Original subtitles

Felirat: milren

R�gen a kanadai erdei farkas uralta a vid�ket.

A helyi bennsz�l�tt t�rzsek istenk�nt tisztelt�k.

Azt�n j�ttek az eur�pai bev�ndorl�k

�s vad�szni kezdt�k a farkasokat.

�szak fel� hajtott�k �ket �s lem�sz�rolt�k mindet.

Azt hitt�k, hogy ezen a ter�leten m�r kihaltak.

De visszaj�nnek.

Tudj�k, hogy ez az otthonuk.

Harcosok. Ak�r csak te.

Ma te is harcos vagy...

... egy farkas.

Egy ilyen valakire van sz�ks�ge a nemzeti parknak.

�hes vagy?

Szeretn�l enni valamit, kis farkas?

A h�ja, igaz?

�n sem szeretem.

Parancsolj. K�sz is van.

Ami t�rt�nt...

Azt tett�k, amit kellett.

Senki sem fogja megtudni.

Egy farkas vagy, Chelsea.

Hall�?

Ezt soha ne feledd!

Rend�rs�g!

�s soha ne feledj engem!

A PARK�R

M�g sosem tolt�l Echo-t? Soha?

Akkor �dv �leted legjobb napj�n! Garant�lom...

Garth, mi a picsa folyik itt?

Kar�csony van, b�bi!

Folytassuk, Chels.

�gy �m! J�fajta anyag.

�s higgy�tek el, van m�g bel�le!

Ez az �n h�tizs�kom, haver!

- �s? - A szem�lyes cuccaim vannak benne!

- N�lam biztons�gban van... - Ne m�r, haver!

Akkor ideje lenne besz�lni...

az �j �zlet�nkr�l.

Az �n �zletemr�l.

Honnan szerezted a cuccot?

Bemutattam Rod haverjainak a spanomat, V�tkest.

Ki az a V�tkes?

� V�tkes!

Elnevezted a k�sed?

Igen!

Merre tov�bb?

Nem tudom. �s te?

Ezel�tt Cali-ban voltam, motorosokkal l�gtam.

N�gy gener�ci� �ta a Pokol Angyalainak tagjai!

K�ly�kkoruk �ta motoron �lnek.

Motoron n�ttek fel,

el�bb tudtak vezetni, mint j�rni.

Motorozt�l m�r?

Nekem az az �lmom, hogy legyen egy!

De csak az a putri furgon jutott!

- Chelsea, a zsaruk! - Gyer�nk innen!

Hozd a cuccot!

Gyer�nk, Chelsea!

Fel a kezekkel!

Ez a hely nem buliz�sra val�, k�lyk�k!

Kibaszott zsaru!

- Lesz�rtad! - Megmentettelek.

Gyere m�r, Chelsea!

Er�s�t�st k�rek... F� utca... 44...

Megt�madott n�h�ny baszad�k.

F�rfi, a h�szas �veiben... N�, hasonl� �letkor�...

R�zsasz�n haj...

Chelsea, gyere m�r!

Egy zsarut lesz�rni nem j�t�k!

- Megmentettem a csajom. - Sim�n lesz�rtad.

- Milyen romantikus. - Nem �szod meg.

Valamilyen biztons�gos helyre kell menn�nk.

Chelsea ismer egy helyet az erd�ben.

- T�k�letes. - Hol?

A csal�dod bungall�ja. Am�gy is azt mondtad, hogy oda akarsz menni.

Egyes�lni a term�szettel, vagy mi...

Igen, de nem az�rt, mert menek�ln�m kell.

Mutasd meg nekik. Most komolyan...

Chelsea mutasd meg nekik. Gyer�nk.

- Add ide a t�sk�d! - Ne...

Ezt a k�pet szentk�nt tiszteli a csaj...

- A nagyb�ty�m �reg bungall�ja. - Ez meg ki?

N�zd azt a hajat!

- Milyen kiscserk�szes pofi! - T�k�letes hely!

T�k�letes b�v�hely!

Felmegy�nk �s megv�rjuk, hogy el�ljenek a dolgok.

Ennyi...

T�rv�nyen k�v�liek lesz�nk.

Sr�cok...

A nagyb�ty�m meghalt.

�s?

Haver...

- Chelsea, neki m�r nem kell. - Ez nem egy lepratelep!

De mened�k a sz�munkra.

- Ok�, bassza meg! Bilincselj meg! - Haver, el�g m�r!

T�nyleg bele akartok keveredni?

