zinthrop?

- Está bem.

Em poucos dias, começaremos os layouts da campanha.

Bem, eu estarei pronto quando você estiver, chefe.

- Dê uma boa olhada nisso.

- Bill.

- Quê?

- Não comece a ter ideias sobre o chefe.

- Quem, eu?

Não seja boba, só quero que ela saiba

que sou um membro ansioso da equipe.

Ainda assim, ela está parecendo muito mais jovem hoje em dia, não é?

Você acha que o Zinthrop lhe daria algum desses tratamentos?

Ei, você quer quebrar o relógio ou algo assim?

- Tem garantia, também...

O que é que foi isso?

- Ouça, deite-se.

Você teve um sonho.

Deite-se, durma.

- Oh, que grito horrível.

Como um pesadelo.

- Apenas um pesadelo.

Deite-se.

Apenas um sonho.

- Diga ao Sr. Green que os funcionários são de sua conta.

Tenho outras coisas em que pensar

do que me preocupar se o vigia noturno

abandonou o trabalho.

Bem, é isso mesmo, Srta. Starlin.

Mr. Green acha que o vigia

nunca saiu do prédio.

Seu almoço e sua capa de chuva, ainda estão no porão.

- Eu não quero ouvir mais nada sobre isso, Mary.

- Tudo bem, Srta. Starlin.

- Nós vamos usar isso.

- Tudo bem.

- Ela jura que ouviu um grito

vindo de um dos outros andares.

Zinthrop ouviu também,

mas ela o convenceu de que ele estava tendo um pesadelo.

- Talvez ambos estivessem.

- Não é mais engraçado, Mary.

Há algo acontecendo naquele prédio...

e eu vou descobrir o que é

- Como?

- Procurar no laboratório de Cooper, por algo.

Depois disso, eu...

Eu não sei.

Segure firme.

Bill, isso é loucura.

Nós poderemos ter problemas.

- Não vou deixá-lo cansado, Srta. Warren,

mas é importante.

- Tudo bem, Srta. Starlin, estarei no meu quarto.

- Zinthrop.

Zinthrop, você precisa me ajudar.

Algo está acontecendo.

Algo está acontecendo comigo, e eu não consigo controlar.

- Há algo que devo me lembrar,

mas eu não consigo.

- Tente pensar.

As enzimas das vespas.

As extratos que você estava experimentando,

antes do acidente.

Tente pensar!

- Eu não consigo.

Bem, este é o caderno do Zinthrop, Mary.

Notas sobre suas experiências com Jan.

- Bem, como Cooper conseguiu isso?

- Eu não sei.

Se apenas Coop aparecesse.

Mary, olhe.

- É o cachimbo do Sr. Cooper.

- Você não vê?

Ele preferiria sair sem as calças,

do que deixar o cachimbo para trás.

Ele ainda está em algum lugar no prédio.

Eu apostaria o salário de um ano nisso.

- Se ele está, ele...

- Ele está morto.

E o vigia noturno.

- Só resta o suficiente para mais uma injeção.

Mais uma!

Você tem que fazer mais, Zinthrop!

Me ajude, Zinthrop.

- Por favor, por favor, minha cabeça, oh, minha cabeça...

- Zinthrop, me ajude!

- Oh meu...

- Ajude-me!

- Ele está dormindo?

- Eu não sei.

- Bill, não toque nele.

- Se alguém sabe o que está por trás de tudo isso, é ele.

Sr. Zinthrop.

- Bill.

Olhe ali.

- Bem, o casaco, a bolsa e tudo mais,

ainda estão ali.

Ela não sairia sem sua bolsa.

Bill, vamos sair daqui.

Eu não gosto disso.

- O gato.

O gato.

Deve avisá-la.

- Sr. Zinthrop!

- Oh

Quem é você?

- Ora, não há nada para se alarmar, Sr. Zinthrop.

Eu sou Bill Lane e esta é a Srta. Dennison,

Secretária da Srta. Starlin.