Igen. Hisz' egy csal�d vagyunk.

Ha ti mentek, mi is megy�nk.

Legal�bb lesz id�nk megvitatni, hogy mi legyen az �zlettel.

Mit gondolsz, Garth ? Egyenl�en osztozunk?

- H�t, ha figyelembe vessz�k, hogy... - Mennyi?

Igen, n�gy egyenl� r�sz mindenkinek.

Figyeljetek, nem rossz �tlet, ha...

Bej�tt k�t zsaru...

Baszki! Basszus!

Meg�g�rem, hogy a halott nagyb�csid sosem tudja meg, hogy ott voltunk.

Cserk�sz becssz�ra...

Ideje szemben�zni vele, lehet, hogy meghalt.

Szerinted mivel v�dolnak majd?

Sok mindenen m�lik... Art�ri�t sz�rtam-e,

a zsaru sima j�r�r volt, vagy �rmester...

Ezek mind sz�m�tanak.

Na, n�zd csak, ki �bredt fel v�gre!

- Hali, sr�cok! - J�l ki�t�tted magad!

Szerinted megv�dolnak majd emberrabl�ssal is?

Kem�ny �jszak�nk volt?

Park�r szolg�lat

Bocsi, hogy elcs�rtuk a furgonod.

Nyugi, v�gom! A zsaruk...

B�rcsak magamn�l lettem volna.

K�szi, hogy nem hagytatok ott.

A sz�leim nem �r�ltek volna, ha �gy l�tnak.

Nem igaz�n besz�l�nk.

�s, ha b�rt�nbe ker�ltem volna,

k�nytelen lettem volna felh�vni �ket.

�s az sz�v�s lenne...

Marha �hes vagyok.

�n is.

Van p�nzed?

Nincs.

Mert...

elk�lt�ttem... az �sszeset...

...erre.

H�la istennek!

K�rsz?

Jobb, mint a k�v�.

Nem, k�szi.

Jerk, siess m�r!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Elt�nt... Keresik...

H�nyszor mondjam m�g el?

Figyelj a szem�tre, Parker.

Idecsalod vele az �sszes medv�t!

Ja... ja, �rtem �n...

Van egy kis forgalmad?

Egy v�rosi rendsz�m� kocsi �ll a parkol�ban.

H�lgyem?

H�lgyem?

H�lgyem?

El�g elveszettnek t�nik.

J� p�r m�rf�ld, de a hegyet lez�rt�k...

Honnan j�ttek?

�... a v�rosb�l.

Kempingezni j�ttek? M�r senki sincs a k�rny�ken.

Megoldjuk.

Na, tudod m�r az utat?

A hegyet lez�rt�k.

Nem z�rhatja le a hegyet! Nem a mag��!

Ja... az a F�ld r�sze.

Az Egyes�lt �llamok korm�ny�nak tulajdona.

Nemzeti park.

Ha a korm�ny vesz�lyesnek �t�li, lez�rhatom.

Ez Chelsea hegye, vagy ott egy h�za.

Egy bungall� a Stone �ton.

Az �reg Benson birtok?

Az m�r Chelsea birtoka, az �v�!

�vek �ta senki sem j�rt ott.

Erre mit l�pnek?

N�zze park�r �r,

�rt�kelj�k, amit tesz.

De Chelsea ismeri a hegyet, �rti?

�s, ha j�l tudom,

semmilyen t�rv�ny nem tiltja, hogy valaki hazamehessen...

Ez szemetel�s, fiam!

�s mit fog csin�lni, park�r �r?

A szemetel�s egy nemzeti parkban nem megengedett.

2.14-82-es kih�g�s.

250 doll�ros b�ntet�s j�r �rte.

Akkor �rd meg, seggfej!

J�zusom, sr�cok! Vegy�tek m�r fel.

Lehet, hogy az ifj� h�lgynek odafent birtoka van,

de ne feledj�k:

Ez az �n hegyem!

Joguk van felmenni a hegyemre,

de elv�rom, hogy betarts�k a t�rv�nyeket!

Az anyaterm�szet t�rv�nyeit!

K�sz�nj�k, Maci Laci.

Vigy�zzanak!

Orvvad�szok j�rnak odakint.

Vad�szszezon van.

Viseljenek vil�gos ruh�zatot.

Ez el�g vil�gos mag�nak?

- Fasiszta! - Bekaphatj�k a zsaruk!

Bassz�k meg a jobbosok!

Ez az! L�pj�l csak! Ennyit tudsz, Maci Laci?

Tiplizz�nk.

Pofa be!

Fogj�tok m�r be!

... h�szas �veik elej�n j�r� f�rfi �s n�

gyan�s�that� a rend�r elleni t�mad�ssal.

Tiszta Bonnie �s Clyde!

H�res lett�l! A sz�leid most gondolom marha b�szk�k r�d!

Ez beszar�s!

Azt a kurva...

Garth, a k�vetkez� fordul� balra...

- Otthon, �des otthon? - Ja...

El is felejtettem m�r, hogy milyen nagy az erd�.

Ok�, itt az erd�... Hol a bungall�?

A kocsit itt hagyjuk, gyalog megy�nk.

�gy n�zek ki, mint egy hegym�sz�?

Csak egy m�rf�ld.

- Egy m�rf�ld? - Igen. Gyertek m�r!

A francba... �n asztm�s vagyok!

- Gyere. - Most komolyan?

- Gyere m�r! - Csak egy m�rf�ld!

- Csak egy m�rf�ld... - Nincs rendes cip�m!

Sr�cok... iden�zzetek!

"Ne vigy�l el semmit, csak k�peket Ne hagyj itt semmit, csak l�bnyomot, Ne �ss el semmit, csak az id�t."

Ebb�l �rhatn�nk egy dalt.

Ne vigy�l el semmit, csak k�peket, Ne hagyj itt semmit, csak l�bnyomot!

Ne vigy�l el semmit, csak k�peket, Ne hagyj itt semmit, csak l�bnyomot!

Kukacok, f�j!

Mi vagyunk a szarvasok!

- F�lt�keny vagy? - F�lt�keny?

A hatalmas szemeimre?

A csod�s szemeimre!

�s az Or�l P�nik?

Egy Or�l P�nik parti?

Nem... nem igaz�n.

�s a Diszt�pi�s Seb�szet?

A T�rsadalom mocska?

Mit sz�ln�l a Devi�nsokhoz?

Sok hasonl� nev� zenekar van.

Valami k�l�nleges kell!

Kicsit sci-fi hat�s�... Devionit�k?

V�gre!

Na tess�k!

- H�t t�nyleg l�tezik! - Nekem ennyi volt!

Nekem is el�g volt.

Eg�szs�g!

Mindenki... Igyunk az �letre!

Lakik itt valaki? Oda vir�gokat �ltettek.

Nem. Azok �vel�k. Mindig kihajtanak.

�vel�? Mi vagy te? Vir�gk�t�?

Chelsea egy botanikus!

Gyer�nk, menj�nk be!

- Csak ut�nad! - Ezt majd hozom!

Garth! Seg�ts m�r!

- Megyek! - J�!

Ez az! Ez az! Nagyszer�!

�llat...

Milyen narancs illat van itt! Mi�rt?

Kir�ly!

Merre vannak a takar�k?

Mi�rt nem j�r ide senki?

Senki sem akart m�r idej�nni, miut�n meg�lt�k a nagyb�ty�mat.

- Meg�lt�k? - Megt�madta egy farkas.

Darabokra t�pte.

De g�z...

Nem mondtad, hogy farkasok is vannak errefel�.

El�g sok durva �llat �l itt.

Farkasok, medv�k, n�hanapj�n...

Oroszl�nok, tigrisek!

A szem�t vonzza �ket, sz�val figyeljetek oda. Legyen tisztas�g.

Meg a v�r is, sz�val jobb, ha bek�t�z�d magad, Jerk.

Ok�, Jason Vorhees!

Van itt egy h�l�szoba.

Ez megesik. Hiszen ez egy h�z.

A nagyb�ty�d biztosan unatkozott. Mit csin�lt idefent egyed�l?

�r� volt. Egyed�l akart lenni.

Egy�tt t�lt�tt�k idefent a nyarakat.

Kibaszottul kiny�rn�m magam ha egy nyarat itt k�ne t�ltenem.

Itt �lt�nk a fotelekben

�s elalv�s el�tt mindig felolvasta, mit �rt.

Addig...

m�g egy napon...

elment vad�szni �s nem j�tt vissza.

Az erd�ben tal�ltunk r�. Az arc�t let�pt�k.

Basszus.

Itt nem doh�nyozhatsz.

Ezt meg hogy �rted? Mi�rt?

A nagyb�ty�m is mindig a torn�con gy�jtott r�...

J�l van, semmi baj.