Miss Starlin.

O gato.

- Que é que tem o gato?

- Deve avisá-la.

As injeções.

Não deve tomar mais injeções.

- A Srta. Starlin está em perigo?

- Perigo terrível, eu sou...

Eu fui...

- Agora, tenha calma, Sr. Zinthrop,

você ainda é bem fraco.

Mary, veja se consegue falar com Jan no telefone.

- Ninguém atende.

- Srta. Starlin?

- É você, Mary?

Onde está você?

- Estamos no prédio.

Estamos no quarto do Sr. Zinthrop.

Algo aconteceu aqui e...

- Deixe-me falar com ela.

Olá, Srta. Starlin, é Lane.

- Por que você e Mary ainda estão no prédio?

Já passa das 10.

- Eu tenho que ajudar!

Eu sou responsável.

- Não deixe que ele se levante, Mary.

- Eu tenho que ajudar!

Eu devo ajudá-la

- Eu não posso explicar agora, Srta. Starlin.

- Eu tenho, tenho que ir!

- Segure ele!

- Eu tenho que ajudar.

Você não deve me impedir, eu sou...

- Não se preocupe, Sr. Zinthrop,

Não vamos deixar nada acontecer com a Srta. Starlin.

- Alô?

Alô, Srta. Starlin?

- O que está acontecendo aí embaixo?

- Fique no seu escritório, eu vou subir.

Fique de olho no Zinthrop, querida, eu vou até lá em cima..

- Ah não!

Não, não, os insetos!

Os insetos!

- Acalme-se, Sr. Zinthrop.

- Você não entende.

Miss Starlin, ela está em perigo.

Eu devo avisá-la!

- Eu vou ter que ficar aqui.

Você vai ter com Jan.

- Quando você chegar lá, chame a polícia.

Não saia de perto desse telefone.

- Tudo bem, estou indo.

- Eu direi à polícia. Onde está a polícia?

Miss Starlin!

Miss Starlin!

Miss Starlin!

Sou eu... Mary!

Miss Starlin!

Por favor... abra a porta!

- O que foi, Mary?

Miss Starlin, por favor!

Por favor, ligue para a polícia!

- Pra que?

- Oh, olha, não tenho tempo para...

Mary!

Me desculpe, eu tive que fazer isso.

Não há tempo para a histeria.

Agora, o que foi?

- As enzimas, as enzimas, estão enlouquecendo.

- Claro, Sr. Zinthrop,

agora relaxe e tenha calma.

Tudo ficará bem.

Nós vamos cuidar delas, seja lá o que forem.

- Você não entende!

Você não entende, aquela garota...

você não deveria tê-la mandado lá para cima.

Ela está em perigo, deve pará-la antes que seja tarde demais!

- Ok, assim que os policiais chegarem aqui, nós vamos...

- Oh seu tonto, seu tonto.

Miss Starlin vai matá-la,

e fazer seu corpo em pedaços!

Miss Starlin vai matar Mary?

- Miss Starlin não é mais um ser humano.

As enzimas mudaram ela.

Ela vai destruir a garota como uma vespa fêmea

destruiria seus inimigos e depois comerá os seus restos!

- Então Bill encontrou o caderno do Sr. Zinthrop

na mesa de Cooper.

Não, não tem erro.

Temos que ligar para a polícia agora.

- Calma, Mary, você está ficando um pouco excitada.

Ora, quem poderia querer ferir o Sr. Coop...

- Eu não sei.

Mas não é só o senhor Cooper.

Que me diz sobre...

- Eu te disse que tinha certeza!

Mary!

Mary!

- Espere, eu vou com você.

- Não posso esperar, vou pelas escadas.

- Veja!

O Laboratório.

Está indo para o laboratório.

- Posso subir as escadas mais rápido!

- Não, espere!

Mary!

Mary!

- Afaste-se dela!

Mary!

Mary.