Chelsea, itt nincsenek sz�l�k, nagyb�csik, zsaruk.

Mi�rt ne sz�vhatn�nk a nappaliban?

Doh�nyz�s a nappaliban...

Akartok sik�tani?

Most te! �v�lts, Chelsea !

Ink�bb nem.

Mi�rt nem? Vony�ts, mert szar a vil�g!

Sik�ts, mert egy seggfej a bar�tod,

lesz�rt egy zsarut �s minket is belekevert!

Neked nem kellett j�nn�d.

De a l�nyeg, az az, ha vony�tani akarsz... vony�tani!

Abbahagyn�d, k�rlek?

Ink�bb ez sz�ljon.

Mi van?

Kimegyek, j�rok egyet.

Vigy�zz a farkasokkal!

Ne ijesztgess m�r!

Pedig t�ged nagyon k�nny�!

K�nny� n�cske lenn�k?

�n csak kihaszn�lom a helyzetet.

Csak nem r�m hajtasz?

Sz�val...

Ez meg mi?

Te csin�ltad?

- Hogy �n...? - Igen!

Mi a pics��rt gondolod, hogy �n voltam?

Nagy istenek! A f�lszigeten vagyunk!

Gyere! H�zzunk el innen.

�s mit sz�ln�l a... Diplom�ciai megal�z�shoz?

Nem j� a Devioidok?

Ez t�l kommersz n�v.

Nekem bej�n.

Van itt p�r cucc.

Chelsea a b�bi!

H�t nem...

� nincs benne?

Nem hiszem.

Szar.

- Nem ismertelek fel. - Hogy?

A r�zsasz�n haj, meg minden...

H�t visszaj�tt�l.

Annyi �v ut�n...

...visszaj�tt�l.

Eml�kszel r�m?

Nem igaz�n.

Meg�rtem.

J� ideje m�r...

Az �n hajam is megv�ltozott.

Meg�sz�lt.

Tal�n nekem is be kellene festenem r�zsasz�nre.

Hogy keveredt�l ilyen t�rsas�gba?

A l�ny, akire eml�kszem, nem kezdett volna ilyenekkel.

Vissza kell mennem.

Ja... a bar�taidhoz.

M�r j� ideje elj�ttem t�l�k.

V�rosiak. Nem igaz�n ismerik ki magukat errefel�.

De, h�t nem �rthet�nk mindenhez.

Nem. Val�ban nem.

Figyelj, ha esetleg...

... ha k�ne valami, m�g itt vagytok,

sz�lj, h�tha seg�thetek.

Vagy, ha csak l�gni akarsz valakivel...

Elmenni t�r�zni, lazulgatni.

Tudok n�h�ny szuper helyet.

A bungall�m a hegy tetej�n van.

A t�zfigyel� torony mellett.

Innen is l�tni.

Eml�kszel, nem?

Ja... k�sz�n�m.

B�rmit megteszek Pete Benson unokah�g��rt.

�s ehhez mit sz�lsz?

Haver!

- Mit csin�ltok? - Jobb lenne m�s bet�kkel.

Ez meg mi? Mit csin�ltok?

A Devianoidok.

Nem f�jhatj�tok le a f�kat!

- Lef�jj�tok �ket? - El�g j�!

- Ide�rom a neved! - Ne m�r, haver! Ne!

- J�l fog kin�zni! - Elpuszt�tod vele a f�t!

�gj... ez az... l�ngolj!

- J� nagy t�zet raktatok! - Ez cs�cs!

Ne, ne! Mit...

A h�z m�sik oldal�n van t�zrak� hely!

- Laz�ts m�r! - Laz�tsak?

H�t, baszd meg!

Csak egy �r�nyira mentem el �s sz�tbarmoltok mindent?

K�ptelenek vagytok felel�sen viselkedni!

- Na, megint kezdi. Nyugi m�r! - Sajn�lom!

Na, gyere, gyere, gyere...

Ez a hely nem hamutart�!

�n meg nem vagyok a szolg�l�d!

- Nyugi m�r! - Bassz�tok meg!

Bocsi...

Sr�cok... a szobal�ny?

Pics�ba!

�rtem! Menni fog! Nyugi!

Sim�n elkapod!

- Ne dum�lj bele! - Nyugi m�r!

Hol van?

M�r megnyugodt�l?

Melyik baszad�k turk�lt a cuccom k�z�tt?

Chels, mir�l besz�lsz?

Ki volt az?

Nem n�zel ki valami j�l.

- Tolj egy kis Echo-t �s jobban leszel. - Ez �gy van.

Add neki.

- Nem, k�szi. - Na!

F�ld k�zpont h�vja Garth-ot.

K�rj�k, jelentkezz Garth.

Azt meg hol tal�ltad?

A szekr�nyedben. Fent a h�zban.

Az elemek m�g mindig m�k�dnek benn�k!

Kir�ly! �s ezt is ott tal�ltuk.

�rted j�nnek, Chelsea !

F�ld h�vja Garth-ot. A f�rgek felfalj�k az agyadat!

Itt Garth t�bornok! V�tel.

Bassz�tok meg �s pofa be! Ok�?

Sr�cok, meg kell besz�ln�nk, hogy mihez kezd�nk.

Mire gondolsz?

�r�kk� itt akartok maradni?

Egy kommun�ban az erd� m�ly�n?

El�bb, vagy ut�bb elfogy a kaj�nk.

- Haszn�lhatn�nk a k�s�t, hogy �llatokat �lj�nk! - M�r mondtam,

V�tkes csak seggfejeket �l, nem �llatokat.

Szembe kell n�zn�nk azzal, amit tett�nk.

Vagy menek�lj�nk tov�bb, mondjuk Kanad�ba.

Mi van veled?

Mi a baj?

Mi�rt nem �lvezed a vak�ci�t?

Mi a baj, b�bi? Mondd el.

N�zd, sajn�lom a t�zet... ok�?

�s szuper, hogy befogadt�l minket ide.

Pr�b�ljuk ne elbaszni �jra, j�, b�bi?

- �n csak... - Nyugi, nyugi.

De most kurva nagy bajban vagyunk.

Mi? Nem... te nem. �n vagyok.

Ne m�r...

Nem maradhatunk itt.

Tov�bb kell menn�nk.

- Minden rendben lesz. - Rossz �tlet volt idej�nni.

Nem tudhatod...

Gyer�nk m�r! Szerelmesp�r! El�g volt!

K�pes volt lelocsolni �ket!

�llat!

Tegy�k ide! Ide!

Hadd l�ssam! Hadd n�zzem!

Be kell k�tn�nk! Van n�lad valami?

Amber, vedd be! Ett�l jobban leszel!

Vad�szid�ny!

- Hogy? - Vad�szid�ny van!

Err�l besz�lt a park�r!

- K�rh�zba kell vinn�nk! - Vissza kell jutnunk a furgonhoz!

De az egy m�rf�ldnyire van!

Hallja valaki? Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk!

- Hall�! Hallja valaki? K�rem! - Seg�ts�g!

Hall�? Hallja valaki?

Hall�? Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk!

Hall�? Hallja valaki?

Hall�! Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk!

- Seg�ts�g kellene! - J�jj�n valaki!

- Hogy? - Hol van? - Hol a pics�ban van a furgon?

- Le kell tennem! - Hol a furgon?

Bajban vagyunk! Tal�ljuk ki, mi legyen!

J�l van! Nem lesz baj!

Egy m�g maradt.

Mi a pics�t akarsz azzal? Meg�l�d!

Vagy addig rendbe hozza, am�g nem tal�lunk seg�ts�get!

Basszus!

Ok�! Abe, Jerk.

N�zzetek k�r�l! Keressetek kocsit, hogy k�rh�zba vihess�k!

Garth, mi felmegy�nk oda, megn�zni, van-e ott telefon!

Ezt fogjuk csin�lni!

Vigy�tek a r�di�t! Ha j�n egy kocsi, sz�ljatok az egyes s�von!

- Egyes s�v! Ok�! - Abe. Vigy�zz arra a szarra!

Gyer�nk!

Biztos, hogy van odafent telefon?

A nagyb�ty�dn�l nem volt.

R�di� van odafent! CB r�di�.

- Volt�l odafent? - M�g gyerekk�nt.

N�ha elj�tt hozz�nk a park�r.

Seg�tett nek�nk n�ha.

Akkor innen ered...!

Mi?

Mi�rt nem jutott eszembe!

A viszonyod a hatalomhoz!

Hogy mondod?

Az, hogy nem volt�l k�pes v�gezni az egyenruh�ssal!

- Basz�dj meg! - Semmi gond. Megmentesz minket, igaz?

Chels, mennyit k�tszer kell Amber kopony�j�ra?

Hagyn�d, hogy elv�rezzen?

Feladjuk magunkat, hogy megments�k?

Nagyon rosszul n�z ki.

Adjunk m�g neki?

Be�t�tt neki.

J�l van.

J�l van, lenyugodott.

Basszus! Baszki! Baszki!

- Rohama van! - T�ladagoltad!

Megyek seg�ts�g�rt!

Ne! Ne hagyj egyed�l...

�tv�gok a hegyen a pihen�ig!

- Az k�t m�rf�ldnyire van! - M�gis mit csin�ljak?

Ne hagyj itt, b�bi!

K�rlek, ne hagyj itt!

Megleszel! Nem lesz gond!

Hozok seg�ts�get!

- Tartsd �bren! - Hogyan?

�nekelj neki!

T�l gyerekes vagy.

�gy viselkedsz, mintha jobb lenn�l mindenkin�l.

Hogyan?

Senkivel sem t�r�dsz. Sem velem, sem Jerk-kel, Abe-bel.

Ne nevettess!

- Nem akartad, hogy idej�jj�nk! - Igen, mert tudom, milyen vagy!

T�kreteszed azt a p�r boldog eml�kemet, ami ide k�t.

- Vannak olyanok? - Igen.

Mi egy csal�d vagyunk.

- Nem n�h�ny idi�ta... - Menj�nk!

Mi�ta elindultunk, tot�l h�ly�n viselkedsz, Chels!

Pr�b�lom elfogadni, de nem tudom, mi m�st tehetn�k!

Minket hib�ztatsz! Mert t�nkretessz�k a t�k�letes �letedet!

Mi vagyunk a rosszfi�k, te meg csak kir�ndulsz itt, igaz?

Chels, �vek �ta csak sodr�dsz.

El�bb-ut�bb szembe k�ne n�zned vele, hogy tal�n...

tal�n ez az �leted!

Nem a legjobb, de ez jutott!

J� lenne, ha magadba n�zn�l, felhagyn�l azzal, hogy �ldozat vagy

�s v�gre felel�ss�get v�llaln�l valami�rt!

H�...

Ez meg mi a picsa?

Ez egy ember?

Halott.

Ezt innen is megmondom!

Mi csin�lta ezt? Farkas? Medve?

Mi a picsa folyik m�r ebben a kurva erd�ben?

Keress�k meg a telefont.

Ne vigy�l el semmit, csak k�peket,

Ne hagyj itt semmit, csak l�bnyomot...

Mintha...

minden zenekart Deviodnak h�vn�nak.

A D�monok.

A Durvul�k...

N�ha azt gondolom, hogy t�l sokat agyalunk,

de m�gis az els� meg�rz�s a legjobb.

Hi�nyzik az anyuk�m...

H�la istennek!

Seg�ts�g! K�rem, seg�tsen!

K�rem, �lljon meg!

�dv.! A bar�tomat megl�tt�k �s t�ladagolta mag�t!

Nagyon rosszul van! K�rh�zba kell vinni!

Jaj, ne...

Seg�ts idehozni. �vatosnak kell lenn�nk.

Minden rendben lesz.

Majdnem halott.

M�gis mit adtatok neki?

Ezt adtuk a f�jdalomra.

K�lyk�k...

Ez a term�szet ellen val�.

- Ez nem igaz�n tesz j�t! - Nem kell a kioktat�s,...

...uram.

Hol vannak a t�bbiek?

Seg�ts�g�rt mentek! Jerk a pihen�h�z,

Chelsea �s Garth pedig a t�zfigyel� toronyhoz.

CB r�di�t keresnek.

Nos...

Nem vihetj�k k�rh�zba.

Ezt meg hogy �rti?

T�l messze van. Nem �rne oda id�ben.

Az�rt meg kell pr�b�lnunk!

Nem.

Nem. A legjobb, ha megszabad�tjuk a szenved�st�l.

Pics�ba! Bassza meg!

Az alkoholfogyaszt�s,

vagy nyitott alkoholos �veg birtokl�sa

a nemzeti park ter�let�n

hat�s�gilag tiltott!

3.25-81-es szab�lyoz�s.

A t�rv�nyszeg�ket megb�ntetj�k.

Hallotok? Seg�ts�g kellene!

K�rem! Valaki v�laszoljon!

Csapda�ll�t�s, az �llatok etet�se,

�l�hely�k feld�l�sa,

hat�s�gilag tiltott!

L�tom, hogy mi a gond.

Elrozsd�sodott a rug�.

Seg�tsen!

K�rem!

Van enged�lyed ezekre a csapd�kra?

Mit gondolsz, ki tudsz bel�le szabadulni?

Baszd meg!

Gyer�nk!

Pr�b�lj csak kiszabadulni!

Ha kiszabadulsz,

elmehetsz.

Hogy?

T�z.

Kilenc.

Nyolc.

H�t.

Hat.

Gyer�nk, pr�b�ld!

�t.

N�gy.

H�rom.

Kett�.

Egy!

Kem�ny vagy, bar�tom!

�pp id�ben!

Nem hagyhatunk semmit

fel�gyelet n�lk�l.

A tal�lt t�rgyakat

a legk�zelebbi park�rnek kell leadni.

Legyen sz�p est�d!

Egy j� tan�cs! Jobb, ha mozogsz, miel�tt a farkasok ide�rnek.

Van p�r kil�p�si z�na a fogyat�kkal �l�k sz�m�ra.

Gyer�nk! Gyer�nk, gyer�nk!

Hall�? Igen! Egy bar�tomat megl�tt�k!

Igen... �n...

Nem tudom... �gy 14 m�rf�ldnyire Blackwood Point-t�l.

Igen! Igen.

Hall�?

Hall�?

Baszd meg!

Milyen k�r...

N�ha bem�sz az erd�be...

�s sosem j�ssz ki.

M�gis, mi a francot csin�lsz itt, fiam?

Pr�b�lod kirabolni a helyet?

Nem! Nem! A bar�tom megs�r�lt!

Az �t mellett maradtak! Pr�b�lok seg�ts�get szerezni!

Mi�rt nem ezzel kezdted? Menj�nk el a l�ny�rt!

L�ny?

Hogy mondod?

Sosem mondtam, melyik�k...

- Mi van mag�val, haver? - Mi van velem?

T�vol tartom a szemetet az erd�t�l!

Truman eln�k tette lehet�v�, hogy meg�vjuk

a term�szet harm�ni�j�t a hegyen.

Hagyjon b�k�n! Hagyjon!

A rong�l�s �s a mag�ntulajdon megs�rt�se nem elfogadhat�!

Ezt kapd ki, baszad�k!

Kell m�g? Akarsz m�g?

J�l van! Tiszt�tsuk meg az erd�t!

Chelsea...

Jerk ?

A szekcion�ltak!

Ez mekkora m�r! A Szekcion�ltak!

�llat!

Hall�?

Itt van a park�r?

F�ny...

Nem l�tom a r�di�t.

B�bi...

� tette ezt veled?

Mi�rt?

Mik ezek?

J� sok k�pe van r�lad.

Chelsea, m�gis mit csin�lt veled ez a pasi?

Basszus! Oda! Oda!

Jussunk ki valahogy...

Gondoltam, hogy idej�tt�k...

Igazam volt.

�llj meg, haver!

Nem viccelek!

M�r r�g�ta figyellek.

Olyan vagy, mint egy nagy idi�ta medve.

Ne gyere k�zelebb, baszod!

Nem kell cs�ny�n besz�lni.

Mondtuk, hogy ne j�jjenek ide a vad�szok...

Mondtam, hogy a hegy nem biztons�gos mostan�ban...

- Ki a picsa maga? - Garth... Ne.

A fick� egy kurva pusk�t fog r�nk!

�s tele van kurva hull�kkal a pinc�je!

M�gis ki a picsa vagy te?

A bar�tod nagyon stresszes.

Ismeretlen k�rnyezetben van.

Tipikus viselked�s a csapd�ba esett �llatok eset�n.

Sok hely�k van, de v�g�l m�gis egy sarokban v�gzik, reszketve.

�s csak remegnek...

�llatnak h�vt�l?

Ne fogjon fegyvert a bar�tomra!

Chelsea, neked nem kell elmondanom.

A sz�vets�gi t�rv�nyek b�ntetik a l�fegyver birtokl�s�t a park ter�let�n.

M�g mindig nem �rted...

B�r nem ez a munk�m,

de visszavezetlek a helyes �tra. �g�rem.

Ne f�lj, kis farkas.

Gondoskodom r�lad.

M�r v�rtunk r�d...

�dv�zl�nk itthon, kis farkas.

�dv itthon, �desem!

Csak nyugi.

Ne t�l gyorsan.

Kicsit t�ll�ttem a cuccot.

Rossz helyre l�tted...

Er�s vagy. Tudom, de...

A k�lyk�k mindenf�le szart felhoznak ide... Sz�val,

...most megkaptad.

Lehet, hogy egy kicsit t�l sok volt,

de lehet, hogy seg�t rajtad, �s kitiszt�t.

N�zd, Chelsea.

A v�ros beette mag�t a csontjaidba.

Lefejt�nk minden r�teget, ami bel�d iv�dott.

Kezdve ezzel a r�zsasz�n hajjal.

L�tt�l m�r ilyen sz�nt a term�szetben?

Ugye, hogy nem.

Majd �n vigy�zok r�d.

Jobban, mint a bar�taid.

Jobban, mint a csal�dod.

�k nem �rtenek �gy meg,

ahogy �n.

Ahogy mi egym�st.

Itt vagyunk,

hogy begy�gy�tsuk a sebeket.

Te...

...nem tartozol a v�roshoz.

Nem tartozol a t�rsadalomhoz! Te a vadonba tartozol.

Egy vad�llat vagy.

Meg�zlelted a v�rt �s most szomjazol r�.

A bar�taid sosem �rten�k ezt meg.

A csal�dod megpr�b�lt elz�rni ez el�l!

Megpr�b�ltak kiragadni onnan, ahova tartozol!

Megv�deni att�l, ami val�j�ban vagy!

De ennek v�ge...

M�r itthon vagyunk.

�jra egy�tt.

Senki sem �ll�that meg minket.

Szabadok vagyunk!

Vadak...

Eggy� v�ltunk!

Eloldozzalak egy kicsit?

J�t fog tenni.

Menj�nk vissza p�r �vet az id�ben.

Az az�ta eltelteket pedig t�r�lj�k.

Kezdj�k �jra onnan,

amikor utolj�ra egy�tt voltunk.

Lev�gjam a h�j�t, igaz?

Eml�kszem, mikor el�sz�r l�ttalak.

Nem tudtam elhinni. Egy ilyen fiatal l�ny...

...aki ilyen term�szetes, ilyen �szt�n�s.

Nem hezit�lt�l.

Kellesz, hogy r�j�jjek, mi is t�rt�nt.

Be kell ismerned, eml�kszel arra, hogy mit tett�l.

J�...

Ami t�rt�nt, megt�rt�nt.

Rendbe lehet hozni.

Az indi�nok

ismertek egy k�l�nleges teaf�zetet.

Egy f�zetet, ami seg�tett kapcsolatba l�pni az �seikkel a szellemvil�gban.

Ez volt az egyik m�dja, hogy el�h�vj�k val�di �nj�ket.

Hogy magukba n�zzenek.

Megtal�lj�k gy�kereiket.

L�ssuk, hogy neked mennyi f�zetre van sz�ks�ged,

hogy r�j�jj, ki is vagy val�j�ban.

V�rj! Hadd csin�ljam �n!

- Te? - Igen! K�rlek, igen!

Azt hiszem, ennyit meg�rdemlek.

Meg akarod magad b�ntetni?

Csin�ld.

Parancsolj.

Csak egy kis l�v�s...

Beadom magamnak...

Igen...

Sosem kellett volna elengednelek.

Kibaszott pszichopata!

Van m�g t�lt�nyem, baszad�k!

Menek�lsz?

Elfutsz?

A t�l hossz� volt!

A farkasok �hesek!

Tudod, merre vannak a bar�taid?

Az egyik darabjai d�l-nyugatra!

A m�sik

meg pont arrafel�!

Miattad haltak meg!

Nem kellett volna idehoznod �ket!

Ez a hely nem buliz�sra val�!

Mi�rt j�tt�l vissza Chelsea?

Hogy meg�lj, mint ahogy meg�lted Pete nagyb�ty�dat is?

Gyakorolni?

� tan�tott meg, hogyan l�j!

Ellene ford�tottad a pusk�t!

A saj�t nagyb�ty�d ellen!

A saj�t v�red ellen!

Meg�riztem a titkodat!

V�delmeztelek!

Sz�val l�ssam rajtad, hogy h�l�s vagy!

�n l�ttam benned valamit...

Amit m�s nem l�tott.

Egyform�k vagyunk.

Mondd ki!

Mondd ki!

Egyform�k vagyunk!

Mondd ki!

Igazad van!

Egyform�k vagyunk!

milren

Ne vigy�l m�st, csak k�peket.

Ne hagyj itt m�st, csak l�bnyomot.

Ne �ss el m�st, csak az id�t!

Felirat: milren